Comparateur de lemmes
Proverbes 11. 1
| Bible | H3976 | H4820 | H8441 | H3068 | H68 | H8003 | H7522 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | balance[n] | faux[j] | abomination[n] | Éternel[N] | poids[n] | juste[j] | agréable[j] |
| Darby | balance[n] | faux[j] | abomination[n] | Éternel[N] | poids[n] | juste[j] | agréable[j] |
| NEG | balance[n] | faux[j] | horreur[n] | Eternel[N] | poids[n] | juste[j] | agréable[j] |
| Osty | balance[n] | trompeur[j] | abomination[n] | Yahvé[N] | poids[n] | exact[j] | faveur[n] |
| SG21 | balance[n] | fausser[v] | horreur[n] | Eternel[N] | poids[n] | exact[j] | agréable[j] |
| NBS | balance[n] | faux[j] | abomination[n] | Seigneur[N] | poids[n] | exact[j] | faveur[n] |
| Jer | balance[n] | faux[j] | abomination[n] | Yahvé[N] | poids[n] | juste[n] | faveur[n] |
| Rabb | balance[n] | fausses[j] | horreur[n] | Éternel[N] | poids[n] | juste[j] | aimer[v] |
Proverbes 11. 2
| Bible | H935 | H2087 | H935 | H7036 | H854 | H6800 | H2451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | orgueil[n] | venir[v] | honte[n] | aussi[d] | modeste[j] | sagesse[n] |
| Darby | venir[v] | orgueil[n] | venir[v] | honte[n] | aussi[d] | modeste[j] | sagesse[n] |
| NEG | venir[v] | orgueil[n] | venir[v] | ignominie[n] | aussi[d] | humble[j] | sagesse[n] |
| Osty | venir[v] | arrogance[n] | venir[v] | ignominie[n] | mais[c] | humble[j] | sagesse[n] |
| SG21 | venir[v] | orgueil[n] | venir[v] | mépris[n] | aussi[d] | humble[j] | sagesse[n] |
| NBS | venir[v] | arrogance[n] | venir[v] | mépris[n] | aussi[d] | modeste[j] | sagesse[n] |
| Jer | venir[v] | insolence[n] | venir[v] | mépris[n] | mais[c] | humble[j] | sagesse[n] |
| Rabb | venir[v] | orgueil[n] | ,[°] | déshonneur[n] | la[a] | humble[j] | sagesse[n] |
Proverbes 11. 3
| Bible | H8538 | H3477 | H5148 | H5558 | H898 | H7703 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | intégrité[n] | droit[j] | guider[v] | perversité[n] | perfide[j] | détruire[v] |
| Darby | intégrité[n] | droit[j] | guider[v] | perversité[n] | perfide[j] | détruire[v] |
| NEG | intégrité[n] | droit[j] | diriger[v] | détour[n] | perfide[j] | ruine[n] |
| Osty | intégrité[n] | droit[j] | guide[n] | perversité[n] | traître[n] | dévaster[v] |
| SG21 | intégrité[n] | droit[j] | guide[n] | tromperie[n] | traître[n] | ruine[n] |
| NBS | intégrité[n] | droit[j] | conduit[n] | perversité[n] | traître[n] | détruire[v] |
| Jer | honnêteté[n] | droit[j] | conduire[v] | perversité[n] | traître[n] | ruine[n] |
| Rabb | intégrité[n] | juste[n] | guide[n] | foi[n] | perversion[n] | ruine[n] |
Proverbes 11. 4
| Bible | H3808 | H3276 | H1952 | H3117 | H5678 | H6666 | H5337 | H4194 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rien[E] | profiter[v] | richesse[n] | jour[n] | colère[n] | justice[n] | délivrer[v] | mort[n] |
| Darby | rien[E] | profiter[v] | richesse[n] | jour[n] | colère[n] | justice[n] | délivrer[v] | mort[n] |
| NEG | rien[E] | servir[v] | richesse[n] | jour[n] | colère[n] | justice[n] | délivrer[v] | mort[n] |
| Osty | rien[E] | servir[v] | fortune[n] | jour[n] | emportement[n] | justice[n] | délivrer[v] | mort[n] |
| SG21 | rien[E] | servir[v] | richesse[n] | jour[n] | colère[n] | justice[n] | délivrer[v] | mort[n] |
| NBS | rien[E] | servir[v] | fortune[n] | jour[n] | colère[n] | justice[n] | délivrer[v] | mort[n] |
| Jer | ,[°] | inutile[j] | richesse[n] | jour[n] | colère[n] | justice[n] | délivrer[v] | mort[n] |
| Rabb | rien[E] | servir[v] | fortune[n] | jour[n] | colère[n] | vertu[n] | sauver[v] | mort[n] |
Proverbes 11. 5
| Bible | H6666 | H8549 | H3474 | H1870 | H7564 | H5307 | H7563 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | justice[n] | intègre[j] | droite[n] | voie[n] | méchanceté[n] | tomber[v] | méchant[n] |
| Darby | justice[n] | intègre[j] | droite[n] | voie[n] | méchanceté[n] | tomber[v] | méchant[n] |
| NEG | justice[n] | intègre[j] | aplanir[v] | voie[n] | méchanceté[n] | tomber[v] | méchant[n] |
| Osty | justice[n] | parfaire[v] | aplanir[v] | chemin[n] | méchanceté[n] | tomber[v] | méchant[n] |
| SG21 | justice[n] | intègre[j] | droit[j] | voie[n] | méchanceté[n] | tomber[v] | méchant[n] |
| NBS | justice[n] | intègre[j] | aplanir[v] | voie[n] | méchanceté[n] | tomber[v] | méchant[n] |
| Jer | justice[n] | honnête[j] | droit[d] | chemin[n] | méchanceté[n] | succomber[v] | méchant[n] |
| Rabb | vertu[n] | intègre[j] | aplanir[v] | voie[n] | impiété[n] | tomber[v] | impie[n] |
Proverbes 11. 6
| Bible | H6666 | H3477 | H5337 | H1942 | H898 | H3920 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | justice[n] | droit[j] | délivrer[v] | avidité[n] | perfide[j] | prendre[v] |
| Darby | justice[n] | droit[j] | délivrer[v] | avidité[n] | perfide[j] | prendre[v] |
| NEG | justice[n] | droit[j] | délivrer[v] | malice[n] | méchant[n] | prendre[v] |
| Osty | justice[n] | droit[j] | délivrer[v] | avidité[n] | traître[n] | prendre[v] |
| SG21 | justice[n] | droit[j] | délivrer[v] | avidité[n] | traître[n] | prisonnier[j] |
| NBS | justice[n] | droit[j] | délivrer[v] | avidité[n] | traître[n] | prendre[v] |
| Jer | justice[n] | droit[j] | sauver[v] | convoitise[n] | traître[n] | prendre[v] |
| Rabb | vertu[n] | bien(possession)[n] | sauvegarde[n] | malice[n] | foi[n] | prendre[v] |
Proverbes 11. 7
| Bible | H4194 | H120 | H7563 | H6 | H8615 | H8431 | H205 | H6 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | homme[n] | méchant[j] | périr[v] | espérance[n] | attente[n] | inique[n] | périr[v] |
| Darby | mourir[v] | homme[n] | méchant[j] | périr[v] | espérance[n] | attente[n] | inique[n] | périr[v] |
| NEG | mort[n] | {Adam}[§] | méchant[n] | périr[v] | espoir[n] | attente[n] | inique[n] | anéantir[v] |
| Osty | mourir[v] | homme[n] | méchant[j] | périr[v] | espoir[n] | attente[n] | impie[n] | périr[v] |
| SG21 | mort[n] | {Adam}[§] | méchant[n] | mourir[v] | espoir[n] | attente[n] | richesse[n] | perte[n] |
| NBS | mort[n] | {Adam}[§] | méchant[n] | disparaître[v] | espoir[n] | attendre[v] | mal[n] | perdre[v] |
| Jer | mort[n] | {Adam}[§] | méchant[n] | périr[v] | espoir[n] | espérance[n] | richesse[n] | anéantir[v] |
| Rabb | mort[n] | {Adam}[§] | méchant[n] | fin[n] | espoir[n] | attente[n] | violent[n] | anéantir[v] |
Proverbes 11. 8
| Bible | H6662 | H6869 | H2502 | H935 | H7563 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | juste[n] | détresse[n] | délivrer[v] | entrer[v] | méchant[n] | place[n] |
| Darby | juste[n] | détresse[n] | délivrer[v] | entrer[v] | méchant[n] | place[n] |
| NEG | juste[n] | détresse[n] | délivrer[v] | prendre[v] | méchant[n] | place[n] |
| Osty | juste[n] | détresse[n] | tirer[v] | tomber[v] | méchant[n] | place[n] |
| SG21 | juste[n] | détresse[n] | délivrer[v] | prendre[v] | méchant[n] | place[n] |
| NBS | juste[n] | détresse[n] | délivrer[v] | venir[v] | méchant[n] | place[n] |
| Jer | juste[n] | angoisse[n] | échapper[v] | venir[v] | méchant[n] | place[n] |
| Rabb | juste[n] | détresse[n] | échapper[v] | prendre[v] | méchant[n] | place[n] |
Proverbes 11. 9
| Bible | H6310 | H2611 | H7843 | H7453 | H1847 | H6662 | H2502 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bouche[n] | impie[n] | perdre[v] | prochain[n] | connaissance[n] | juste[n] | délivrer[v] |
| Darby | bouche[n] | impie[n] | perdre[v] | prochain[n] | connaissance[n] | juste[n] | délivrer[v] |
| NEG | bouche[n] | impie[n] | perdre[v] | prochain[n] | science[n] | juste[n] | délivrer[v] |
| Osty | bouche[n] | impie[n] | détruire[v] | prochain[n] | science[n] | juste[n] | délivrer[v] |
| SG21 | bouche[n] | impie[n] | perdre[v] | prochain[n] | connaissance[n] | juste[n] | délivrer[v] |
| NBS | bouche[n] | impie[n] | détruire[v] | prochain[n] | connaissance[n] | juste[n] | délivrer[v] |
| Jer | bouche[n] | impie[n] | ruiner[v] | prochain[n] | savoir[n] | juste[n] | tirer[v] |
| Rabb | bouche[n] | impie[n] | ruiner[v] | prochain[n] | expérience[n] | juste[n] | préserver[v] |
Proverbes 11. 10
| Bible | H2898 | H6662 | H5970 | H7151 | H6 | H7563 | H7440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bien-être[n] | juste[n] | réjouir[v] | ville[n] | périr[v] | méchant[n] | joie[n] |
| Darby | bien-être[n] | juste[n] | réjouir[v] | ville[n] | périr[v] | méchant[n] | joie[n] |
| NEG | heureux[j] | juste[n] | joie[n] | ville[n] | périr[v] | méchant[n] | allégresse[n] |
| Osty | heureux[j] | juste[n] | réjouir[v] | ville[n] | périr[v] | méchant[n] | joie[n] |
| SG21 | heureux[j] | juste[n] | joie[n] | ville[n] | disparaître[v] | méchant[n] | allégresse[n] |
| NBS | heureux[j] | juste[n] | exulter[v] | ville[n] | disparaître[v] | méchant[n] | joie[n] |
| Jer | bonheur[n] | juste[n] | exulter[v] | cité[n] | perte[n] | méchant[n] | joie[n] |
| Rabb | heureux[j] | juste[n] | joie[n] | cité[n] | périr[v] | méchant[n] | transport[n] |
Proverbes 11. 11
| Bible | H1293 | H3477 | H7311 | H7176 | H6310 | H7563 | H2040 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénédiction[n] | droit[j] | élever[v] | ville[n] | bouche[n] | méchant[n] | renverser[v] |
| Darby | bénédiction[n] | droit[j] | élever[v] | ville[n] | bouche[n] | méchant[n] | renverser[v] |
| NEG | bénédiction[n] | droit[j] | élever[v] | ville[n] | bouche[n] | méchant[n] | renverser[v] |
| Osty | bénédiction[n] | droit[j] | élever[v] | ville[n] | bouche[n] | méchant[n] | renverser[v] |
| SG21 | bénédiction[n] | droit[j] | prospère[j] | ville[n] | bouche[n] | méchant[n] | démolir[v] |
| NBS | bénédiction[n] | droit[j] | élever[v] | ville[n] | bouche[n] | méchant[n] | raser[v] |
| Jer | bénédiction[n] | droit[j] | élever[v] | ville[n] | bouche[n] | méchant[n] | démolir[v] |
| Rabb | bénédiction[n] | bon[n] | grandeur[n] | ville[n] | bouche[n] | méchant[n] | chute[n] |
Proverbes 11. 12
| Bible | H936 | H7453 | H2638 | H3820 | H376 | H8394 | H2790 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mépriser[v] | prochain[n] | dépourvoir[v] | sens[n] | homme[n] | intelligent[j] | taire[v] |
| Darby | mépriser[v] | prochain[n] | dépourvoir[v] | sens[n] | homme[n] | intelligent[j] | taire[v] |
| NEG | mépriser[v] | prochain[n] | dépourvoir[v] | sens[n] | homme[n] | intelligence[n] | taire[v] |
| Osty | mépriser[v] | prochain[n] | manquer[v] | esprit[n] | homme[n] | intelligent[j] | taire[v] |
| SG21 | mépriser[v] | prochain[n] | manquer[v] | sens[n] | homme[n] | intelligence[n] | taire[v] |
| NBS | mépriser[v] | prochain[n] | dépourvoir[v] | raison[n] | homme[n] | intelligence[n] | taire[v] |
| Jer | mépriser[v] | prochain[n] | priver[v] | sens[n] | homme[n] | intelligent[j] | taire[v] |
| Rabb | rabaisser[v] | prochain[n] | manquer[v] | sens[n] | homme[n] | avisé[j] | taire[v] |
Proverbes 11. 13
| Bible | H1980 | H7400 | H1540 | H5475 | H539 | H7307 | H3680 | H1697 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | rapporter[v] | révéler[v] | secret[n] | fidèle[j] | esprit[n] | couvrir[v] | chose[n] |
| Darby | aller[v] | rapporter[v] | révéler[v] | secret[n] | fidèle[j] | esprit[n] | couvrir[v] | chose[n] |
| NEG | répandre[v] | calomnie[n] | dévoiler[v] | secret[n] | fidèle[j] | esprit[n] | garde[n] | les[a] |
| Osty | le[a] | calomniateur[n] | révéler[v] | secret[n] | sûr[j] | esprit[n] | cache[n] | les[a] |
| SG21 | propager[v] | calomnie[n] | dévoiler[v] | secret[n] | confiance[n] | homme[n] | garde[n] | les[a] |
| NBS | répandre[v] | calomnie[n] | dévoiler[v] | secret[n] | sûr[j] | esprit[n] | couvrir[v] | les[q] |
| Jer | être[ê] | colporteur[n] | révéler[v] | secret[n] | sûr[j] | esprit[n] | cacher[v] | les[a] |
| Rabb | colporter[v] | commérage[n] | divulguer[v] | secret[n] | loyal[j] | homme[n] | caché[j] | les[q] |
Proverbes 11. 14
| Bible | H369 | H8458 | H5307 | H5971 | H8668 | H7230 | H3289 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | direction[n] | tomber[v] | peuple[n] | salut[n] | nombre[n] | conseiller[n] |
| Darby | pas[E] | direction[n] | tomber[v] | peuple[n] | salut[n] | nombre[n] | conseiller[n] |
| NEG | la[a] | prudence[n] | tomber[v] | peuple[n] | salut[n] | nombre[n] | conseiller[n] |
| Osty | sans[é] | direction[n] | tomber[v] | peuple[n] | salut[n] | maint[J] | conseiller[n] |
| SG21 | absence[n] | directif[j] | tomber[v] | peuple[n] | salut[n] | nombre[n] | conseiller[n] |
| NBS | art[n] | diriger[v] | tomber[v] | peuple[n] | salut[n] | nombre[n] | conseiller[n] |
| Jer | de[é] | direction[n] | succomber[v] | peuple[n] | succès[n] | nombre[n] | conseiller[n] |
| Rabb | la[a] | direction[n] | tomber[v] | peuple[n] | salut[n] | multitude[n] | conseiller[n] |
Proverbes 11. 15
| Bible | H7451 | H7489 | H3588 | H6148 | H2114 | H8130 | H8628 | H982 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mal[j] | trouver[v] | de[é] | caution[n] | autre[p] | haïr[v] | frapper[v] | sûreté[n] |
| Darby | mal[j] | trouver[v] | de[é] | cautionner[v] | étranger[n] | haïr[v] | frapper[v] | sûreté[n] |
| NEG | mal[n] | trouver[v] | de[é] | cautionner[v] | autrui[p] | craindre[v] | engager[v] | sécurité[n] |
| Osty | malheur[n] | arriver[v] | à[é] | cautionner[v] | autrui[p] | détester[v] | toper[v] | sécurité[n] |
| SG21 | mauvais[j] | retrouver[v] | pour[é] | garant[j] | autrui[p] | posture[n] | engagement[n] | sécurité[n] |
| NBS | mal[n] | trouver[v] | pour[é] | garant[j] | autre[p] | détester[v] | engagement[n] | sécurité[n] |
| Jer | tort[n] | fait[n] | le[a] | cautionner[v] | étranger[n] | répugner[v] | toper[v] | sécurité[n] |
| Rabb | mal[j] | trouver[v] | de[é] | garantir[v] | étranger[n] | haïr[v] | engagement[n] | risque[n] |
Proverbes 11. 16
| Bible | H802 | H2580 | H8551 | H3519 | H6184 | H8551 | H6239 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | femme[n] | gracieux[j] | obtenir[v] | honneur[n] | fort[j] | obtenir[v] | richesse[n] |
| Darby | femme[n] | gracieux[j] | obtenir[v] | honneur[n] | fort[j] | obtenir[v] | richesse[n] |
| NEG | femme[n] | grâce[n] | obtenir[v] | gloire[n] | force[n] | obtenir[v] | richesse[n] |
| Osty | femme[n] | gracieux[j] | obtenir[v] | gloire[n] | énergique[j] | obtenir[v] | richesse[n] |
| SG21 | femme[n] | grâce[n] | obtenir[v] | gloire[n] | violent[j] | {saisir}[§] | richesse[n] |
| NBS | femme[n] | gracieux[j] | saisir[v] | gloire[n] | brute[n] | saisir[v] | richesse[n] |
| Jer | femme[n] | gracieux[j] | acquérir[v] | honneur[n] | violent[n] | acquérir[v] | richesse[n] |
| Rabb | femme[n] | gracieux[j] | conquérir[v] | hommage[n] | poigne[n] | conquérir[v] | richesse[n] |
Proverbes 11. 17
| Bible | H1580 | H5315 | H376 | H2617 | H5916 | H7607 | H394 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bien[d] | âme[n] | homme[n] | bon[j] | troubler[v] | chair[n] | cruel[j] |
| Darby | bien[d] | âme[n] | homme[n] | bon[j] | troubler[v] | chair[n] | cruel[j] |
| NEG | bien[d] | âme[n] | homme[n] | bon[j] | troubler[v] | chair[n] | cruel[j] |
| Osty | bien[d] | homme[n] | homme[n] | fidèle[j] | tourmente[n] | chair[n] | cruel[j] |
| SG21 | bien[d] | homme[n] | homme[n] | bon[j] | trouble[n] | {chair}[§] | cruel[j] |
| NBS | bien[d] | homme[n] | homme[n] | fidèle[j] | malheur[n] | chair[n] | cruel[j] |
| Jer | bien[d] | homme[n] | homme[n] | miséricordieux[j] | affliger[v] | chair[n] | intraitable[j] |
| Rabb | bonheur[n] | homme[n] | homme[n] | bon[j] | tourment[n] | {chair}[§] | cruel[j] |
Proverbes 11. 18
| Bible | H7563 | H6213 | H6468 | H8267 | H2232 | H6666 | H7938 | H571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | méchant[n] | faire[v] | œuvre[n] | trompeur[j] | semer[v] | justice[n] | salaire[n] | vrai[j] |
| Darby | méchant[n] | faire[v] | œuvre[n] | trompeur[j] | semer[v] | justice[n] | salaire[n] | vrai[j] |
| NEG | méchant[n] | faire[v] | gain[n] | trompeur[j] | semer[v] | justice[n] | salaire[n] | véritable[j] |
| Osty | méchant[n] | faire[v] | gain[n] | trompeur[j] | semer[v] | justice[n] | salaire[n] | assurer[v] |
| SG21 | méchant[n] | réaliser[v] | gain[n] | trompeur[j] | semer[v] | justice[n] | salaire[n] | vrai[j] |
| NBS | méchant[n] | procurer[v] | gain[n] | trompeur[j] | semer[v] | justice[n] | salaire[n] | véritable[j] |
| Jer | méchant[n] | accomplir[v] | travail[n] | décevant[j] | semer[v] | justice[n] | récompense[n] | assurer[v] |
| Rabb | méchant[n] | faire[v] | oeuvre[n] | vain[j] | semer[v] | justice[n] | récompense[n] | vrai[j] |
Proverbes 11. 19
| Bible | H3651 | H6666 | H2416 | H7291 | H7451 | H4194 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | justice[n] | vie[n] | poursuivre[v] | mal[n] | mort[n] |
| Darby | comme[c] | justice[n] | vie[n] | poursuivre[v] | mal[n] | mort[n] |
| NEG | la[a] | justice[n] | vie[n] | poursuivre[v] | mal[n] | mort[n] |
| Osty | la[a] | justice[n] | vie[n] | poursuivre[v] | mal[n] | mort[n] |
| SG21 | la[a] | justice[n] | vie[n] | poursuivre[v] | mal[n] | mort[n] |
| NBS | la[a] | justice[n] | vie[n] | poursuivre[v] | mal[n] | mort[n] |
| Jer | la[a] | justice[n] | vie[n] | poursuivre[v] | mal[n] | mort[n] |
| Rabb | la[a] | vertu[n] | vie[n] | poursuivre[v] | mal[n] | mort[n] |
Proverbes 11. 20
| Bible | H8441 | H3068 | H6141 | H3820 | H7522 | H8549 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abomination[n] | Éternel[N] | pervers[j] | cœur[n] | agréable[j] | intègre[j] | voie[n] |
| Darby | abomination[n] | Éternel[N] | pervers[j] | cœur[n] | agréable[j] | intègre[j] | voie[n] |
| NEG | abomination[n] | Eternel[N] | pervers[n] | cœur[n] | agréable[j] | intègre[j] | voie[n] |
| Osty | abomination[n] | Yahvé[N] | tortueux[j] | coeur[n] | faveur[n] | parfaire[v] | voie[n] |
| SG21 | horreur[n] | Eternel[N] | pervertir[v] | cœur[n] | agréable[j] | intègre[j] | conduite[n] |
| NBS | abomination[n] | Seigneur[N] | tortueux[j] | coeur[n] | faveur[n] | intégrité[n] | voie[n] |
| Jer | abomination[n] | Yahvé[N] | tortueux[j] | coeur[n] | aimer[v] | honnête[j] | conduite[n] |
| Rabb | horreur[n] | Éternel[N] | tortueux[j] | coeur[n] | aimer[v] | intègre[j] | .[°] |
Proverbes 11. 21
| Bible | H3027 | H3027 | H3808 | H5352 | H7451 | H2233 | H6662 | H4422 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | être[X] | pour[é] | innocent[n] | inique[n] | descendance[n] | juste[n] | délivrer[v] |
| Darby | certainement[d] | {main}[§] | point[E] | innocent[n] | inique[n] | semence[n] | juste[n] | délivrer[v] |
| NEG | certes[d] | être[X] | des[A] | impuni[j] | méchant[n] | postérité[n] | juste[n] | sauver[v] |
| Osty | pas[E] | être[ê] | des[A] | impuni[j] | mauvais[n] | descendance[n] | juste[n] | sauf[j] |
| SG21 | pas[E] | être[X] | des[A] | impuni[j] | méchant[n] | descendance[n] | juste[n] | sauver[v] |
| NBS | ne[e] | être[X] | des[A] | innocent[n] | mauvais[n] | descendance[n] | juste[n] | délivrer[v] |
| Jer | pas[E] | être[ê] | des[A] | impuni[j] | méchant[n] | race[n] | juste[n] | sauf[j] |
| Rabb | pas[E] | main[n] | des[A] | impuni[j] | méchant[n] | race[n] | juste[n] | échapper[v] |
Proverbes 11. 22
| Bible | H5141 | H2091 | H639 | H2386 | H802 | H3303 | H5493 | H2940 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | anneau[n] | or[n] | nez[n] | pourceau[n] | femme[n] | beau[j] | dépourvu[j] | sens[n] |
| Darby | anneau[n] | or[n] | nez[n] | pourceau[n] | femme[n] | beau[j] | dépourvu[j] | sens[n] |
| NEG | anneau[n] | or[n] | nez[n] | pourceau[n] | femme[n] | beau[j] | dépourvu[j] | sens[n] |
| Osty | anneau[n] | or[n] | groin[n] | porc[n] | femme[n] | beau[j] | privé[j] | jugement[n] |
| SG21 | anneau[n] | or[n] | groin[n] | porc[n] | femme[n] | beau[j] | dépourvu[j] | discernement[n] |
| NBS | anneau[n] | or[n] | groin[n] | cochon[n] | femme[n] | beau[j] | dépourvu[j] | jugement[n] |
| Jer | anneau[n] | or[n] | groin[n] | pourceau[n] | femme[n] | beau[j] | dépourvu[j] | sens[n] |
| Rabb | anneau[n] | or[n] | groin[n] | porc[n] | femme[n] | beau[j] | dépourvu[j] | jugement[n] |
Proverbes 11. 23
| Bible | H8378 | H6662 | H389 | H2896 | H8615 | H7563 | H5678 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | désir[n] | juste[n] | que[r] | bien[n] | espoir[n] | méchant[n] | fureur[n] |
| Darby | désir[n] | juste[n] | que[r] | bien[n] | attente[n] | méchant[n] | fureur[n] |
| NEG | désir[n] | juste[n] | seulement[d] | bien[n] | attente[n] | méchant[n] | fureur[n] |
| Osty | désir[n] | juste[n] | que[r] | bien[n] | attendre[v] | méchant[n] | fureur[n] |
| SG21 | désirer[v] | juste[n] | que[r] | bien[n] | attendre[v] | méchant[n] | colère[n] |
| NBS | désir[n] | juste[n] | {en_effet}[§] | bonheur[n] | espoir[n] | méchant[n] | colère[n] |
| Jer | souhait[n] | juste[n] | que[r] | bien[n] | espoir[n] | méchant[n] | colère[n] |
| Rabb | désir[n] | juste[n] | que[r] | bien[d] | espoir[n] | méchant[n] | débordement[n] |
Proverbes 11. 24
| Bible | H3426 | H6340 | H3254 | H5750 | H2820 | H3476 | H389 | H4270 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tel[J] | disperser[v] | augmenter[v] | encore[d] | retenir[v] | falloir[ë] | mais[c] | appauvrir[v] |
| Darby | tel[J] | disperser[v] | augmenter[v] | encore[d] | retenir[v] | falloir[ë] | mais[c] | disette[n] |
| NEG | tel[J] | libéralement[d] | riche[j] | devenir[ê] | épargner[v] | excès[n] | {en_effet}[§] | appauvrir[v] |
| Osty | tel[J] | profusion[n] | accroître[v] | avoir[â] | épargner[v] | excès[n] | {en_effet}[§] | indigence[n] |
| SG21 | qui[r] | largesse[n] | riche[j] | encore[d] | épargner[v] | excès[n] | {en_effet}[§] | appauvrir[v] |
| NBS | tel[J] | largesse[n] | riche[j] | devenir[ê] | épargner[v] | excès[n] | {en_effet}[§] | appauvrir[v] |
| Jer | tel[J] | prodigue[j] | accroître[v] | amasser[v] | mesure[n] | {en_effet}[§] | appauvrir[v] | |
| Rabb | tel[J] | prodigue[j] | augmenter[v] | voir[v] | économe[j] | raison[n] | {en_effet}[§] | appauvrir[v] |
Proverbes 11. 25
| Bible | H5315 | H1293 | H1878 | H7301 | H1571 | H1931 | H3384 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | âme[n] | bénir[v] | engraisser[v] | arroser[v] | {aussi}[§] | lui-même[q] | arroser[v] |
| Darby | âme[n] | bénir[v] | engraisser[v] | arroser[v] | {aussi}[§] | lui-même[q] | arroser[v] |
| NEG | âme[n] | bienfaisant[j] | rassasier[v] | arroser[v] | même[d] | lui[q] | arrosé[j] |
| Osty | âme[n] | bienfaisant[j] | combler[v] | abreuver[v] | qui[r] | lui-même[q] | abreuver[v] |
| SG21 | âme[n] | généreux[j] | combler[v] | arroser[v] | {aussi}[§] | lui-même[q] | arroser[v] |
| NBS | {âme}[§] | bénédiction[n] | abondance[n] | abreuver[v] | {aussi}[§] | lui-même[q] | abreuver[v] |
| Jer | âme[n] | bénir[v] | prospérer[v] | abreuver[v] | {aussi}[§] | {lui-même}[§] | abreuver[v] |
| Rabb | âme[n] | généreux[j] | abondance[n] | pleuvoir[ë] | lui-même[q] | arroser[v] |
Proverbes 11. 26
| Bible | H4513 | H1250 | H5344 | H3816 | H1293 | H7218 | H7666 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retenir[v] | blé[n] | maudit[n] | peuple[n] | bénédiction[n] | tête[n] | vendre[v] |
| Darby | retenir[v] | blé[n] | maudit[n] | peuple[n] | bénédiction[n] | tête[n] | vendre[v] |
| NEG | retenir[v] | blé[n] | maudire[v] | peuple[n] | bénédiction[n] | tête[n] | vendre[v] |
| Osty | retenir[v] | froment[n] | maudit[n] | peuple[n] | bénédiction[n] | tête[n] | vendre[v] |
| SG21 | refuser[v] | blé[n] | maudire[v] | peuple[n] | bénédiction[n] | tête[n] | vendre[v] |
| NBS | refuser[v] | blé[n] | malédiction[n] | peuple[n] | bénédiction[n] | tête[n] | grain[n] |
| Jer | accapareur[j] | blé[n] | maudire[v] | peuple[n] | bénédiction[n] | tête[n] | vendre[v] |
| Rabb | accaparer[v] | blé[n] | maudire[v] | peuple[n] | bénédiction[n] | mettre[v] | vente[n] |
Proverbes 11. 27
| Bible | H7836 | H2896 | H1245 | H7522 | H1875 | H7451 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rechercher[v] | bien[n] | chercher[v] | faveur[n] | rechercher[v] | mal[n] | arriver[v] |
| Darby | rechercher[v] | bien[n] | chercher[v] | faveur[n] | rechercher[v] | mal[n] | arriver[v] |
| NEG | rechercher[v] | bien[n] | attirer[v] | faveur[n] | poursuivre[v] | mal[n] | atteindre[v] |
| Osty | chercher[v] | bien[d] | viser[v] | faveur[n] | rechercher[v] | mal[n] | atteindre[v] |
| SG21 | rechercher[v] | bien[n] | attirer[v] | faveur[n] | poursuivre[v] | mal[n] | devenir[ê] |
| NBS | tendre[v] | bien[n] | rechercher[v] | faveur[n] | chercher[v] | mal[n] | arriver[v] |
| Jer | viser[v] | bien[n] | obtenir[v] | faveur[n] | poursuivre[v] | mal[n] | atteindre[v] |
| Rabb | rechercher[v] | bien[n] | rechercher[v] | affection[n] | poursuivre[v] | mal[n] | en[é] |
Proverbes 11. 28
| Bible | H982 | H6239 | H1931 | H5307 | H5929 | H6662 | H6524 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | confier[v] | richesse[n] | celui-là[p] | tomber[v] | feuille[n] | juste[n] | verdir[v] |
| Darby | confier[v] | richesse[n] | celui-là[p] | tomber[v] | feuille[n] | juste[n] | verdir[v] |
| NEG | confier[v] | richesse[n] | celui[p] | tomber[v] | feuillage[n] | juste[n] | verdir[v] |
| Osty | confier[v] | richesse[n] | {lui-même}[§] | tomber[v] | feuillage[n] | juste[n] | croître[v] |
| SG21 | confier[v] | richesse[n] | celui[p] | tomber[v] | feuillage[n] | juste[n] | verdir[v] |
| NBS | confiance[n] | richesse[n] | celui[p] | tomber[v] | feuillage[n] | juste[n] | épanouir[v] |
| Jer | fier[v] | richesse[n] | {lui-même}[§] | tomber[v] | feuillage[n] | juste[n] | pousser[v] |
| Rabb | confier[v] | richesse[n] | {lui-même}[§] | tomber[v] | feuillage[n] | juste[n] | florissant[j] |
Proverbes 11. 29
| Bible | H5916 | H1004 | H5157 | H7307 | H5650 | H191 | H2450 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | troubler[v] | maison[n] | hériter[v] | vent[n] | serviteur[n] | fou[n] | sage[j] | cœur[n] |
| Darby | troubler[v] | maison[n] | hériter[v] | vent[n] | serviteur[n] | fou[n] | sage[j] | cœur[n] |
| NEG | troubler[v] | maison[n] | hériter[v] | vent[n] | esclave[n] | insensé[n] | sage[j] | {l’homme_intérieur}[§] |
| Osty | troubler[v] | maison[n] | hériter[v] | vent[n] | esclave[n] | fou[n] | sage[j] | coeur[n] |
| SG21 | troubler[v] | maison[n] | hériter[v] | vent[n] | esclave[n] | fou[n] | sage[j] | {l’homme_intérieur}[§] |
| NBS | malheur[n] | maison[n] | avoir[â] | vent[n] | esclave[n] | imbécile[n] | sage[j] | coeur[n] |
| Jer | désordre[n] | maison[n] | hériter[v] | vent[n] | esclave[j] | fou[n] | sage[j] | {l’homme_intérieur}[§] |
| Rabb | trouble[n] | maison[n] | posséder[v] | vent[n] | esclave[n] | sot[n] | sage[j] | {l’homme_intérieur}[§] |
Proverbes 11. 30
| Bible | H6529 | H6662 | H6086 | H2416 | H3947 | H5315 | H2450 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fruit[n] | juste[n] | arbre[n] | vie[n] | gagner[v] | âme[n] | sage[n] |
| Darby | fruit[n] | juste[n] | arbre[n] | vie[n] | gagner[v] | âme[n] | sage[n] |
| NEG | fruit[n] | juste[n] | arbre[n] | vie[n] | gagner[v] | âme[n] | sage[j] |
| Osty | fruit[n] | justice[n] | arbre[n] | vie[n] | emporter[v] | méchant[n] | |
| SG21 | fruit[n] | juste[n] | arbre[n] | vie[n] | gagner[v] | âme[n] | sage[n] |
| NBS | fruit[n] | juste[n] | arbre[n] | vie[n] | emparer[v] | gens[n] | sage[n] |
| Jer | fruit[n] | juste[n] | arbre[n] | vie[n] | recueillir[v] | vie[n] | sage[n] |
| Rabb | oeuvre[n] | juste[n] | arbre[n] | vie[n] | gagner[v] | fait[n] | sage[j] |
Proverbes 11. 31
| Bible | H2005 | H6662 | H776 | H7999 | H637 | H3588 | H7563 | H2398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | juste[n] | terre[n] | rétribuer[v] | plus[d] | combien[d] | méchant[n] | pécheur[n] |
| Darby | voici[ï] | juste[n] | terre[n] | rétribuer[v] | plus[d] | combien[d] | méchant[n] | pécheur[n] |
| NEG | voici[ï] | juste[n] | terre[n] | rétribution[n] | plus[d] | le[a] | méchant[n] | pécheur[n] |
| Osty | si[c] | juste[n] | terre[n] | rétribuer[v] | plus[d] | le[a] | méchant[n] | pécheur[n] |
| SG21 | si[c] | juste[n] | terre[n] | rétribuer[v] | plus[d] | le[a] | méchant[n] | pécheur[n] |
| NBS | si[c] | juste[n] | terre[n] | payer[v] | plus[d] | le[a] | méchant[n] | pécheur[n] |
| Jer | si[c] | juste[n] | ici-bas[d] | recevoir[v] | plus[d] | le[a] | méchant[n] | pécheur[n] |
| Rabb | voir[v] | juste[n] | terre[n] | obtenir[v] | plus[d] | le[a] | méchant[n] | pécheur[n] |