Comparateur de lemmes
Psaume 102. 1
| Bible | H8605 | H6041 | H3588 | H5848 | H6440 | H3068 | H8210 | H7879 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prière[n] | affligé[j] | quand[c] | accabler[v] | devant[é] | Éternel[N] | répandre[v] | plainte[n] |
| Darby | prière[n] | affligé[j] | quand[c] | accabler[v] | devant[é] | Éternel[N] | répandre[v] | plainte[n] |
| NEG | prière[n] | malheureux[n] | lorsque[c] | abattre[v] | devant[é] | Eternel[N] | répandre[v] | plainte[n] |
| Osty | prière[n] | malheureux[n] | quand[c] | défaillir[v] | devant[é] | Yahvé[N] | épancher[v] | plainte[n] |
| SG21 | prière[n] | malheureux[n] | lorsque[c] | abattre[v] | à[é] | Eternel[N] | exposer[v] | plainte[n] |
| NBS | prière[n] | pauvre[n] | lorsque[c] | défaillir[v] | devant[é] | Seigneur[N] | répandre[v] | requête[n] |
| Jer | prière[n] | malheureux[n] | dans[é] | accablement[n] | devant[é] | Yahvé[N] | répandre[v] | plainte[n] |
| Rabb | prière[n] | malheureux[n] | {que}[§] | défaillir[v] | devant[é] | Eternel[N] | répandre[v] | plainte[n] |
Psaume 102. 2
| Bible | H3068 | H8085 | H8605 | H7775 | H413 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | entendre[v] | prière[n] | cri[n] | toi[q] | venir[v] |
| Darby | Éternel[N] | entendre[v] | prière[n] | cri[n] | toi[q] | venir[v] |
| NEG | Eternel[N] | écouter[v] | prière[n] | cri[n] | toi[q] | parvenir[v] |
| Osty | Yahvé[N] | entendre[v] | prière[n] | cri[n] | toi[q] | parvenir[v] |
| SG21 | Eternel[N] | écouter[v] | prière[n] | cri[n] | toi[q] | parvenir[v] |
| NBS | Seigneur[N] | entendre[v] | prière[n] | secours[n] | toi[q] | parvenir[v] |
| Jer | Yahvé[N] | entendre[v] | prière[n] | cri[n] | toi[q] | venir[v] |
| Rabb | Eternel[N] | écouter[v] | prière[n] | supplication[n] | toi[q] | venir[v] |
Psaume 102. 3
| Bible | H408 | H5641 | H6440 | H4480 | H3117 | H6862 | H | H5186 | H413 | H241 | H3117 | H7121 | H4118 | H6030 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | cacher[v] | face[n] | au[a] | jour[n] | détresse[n] | ma[f] | incliner[v] | vers[é] | oreille[n] | jour[n] | crier[v] | hâter[v] | répondre[v] |
| Darby | pas[E] | cacher[v] | face[n] | au[a] | jour[n] | détresse[n] | ma[f] | incliner[v] | vers[é] | oreille[n] | jour[n] | crier[v] | hâter[v] | répondre[v] |
| NEG | pas[E] | cacher[v] | face[n] | au[a] | jour[n] | détresse[n] | ma[f] | incliner[v] | vers[é] | oreille[n] | quand[c] | crier[v] | hâter[v] | exaucer[v] |
| Osty | pas[E] | cacher[v] | face[n] | au[a] | jour[n] | détresse[n] | ma[f] | tendre[v] | vers[é] | oreille[n] | jour[n] | appeler[v] | hâter[v] | répondre[v] |
| SG21 | pas[E] | cacher[v] | moi[q] | vers[é] | lorsque[c] | détresse[n] | je[O] | tendre[v] | moi[q] | oreille[n] | quand[c] | crier[v] | vite[j] | répondre[v] |
| NBS | pas[E] | détourner[v] | de[é] | au[a] | jour[n] | détresse[n] | ma[f] | tendre[v] | vers[é] | oreille[n] | jour[n] | crier[v] | vite[j] | répondre[v] |
| Jer | pas[E] | cacher[v] | face[n] | au[a] | jour[n] | angoisse[n] | me[q] | incliner[v] | vers[é] | oreille[n] | jour[n] | appeler[v] | vite[j] | répondre[v] |
| Rabb | pas[E] | dérober[v] | face[n] | au[a] | jour[n] | détresse[n] | ma[f] | incliner[v] | vers[é] | oreille[n] | lorsque[c] | invoquer[v] | retard[n] | exaucer[v] |
Psaume 102. 4
| Bible | H3588 | H3615 | H6227 | H3117 | H6106 | H3644 | H4168 | H2787 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | évanouir[v] | fumée[n] | jour[n] | os[n] | comme[c] | brasier[n] | enflammer[v] |
| Darby | car[c] | évanouir[v] | fumée[n] | jour[n] | os[n] | comme[c] | foyer[n] | brûler[v] |
| NEG | car[c] | évanouir[v] | fumée[n] | jour[n] | os[n] | comme[c] | tison[n] | enflammer[v] |
| Osty | car[c] | consumer[v] | fumée[n] | jour[n] | os[n] | comme[c] | brasier[n] | brûler[v] |
| SG21 | car[c] | évanouir[v] | fumée[n] | jour[n] | os[n] | comme[c] | brasier[n] | enflammer[v] |
| NBS | car[c] | évanouir[v] | fumée[n] | jour[n] | os[n] | comme[c] | braise[n] | brûlant[j] |
| Jer | car[c] | aller[v] | fumée[n] | jour[n] | os[n] | comme[c] | brasier[n] | brûler[v] |
| Rabb | car[c] | consumer[v] | fumée[n] | jour[n] | os[n] | comme[c] | brasier[n] | brûlant[j] |
Psaume 102. 5
| Bible | H5221 | H6212 | H3001 | H3820 | H3588 | H7911 | H398 | H3899 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper[v] | herbe[n] | dessécher[v] | cœur[n] | car[c] | oublier[v] | manger[v] | pain[n] |
| Darby | frapper[v] | herbe[n] | dessécher[v] | cœur[n] | car[c] | oublier[v] | manger[v] | pain[n] |
| NEG | frapper[v] | herbe[n] | dessécher[v] | cœur[n] | comme[c] | oublier[v] | manger[v] | pain[n] |
| Osty | le[a] | herbe[n] | dessécher[v] | coeur[n] | comme[c] | oublier[v] | manger[v] | pain[n] |
| SG21 | frapper[v] | herbe[n] | dessécher[v] | cœur[n] | comme[c] | oublier[v] | manger[v] | pain[n] |
| NBS | frapper[v] | herbe[n] | dessécher[v] | coeur[n] | comme[c] | oublier[v] | manger[v] | {pain}[§] |
| Jer | le[a] | herbe[n] | sec[j] | coeur[n] | comme[c] | oublier[v] | manger[v] | pain[n] |
| Rabb | le[a] | herbe[n] | dessécher[v] | coeur[n] | car[c] | oublier[v] | manger[v] | pain[n] |
Psaume 102. 6
| Bible | H6963 | H585 | H1692 | H6106 | H1320 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voix[n] | gémissement[n] | attacher[v] | os[n] | chair[n] |
| Darby | voix[n] | gémissement[n] | attacher[v] | os[n] | chair[n] |
| NEG | {voix}[§] | gémissement[n] | attacher[v] | os[n] | chair[n] |
| Osty | tant[d] | gémir[v] | coller[v] | os[n] | chair[n] |
| SG21 | force[n] | gémir[v] | {s’accrocher}[§] | os[n] | peau[n] |
| NBS | {voix}[§] | gémissement[n] | attacher[v] | os[n] | chair[n] |
| Jer | force[n] | plainte[n] | coller[v] | os[n] | peau[n] |
| Rabb | force[n] | gémissement[n] | coller[v] | os[n] | chair[n] |
Psaume 102. 7
| Bible | H1819 | H6893 | H4057 | H1961 | H3563 | H2723 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | semblable[j] | pélican[n] | désert[n] | être[ê] | hibou[n] | désolé[j] |
| Darby | semblable[j] | pélican[n] | désert[n] | être[ê] | hibou[n] | désolé[j] |
| NEG | ressembler[v] | pélican[n] | désert[n] | être[ê] | chat-huant[n] | ruine[n] |
| Osty | ressembler[v] | hulotte[n] | désert[n] | être[ê] | hibou[n] | ruine[n] |
| SG21 | ressembler[v] | pélican[n] | désert[n] | être[ê] | chat-huant[n] | ruine[n] |
| NBS | ressembler[v] | pélican[n] | désert[n] | être[ê] | chat-huant[n] | ruine[n] |
| Jer | ressembler[v] | pélican[n] | désert[n] | être[ê] | hulotte[n] | ruine[n] |
| Rabb | ressembler[v] | pélican[n] | désert[n] | être[X] | hibou[n] | ruine[n] |
Psaume 102. 8
| Bible | H8245 | H1961 | H6833 | H909 | H5921 | H1406 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | veiller[v] | être[ê] | moineau[n] | solitaire[j] | sur[é] | toit[n] |
| Darby | veiller[v] | être[ê] | passereau[n] | solitaire[j] | sur[é] | toit[n] |
| NEG | sommeil[n] | être[ê] | oiseau[n] | solitaire[j] | sur[é] | toit[n] |
| Osty | veiller[v] | plaindre[v] | passereau[n] | solitaire[j] | sur[é] | toit[n] |
| SG21 | sommeil[n] | être[X] | oiseau[n] | seul[n] | sur[é] | toit[n] |
| NBS | veiller[v] | être[ê] | oiseau[n] | solitaire[j] | sur[é] | toit[n] |
| Jer | veiller[v] | gémir[v] | oiseau[n] | solitaire[j] | sur[é] | toit[n] |
| Rabb | insomnie[n] | être[ê] | passereau[n] | solitaire[j] | sur[é] | toit[n] |
Psaume 102. 9
| Bible | H3605 | H3117 | H2778 | H341 | H1984 | H | H7650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | jour[n] | outrager[v] | ennemi[n] | furieux[j] | moi[q] | jurer[v] |
| Darby | tout[j] | jour[n] | outrager[v] | ennemi[n] | furieux[j] | moi[q] | jurer[v] |
| NEG | chaque[J] | jour[n] | outrager[v] | ennemi[n] | fureur[n] | moi[q] | jurer[v] |
| Osty | tout[j] | jour[n] | insulter[v] | ennemi[n] | enragé[n] | moi[q] | jurer[v] |
| SG21 | chaque[J] | jour[n] | insulter[v] | ennemi[n] | moquer[v] | moi[q] | serment[n] |
| NBS | adversaire[n] | cesse[n] | outrager[v] | ennemi[n] | furieux[j] | à[é] | serment[n] |
| Jer | tout[j] | jour[n] | outrager[v] | ennemi[n] | maudire[v] | moi[q] | {jurer}[§] |
| Rabb | tout[j] | jour[n] | insulter[v] | ennemi[n] | rager[v] | moi[q] | {jurer}[§] |
Psaume 102. 10
| Bible | H3588 | H665 | H3899 | H398 | H8249 | H1065 | H4537 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | cendre[n] | pain[n] | manger[v] | breuvage[n] | pleur[n] | mêler[v] |
| Darby | car[c] | cendre[n] | pain[n] | manger[v] | breuvage[n] | pleur[n] | mêler[v] |
| NEG | la[a] | poussière[n] | pain[n] | manger[v] | boisson[n] | larme[n] | mêler[v] |
| Osty | la[a] | cendre[n] | pain[n] | manger[v] | boisson[n] | pleur[n] | mêler[v] |
| SG21 | la[a] | cendre[n] | pain[n] | manger[v] | boisson[n] | larme[n] | mêler[v] |
| NBS | la[a] | cendre[n] | pain[n] | manger[v] | boire[v] | larme[n] | mêler[v] |
| Jer | la[a] | cendre[n] | pain[n] | manger[v] | boisson[n] | larme[n] | mêler[v] |
| Rabb | car[c] | cendre[n] | pain[n] | manger[v] | breuvage[n] | larme[n] | mêler[v] |
Psaume 102. 11
| Bible | H6440 | H2195 | H7110 | H3588 | H5375 | H7993 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cause[n] | indignation[n] | colère[n] | car[c] | élever[v] | jeter[v] |
| Darby | cause[n] | indignation[n] | colère[n] | car[c] | élever[v] | jeter[v] |
| NEG | cause[n] | colère[n] | fureur[n] | car[c] | soulever[v] | jeté[j] |
| Osty | cause[n] | courroux[n] | irritation[n] | car[c] | soulever[v] | me[q] |
| SG21 | cause[n] | colère[n] | fureur[n] | oui[d] | emparer[v] | me[q] |
| NBS | cause[n] | fureur[n] | colère[n] | car[c] | soulever[v] | jeté[j] |
| Jer | devant[é] | colère[n] | fureur[n] | car[c] | soulever[v] | me[q] |
| Rabb | cause[n] | colère[n] | irritation[n] | puisque[c] | soulever[v] | me[q] |
Psaume 102. 12
| Bible | H3117 | H6738 | H5186 | H589 | H6212 | H3001 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | ombre[n] | allonger[v] | je[O] | herbe[n] | sec[j] |
| Darby | jour[n] | ombre[n] | allonger[v] | je[O] | herbe[n] | sec[j] |
| NEG | jour[n] | ombre[n] | déclin[n] | je[O] | herbe[n] | dessécher[v] |
| Osty | jour[n] | ombre[n] | décliner[v] | je[O] | herbe[n] | dessécher[v] |
| SG21 | jour[n] | ombre[n] | décliner[v] | je[O] | herbe[n] | dessécher[v] |
| NBS | jour[n] | ombre[n] | allonger[v] | je[O] | herbe[n] | dessécher[v] |
| Jer | jour[n] | ombre[n] | décliner[v] | je[O] | herbe[n] | sécher[v] |
| Rabb | jour[n] | ombre[n] | allonger[v] | je[O] | herbe[n] | dessécher[v] |
Psaume 102. 13
| Bible | H859 | H3068 | H5769 | H3427 | H2143 | H1755 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | Éternel[N] | toujours[d] | demeurer[ê] | souvenir[n] | génération[n] | génération[n] |
| Darby | toi[q] | Éternel[N] | toujours[d] | demeurer[ê] | mémoire[n] | génération[n] | génération[n] |
| NEG | toi[q] | Eternel[N] | perpétuité[n] | régner[v] | mémoire[n] | génération[n] | génération[n] |
| Osty | toi[q] | Yahvé[N] | jamais[E] | siéger[v] | souvenir[n] | âge[n] | âge[n] |
| SG21 | toi[q] | Eternel[N] | éternellement[d] | régner[v] | souvenir[v] | génération[n] | génération[n] |
| NBS | toi[q] | Seigneur[N] | toujours[d] | installer[v] | évoquer[v] | génération[n] | génération[n] |
| Jer | toi[q] | Yahvé[N] | jamais[E] | trône[n] | mémoire[n] | âge[n] | âge[n] |
| Rabb | toi[q] | Eternel[N] | jamais[E] | trône[n] | durer[v] | génération[n] | génération[n] |
Psaume 102. 14
| Bible | H859 | H6965 | H7355 | H6726 | H3588 | H6256 | H2603 | H3588 | H935 | H4150 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tu[O] | lever[v] | compassion[n] | Sion[N] | car[c] | temps[n] | grâce[n] | oui[d] | venir[v] | temps[n] |
| Darby | tu[O] | lever[v] | compassion[n] | Sion[N] | car[c] | temps[n] | grâce[n] | car[c] | venir[v] | temps[n] |
| NEG | tu[O] | lever[v] | pitié[n] | Sion[N] | car[c] | temps[n] | pitié[n] | temps[n] | terme[n] | fixé[j] |
| Osty | tu[O] | lever[v] | pitié[n] | Sion[N] | {que}[§] | temps[n] | grâce[n] | {que}[§] | venir[v] | {endroit_convenu}[§] |
| SG21 | tu[O] | lever[v] | compassion[n] | Sion[N] | car[c] | temps[n] | grâce[n] | oui[d] | arriver[v] | fixé[j] |
| NBS | tu[O] | lever[v] | compassion[n] | Sion[N] | car[c] | moment[n] | grâce[n] | {que}[§] | arriver[v] | temps[n] |
| Jer | tu[O] | dresser[v] | attendrir[v] | Sion[N] | car[c] | temps[n] | pitié[n] | car[c] | venir[v] | heure[n] |
| Rabb | tu[O] | lever[v] | pitié[n] | Sion[N] | car[c] | temps[n] | grâce[n] | {que}[§] | venir[v] | heure[n] |
Psaume 102. 15
| Bible | H3588 | H7521 | H5650 | H68 | H6083 | H2603 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | plaisir[n] | serviteur[n] | pierre[n] | poussière[n] | compassion[n] |
| Darby | car[c] | plaisir[n] | serviteur[n] | pierre[n] | poussière[n] | compassion[n] |
| NEG | car[c] | aimer[v] | serviteur[n] | pierre[n] | poussière[n] | chérir[v] |
| Osty | car[c] | chérir[v] | serviteur[n] | pierre[n] | poussière[n] | apitoyer[v] |
| SG21 | car[c] | aimer[v] | serviteur[n] | pierre[n] | poussière[n] | attacher[v] |
| NBS | car[c] | plaire[v] | serviteur[n] | pierre[n] | poussière[n] | pitié[n] |
| Jer | car[c] | chérir[v] | serviteur[n] | pierre[n] | poussière[n] | pitié[n] |
| Rabb | car[c] | affectionner[v] | serviteur[n] | pierre[n] | poussière[n] | chérir[v] |
Psaume 102. 16
| Bible | H3372 | H1471 | H8034 | H3068 | H3605 | H4428 | H776 | H3519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | craindre[v] | nation[n] | nom[n] | Éternel[N] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | gloire[n] |
| Darby | craindre[v] | nation[n] | nom[n] | Éternel[N] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | gloire[n] |
| NEG | craindre[v] | nation[n] | nom[n] | Eternel[N] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | gloire[n] |
| Osty | craindre[v] | nation[n] | nom[n] | Yahvé[N] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | gloire[n] |
| SG21 | craindre[v] | nation[n] | nom[n] | Eternel[N] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | gloire[n] |
| NBS | craindre[v] | nation[n] | nom[n] | Seigneur[N] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | gloire[n] |
| Jer | craindre[v] | païen[n] | nom[n] | Yahvé[N] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | gloire[n] |
| Rabb | révérer[v] | peuple[n] | nom[n] | Eternel[N] | tout[j] | roi[n] | terre[n] | gloire[n] |
Psaume 102. 17
| Bible | H3588 | H1129 | H3068 | H6726 | H7200 | H3519 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | bâtir[v] | Éternel[N] | Sion[N] | paraître[v] | gloire[n] |
| Darby | quand[c] | bâtir[v] | Éternel[N] | Sion[N] | paraître[v] | gloire[n] |
| NEG | le[a] | rebâtir[v] | Eternel[N] | Sion[N] | montrer[v] | gloire[n] |
| Osty | car[c] | rebâtir[v] | Yahvé[N] | Sion[N] | montrer[v] | gloire[n] |
| SG21 | quand[c] | reconstruire[v] | Eternel[N] | Sion[N] | montrer[v] | gloire[n] |
| NBS | le[a] | rebâtir[v] | Seigneur[N] | Sion[N] | apparaître[ê] | gloire[n] |
| Jer | quand[c] | rebâtir[v] | Yahvé[N] | Sion[N] | voir[v] | gloire[n] |
| Rabb | le[a] | rebâtir[v] | Eternel[N] | Sion[N] | manifester[v] | majesté[n] |
Psaume 102. 18
| Bible | H6437 | H413 | H8605 | H6199 | H3808 | H959 | H8605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | égard[n] | à[é] | prière[n] | misérable[j] | pas[E] | mépriser[v] | prière[n] |
| Darby | égard[n] | à[é] | prière[n] | désolé[j] | pas[E] | mépriser[v] | prière[n] |
| NEG | attentif[j] | à[é] | prière[n] | misérable[j] | pas[E] | dédaigner[v] | prière[n] |
| Osty | tourner[v] | vers[é] | prière[n] | déshérité[n] | pas[E] | mépriser[v] | prière[n] |
| SG21 | attentif[j] | à[é] | prière[n] | dépouiller[v] | pas[E] | mépriser[v] | prière[n] |
| NBS | tourner[v] | vers[é] | prière[n] | misérable[j] | pas[E] | mépriser[v] | prière[n] |
| Jer | tourner[v] | vers[é] | prière[n] | spolié[n] | pas[E] | mépriser[v] | prière[n] |
| Rabb | tourner[v] | vers[é] | prière[n] | dénudé[j] | pas[E] | dédaigner[v] | invocation[n] |
Psaume 102. 19
| Bible | H3789 | H2063 | H1755 | H314 | H5971 | H1254 | H1984 | H3050 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écrit[j] | cela[p] | génération[n] | venir[v] | peuple[n] | créer[v] | louer[v] | ✝Yah[N] |
| Darby | écrit[j] | cela[p] | génération[n] | venir[v] | peuple[n] | créer[v] | louer[v] | Jah[N] |
| NEG | écrit[j] | cela[p] | génération[n] | futur[j] | peuple[n] | créer[v] | célébrer[v] | Eternel[N] |
| Osty | écrit[j] | cela[p] | génération[n] | futur[j] | peuple[n] | créer[v] | célébrer[v] | Yah[N] |
| SG21 | écrit[j] | cela[p] | génération[n] | futur[j] | peuple[n] | créer[v] | célébrer[v] | Eternel[N] |
| NBS | écrit[j] | cela[p] | génération[n] | futur[j] | peuple[n] | créer[v] | louer[v] | Seigneur[N] |
| Jer | écrire[v] | pour[é] | âge[n] | venir[v] | peuple[n] | nouveau[j] | louer[v] | Dieu[N] |
| Rabb | écrit[j] | cela[p] | génération[n] | futur[j] | peuple[n] | naître[v] | louer[v] | Eternel[N] |
Psaume 102. 20
| Bible | H3588 | H8259 | H4791 | H6944 | H3068 | H8064 | H413 | H776 | H5027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | regarder[v] | haut[j] | sainteté[n] | Éternel[N] | cieux[n] | la[a] | terre[n] | considérer[v] |
| Darby | car[c] | regarder[v] | haut[j] | sainteté[n] | Éternel[N] | cieux[n] | la[a] | terre[n] | considérer[v] |
| NEG | car[c] | regarder[v] | élevé[j] | sainteté[n] | Eternel[N] | cieux[n] | la[a] | terre[n] | regarder[v] |
| Osty | se[q] | pencher[v] | haut[n] | hauteur[n] | Yahvé[N] | cieux[n] | la[a] | terre[n] | regarder[v] |
| SG21 | car[c] | regarder[v] | haut[n] | demeure[n] | Eternel[N] | ciel[n] | la[a] | terre[n] | observer[v] |
| NBS | car[c] | pencher[v] | haut[j] | sanctuaire[n] | Seigneur[N] | ciel[n] | la[a] | terre[n] | regarder[v] |
| Jer | se[q] | pencher[v] | haut[n] | sanctuaire[n] | Yahvé[N] | cieux[n] | sur[é] | terre[n] | regarder[v] |
| Rabb | parce[d] | abaisser[v] | haut[n] | ,[°] | Eternel[N] | ciel[n] | la[a] | terre[n] | œil[n] |
Psaume 102. 21
| Bible | H8085 | H603 | H615 | H6605 | H1121 | H8546 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | gémissement[n] | prisonnier[j] | délier[v] | destiner[v] | mort[n] |
| Darby | entendre[v] | gémissement[n] | prisonnier[j] | délier[v] | {fils}[§] | mort[n] |
| NEG | écouter[v] | gémissement[n] | captif[n] | délivrer[v] | aller[y] | périr[v] |
| Osty | écouter[v] | gémissement[n] | captif[j] | élargir[v] | condamné[n] | mort[n] |
| SG21 | écouter[v] | gémissement[n] | prisonnier[n] | délivrer[v] | {fils}[§] | mort[n] |
| NBS | entendre[v] | soupir[n] | prisonnier[j] | délivrer[v] | danger[n] | mort[j] |
| Jer | écouter[v] | soupir[n] | captif[j] | libérer[v] | client[n] | mort[n] |
| Rabb | entendre[v] | soupir[n] | captif[n] | briser[v] | {fils}[§] | mort[n] |
Psaume 102. 22
| Bible | H5608 | H6726 | H8034 | H3068 | H8416 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | annoncer[v] | Sion[N] | nom[n] | Éternel[N] | louange[n] | Jérusalem[N] |
| Darby | annoncer[v] | Sion[N] | nom[n] | Éternel[N] | louange[n] | Jérusalem[N] |
| NEG | publier[v] | Sion[N] | nom[n] | Eternel[N] | louange[n] | Jérusalem[N] |
| Osty | publier[v] | Sion[N] | nom[n] | Yahvé[N] | louange[n] | Jérusalem[N] |
| SG21 | proclamer[v] | Sion[N] | nom[n] | Eternel[N] | louange[n] | Jérusalem[N] |
| NBS | parler[v] | Sion[N] | nom[n] | Seigneur[N] | louange[n] | Jérusalem[N] |
| Jer | publier[v] | Sion[N] | nom[n] | Yahvé[N] | louange[n] | Jérusalem[N] |
| Rabb | publier[v] | Sion[N] | nom[n] | Eternel[N] | louange[n] | Jérusalem[N] |
Psaume 102. 23
| Bible | H6908 | H5971 | H3162 | H4467 | H5647 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rassembler[v] | peuple[n] | {ensemble}[§] | royaume[n] | servir[v] | Éternel[N] |
| Darby | rassembler[v] | peuple[n] | {ensemble}[§] | royaume[n] | servir[v] | Éternel[N] |
| NEG | assembler[v] | peuple[n] | {ensemble}[§] | royaume[n] | servir[v] | Eternel[N] |
| Osty | assembler[v] | peuple[n] | {ensemble}[§] | royaume[n] | servir[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | rassembler[v] | peuple[n] | {ensemble}[§] | royaume[n] | servir[v] | Eternel[N] |
| NBS | réunir[v] | peuple[n] | {ensemble}[§] | royaume[n] | servir[v] | Seigneur[N] |
| Jer | joindre[v] | peuple[n] | {ensemble}[§] | royaume[n] | culte[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | rassembler[v] | nation[n] | {ensemble}[§] | empire[n] | adorer[v] | Eternel[N] |
Psaume 102. 24
| Bible | H6031 | H1870 | H3581 | H7114 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abattre[v] | chemin[n] | force[n] | abréger[v] | jour[n] |
| Darby | abattre[v] | chemin[n] | force[n] | abréger[v] | jour[n] |
| NEG | briser[v] | route[n] | force[n] | abréger[v] | jour[n] |
| Osty | mater[v] | chemin[n] | vigueur[n] | écourter[v] | jour[n] |
| SG21 | briser[v] | chemin[n] | force[n] | abréger[v] | jour[n] |
| NBS | fléchir[v] | chemin[n] | force[n] | abréger[v] | jour[n] |
| Jer | fléchir[v] | chemin[n] | force[n] | nombre[n] | jour[n] |
| Rabb | épuiser[v] | vigueur[n] | marche[n] | abréger[v] | jour[n] |
Psaume 102. 25
| Bible | H559 | H410 | H408 | H5927 | H2677 | H3117 | H1755 | H1755 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | ✶Dieu[N] | pas[E] | enlever[v] | moitié[d] | jour[n] | génération[n] | génération[n] | année[n] |
| Darby | dire[v] | ✶Dieu[N] | pas[E] | enlever[v] | moitié[d] | jour[n] | génération[n] | génération[n] | année[n] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | pas[E] | enlever[v] | milieu[n] | jour[n] | {période}[§] | éternellement[d] | année[n] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | pas[E] | emporter[v] | milieu[n] | jour[n] | âge[n] | âge[n] | année[n] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | pas[E] | enlever[v] | milieu[n] | vie[n] | {période}[§] | génération[n] | existence[n] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | pas[E] | enlever[v] | milieu[n] | jour[n] | génération[n] | génération[n] | année[n] |
| Jer | savoir[v] | {Dieu}[§] | pas[E] | prendre[v] | moitié[d] | jour[n] | âge[n] | âge[n] | année[n] |
| Rabb | dire[v] | Dieu[N] | pas[E] | enlever[v] | milieu[n] | jour[n] | génération[n] | {période}[§] | année[n] |
Psaume 102. 26
| Bible | H6440 | H776 | H3245 | H4639 | H3027 | H8064 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jadis[d] | terre[n] | fonder[v] | ouvrage[n] | main[n] | cieux[n] |
| Darby | jadis[d] | terre[n] | fonder[v] | ouvrage[n] | main[n] | cieux[n] |
| NEG | anciennement[d] | terre[n] | fonder[v] | ouvrage[n] | main[n] | cieux[n] |
| Osty | avoir[x] | terre[n] | fonder[v] | oeuvre[n] | main[n] | cieux[n] |
| SG21 | autrefois[d] | terre[n] | fonder[v] | œuvre[n] | main[n] | ciel[n] |
| NBS | autrefois[d] | terre[n] | fonder[v] | oeuvre[n] | main[n] | ciel[n] |
| Jer | avoir[x] | terre[n] | fonder[v] | ouvrage[n] | main[n] | cieux[n] |
| Rabb | avoir[x] | terre[n] | fonder[v] | oeuvre[n] | main[n] | cieux[n] |
Psaume 102. 27
| Bible | H1992 | H6 | H859 | H5975 | H3605 | H899 | H1086 | H3830 | H2498 | H2498 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eux[q] | périr[v] | toi[q] | subsister[v] | tous[p] | vêtement[n] | vieillir[v] | habit[n] | changer[v] | changer[v] |
| Darby | eux[q] | périr[v] | toi[q] | subsister[v] | tous[p] | vêtement[n] | vieillir[v] | habit[n] | changer[v] | changer[v] |
| NEG | ils[O] | périr[v] | mais[c] | subsister[v] | tous[p] | vêtement[n] | user[v] | habit[n] | changer[v] | changer[v] |
| Osty | eux[q] | périr[v] | toi[q] | subsister[v] | tout[j] | habit[n] | user[v] | vêtement[n] | change[n] | changer[v] |
| SG21 | eux[q] | disparaître[v] | toi[q] | rester[ê] | tous[p] | vêtement[n] | vieillir[v] | habit[n] | remplacer[v] | céder[v] |
| NBS | eux[q] | disparaître[v] | toi[q] | subsister[v] | tous[p] | vêtement[n] | user[v] | habit[n] | changer[v] | changer[v] |
| Jer | eux[q] | périr[v] | toi[q] | rester[ê] | tous[p] | vêtement[n] | user[v] | habit[n] | changer[v] | changer[v] |
| Rabb | ils[O] | périr[v] | toi[q] | subsister[v] | tous[p] | vêtement[n] | user[v] | habit[n] | changer[v] | passer[v] |
Psaume 102. 28
| Bible | H859 | H1931 | H8141 | H3808 | H8552 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | même[d] | année[n] | pas[E] | finir[v] |
| Darby | toi[q] | même[d] | année[n] | pas[E] | finir[v] |
| NEG | toi[q] | même[d] | rester[ê] | et[ç] | finir[v] |
| Osty | toi[q] | même[d] | année[n] | et[ç] | fin[n] |
| SG21 | toi[q] | même[d] | existence[n] | pas[E] | fin[n] |
| NBS | toi[q] | toi[q] | année[n] | pas[E] | finir[v] |
| Jer | toi[q] | même[d] | année[n] | tes[f] | fin[n] |
| Rabb | toi[q] | même[d] | rester[ê] | et[ç] | fin[n] |
Psaume 102. 29
| Bible | H1121 | H5650 | H7931 | H2233 | H6440 | H3559 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | serviteur[n] | demeurer[ê] | descendance[n] | devant[é] | établir[v] |
| Darby | fils[n] | serviteur[n] | demeurer[ê] | semence[n] | devant[é] | établir[v] |
| NEG | fils[n] | serviteur[n] | habiter[v] | postérité[n] | devant[é] | affermir[v] |
| Osty | fils[n] | serviteur[n] | demeure[n] | descendance[n] | devant[é] | stable[j] |
| SG21 | fils[n] | serviteur[n] | établir[v] | descendance[n] | devant[é] | affermir[v] |
| NBS | fils[n] | serviteur[n] | demeure[n] | descendance[n] | devant[é] | affermir[v] |
| Jer | fils[n] | serviteur[n] | demeure[n] | lignée[n] | devant[é] | subsister[v] |
| Rabb | fils[n] | serviteur[n] | demeurer[ê] | postérité[n] | devant[é] | affermir[v] |