Comparateur de lemmes
Nombres 33. 1
| Bible | H428 | H4550 | H1121 | H3478 | H834 | H3318 | H776 | H4714 | H6635 | H3027 | H4872 | H175 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | étape[n] | fils[n] | Israël[N] | qui[r] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | armée[n] | main[n] | Moïse[N] | Aaron[N] |
| Darby | ici[d] | traite[n] | fils[n] | Israël[N] | qui[r] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | armée[n] | main[n] | Moïse[N] | Aaron[N] |
| NEG | voici[ï] | station[n] | enfant[n] | Israël[N] | qui[r] | sortir[v] | pays[n] | Egypte[N] | armé[j] | conduite[n] | Moïse[N] | Aaron[N] |
| Osty | voici[ï] | étape[n] | fils[n] | Israël[N] | quand[c] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | armée[n] | conduite[n] | Moïse[N] | Aaron[N] |
| SG21 | voici[ï] | étape[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | lorsque[c] | sortir[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | armé[j] | conduite[n] | Moïse[N] | Aaron[N] |
| NBS | voici[ï] | étape[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | qui[r] | sortir[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | armée[n] | conduite[n] | Moïse[N] | Aaron[N] |
| Jer | voici[ï] | étape[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | lorsque[c] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | unité[n] | conduite[n] | Moïse[N] | Aaron[N] |
| Rabb | voici[ï] | itinéraire[n] | enfant[n] | Israël[N] | que[r] | sortir[v] | pays[n] | Egypte[N] | légion[n] | conduite[n] | Moïse[N] | Aaron[N] |
Nombres 33. 2
| Bible | H3789 | H4872 | H4161 | H4550 | H5921 | H6310 | H3068 | H428 | H4550 | H4161 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écrire[v] | Moïse[N] | départ[n] | étape[n] | suivant[é] | commandement[n] | Éternel[N] | ici[d] | étape[n] | départ[n] |
| Darby | écrire[v] | Moïse[N] | départ[n] | traite[n] | suivant[é] | commandement[n] | Éternel[N] | ici[d] | traite[n] | départ[n] |
| NEG | écrire[v] | Moïse[N] | marche[n] | station[n] | d’[é] | ordre[n] | Eternel[N] | voici[ï] | station[n] | marche[n] |
| Osty | inscrire[v] | Moïse[N] | point[n] | départ[n] | étape[n] | ordre[n] | Yahvé[N] | voici[ï] | étape[n] | départ[n] |
| SG21 | écrit[n] | Moïse[N] | parcourir[v] | étape[n] | d’[é] | ordre[n] | Eternel[N] | voici[ï] | étape[n] | leur[j] |
| NBS | écrire[v] | Moïse[N] | déplacement[n] | étape[n] | d’[é] | ordre[n] | Seigneur[N] | voici[ï] | étape[n] | .[°] |
| Jer | consigner[v] | Moïse[N] | point[n] | départ[n] | partir[v] | ordre[n] | Yahvé[N] | voici[ï] | étape[n] | départ[n] |
| Rabb | inscrire[v] | Moïse[N] | {être}[§] | départ[n] | station[n] | ordre[n] | Eternel[N] | voici[ï] | station[n] | départ[n] |
Nombres 33. 3
| Bible | H5265 | H7486 | H2320 | H7223 | H2568 | H6240 | H3117 | H2320 | H7223 | H4283 | H6453 | H3318 | H1121 | H3478 | H3027 | H7311 | H5869 | H3605 | H4713 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Ramsès[N] | mois[n] | premier[j] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | premier[j] | lendemain[n] | Pâque[N] | sortir[v] | fils[n] | Israël[N] | ouvertement[d] | aux[a] | œil[n] | tout[j] | égyptien[n] |
| Darby | partir[v] | Ramsès[N] | mois[n] | premier[j] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | premier[j] | lendemain[n] | Pâque[N] | sortir[v] | fils[n] | Israël[N] | main[n] | levé[j] | œil[n] | tout[j] | égyptien[n] |
| NEG | partir[v] | Ramsès[N] | mois[n] | premier[j] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | premier[j] | lendemain[n] | Pâque[N] | sortir[v] | enfant[n] | Israël[N] | main[n] | levé[j] | vue[n] | tout[j] | égyptien[n] |
| Osty | partir[v] | Ramsès[N] | mois[n] | premier[j] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | premier[j] | lendemain[n] | Pâque[N] | sortir[v] | fils[n] | Israël[N] | main[n] | levé[j] | œil[n] | tout[j] | Égypte[N] |
| SG21 | partir[v] | Ramsès[N] | mois[n] | premier[j] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | premier[j] | lendemain[n] | Pâque[N] | sortir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | égyptien[n] | ouvertement[d] | vue[n] | tout[j] | les[a] |
| NBS | partir[v] | Ramsès[N] | mois[n] | premier[j] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | premier[j] | lendemain[n] | Pâque[N] | sortir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | égyptien[n] | librement[d] | œil[n] | tout[j] | les[a] |
| Jer | partir[v] | Ramsès[N] | mois[n] | premier[j] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | premier[j] | lendemain[n] | Pâque[N] | partir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | main[n] | haut[j] | œil[n] | tout[j] | Égypte[N] |
| Rabb | partir[v] | Ramessès[N] | mois[n] | premier[j] | quinzième[j] | quinzième[j] | jour[n] | mois[n] | premier[j] | lendemain[n] | Pâque[N] | sortir[v] | enfant[n] | Israël[N] | {main}[§] | triomphant[j] | vue[n] | tout[j] | Egypte[N] |
Nombres 33. 4
| Bible | H4713 | H6912 | H834 | H5221 | H3068 | H | H3605 | H1060 | H430 | H6213 | H3068 | H8201 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | égyptien[n] | enterrer[v] | que[r] | frapper[v] | Éternel[N] | eux[q] | tout[j] | premier-né[n] | dieu[n] | exécuter[v] | Éternel[N] | jugement[n] |
| Darby | égyptien[n] | enterrer[v] | que[r] | frapper[v] | Éternel[N] | eux[q] | tout[j] | premier-né[n] | dieu[n] | exécuter[v] | Éternel[N] | jugement[n] |
| NEG | égyptien[n] | enterrer[v] | que[r] | frapper[v] | Eternel[N] | eux[q] | tout[j] | premier-né[n] | dieu[n] | exercer[v] | Eternel[N] | jugement[n] |
| Osty | égyptien[n] | ensevelir[v] | que[r] | frapper[v] | Yahvé[N] | eux[q] | tout[j] | premier-né[n] | dieu[n] | faire[v] | Yahvé[N] | justice[n] |
| SG21 | les[a] | enterrer[v] | que[r] | tuer[v] | Eternel[N] | eux[q] | tout[j] | premier-né[n] | dieu[n] | exercer[v] | Eternel[N] | jugement[n] |
| NBS | égyptien[n] | ensevelir[v] | que[r] | abattre[v] | Seigneur[N] | eux[q] | tout[j] | premier-né[n] | dieu[n] | exécuter[v] | Seigneur[N] | jugement[n] |
| Jer | égyptien[n] | ensevelir[v] | que[r] | frapper[v] | Yahvé[N] | {à}[§] | tout[j] | premier-né[n] | dieu[n] | faire[v] | Yahvé[N] | justice[n] |
| Rabb | égyptien[n] | ensevelir[v] | que[r] | frapper[v] | Eternel[N] | eux[q] | tout[j] | premier-né[n] | divinité[n] | faire[v] | Eternel[N] | justice[n] |
Nombres 33. 5
| Bible | H5265 | H1121 | H3478 | H7486 | H2583 | H5523 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | fils[n] | Israël[N] | Ramsès[N] | camper[v] | Succoth[N] |
| Darby | partir[v] | fils[n] | Israël[N] | Ramsès[N] | camper[v] | Succoth[N] |
| NEG | partir[v] | enfant[n] | Israël[N] | Ramsès[N] | camper[v] | Succoth[N] |
| Osty | partir[v] | fils[n] | Israël[N] | Ramsès[N] | camper[v] | Soukkot[N] |
| SG21 | partir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Ramsès[N] | camper[v] | Succoth[N] |
| NBS | partir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Ramsès[N] | camper[v] | Soukkoth[N] |
| Jer | partir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Ramsès[N] | camper[v] | Sukkot[N] |
| Rabb | partir[v] | enfant[n] | Israël[N] | Ramessès[N] | arrêter[v] | Soukkot[N] |
Nombres 33. 6
| Bible | H5265 | H5523 | H2583 | H864 | H834 | H7097 | H4057 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Succoth[N] | camper[v] | Étham[N] | qui[r] | extrémité[n] | désert[n] |
| Darby | partir[v] | Succoth[N] | camper[v] | Étham[N] | qui[r] | extrémité[n] | désert[n] |
| NEG | partir[v] | Succoth[N] | camper[v] | Etham[N] | qui[r] | extrémité[n] | désert[n] |
| Osty | partir[v] | Soukkot[N] | camper[v] | Étam[N] | qui[r] | extrémité[n] | désert[n] |
| SG21 | partir[v] | Succoth[N] | camper[v] | Etham[N] | qui[r] | extrémité[n] | désert[n] |
| NBS | partir[v] | Soukkoth[N] | camper[v] | Etam[N] | qui[r] | extrémité[n] | désert[n] |
| Jer | partir[v] | Sukkot[N] | camper[v] | Étam[N] | qui[r] | confins[n] | désert[n] |
| Rabb | repartir[v] | Soukkot[N] | camper[v] | Ethâm[N] | sur[é] | lisière[n] | désert[j] |
Nombres 33. 7
| Bible | H5265 | H864 | H7725 | H5921 | H6367 | H6367 | H834 | H5921 | H6440 | H1189 | H1189 | H2583 | H6440 | H4024 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Étham[N] | retourner[v] | à[é] | Pi[N] | Hahiroth[N] | qui[r] | être[ê] | vis-à-vis[é] | Baal[N] | Tsephon[N] | camper[v] | devant[é] | Migdol[N] |
| Darby | partir[v] | Étham[N] | retourner[v] | à[é] | Pi[N] | Hahiroth[N] | qui[r] | être[ê] | vis-à-vis[é] | Baal[N] | Tsephon[N] | camper[v] | devant[é] | Migdol[N] |
| NEG | partir[v] | Etham[N] | détourner[v] | vers[é] | Pi[N] | Hahiroth[N] | {qui}[§] | de[é] | vis-à-vis[é] | Baal[N] | Tsephon[N] | camper[v] | devant[é] | Migdol[N] |
| Osty | partir[v] | Étam[N] | revenir[v] | de[é] | Pi[N] | Hahirot[N] | qui[r] | de[é] | face[n] | Baal[N] | Sephôn[N] | camper[v] | devant[é] | Migdol[N] |
| SG21 | partir[v] | Etham[N] | revenir[v] | vers[é] | Pi[N] | Hahiroth[N] | {qui}[§] | de[é] | vis-à-vis[é] | Baal[N] | Tsephon[N] | camper[v] | devant[é] | Migdol[N] |
| NBS | partir[v] | Etam[N] | revenir[v] | vers[é] | Pi[N] | Hiroth[N] | {qui}[§] | de[é] | face[n] | Baal[N] | Tsephôn[N] | camper[v] | devant[é] | Migdol[N] |
| Jer | partir[v] | Étam[N] | revenir[v] | sur[é] | Pi[N] | Hahirot[N] | qui[r] | de[é] | face[n] | Baal[N] | Cephôn[N] | camper[v] | devant[é] | Migdol[N] |
| Rabb | partir[v] | Ethâm[N] | rebrousser[v] | à[é] | Pi[N] | Hahirot[N] | qui[r] | faire[v] | face[n] | Baal[N] | Cefôn[N] | camper[v] | devant[é] | Migdol[N] |
Nombres 33. 8
| Bible | H5265 | H6440 | H6367 | H5674 | H8432 | H3220 | H4057 | H3212 | H1870 | H7969 | H3117 | H4057 | H864 | H2583 | H4785 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | devant[é] | Hahiroth[N] | passer[v] | milieu[n] | mer[n] | désert[n] | aller[v] | chemin[n] | trois[F] | jour[n] | désert[n] | Étham[N] | camper[v] | Mara[N] |
| Darby | partir[v] | devant[é] | Hahiroth[N] | passer[v] | milieu[n] | mer[n] | désert[n] | aller[v] | chemin[n] | trois[F] | jour[n] | désert[n] | Étham[N] | camper[v] | Mara[N] |
| NEG | partir[v] | devant[é] | Hahiroth[N] | passer[v] | milieu[n] | mer[n] | désert[j] | faire[v] | marche[n] | trois[F] | journée[n] | désert[n] | Etham[N] | camper[v] | Mara[N] |
| Osty | partir[v] | {face}[§] | Hahirot[N] | passer[v] | milieu[n] | mer[n] | désert[n] | gagner[v] | marche[n] | trois[F] | jour[n] | désert[n] | Étam[N] | camper[v] | Mara[N] |
| SG21 | partir[v] | devant[é] | Hahiroth[N] | traverser[v] | de[é] | mer[n] | désert[j] | faire[v] | marche[n] | trois[F] | journée[n] | désert[n] | Etham[N] | camper[v] | Mara[N] |
| NBS | partir[v] | devant[é] | Hiroth[N] | passer[v] | milieu[n] | mer[n] | désert[j] | faire[v] | marche[n] | trois[F] | journée[n] | désert[n] | Etam[N] | camper[v] | Mara[N] |
| Jer | partir[v] | {face}[§] | Hahirot[N] | passer[v] | de[é] | mer[n] | désert[n] | gagner[v] | marche[n] | trois[F] | jour[n] | désert[n] | Étam[N] | camper[v] | Mara[N] |
| Rabb | partir[v] | devant[é] | Hahirot[N] | traverser[v] | de[é] | mer[n] | désert[n] | à[é] | marche[n] | trois[F] | journée[n] | désert[n] | Ethâm[N] | arrêter[v] | Mara[N] |
Nombres 33. 9
| Bible | H5265 | H4785 | H935 | H362 | H362 | H8147 | H6240 | H5869 | H4325 | H7657 | H8558 | H2583 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Mara[N] | venir[v] | Élim[N] | Élim[N] | douze[F] | douze[F] | source[n] | eau[n] | 70[j] | palmier[n] | camper[v] | là[d] |
| Darby | partir[v] | Mara[N] | venir[v] | Élim[N] | Élim[N] | douze[F] | douze[F] | fontaine[n] | eau[n] | 70[j] | palmier[n] | camper[v] | là[d] |
| NEG | partir[v] | Mara[N] | arriver[v] | Elim[N] | Elim[N] | douze[F] | douze[F] | source[n] | eau[n] | soixante-dix[F] | palmier[n] | camper[v] | là[d] |
| Osty | partir[v] | Mara[N] | arriver[v] | Élim[N] | Élim[N] | douze[F] | douze[F] | source[n] | eau[n] | soixante-dix[F] | palmier[n] | camper[v] | là[d] |
| SG21 | partir[v] | Mara[N] | arriver[v] | Elim[N] | {Elim}[§] | 12[j] | 12[j] | source[n] | eau[n] | 70[j] | palmier[n] | camper[v] | là[d] |
| NBS | partir[v] | Mara[N] | arriver[v] | Elim[N] | Elim[N] | douze[F] | douze[F] | source[n] | {eau}[§] | soixante-dix[F] | palmier[n] | camper[v] | là[d] |
| Jer | partir[v] | Mara[N] | arriver[v] | Élim[N] | Élim[N] | douze[F] | douze[F] | source[n] | eau[n] | soixante-dix[F] | palmier[n] | camper[v] | là[d] |
| Rabb | partir[v] | Mara[N] | arriver[v] | Elim[N] | Elim[N] | douze[F] | douze[F] | source[n] | eau[n] | soixante-dix[F] | palmier[n] | camper[v] | .[°] |
Nombres 33. 10
| Bible | H5265 | H362 | H2583 | H5921 | H3220 | H5488 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Élim[N] | camper[v] | de[é] | mer[n] | Rouge[N] |
| Darby | partir[v] | Élim[N] | camper[v] | de[é] | mer[n] | Rouge[N] |
| NEG | partir[v] | Elim[N] | camper[v] | de[é] | mer[n] | Rouge[N] |
| Osty | partir[v] | Élim[N] | camper[v] | de[é] | mer[n] | jonc[n] |
| SG21 | partir[v] | Elim[N] | camper[v] | de[é] | mer[n] | roseau[n] |
| NBS | partir[v] | Elim[N] | camper[v] | de[é] | mer[n] | jonc[n] |
| Jer | partir[v] | Élim[N] | camper[v] | de[é] | mer[n] | roseau[n] |
| Rabb | repartir[v] | Elim[N] | camper[v] | de[é] | mer[n] | jonc[n] |
Nombres 33. 11
| Bible | H5265 | H3220 | H5488 | H2583 | H4057 | H5512 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | mer[n] | Rouge[N] | camper[v] | désert[n] | Sin[N] |
| Darby | partir[v] | mer[n] | Rouge[N] | camper[v] | désert[n] | Sin[N] |
| NEG | partir[v] | mer[n] | Rouge[N] | camper[v] | désert[n] | Sin[N] |
| Osty | partir[v] | mer[n] | jonc[n] | camper[v] | désert[n] | Sin[N] |
| SG21 | partir[v] | mer[n] | roseau[n] | camper[v] | désert[n] | Sin[N] |
| NBS | partir[v] | mer[n] | jonc[n] | camper[v] | désert[n] | Sîn[N] |
| Jer | partir[v] | mer[n] | roseau[n] | camper[v] | désert[n] | Sîn[N] |
| Rabb | repartir[v] | mer[n] | jonc[n] | camper[v] | désert[n] | Sîn[N] |
Nombres 33. 12
| Bible | H5265 | H4057 | H5512 | H2583 | H1850 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | désert[n] | Sin[N] | camper[v] | Dophka[N] |
| Darby | partir[v] | désert[n] | Sin[N] | camper[v] | Dophka[N] |
| NEG | partir[v] | désert[n] | Sin[N] | camper[v] | Dophka[N] |
| Osty | partir[v] | désert[n] | Sin[N] | camper[v] | Dophqa[N] |
| SG21 | partir[v] | désert[n] | Sin[N] | camper[v] | Dophka[N] |
| NBS | partir[v] | désert[n] | Sîn[N] | camper[v] | Dophqa[N] |
| Jer | partir[v] | désert[n] | Sîn[N] | camper[v] | Dophka[N] |
| Rabb | repartir[v] | désert[n] | Sîn[N] | camper[v] | Dofka[N] |
Nombres 33. 13
| Bible | H5265 | H1850 | H2583 | H442 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Dophka[N] | camper[v] | Alush[N] |
| Darby | partir[v] | Dophka[N] | camper[v] | Alush[N] |
| NEG | partir[v] | Dophka[N] | camper[v] | Alusch[N] |
| Osty | partir[v] | Dophqa[N] | camper[v] | Alouch[N] |
| SG21 | partir[v] | Dophka[N] | camper[v] | Alush[N] |
| NBS | partir[v] | Dophqa[N] | camper[v] | Aloush[N] |
| Jer | partir[v] | Dophka[N] | camper[v] | Alush[N] |
| Rabb | repartir[v] | Dofka[N] | camper[v] | Alouch[N] |
Nombres 33. 14
| Bible | H5265 | H442 | H2583 | H7508 | H3808 | H1961 | H8033 | H4325 | H5971 | H8354 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Alush[N] | camper[v] | Rephidim[N] | pas[E] | avoir[x] | y[q] | eau[n] | peuple[n] | boire[v] |
| Darby | partir[v] | Alush[N] | camper[v] | Rephidim[N] | pas[E] | avoir[x] | y[q] | eau[n] | peuple[n] | boire[v] |
| NEG | partir[v] | Alusch[N] | camper[v] | Rephidim[N] | le[a] | trouver[v] | point[E] | eau[n] | peuple[n] | boire[v] |
| Osty | partir[v] | Alouch[N] | camper[v] | Rephidim[N] | pas[E] | avoir[x] | y[q] | eau[n] | peuple[n] | boire[v] |
| SG21 | partir[v] | Alush[N] | camper[v] | Rephidim[N] | le[a] | trouver[v] | d’[é] | eau[n] | peuple[n] | boire[v] |
| NBS | partir[v] | Aloush[N] | camper[v] | Rephidim[N] | le[a] | trouver[v] | d’[é] | eau[n] | peuple[n] | boire[v] |
| Jer | partir[v] | Alush[N] | camper[v] | Rephidim[N] | le[a] | trouver[v] | point[E] | eau[n] | peuple[n] | boire[v] |
| Rabb | repartir[v] | Alouch[N] | camper[v] | Rephidîm[N] | le[a] | avoir[x] | point[E] | eau[n] | peuple[n] | boire[v] |
Nombres 33. 15
| Bible | H5265 | H7508 | H2583 | H4057 | H5514 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Rephidim[N] | camper[v] | désert[n] | Sinaï[N] |
| Darby | partir[v] | Rephidim[N] | camper[v] | désert[n] | Sinaï[N] |
| NEG | partir[v] | Rephidim[N] | camper[v] | désert[n] | Sinaï[N] |
| Osty | partir[v] | Rephidim[N] | camper[v] | désert[n] | Sinaï[N] |
| SG21 | partir[v] | Rephidim[N] | camper[v] | désert[n] | Sinaï[N] |
| NBS | partir[v] | Rephidim[N] | camper[v] | désert[n] | Sinaï[N] |
| Jer | partir[v] | Rephidim[N] | camper[v] | désert[n] | Sinaï[N] |
| Rabb | repartir[v] | Rephidîm[N] | camper[v] | désert[n] | Sinaï[N] |
Nombres 33. 16
| Bible | H5265 | H4057 | H5514 | H2583 | H6914 | H6914 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | désert[n] | Sinaï[N] | camper[v] | Kibroth[N] | Hattaava[N] |
| Darby | partir[v] | désert[n] | Sinaï[N] | camper[v] | Kibroth[N] | Hattaava[N] |
| NEG | partir[v] | désert[n] | Sinaï[N] | camper[v] | Kibroth[N] | Hattaava[N] |
| Osty | partir[v] | désert[n] | Sinaï[N] | camper[v] | Kibroth[N] | Hattaava[N] |
| SG21 | partir[v] | désert[n] | Sinaï[N] | camper[v] | Kibroth[N] | Hattaava[N] |
| NBS | partir[v] | désert[n] | Sinaï[N] | camper[v] | Qibroth[N] | Taava[N] |
| Jer | partir[v] | désert[n] | Sinaï[N] | camper[v] | Qibrot[N] | ha-Taava[N] |
| Rabb | repartir[v] | désert[n] | Sinaï[N] | camper[v] | Kibroth[N] | Hattaava[N] |
Nombres 33. 17
| Bible | H5265 | H6914 | H6914 | H2583 | H2698 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Kibroth[N] | Hattaava[N] | camper[v] | Hatséroth[N] |
| Darby | partir[v] | Kibroth[N] | Hattaava[N] | camper[v] | Hatséroth[N] |
| NEG | partir[v] | Kibroth[N] | Hattaava[N] | camper[v] | Hatséroth[N] |
| Osty | partir[v] | Kibroth[N] | Hattaava[N] | camper[v] | Haçérot[N] |
| SG21 | partir[v] | Kibroth[N] | Hattaava[N] | camper[v] | Hatséroth[N] |
| NBS | partir[v] | Qibroth[N] | Taava[N] | camper[v] | Hatséroth[N] |
| Jer | partir[v] | Qibrot[N] | ha-Taava[N] | camper[v] | Haçérot[N] |
| Rabb | repartir[v] | Kibroth[N] | Hattaava[N] | camper[v] | Hacêroth[N] |
Nombres 33. 18
| Bible | H5265 | H2698 | H2583 | H7575 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Hatséroth[N] | camper[v] | Rithma[N] |
| Darby | partir[v] | Hatséroth[N] | camper[v] | Rithma[N] |
| NEG | partir[v] | Hatséroth[N] | camper[v] | Rithma[N] |
| Osty | partir[v] | Haçérot[N] | camper[v] | Ritma[N] |
| SG21 | partir[v] | Hatséroth[N] | camper[v] | Rithma[N] |
| NBS | partir[v] | Hatséroth[N] | camper[v] | Ritma[N] |
| Jer | partir[v] | Haçérot[N] | camper[v] | Ritma[N] |
| Rabb | repartir[v] | Hacêroth[N] | camper[v] | Rithma[N] |
Nombres 33. 19
| Bible | H5265 | H7575 | H2583 | H7428 | H7428 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Rithma[N] | camper[v] | Rimmon[N] | Pérets[N] |
| Darby | partir[v] | Rithma[N] | camper[v] | Rimmon[N] | Pérets[N] |
| NEG | partir[v] | Rithma[N] | camper[v] | Rimmon[N] | Pérets[N] |
| Osty | partir[v] | Ritma[N] | camper[v] | Rimmôn[N] | Pèreç[N] |
| SG21 | partir[v] | Rithma[N] | camper[v] | Rimmon[N] | Pérets[N] |
| NBS | partir[v] | Ritma[N] | camper[v] | Rimmôn[N] | Pérets[N] |
| Jer | partir[v] | Ritma[N] | camper[v] | Rimmôn[N] | Pérèç[N] |
| Rabb | repartir[v] | Rithma[N] | camper[v] | Rimmôn[N] | Péreç[N] |
Nombres 33. 20
| Bible | H5265 | H7428 | H7428 | H2583 | H3841 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Rimmon[N] | Pérets[N] | camper[v] | Libna[N] |
| Darby | partir[v] | Rimmon[N] | Pérets[N] | camper[v] | Libna[N] |
| NEG | partir[v] | Rimmon[N] | Pérets[N] | camper[v] | Libna[N] |
| Osty | partir[v] | Rimmôn[N] | Pèreç[N] | camper[v] | Libna[N] |
| SG21 | partir[v] | Rimmon[N] | Pérets[N] | camper[v] | Libna[N] |
| NBS | partir[v] | Rimmôn[N] | Pérets[N] | camper[v] | Libna[N] |
| Jer | partir[v] | Rimmôn[N] | Pérèç[N] | camper[v] | Libna[N] |
| Rabb | repartir[v] | Rimmôn[N] | Péreç[N] | camper[v] | Libna[N] |
Nombres 33. 21
| Bible | H5265 | H3841 | H2583 | H7446 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Libna[N] | camper[v] | Rissa[N] |
| Darby | partir[v] | Libna[N] | camper[v] | Rissa[N] |
| NEG | partir[v] | Libna[N] | camper[v] | Rissa[N] |
| Osty | partir[v] | Libna[N] | camper[v] | Rissa[N] |
| SG21 | partir[v] | Libna[N] | camper[v] | Rissa[N] |
| NBS | partir[v] | Libna[N] | camper[v] | Rissa[N] |
| Jer | partir[v] | Libna[N] | camper[v] | Rissa[N] |
| Rabb | repartir[v] | Libna[N] | camper[v] | Rissa[N] |
Nombres 33. 22
| Bible | H5265 | H7446 | H2583 | H6954 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Rissa[N] | camper[v] | Kehélatha[N] |
| Darby | partir[v] | Rissa[N] | camper[v] | Kehélatha[N] |
| NEG | partir[v] | Rissa[N] | camper[v] | Kehélatha[N] |
| Osty | partir[v] | Rissa[N] | camper[v] | Qehélata[N] |
| SG21 | partir[v] | Rissa[N] | camper[v] | Kehélatha[N] |
| NBS | partir[v] | Rissa[N] | camper[v] | Qehélata[N] |
| Jer | partir[v] | Rissa[N] | camper[v] | Qehélata[N] |
| Rabb | repartir[v] | Rissa[N] | camper[v] | Kehêlatha[N] |
Nombres 33. 23
| Bible | H5265 | H6954 | H2583 | H2022 | H8234 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Kehélatha[N] | camper[v] | montagne[n] | Shapher[N] |
| Darby | partir[v] | Kehélatha[N] | camper[v] | montagne[n] | Shapher[N] |
| NEG | partir[v] | Kehélatha[N] | camper[v] | montagne[n] | Schapher[N] |
| Osty | partir[v] | Qehélata[N] | camper[v] | mont[n] | Chèpher[N] |
| SG21 | partir[v] | Kehélatha[N] | camper[v] | montagne[n] | Shapher[N] |
| NBS | partir[v] | Qehélata[N] | camper[v] | mont[n] | Shépher[N] |
| Jer | partir[v] | Qehélata[N] | camper[v] | mont[n] | Shéphèr[N] |
| Rabb | repartir[v] | Kehêlatha[N] | camper[v] | mont[n] | Chéfer[N] |
Nombres 33. 24
| Bible | H5265 | H2022 | H8234 | H2583 | H2732 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | montagne[n] | Shapher[N] | camper[v] | Harada[N] |
| Darby | partir[v] | montagne[n] | Shapher[N] | camper[v] | Harada[N] |
| NEG | partir[v] | montagne[n] | Schapher[N] | camper[v] | Harada[N] |
| Osty | partir[v] | mont[n] | Chèpher[N] | camper[v] | Harada[N] |
| SG21 | partir[v] | montagne[n] | Shapher[N] | camper[v] | Harada[N] |
| NBS | partir[v] | mont[n] | Shépher[N] | camper[v] | Harada[N] |
| Jer | partir[v] | mont[n] | Shéphèr[N] | camper[v] | Harada[N] |
| Rabb | repartir[v] | mont[n] | Chéfer[N] | camper[v] | Harada[N] |
Nombres 33. 25
| Bible | H5265 | H2732 | H2583 | H4722 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Harada[N] | camper[v] | Makhéloth[N] |
| Darby | partir[v] | Harada[N] | camper[v] | Makhéloth[N] |
| NEG | partir[v] | Harada[N] | camper[v] | Makhéloth[N] |
| Osty | partir[v] | Harada[N] | camper[v] | Maqhélot[N] |
| SG21 | partir[v] | Harada[N] | camper[v] | Makhéloth[N] |
| NBS | partir[v] | Harada[N] | camper[v] | Maqhéloth[N] |
| Jer | partir[v] | Harada[N] | camper[v] | Maqhélot[N] |
| Rabb | repartir[v] | Harada[N] | camper[v] | Makhêloth[N] |
Nombres 33. 26
| Bible | H5265 | H4722 | H2583 | H8480 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Makhéloth[N] | camper[v] | Thakhath[N] |
| Darby | partir[v] | Makhéloth[N] | camper[v] | Thakhath[N] |
| NEG | partir[v] | Makhéloth[N] | camper[v] | Tahath[N] |
| Osty | partir[v] | Maqhélot[N] | camper[v] | Tahat[N] |
| SG21 | partir[v] | Makhéloth[N] | camper[v] | Tahath[N] |
| NBS | partir[v] | Maqhéloth[N] | camper[v] | Tahath[N] |
| Jer | partir[v] | Maqhélot[N] | camper[v] | Tahat[N] |
| Rabb | repartir[v] | Makhêloth[N] | camper[v] | Tahath[N] |
Nombres 33. 27
| Bible | H5265 | H8480 | H2583 | H8646 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Thakhath[N] | camper[v] | Thérakh[N] |
| Darby | partir[v] | Thakhath[N] | camper[v] | Thérakh[N] |
| NEG | partir[v] | Tahath[N] | camper[v] | Tarach[N] |
| Osty | partir[v] | Tahat[N] | camper[v] | Tèrah[N] |
| SG21 | partir[v] | Tahath[N] | camper[v] | Tarach[N] |
| NBS | partir[v] | Tahath[N] | camper[v] | Tarah[N] |
| Jer | partir[v] | Tahat[N] | camper[v] | Térah[N] |
| Rabb | repartir[v] | Tahath[N] | camper[v] | Térah[N] |
Nombres 33. 28
| Bible | H5265 | H8646 | H2583 | H4989 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Thérakh[N] | camper[v] | Mithka[N] |
| Darby | partir[v] | Thérakh[N] | camper[v] | Mithka[N] |
| NEG | partir[v] | Tarach[N] | camper[v] | Mithka[N] |
| Osty | partir[v] | Tèrah[N] | camper[v] | Mitqa[N] |
| SG21 | partir[v] | Tarach[N] | camper[v] | Mithka[N] |
| NBS | partir[v] | Tarah[N] | camper[v] | Mitqa[N] |
| Jer | partir[v] | Térah[N] | camper[v] | Mitqa[N] |
| Rabb | repartir[v] | Térah[N] | camper[v] | Mitka[N] |
Nombres 33. 29
| Bible | H5265 | H4989 | H2583 | H2832 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Mithka[N] | camper[v] | Hashmona[N] |
| Darby | partir[v] | Mithka[N] | camper[v] | Hashmona[N] |
| NEG | partir[v] | Mithka[N] | camper[v] | Haschmona[N] |
| Osty | partir[v] | Mitqa[N] | camper[v] | Hachmona[N] |
| SG21 | partir[v] | Mithka[N] | camper[v] | Hashmona[N] |
| NBS | partir[v] | Mitqa[N] | camper[v] | Hashmona[N] |
| Jer | partir[v] | Mitqa[N] | camper[v] | Hashmona[N] |
| Rabb | repartir[v] | Mitka[N] | camper[v] | Haschmona[N] |
Nombres 33. 30
| Bible | H5265 | H2832 | H2583 | H4149 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Hashmona[N] | camper[v] | Moséroth[N] |
| Darby | partir[v] | Hashmona[N] | camper[v] | Moséroth[N] |
| NEG | partir[v] | Haschmona[N] | camper[v] | Moséroth[N] |
| Osty | partir[v] | Hachmona[N] | camper[v] | Mosérot[N] |
| SG21 | partir[v] | Hashmona[N] | camper[v] | Moséroth[N] |
| NBS | partir[v] | Hashmona[N] | camper[v] | Moséroth[N] |
| Jer | partir[v] | Hashmona[N] | camper[v] | Mosérot[N] |
| Rabb | repartir[v] | Haschmona[N] | camper[v] | Mossêroth[N] |
Nombres 33. 31
| Bible | H5265 | H4149 | H2583 | H1142 | H1142 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Moséroth[N] | camper[v] | Bené[N] | Jaakan[N] |
| Darby | partir[v] | Moséroth[N] | camper[v] | Bené[N] | Jaakan[N] |
| NEG | partir[v] | Moséroth[N] | camper[v] | Bené[N] | Jaakan[N] |
| Osty | partir[v] | Mosérot[N] | camper[v] | Bené[N] | Yaaqân[N] |
| SG21 | partir[v] | Moséroth[N] | camper[v] | Bené[N] | Jaakan[N] |
| NBS | partir[v] | Moséroth[N] | camper[v] | Bené[N] | Yaaqân[N] |
| Jer | partir[v] | Mosérot[N] | camper[v] | Bené[N] | Yaaqân[N] |
| Rabb | repartir[v] | Mossêroth[N] | camper[v] | Benê[N] | Yaakan[N] |
Nombres 33. 32
| Bible | H5265 | H1142 | H1142 | H2583 | H2735 | H2735 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Bené[N] | Jaakan[N] | camper[v] | Hor[N] | Guidgad[N] |
| Darby | partir[v] | Bené[N] | Jaakan[N] | camper[v] | Hor[N] | Guidgad[N] |
| NEG | partir[v] | Bené[N] | Jaakan[N] | camper[v] | Hor[N] | Guidgad[N] |
| Osty | partir[v] | Bené[N] | Yaaqân[N] | camper[v] | Hor[N] | hag-Guidgad[N] |
| SG21 | partir[v] | Bené[N] | Jaakan[N] | camper[v] | Hor[N] | Guidgad[N] |
| NBS | partir[v] | Bené[N] | Yaaqân[N] | camper[v] | Hor[N] | Guidgad[N] |
| Jer | partir[v] | Bené[N] | Yaaqân[N] | camper[v] | Hor[N] | Gidgad[N] |
| Rabb | repartir[v] | Benê[N] | Yaakan[N] | camper[v] | Hor[N] | Haghidgad[N] |
Nombres 33. 33
| Bible | H5265 | H2735 | H2735 | H2583 | H3193 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Hor[N] | Guidgad[N] | camper[v] | Jotbatha[N] |
| Darby | partir[v] | Hor[N] | Guidgad[N] | camper[v] | Jotbatha[N] |
| NEG | partir[v] | Hor[N] | Guidgad[N] | camper[v] | Jothbatha[N] |
| Osty | partir[v] | Hor[N] | hag-Guidgad[N] | camper[v] | Yotbata[N] |
| SG21 | partir[v] | Hor[N] | Guidgad[N] | camper[v] | Jothbatha[N] |
| NBS | partir[v] | Hor[N] | Guidgad[N] | camper[v] | Yotbata[N] |
| Jer | partir[v] | Hor[N] | Gidgad[N] | camper[v] | Yotbata[N] |
| Rabb | repartir[v] | Hor[N] | Haghidgad[N] | camper[v] | Yotbatha[N] |
Nombres 33. 34
| Bible | H5265 | H3193 | H2583 | H5684 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Jotbatha[N] | camper[v] | Abrona[N] |
| Darby | partir[v] | Jotbatha[N] | camper[v] | Abrona[N] |
| NEG | partir[v] | Jothbatha[N] | camper[v] | Abrona[N] |
| Osty | partir[v] | Yotbata[N] | camper[v] | Abrona[N] |
| SG21 | partir[v] | Jothbatha[N] | camper[v] | Abrona[N] |
| NBS | partir[v] | Yotbata[N] | camper[v] | Abrona[N] |
| Jer | partir[v] | Yotbata[N] | camper[v] | Abrona[N] |
| Rabb | repartir[v] | Yotbatha[N] | camper[v] | Abrona[N] |
Nombres 33. 35
| Bible | H5265 | H5684 | H2583 | H6100 | H6100 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Abrona[N] | camper[v] | Étsion[N] | Guéber[N] |
| Darby | partir[v] | Abrona[N] | camper[v] | Étsion[N] | Guéber[N] |
| NEG | partir[v] | Abrona[N] | camper[v] | Etsjon[N] | Guéber[N] |
| Osty | partir[v] | Abrona[N] | camper[v] | Écyôn[N] | Guèber[N] |
| SG21 | partir[v] | Abrona[N] | camper[v] | Etsjon[N] | Guéber[N] |
| NBS | partir[v] | Abrona[N] | camper[v] | Etsiôn[N] | Guéber[N] |
| Jer | partir[v] | Abrona[N] | camper[v] | Éçyôn[N] | Gébèr[N] |
| Rabb | repartir[v] | Abrona[N] | camper[v] | Asiongaber[N] | Asiongaber[N] |
Nombres 33. 36
| Bible | H5265 | H6100 | H6100 | H2583 | H4057 | H6790 | H1931 | H6946 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Étsion[N] | Guéber[N] | camper[v] | désert[n] | Tsin[N] | qui[r] | Kadès[N] |
| Darby | partir[v] | Étsion[N] | Guéber[N] | camper[v] | désert[n] | Tsin[N] | qui[r] | Kadès[N] |
| NEG | partir[v] | Etsjon[N] | Guéber[N] | camper[v] | désert[n] | Tsin[N] | ce[p] | Kadès[N] |
| Osty | partir[v] | Éçyôn[N] | Guèber[N] | camper[v] | désert[n] | Cin[N] | ce[p] | Qadech[N] |
| SG21 | partir[v] | Etsjon[N] | Guéber[N] | camper[v] | désert[n] | Tsin[N] | ce[p] | Kadès[N] |
| NBS | partir[v] | Etsiôn[N] | Guéber[N] | camper[v] | désert[n] | Tsîn[N] | ce[p] | Qadesh[N] |
| Jer | partir[v] | Éçyôn[N] | Gébèr[N] | camper[v] | désert[n] | Çîn[N] | ce[p] | Cadès[N] |
| Rabb | repartir[v] | Asiongaber[N] | Asiongaber[N] | camper[v] | désert[n] | Cîn[N] | ce[p] | Kadêch[N] |
Nombres 33. 37
| Bible | H5265 | H6946 | H2583 | H2023 | H2022 | H7097 | H776 | H123 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Kadès[N] | camper[v] | Hor[N] | montagne[n] | confins[n] | pays[n] | Édom[N] |
| Darby | partir[v] | Kadès[N] | camper[v] | Hor[N] | montagne[n] | confins[n] | pays[n] | Édom[N] |
| NEG | partir[v] | Kadès[N] | camper[v] | Hor[N] | montagne[n] | extrémité[n] | pays[n] | Edom[N] |
| Osty | partir[v] | Qadech[N] | camper[v] | Hor[N] | {colline}[§] | extrémité[n] | pays[n] | Édom[N] |
| SG21 | partir[v] | Kadès[N] | camper[v] | Hor[N] | mont[n] | extrémité[n] | pays[n] | Edom[N] |
| NBS | partir[v] | Qadesh[N] | camper[v] | Hor[N] | {colline}[§] | extrémité[n] | {terre}[§] | Edom[N] |
| Jer | partir[v] | Cadès[N] | camper[v] | Hor[N] | {colline}[§] | confins[n] | pays[n] | Édom[N] |
| Rabb | repartir[v] | Kadêch[N] | camper[v] | Hor[N] | {colline}[§] | extrémité[n] | pays[n] | Edom[N] |
Nombres 33. 38
| Bible | H5927 | H175 | H3548 | H413 | H2023 | H2022 | H5921 | H6310 | H3068 | H4191 | H8033 | H8141 | H705 | H3318 | H1121 | H3478 | H776 | H4714 | H2320 | H2549 | H259 | H2320 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | sur[é] | Hor[N] | montagne[n] | suivant[é] | commandement[n] | Éternel[N] | mourir[v] | y[q] | année[n] | quarantième[j] | sortir[v] | fils[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] | mois[n] | cinquième[j] | premier[j] | mois[n] |
| Darby | monter[v] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | sur[é] | Hor[N] | montagne[n] | suivant[é] | commandement[n] | Éternel[N] | mourir[v] | y[q] | année[n] | quarantième[j] | sortir[v] | fils[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] | mois[n] | cinquième[j] | premier[j] | mois[n] |
| NEG | monter[v] | Aaron[N] | sacrificateur[n] | sur[é] | Hor[N] | montagne[n] | suivant[é] | ordre[n] | Eternel[N] | mourir[v] | y[q] | année[n] | quarantième[j] | sortie[n] | enfant[n] | Israël[N] | pays[n] | Egypte[N] | mois[n] | cinquième[j] | premier[j] | mois[n] |
| Osty | monter[v] | Aaron[N] | prêtre[n] | sur[é] | Hor[N] | {colline}[§] | le[a] | ordre[n] | Yahvé[N] | mourir[v] | y[q] | année[n] | quarantième[j] | de[é] | fils[n] | Israël[N] | pays[n] | Égypte[N] | mois[n] | cinquième[j] | premier[n] | mois[n] |
| SG21 | monter[v] | Aaron[N] | prêtre[n] | sur[é] | Hor[N] | mont[n] | suivant[é] | ordre[n] | Eternel[N] | mourir[v] | y[q] | année[n] | quarantième[j] | sortir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | {terre}[§] | Egypte[N] | {la_nouvelle_lune}[§] | cinquième[j] | premier[j] | mois[n] |
| NBS | monter[v] | Aaron[N] | prêtre[n] | sur[é] | Hor[N] | {colline}[§] | le[a] | ordre[n] | Seigneur[N] | mourir[v] | y[q] | année[n] | quarantième[j] | sortir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | {terre}[§] | Egypte[N] | {la_nouvelle_lune}[§] | cinquième[j] | premier[j] | mois[n] |
| Jer | monter[v] | Aaron[N] | prêtre[n] | sur[é] | Hor[N] | {colline}[§] | le[a] | ordre[n] | Yahvé[N] | mourir[v] | dans[é] | année[n] | quarantième[j] | de[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | pays[n] | Égypte[N] | mois[n] | cinquième[j] | premier[n] | mois[n] |
| Rabb | monter[v] | Aaron[N] | pontife[n] | sur[é] | {Hor}[§] | montagne[n] | le[a] | ordre[n] | Eternel[N] | mourir[v] | y[q] | année[n] | quarantième[j] | de[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | pays[n] | Egypte[N] | {la_nouvelle_lune}[§] | cinquième[j] | premier[j] | mois[n] |
Nombres 33. 39
| Bible | H175 | H1121 | H7969 | H6242 | H3967 | H8141 | H4194 | H2023 | H2022 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Aaron[N] | âgé[j] | 123[j] | 123[j] | 123[j] | an[n] | mourir[v] | Hor[N] | montagne[n] |
| Darby | Aaron[N] | âgé[j] | 123[j] | 123[j] | 123[j] | an[n] | mourir[v] | Hor[N] | montagne[n] |
| NEG | Aaron[N] | âgé[j] | trois[F] | vingt[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] | Hor[N] | montagne[n] |
| Osty | Aaron[N] | âgé[j] | trois[F] | vingt[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] | Hor[N] | {colline}[§] |
| SG21 | Aaron[N] | âgé[j] | 123[j] | 123[j] | 123[j] | an[n] | mourir[v] | Hor[N] | mont[n] |
| NBS | Aaron[N] | {fils}[§] | trois[F] | vingt[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] | Hor[N] | {colline}[§] |
| Jer | Aaron[N] | {fils}[§] | trois[F] | vingt[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] | Hor[N] | {colline}[§] |
| Rabb | Aaron[N] | {fils}[§] | trois[F] | vingt[F] | cent[F] | an[n] | mourir[v] | Hor[N] | {colline}[§] |
Nombres 33. 40
| Bible | H8085 | H3669 | H4428 | H6166 | H1931 | H3427 | H5045 | H776 | H3667 | H935 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apprendre[v] | Cananéen[N] | roi[n] | Arad[N] | qui[r] | habiter[v] | midi(sud)[n] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | apprendre[v] | Cananéen[N] | roi[n] | Arad[N] | qui[r] | habiter[v] | midi(sud)[n] | pays[n] | Canaan[N] | venir[v] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | apprendre[v] | Cananéen[N] | roi[n] | Arad[N] | qui[r] | habiter[v] | midi(sud)[n] | pays[n] | Canaan[N] | arrivée[n] | enfant[n] | Israël[N] |
| Osty | apprendre[v] | Cananéen[N] | roi[n] | Arad[N] | qui[r] | habiter[v] | Nègueb[N] | pays[n] | Canaan[N] | arrivée[n] | fils[n] | Israël[N] |
| SG21 | apprendre[v] | Cananéen[N] | roi[n] | Arad[N] | qui[r] | habiter[v] | sud[n] | pays[n] | Canaan[N] | arrivée[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| NBS | apprendre[v] | cananéen[j] | roi[n] | Arad[N] | qui[r] | habiter[v] | Néguev[N] | en[q] | Canaan[N] | arrivée[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Jer | informer[v] | Cananéen[N] | roi[n] | Arad[N] | qui[r] | habiter[v] | Négeb[N] | pays[n] | Canaan[N] | arrivée[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Rabb | apprendre[v] | Cananéen[N] | roi[n] | Arad[N] | qui[r] | habiter[v] | midi(sud)[n] | pays[n] | Canaan[N] | arrivée[n] | enfant[n] | Israël[N] |
Nombres 33. 41
| Bible | H5265 | H2023 | H2022 | H2583 | H6758 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Hor[N] | montagne[n] | camper[v] | Tsalmona[N] |
| Darby | partir[v] | Hor[N] | montagne[n] | camper[v] | Tsalmona[N] |
| NEG | partir[v] | Hor[N] | montagne[n] | camper[v] | Tsalmona[N] |
| Osty | partir[v] | Hor[N] | {colline}[§] | camper[v] | Salmona[N] |
| SG21 | partir[v] | Hor[N] | mont[n] | camper[v] | Tsalmona[N] |
| NBS | partir[v] | Hor[N] | {colline}[§] | camper[v] | Tsalmona[N] |
| Jer | partir[v] | Hor[N] | {colline}[§] | camper[v] | Çalmona[N] |
| Rabb | partir[v] | Hor[N] | {colline}[§] | camper[v] | Çalmona[N] |
Nombres 33. 42
| Bible | H5265 | H6758 | H2583 | H6325 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Tsalmona[N] | camper[v] | Punon[N] |
| Darby | partir[v] | Tsalmona[N] | camper[v] | Punon[N] |
| NEG | partir[v] | Tsalmona[N] | camper[v] | Punon[N] |
| Osty | partir[v] | Salmona[N] | camper[v] | Pounôn[N] |
| SG21 | partir[v] | Tsalmona[N] | camper[v] | Punon[N] |
| NBS | partir[v] | Tsalmona[N] | camper[v] | Pounôn[N] |
| Jer | partir[v] | Çalmona[N] | camper[v] | Punôn[N] |
| Rabb | repartir[v] | Çalmona[N] | camper[v] | Pounôn[N] |
Nombres 33. 43
| Bible | H5265 | H6325 | H2583 | H88 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Punon[N] | camper[v] | Oboth[N] |
| Darby | partir[v] | Punon[N] | camper[v] | Oboth[N] |
| NEG | partir[v] | Punon[N] | camper[v] | Oboth[N] |
| Osty | partir[v] | Pounôn[N] | camper[v] | Obot[N] |
| SG21 | partir[v] | Punon[N] | camper[v] | Oboth[N] |
| NBS | partir[v] | Pounôn[N] | camper[v] | Oboth[N] |
| Jer | partir[v] | Punôn[N] | camper[v] | Obot[N] |
| Rabb | repartir[v] | Pounôn[N] | camper[v] | Oboth[N] |
Nombres 33. 44
| Bible | H5265 | H88 | H2583 | H5863 | H5863 | H1366 | H4124 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Oboth[N] | camper[v] | Ijim[N] | Abarim[N] | frontière[n] | Moab[N] |
| Darby | partir[v] | Oboth[N] | camper[v] | Ijim[N] | Abarim[N] | frontière[n] | Moab[N] |
| NEG | partir[v] | Oboth[N] | camper[v] | Ijjé[N] | Abarim[N] | frontière[n] | Moab[N] |
| Osty | partir[v] | Obot[N] | camper[v] | Iyyé[N] | ha-Abarim[N] | frontière[n] | Moab[N] |
| SG21 | partir[v] | Oboth[N] | camper[v] | Ijjé[N] | Abarim[N] | frontière[n] | Moab[N] |
| NBS | partir[v] | Oboth[N] | camper[v] | Iyé[N] | Abarim[N] | frontière[n] | Moab[N] |
| Jer | partir[v] | Obot[N] | camper[v] | Iyyé[N] | ha-Abarim[N] | territoire[n] | Moab[N] |
| Rabb | repartir[v] | Oboth[N] | camper[v] | Iyyê[N] | Haabarîm[N] | confins[n] | Moab[N] |
Nombres 33. 45
| Bible | H5265 | H5864 | H2583 | H1769 | H1410 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Ijim[N] | camper[v] | Dibon[N] | Gad[N] |
| Darby | partir[v] | Ijim[N] | camper[v] | Dibon[N] | Gad[N] |
| NEG | partir[v] | Ijjé[N] | camper[v] | Dibon[N] | Gad[N] |
| Osty | partir[v] | Iyyim[N] | camper[v] | Dibôn[N] | {Gad}[§] |
| SG21 | partir[v] | Ijjé[N] | camper[v] | Dibon[N] | Gad[N] |
| NBS | partir[v] | Iyim[N] | camper[v] | Dibôn[N] | {Gad}[§] |
| Jer | partir[v] | Iyyim[N] | camper[v] | Dibôn[N] | {Gad}[§] |
| Rabb | repartir[v] | Iyyîm[N] | camper[v] | Dibôn[N] | {Gad}[§] |
Nombres 33. 46
| Bible | H5265 | H1769 | H1410 | H2583 | H5963 | H5963 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Dibon[N] | Gad[N] | camper[v] | Almon[N] | Diblathaïm[N] |
| Darby | partir[v] | Dibon[N] | Gad[N] | camper[v] | Almon[N] | Diblathaïm[N] |
| NEG | partir[v] | Dibon[N] | Gad[N] | camper[v] | Almon[N] | Diblathaïm[N] |
| Osty | partir[v] | Dibôn[N] | {Gad}[§] | camper[v] | Almôn[N] | Diblataïm[N] |
| SG21 | partir[v] | Dibon[N] | Gad[N] | camper[v] | Almon[N] | Diblathaïm[N] |
| NBS | partir[v] | Dibôn[N] | {Gad}[§] | camper[v] | Almôn[N] | Diblataïm[N] |
| Jer | partir[v] | Dibôn[N] | {Gad}[§] | camper[v] | Almôn[N] | Diblatayim[N] |
| Rabb | repartir[v] | Dibôn[N] | {Gad}[§] | camper[v] | Almôn[N] | Diblathayim[N] |
Nombres 33. 47
| Bible | H5265 | H5963 | H5963 | H2583 | H2022 | H5682 | H6440 | H5015 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | Almon[N] | Diblathaïm[N] | camper[v] | montagne[n] | Abarim[N] | devant[é] | Nebo[N] |
| Darby | partir[v] | Almon[N] | Diblathaïm[N] | camper[v] | montagne[n] | Abarim[N] | devant[é] | Nebo[N] |
| NEG | partir[v] | Almon[N] | Diblathaïm[N] | camper[v] | montagne[n] | Abarim[N] | devant[é] | Nebo[N] |
| Osty | partir[v] | Almôn[N] | Diblataïm[N] | camper[v] | mont[n] | Abarim[N] | face[n] | Nebo[N] |
| SG21 | partir[v] | Almon[N] | Diblathaïm[N] | camper[v] | montagne[n] | Abarim[N] | devant[é] | Nebo[N] |
| NBS | partir[v] | Almôn[N] | Diblataïm[N] | camper[v] | montagne[n] | Abarim[N] | devant[é] | Nebo[N] |
| Jer | partir[v] | Almôn[N] | Diblatayim[N] | camper[v] | mont[n] | Abarim[N] | face[n] | Nebo[N] |
| Rabb | repartir[v] | Almôn[N] | Diblathayim[N] | camper[v] | mont[n] | Abarim[N] | face[n] | Nébo[N] |
Nombres 33. 48
| Bible | H5265 | H2022 | H5682 | H2583 | H6160 | H4124 | H5921 | H3383 | H3405 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | montagne[n] | Abarim[N] | camper[v] | plaine[n] | Moab[N] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] |
| Darby | partir[v] | montagne[n] | Abarim[N] | camper[v] | plaine[n] | Moab[N] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] |
| NEG | partir[v] | montagne[n] | Abarim[N] | camper[v] | plaine[n] | Moab[N] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] |
| Osty | partir[v] | mont[n] | Abarim[N] | camper[v] | steppe[n] | Moab[N] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] |
| SG21 | partir[v] | montagne[n] | Abarim[N] | camper[v] | plaine[n] | Moab[N] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] |
| NBS | partir[v] | montagne[n] | Abarim[N] | camper[v] | plaine[n] | Moab[N] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] |
| Jer | partir[v] | mont[n] | Abarim[N] | camper[v] | steppe[n] | Moab[N] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] |
| Rabb | repartir[v] | mont[n] | Abarim[N] | camper[v] | plaine[n] | Moab[N] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] |
Nombres 33. 49
| Bible | H2583 | H5921 | H3383 | H1020 | H1020 | H5704 | H63 | H63 | H6160 | H4124 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | camper[v] | du[é] | Jourdain[N] | Beth[N] | Jeshimoth[N] | jusque[é] | Abel[N] | Sittim[N] | plaine[n] | Moab[N] |
| Darby | camper[v] | du[é] | Jourdain[N] | Beth[N] | Jeshimoth[N] | jusque[é] | Abel[N] | Sittim[N] | plaine[n] | Moab[N] |
| NEG | camper[v] | du[é] | Jourdain[N] | Beth[N] | Jeschimoth[N] | jusque[é] | Abel[N] | Sittim[N] | plaine[n] | Moab[N] |
| Osty | camper[v] | du[é] | Jourdain[N] | Bet[N] | Yechimot[N] | jusque[é] | Abel[N] | Chittim[N] | steppe[n] | Moab[N] |
| SG21 | camper[v] | du[é] | Jourdain[N] | Beth[N] | Jeshimoth[N] | jusque[é] | Abel[N] | Sittim[N] | plaine[n] | Moab[N] |
| NBS | camper[v] | du[é] | Jourdain[N] | Beth[N] | Yeshimoth[N] | jusque[é] | Abel[N] | Shittim[N] | plaine[n] | Moab[N] |
| Jer | camper[v] | du[é] | Jourdain[N] | Bet[N] | Yeshimot[N] | et[ç] | Abelha[N] | Shittim[N] | steppe[n] | Moab[N] |
| Rabb | occuper[v] | du[é] | Jourdain[N] | Bêth[N] | Hayechimot[N] | jusque[é] | Abêl[N] | Hachittîm[N] | plaine[n] | Moab[N] |
Nombres 33. 50
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H6160 | H4124 | H5921 | H3383 | H3405 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | plaine[n] | Moab[N] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] | dire[v] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | plaine[n] | Moab[N] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | plaine[n] | Moab[N] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] | dire[v] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | steppe[n] | Moab[N] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] | terme[n] |
| SG21 | le[a] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | plaine[n] | Moab[N] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] | dire[v] |
| NBS | face[n] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | plaine[n] | Moab[N] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] | dire[v] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | steppe[n] | Moab[N] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | plaine[n] | Moab[N] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] | {dire}[§] |
Nombres 33. 51
| Bible | H1696 | H413 | H1121 | H3478 | H559 | H413 | H3588 | H859 | H5674 | H3383 | H413 | H776 | H3667 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | quand[c] | vous[q] | passer[v] | Jourdain[N] | dans[é] | pays[n] | Canaan[N] |
| Darby | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | quand[c] | vous[q] | passer[v] | Jourdain[N] | dans[é] | pays[n] | Canaan[N] |
| NEG | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | lorsque[c] | vous[q] | passer[v] | Jourdain[N] | dans[é] | pays[n] | Canaan[N] |
| Osty | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | lorsque[c] | vous[q] | passer[v] | Jourdain[N] | le[a] | pays[n] | Canaan[N] |
| SG21 | transmettre[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | {dire}[§] | {à}[§] | lorsque[c] | vous[q] | passer[v] | Jourdain[N] | dans[é] | pays[n] | Canaan[N] |
| NBS | parler[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | leur[q] | lorsque[c] | vous[q] | passer[v] | Jourdain[N] | pour[é] | {terre}[§] | Canaan[N] |
| Jer | parler[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | leur[q] | quand[c] | vous[q] | passer[v] | Jourdain[N] | le[a] | pays[n] | Canaan[N] |
| Rabb | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | aller[y] | terme[n] | comme[c] | vous[q] | passer[v] | Jourdain[N] | le[a] | pays[n] | Canaan[N] |
Nombres 33. 52
| Bible | H3423 | H3605 | H3427 | H776 | H6440 | H6 | H3605 | H4906 | H3605 | H6754 | H4541 | H6 | H3605 | H1116 | H8045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | déposséder[v] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | vous[q] | détruire[v] | tout[j] | sculpté[j] | tout[j] | image[n] | coulé[j] | détruire[v] | tout[j] | lieu[n] | dévaster[v] |
| Darby | déposséder[v] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | devant[é] | détruire[v] | tout[j] | sculpté[j] | tout[j] | image[n] | fonte[n] | détruire[v] | tout[j] | lieu[n] | dévaster[v] |
| NEG | chasser[v] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | devant[é] | détruire[v] | tout[j] | idole[n] | tout[j] | image[n] | fondu[j] | détruire[v] | tout[j] | lieu[n] | détruire[v] |
| Osty | déposséder[v] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | devant[é] | disparaître[v] | tout[j] | sculpté[j] | tout[j] | image[n] | fondu[j] | {périr}[§] | tout[j] | lieu[n] | disparaître[v] |
| SG21 | chasser[v] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | devant[é] | détruire[v] | tout[j] | {figure}[§] | pierre[n] | idole[n] | fondu[j] | {périr}[§] | tout[j] | lieu[n] | éliminer[v] |
| NBS | déposséder[v] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | devant[é] | disparaître[v] | tout[j] | orné[j] | tout[j] | image[n] | fondu[j] | disparaître[v] | tout[j] | lieu[n] | détruire[v] |
| Jer | chasser[v] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | devant[é] | détruire[v] | tout[j] | peint[j] | image[n] | statue[n] | fondu[j] | détruire[v] | tout[j] | lieu[n] | saccager[v] |
| Rabb | chasser[v] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | devant[é] | anéantir[v] | tout[j] | symbole[n] | tout[j] | idole[n] | métal[n] | {périr}[§] | tout[j] | hauts-lieux[n] | ruiner[v] |
Nombres 33. 53
| Bible | H3423 | H776 | H3427 | H | H3588 | H | H5414 | H776 | H3423 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | possession[n] | pays[n] | habiter[v] | y[q] | car[c] | vous[q] | donner[v] | pays[n] | posséder[v] | le[q] |
| Darby | possession[n] | pays[n] | habiter[v] | y[q] | car[c] | vous[q] | donner[v] | pays[n] | posséder[v] | {cod}[§] |
| NEG | possession[n] | pays[n] | établir[v] | y[q] | car[c] | vous[q] | donner[v] | pays[n] | propriété[n] | {cod}[§] |
| Osty | conquerir[v] | pays[n] | habiter[v] | le[q] | car[c] | vous[q] | donner[v] | pays[n] | posséder[v] | {cod}[§] |
| SG21 | possession[n] | pays[n] | établir[v] | y[q] | car[c] | vous[q] | donner[v] | pays[n] | propriété[n] | {cod}[§] |
| NBS | possession[n] | pays[n] | habiter[v] | le[q] | je[O] | vous[q] | donner[v] | pays[n] | propriété[n] | {cod}[§] |
| Jer | posséder[v] | pays[n] | demeurer[ê] | y[q] | car[c] | vous[q] | donner[v] | pays[n] | domaine[n] | {cod}[§] |
| Rabb | conquerir[v] | pays[n] | établir[v] | y[q] | car[c] | vous[q] | donner[v] | {terre}[§] | possession[n] | {cod}[§] |
Nombres 33. 54
| Bible | H5157 | H776 | H1486 | H4940 | H7227 | H7235 | H5159 | H4592 | H4591 | H5159 | H413 | H834 | H3318 | H | H8033 | H1486 | H | H1961 | H4294 | H1 | H5157 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | héritage[n] | pays[n] | sort[n] | famille[n] | nombreux[j] | augmenter[v] | héritage[n] | nombreux[j] | diminuer[v] | héritage[n] | {à}[§] | {qui}[§] | avoir[x] | lui[q] | attribuer[v] | sort[n] | chacun[p] | être[X] | tribu[n] | père[n] | hériter[v] |
| Darby | héritage[n] | pays[n] | sort[n] | famille[n] | nombreux[j] | augmenter[v] | héritage[n] | nombreux[j] | diminuer[v] | héritage[n] | là[d] | où[r] | échoir[v] | lui[q] | là[d] | sort[n] | chacun[p] | être[ê] | tribu[n] | père[n] | hériter[v] |
| NEG | partager[v] | pays[n] | sort[n] | famille[n] | grand[j] | grand[j] | portion[n] | petit[j] | petit[j] | portion[n] | ce[p] | qui[r] | échoir[v] | lui[q] | par[é] | sort[n] | chacun[p] | être[X] | tribu[n] | père[n] | propriété[n] |
| Osty | distribuer[v] | pays[n] | sort[n] | clan[n] | grand[j] | grand[j] | héritage[n] | nombreux[j] | moindre[j] | héritage[n] | pour[é] | où[r] | tomber[v] | {à}[§] | là[d] | sort[n] | chacun[p] | être[ê] | tribu[n] | paternel[j] | distribuer[v] |
| SG21 | partager[v] | pays[n] | sort[n] | clan[n] | nombreux[j] | grand[j] | portion[n] | nombreux[j] | petit[j] | portion[n] | ce[p] | qui[r] | attribuer[v] | lui[q] | par[é] | sort[n] | chacun[p] | être[X] | tribu[n] | ancêtre[n] | propriété[n] |
| NBS | partager[v] | pays[n] | sort[n] | clan[n] | grand[j] | grand[j] | patrimoine[n] | petit[j] | petit[j] | patrimoine[n] | {à}[§] | qui[r] | échoir[v] | lui[q] | par[é] | sort[n] | chacun[p] | être[X] | tribu[n] | patrimoine[n] | recevoir[v] |
| Jer | partager[v] | {terre}[§] | sort[n] | clan[n] | nombreux[j] | grand[j] | héritage[n] | nombreux[j] | petit[j] | héritage[n] | là[d] | où[r] | tomber[v] | {à}[§] | là[d] | sort[n] | chacun[p] | être[ê] | tribu[n] | {père_d’un_individu}[§] | partage[n] |
| Rabb | recevoir[v] | pays[n] | sort[n] | famille[n] | nombreux[j] | grand[j] | patrimoine[n] | nombreux[j] | moindre[j] | patrimoine[n] | ce[p] | avoir[x] | attribuer[v] | lui[q] | le[a] | sort[n] | chacun[p] | être[ê] | tribu[n] | paternel[j] | lot[n] |
Nombres 33. 55
| Bible | H518 | H3808 | H3423 | H3427 | H776 | H6440 | H1961 | H834 | H3498 | H | H7899 | H5869 | H6796 | H6654 | H6887 | H853 | H5921 | H776 | H834 | H859 | H3427 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | pas[E] | déposséder[v] | habitant[n] | pays[n] | vous[q] | être[ê] | que[r] | laisser[v] | eux[q] | épine[n] | œil[n] | piquant[n] | côté[n] | opprimer[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | que[r] | vous[q] | habiter[v] | {à}[§] |
| Darby | si[c] | pas[E] | déposséder[v] | habitant[n] | pays[n] | vous[q] | être[ê] | que[r] | reste[n] | eux[q] | épine[n] | œil[n] | piquant[n] | côté[n] | opprimer[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | que[r] | vous[q] | habiter[v] | {à}[§] |
| NEG | si[c] | pas[E] | chasser[v] | habitant[n] | pays[n] | devant[é] | être[ê] | que[r] | laisser[v] | eux[q] | épine[n] | œil[n] | aiguillon[n] | côté[n] | ennemi[n] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | aller[v] | vous[q] | établir[v] | {à}[§] |
| Osty | si[c] | pas[E] | déposséder[v] | habitant[n] | pays[n] | vous[q] | devenir[ê] | que[r] | laisser[v] | eux[q] | épine[n] | œil[n] | aiguillon[n] | flanc[n] | presser[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | où[r] | vous[q] | habiter[v] | {à}[§] |
| SG21 | si[c] | pas[E] | chasser[v] | habitant[n] | pays[n] | vous[q] | être[ê] | que[r] | laisser[v] | eux[q] | épine[n] | œil[n] | pointe[n] | côte[n] | ennemi[n] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | aller[v] | vous[q] | établir[v] | {à}[§] |
| NBS | si[c] | pas[E] | déposséder[v] | habitant[n] | pays[n] | devant[é] | être[ê] | que[r] | laisser[v] | eux[q] | écharde[n] | œil[n] | aiguillon[n] | flanc[n] | adversaire[n] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | que[r] | vous[q] | habiter[v] | {à}[§] |
| Jer | si[c] | pas[E] | chasser[v] | habitant[n] | pays[n] | devant[é] | devenir[ê] | que[r] | laisser[v] | eux[q] | épine[n] | œil[n] | chardon[n] | flanc[n] | presser[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | que[r] | vous[q] | habiter[v] | {à}[§] |
| Rabb | si[c] | pas[E] | déposséder[v] | habitant[n] | pays[n] | vous[q] | être[ê] | que[r] | épargner[v] | ceux[p] | épine[n] | œil[n] | aiguillon[n] | flanc[n] | harceler[v] | vous[q] | dans[é] | territoire[n] | que[r] | vous[q] | occuper[v] | {à}[§] |
Nombres 33. 56
| Bible | H1961 | H834 | H1819 | H6213 | H | H6213 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | comme[c] | penser[v] | faire[v] | vous[q] | faire[v] | eux[q] |
| Darby | arriver[v] | comme[c] | penser[v] | faire[v] | vous[q] | faire[v] | eux[q] |
| NEG | que[r] | comme[c] | résoudre[v] | traiter[v] | vous[q] | traiter[v] | {eux}[§] |
| Osty | que[r] | je[O] | projeter[v] | faire[v] | vous[q] | faire[v] | {eux}[§] |
| SG21 | avoir[x] | comme[c] | décider[v] | traiter[v] | vous[q] | traiter[v] | eux[q] |
| NBS | avoir[x] | comme[c] | résoudre[v] | traiter[v] | vous[q] | traiter[v] | {eux}[§] |
| Jer | avoir[x] | comme[c] | penser[v] | traiter[v] | vous[q] | traiter[v] | {eux}[§] |
| Rabb | avoir[x] | de[é] | résoudre[v] | faire[v] | vous-mêmes[q] | faire[v] | {eux}[§] |