Comparateur de lemmes
Nombres 32. 1
| Bible | H4735 | H7227 | H1961 | H1121 | H7205 | H1121 | H1410 | H6099 | H3966 | H7200 | H776 | H3270 | H776 | H1568 | H2009 | H4725 | H4725 | H4735 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | troupeau[n] | nombre[n] | être[X] | fils[n] | Ruben[N] | fils[n] | Gad[N] | quantité[n] | très[d] | voir[v] | pays[n] | Jahzer[N] | pays[n] | Galaad[N] | voici[ï] | lieu[n] | lieu[n] | troupeau[n] |
| Darby | troupeau[n] | nombre[n] | être[X] | fils[n] | Ruben[N] | fils[n] | Gad[N] | quantité[n] | très[d] | voir[v] | pays[n] | Jahzer[N] | pays[n] | Galaad[N] | voici[ï] | lieu[n] | lieu[n] | troupeau[n] |
| NEG | troupeau[n] | quantité[n] | être[ê] | fils[n] | Ruben[N] | fils[n] | Gad[N] | {puissant}[§] | considérable[j] | voir[v] | pays[n] | Jaezer[N] | pays[n] | Galaad[N] | un[A] | lieu[n] | {lieu}[§] | troupeau[n] |
| Osty | troupeau[n] | nombreux[j] | être[ê] | fils[n] | Ruben[N] | fils[n] | Gad[N] | considérable[j] | très[d] | voir[v] | pays[n] | Yazer[N] | pays[n] | Galaad[N] | de[é] | lieu[n] | {lieu}[§] | troupeau[n] |
| SG21 | troupeau[n] | quantité[n] | être[ê] | Rubénites[N] | Rubénites[N] | Gadites[N] | Gadites[N] | considérable[j] | {extrêmement}[§] | voir[v] | pays[n] | Jaezer[N] | pays[n] | Galaad[N] | un[A] | endroit[n] | {lieu}[§] | troupeau[n] |
| NBS | troupeau[n] | grand[j] | être[ê] | fils[n] | Ruben[N] | fils[n] | Gad[N] | considérable[j] | {extrêmement}[§] | voir[v] | pays[n] | Yazer[N] | {terre}[§] | Galaad[N] | de[é] | {lieu}[§] | {lieu}[§] | troupeau[n] |
| Jer | troupeau[n] | grand[j] | être[ê] | fils[n] | Ruben[N] | fils[n] | Gad[N] | important[n] | très[d] | voir[v] | pays[n] | Yazèr[N] | pays[n] | Galaad[N] | de[é] | région[n] | {lieu}[§] | élevage[n] |
| Rabb | troupeau[n] | nombreux[j] | posséder[v] | enfant[n] | Ruben[N] | {fils}[§] | Gad[N] | considérable[j] | très[d] | voir[v] | pays[n] | Yazer[N] | {terre}[§] | Galaad[N] | de[é] | contrée[n] | {lieu}[§] | bétail[n] |
Nombres 32. 2
| Bible | H935 | H1121 | H1410 | H1121 | H7205 | H559 | H413 | H4872 | H413 | H499 | H3548 | H413 | H5387 | H5712 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | parler[v] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | aux[a] | prince[n] | assemblée[n] | dire[v] |
| Darby | venir[v] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | parler[v] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | aux[a] | prince[n] | assemblée[n] | dire[v] |
| NEG | venir[v] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | auprès[é] | de[é] | Moïse[N] | du[é] | Eléazar[N] | sacrificateur[n] | des[A] | prince[n] | assemblée[n] | dire[v] |
| Osty | venir[y] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | dire[v] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | Éléazar[N] | prêtre[n] | aux[a] | prince[n] | communauté[n] | {dire}[§] |
| SG21 | venir[y] | Gadites[N] | Gadites[N] | Rubénites[N] | Rubénites[N] | trouver[v] | {à}[§] | Moïse[N] | {à}[§] | Eléazar[N] | prêtre[n] | {à}[§] | prince[n] | assemblée[n] | dire[v] |
| NBS | venir[y] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | dire[v] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | Eléazar[N] | prêtre[n] | aux[a] | prince[n] | communauté[n] | {dire}[§] |
| Jer | venir[v] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | trouver[v] | {à}[§] | Moïse[N] | {à}[§] | Éléazar[N] | prêtre[n] | {à}[§] | prince[n] | communauté[n] | dire[v] |
| Rabb | venir[v] | enfant[n] | Gad[N] | {fils}[§] | Ruben[N] | parler[v] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | Eléazar[N] | pontife[n] | aux[a] | phylarques[n] | communauté[n] | terme[n] |
Nombres 32. 3
| Bible | H5852 | H1769 | H3270 | H5247 | H2809 | H500 | H7643 | H5015 | H1194 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Ataroth[N] | Dibon[N] | Jahzer[N] | Nimra[N] | Hesbon[N] | Elhalé[N] | Sebam[N] | Nebo[N] | Béon[N] |
| Darby | Ataroth[N] | Dibon[N] | Jahzer[N] | Nimra[N] | Hesbon[N] | Elhalé[N] | Sebam[N] | Nebo[N] | Béon[N] |
| NEG | Atharoth[N] | Dibon[N] | Jaezer[N] | Nimra[N] | Hesbon[N] | Elealé[N] | Sebam[N] | Nebo[N] | Beon[N] |
| Osty | Atarot[N] | Dibôn[N] | Yazer[N] | Nimra[N] | Hechbôn[N] | Éléalé[N] | Sebam[N] | Nebo[N] | Béon[N] |
| SG21 | Atharoth[N] | Dibon[N] | Jaezer[N] | Nimra[N] | Hesbon[N] | Elealé[N] | Sebam[N] | Nebo[N] | Beon[N] |
| NBS | Ataroth[N] | Dibôn[N] | Yazer[N] | Nimra[N] | Heshbôn[N] | Eléalé[N] | Sebam[N] | Nebo[N] | Béôn[N] |
| Jer | Atarot[N] | Dibôn[N] | Yazèr[N] | Nimra[N] | Heshbôn[N] | Éléalé[N] | Sebam[N] | Nebo[N] | Meôn[N] |
| Rabb | Ataroth[N] | Dibon[N] | Yazer[N] | Nimra[N] | Hesbon[N] | Elalê[N] | Sebam[N] | Nébo[N] | Beôn[N] |
Nombres 32. 4
| Bible | H776 | H834 | H5221 | H3068 | H6440 | H5712 | H3478 | H776 | H4735 | H1931 | H5650 | H4735 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pays[n] | que[r] | frapper[v] | Éternel[N] | devant[é] | assemblée[n] | Israël[N] | pays[n] | troupeau[n] | favorable[j] | serviteur[n] | troupeau[n] |
| Darby | pays[n] | que[r] | frapper[v] | Éternel[N] | devant[é] | assemblée[n] | Israël[N] | pays[n] | troupeau[n] | propre[j] | serviteur[n] | troupeau[n] |
| NEG | pays[n] | que[r] | frapper[v] | Eternel[N] | devant[é] | assemblée[n] | Israël[N] | lieu[n] | troupeau[n] | propre[j] | serviteur[n] | troupeau[n] |
| Osty | pays[n] | que[r] | frapper[v] | Yahvé[N] | devant[é] | communauté[n] | Israël[N] | pays[n] | troupeau[n] | et[ç] | serviteur[n] | troupeau[n] |
| SG21 | pays[n] | que[r] | frapper[v] | Eternel[N] | devant[é] | assemblée[n] | Israël[N] | endroit[n] | troupeau[n] | or[c] | serviteur[n] | troupeau[n] |
| NBS | pays[n] | que[r] | mettre[v] | Seigneur[N] | devant[é] | communauté[n] | Israël[N] | pays[n] | élevage[n] | or[c] | {esclave}[§] | troupeau[n] |
| Jer | pays[n] | que[r] | conquérir[v] | Yahvé[N] | devant[é] | communauté[n] | Israël[N] | pays[n] | élevage[n] | et[ç] | serviteur[n] | bétail[n] |
| Rabb | pays[n] | que[r] | faire[y] | Eternel[N] | devant[é] | enfant[n] | Israël[N] | pays[n] | bétail[n] | or[c] | serviteur[n] | bétail[n] |
Nombres 32. 5
| Bible | H559 | H518 | H4672 | H2580 | H5869 | H5414 | H776 | H2063 | H5650 | H272 | H408 | H5674 | H3383 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | si[c] | trouver[v] | faveur[n] | œil[n] | donner[v] | pays[n] | ce[J] | serviteur[n] | possession[n] | pas[E] | passer[v] | Jourdain[N] |
| Darby | dire[v] | si[c] | trouver[v] | faveur[n] | œil[n] | donner[v] | pays[n] | ce[J] | serviteur[n] | possession[n] | pas[E] | passer[v] | Jourdain[N] |
| NEG | ajouter[v] | si[c] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | accorder[v] | pays[n] | ce[J] | serviteur[n] | possession[n] | tes[f] | passer[v] | Jourdain[N] |
| Osty | dire[v] | si[c] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | donner[v] | pays[n] | ce[J] | serviteur[n] | propriété[n] | tes[f] | passer[v] | Jourdain[N] |
| SG21 | ajouter[v] | si[c] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | accorder[v] | pays[n] | ce[J] | serviteur[n] | possession[n] | tes[f] | passer[v] | Jourdain[N] |
| NBS | dire[v] | si[c] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | donner[v] | pays[n] | ce[J] | {esclave}[§] | propriété[n] | pas[E] | passer[v] | Jourdain[N] |
| Jer | dire[v] | si[c] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | donner[v] | pays[n] | ce[J] | serviteur[n] | propriété[n] | pas[E] | passer[v] | Jourdain[N] |
| Rabb | dire[v] | si[c] | trouver[v] | faveur[n] | œil[n] | donner[v] | pays[n] | ce[J] | serviteur[n] | propriété[n] | tes[f] | passer[v] | Jourdain[N] |
Nombres 32. 6
| Bible | H559 | H4872 | H1121 | H1410 | H1121 | H7205 | H251 | H935 | H4421 | H859 | H3427 | H6311 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moïse[N] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | frère[n] | aller[v] | guerre[n] | vous[q] | habiter[v] | ici[d] |
| Darby | dire[v] | Moïse[N] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | frère[n] | aller[v] | guerre[n] | vous[q] | habiter[v] | ici[d] |
| NEG | répondre[v] | Moïse[N] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | frère[n] | aller[v] | guerre[n] | vous[q] | rester[ê] | ici[d] |
| Osty | dire[v] | Moïse[N] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | frère[n] | aller[v] | combat[n] | vous[q] | rester[ê] | ici[d] |
| SG21 | répondre[v] | Moïse[N] | Gadites[N] | Gadites[N] | Rubénites[N] | Rubénites[N] | frère[n] | aller[v] | guerre[n] | vous[q] | rester[ê] | ici[d] |
| NBS | dire[v] | Moïse[N] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | frère[n] | aller[v] | guerre[n] | vous[q] | rester[ê] | ici[d] |
| Jer | répondre[v] | Moïse[N] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | frère[n] | aller[v] | combat[n] | vous[q] | rester[ê] | ici[d] |
| Rabb | répondre[v] | Moïse[N] | enfant[n] | Gad[N] | {fils}[§] | Ruben[N] | frère[n] | aller[v] | combat[n] | vous[q] | demeurer[v] | ici[d] |
Nombres 32. 7
| Bible | H4100 | H5106 | H3820 | H1121 | H3478 | H5674 | H413 | H776 | H834 | H5414 | H | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | décourager[v] | vous[q] | fils[n] | Israël[N] | passer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Éternel[N] |
| Darby | pourquoi[c] | décourager[v] | vous[q] | fils[n] | Israël[N] | passer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Éternel[N] |
| NEG | pourquoi[c] | décourager[v] | vous[q] | enfant[n] | Israël[N] | passer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Eternel[N] |
| Osty | pourquoi[c] | décourager[v] | vous[q] | fils[n] | Israël[N] | passer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Yahvé[N] |
| SG21 | pourquoi[c] | décourager[v] | vous[q] | Israélites[N] | Israélites[N] | passer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Eternel[N] |
| NBS | pourquoi[c] | décourager[v] | vous[q] | Israélites[N] | Israélites[N] | passer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Seigneur[N] |
| Jer | pourquoi[c] | décourager[v] | vous[q] | Israélites[N] | Israélites[N] | passer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Yahvé[N] |
| Rabb | pourquoi[c] | décourager[v] | vous[q] | enfant[n] | Israël[N] | marcher[v] | vers[é] | pays[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Eternel[N] |
Nombres 32. 8
| Bible | H3541 | H6213 | H1 | H7971 | H853 | H6947 | H6947 | H7200 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | faire[v] | père[n] | envoyer[v] | les[q] | Kadès[N] | Barnéa[N] | voir[v] | pays[n] |
| Darby | ainsi[d] | faire[v] | père[n] | envoyer[v] | les[q] | Kadès[N] | Barnéa[N] | voir[v] | pays[n] |
| NEG | ainsi[d] | faire[v] | père[n] | envoyer[v] | les[q] | Kadès[N] | Barnéa[N] | examiner[v] | pays[n] |
| Osty | ainsi[d] | faire[v] | père[n] | envoyer[v] | les[q] | Qadech[N] | Barnéa[N] | voir[v] | pays[n] |
| SG21 | ce[p] | faire[v] | père[n] | envoyer[v] | les[q] | Kadès[N] | Barnéa[N] | examiner[v] | pays[n] |
| NBS | ce[p] | faire[v] | père[n] | envoyer[v] | les[q] | Qadesh[N] | Barnéa[N] | examiner[v] | pays[n] |
| Jer | ainsi[d] | faire[v] | père[n] | envoyer[v] | les[q] | Cadès[N] | Barné[N] | voir[v] | pays[n] |
| Rabb | ainsi[d] | faire[v] | père[n] | envoyer[v] | les[q] | Kadêch[N] | Barnéa[N] | explorer[v] | pays[n] |
Nombres 32. 9
| Bible | H5927 | H5704 | H5158 | H812 | H7200 | H776 | H5106 | H3820 | H1121 | H3478 | H1115 | H935 | H413 | H776 | H834 | H5414 | H | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | à[é] | vallée[n] | Eshcol[N] | voir[v] | pays[n] | décourager[v] | les[a] | fils[n] | Israël[N] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Éternel[N] |
| Darby | monter[v] | à[é] | vallée[n] | Eshcol[N] | voir[v] | pays[n] | décourager[v] | {l’homme_intérieur}[§] | fils[n] | Israël[N] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Éternel[N] |
| NEG | monter[v] | jusque[é] | vallée[n] | Eschcol[N] | examiner[v] | pays[n] | décourager[v] | les[a] | enfant[n] | Israël[N] | d’[é] | aller[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Eternel[N] |
| Osty | monter[v] | jusque[é] | vallée[n] | Échkol[N] | voir[v] | pays[n] | décourager[v] | les[a] | fils[n] | Israël[N] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Yahvé[N] |
| SG21 | monter[v] | jusque[é] | vallée[n] | Eshcol[N] | examiner[v] | pays[n] | décourager[v] | les[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | d’[é] | aller[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Eternel[N] |
| NBS | monter[v] | jusque[é] | oued[n] | Eshkol[N] | examiner[v] | pays[n] | décourager[v] | les[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Seigneur[N] |
| Jer | monter[v] | jusque[é] | val[n] | Eshkol[N] | voir[v] | pays[n] | décourager[v] | les[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | pas[E] | aller[v] | au[a] | pays[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Yahvé[N] |
| Rabb | monter[v] | jusque[é] | vallée[n] | Echkol[N] | explorer[v] | pays[n] | décourager[v] | les[a] | enfant[n] | Israël[N] | d’[é] | rendre[v] | au[a] | pays[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Eternel[N] |
Nombres 32. 10
| Bible | H2734 | H639 | H3068 | H3117 | H1931 | H7650 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | jour[n] | là[d] | jurer[v] | dire[v] |
| Darby | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | jour[n] | là[d] | jurer[v] | dire[v] |
| NEG | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | jour[n] | là[d] | jurer[v] | dire[v] |
| Osty | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | jour[n] | et[ç] | faire[v] | serment[n] |
| SG21 | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | jour[n] | là[d] | jurer[v] | avoir[x] |
| NBS | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | Seigneur[N] | jour[n] | là[d] | jurer[v] | avoir[x] |
| Jer | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | jour[n] | là[d] | serment[n] | {dire}[§] |
| Rabb | allumer[v] | courroux[n] | Eternel[N] | jour[n] | là[d] | serment[n] | prononcer[v] |
Nombres 32. 11
| Bible | H518 | H7200 | H376 | H5927 | H4714 | H1121 | H6242 | H8141 | H4605 | H127 | H834 | H7650 | H85 | H3327 | H3290 | H3588 | H3808 | H4390 | H310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | voir[v] | homme[n] | monter[v] | Égypte[N] | âge[n] | 20[j] | an[n] | au-dessus[d] | terre[n] | que[r] | serment[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | car[c] | pas[E] | pleinement[d] | suivre[v] |
| Darby | si[c] | voir[v] | homme[n] | monter[v] | Égypte[N] | âge[n] | 20[j] | an[n] | au-dessus[d] | terre[n] | que[r] | serment[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | car[c] | pas[E] | pleinement[d] | suivre[v] |
| NEG | le[a] | voir[v] | homme[n] | monter[v] | Egypte[N] | âge[n] | vingt[F] | an[n] | au-dessus[d] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | car[c] | pas[E] | pleinement[d] | suivre[v] |
| Osty | le[a] | voir[v] | homme[n] | monter[v] | Égypte[N] | âge[n] | vingt[F] | an[n] | au-dessus[d] | sol[n] | que[r] | serment[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | car[c] | pas[E] | pleinement[d] | suivre[v] |
| SG21 | le[a] | voir[v] | homme[n] | monter[v] | Egypte[N] | âgé[j] | 20[j] | an[n] | plus[d] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | car[c] | pas[E] | pleinement[d] | suivre[v] |
| NBS | le[a] | voir[v] | homme[n] | monter[v] | Egypte[N] | âge[n] | vingt[F] | an[n] | au-dessus[d] | terre[n] | que[r] | serment[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | car[c] | pas[E] | remplir[v] | obligation[n] |
| Jer | le[a] | voir[v] | homme[n] | sortir[v] | Égypte[N] | âge[n] | vingt[F] | an[n] | moins[d] | pays[n] | que[r] | serment[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | car[c] | pas[E] | {remplir}[§] | suivre[v] |
| Rabb | si[c] | voir[v] | homme[n] | sortir[v] | Egypte[N] | âgé[j] | vingt[F] | an[n] | plus[d] | contrée[n] | que[r] | serment[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | car[c] | ils[O] | {remplir}[§] | infidèle[j] |
Nombres 32. 12
| Bible | H1115 | H3612 | H1121 | H3312 | H7074 | H3091 | H1121 | H5126 | H3588 | H4390 | H310 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | excepté[é] | Caleb[N] | fils[n] | Jephunné[N] | Kenizien[N] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | car[c] | pleinement[d] | suivre[v] | Éternel[N] |
| Darby | excepté[é] | Caleb[N] | fils[n] | Jephunné[N] | Kenizien[N] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | car[c] | pleinement[d] | suivre[v] | Éternel[N] |
| NEG | excepté[é] | Caleb[N] | fils[n] | Jephunné[N] | Kénizien[N] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | qui[r] | pleinement[d] | suivre[v] | Eternel[N] |
| Osty | sauf[é] | Caleb[N] | fils[n] | Yephounnè[N] | Qenizzite[N] | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | car[c] | pleinement[d] | suivre[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | excepté[é] | Caleb[N] | fils[n] | Jephunné[N] | Kénizien[N] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | qui[r] | pleinement[d] | suivre[v] | Eternel[N] |
| NBS | excepté[é] | Caleb[N] | fils[n] | Yephounné[N] | Qenizzite[N] | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | qui[r] | remplir[v] | envers[é] | Seigneur[N] |
| Jer | sauf[é] | Caleb[N] | fils[n] | Yephunné[N] | Qenizzite[N] | Josué[N] | fils[n] | Nûn[N] | eux[q] | défaillance[n] | suivre[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | seul[n] | Caleb[N] | fils[n] | Yefounné[N] | Kenizzéen[N] | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | parce[d] | rester[ê] | fidèle[j] | Seigneur[N] |
Nombres 32. 13
| Bible | H2734 | H639 | H3068 | H3478 | H5128 | H4057 | H705 | H8141 | H5704 | H8552 | H3605 | H1755 | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | Israël[N] | errer[v] | désert[n] | 40[j] | an[n] | jusque[é] | périr[v] | tout[j] | génération[n] | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] |
| Darby | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | Israël[N] | errer[v] | désert[n] | 40[j] | an[n] | jusque[é] | périr[v] | tout[j] | génération[n] | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] |
| NEG | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | Israël[N] | errer[v] | désert[n] | quarante[F] | année[n] | jusque[é] | disparition[n] | tout[j] | génération[n] | faire[v] | mal[n] | œil[n] | Eternel[N] |
| Osty | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | Israël[N] | errer[v] | désert[n] | quarante[F] | an[n] | jusque[é] | disparaître[v] | tout[j] | génération[n] | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | Israël[N] | errer[v] | désert[n] | 40[j] | an[n] | jusque[é] | disparition[n] | tout[j] | génération[n] | faire[v] | mal[n] | œil[n] | {Eternel}[§] |
| NBS | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | Seigneur[N] | Israël[N] | errer[v] | désert[n] | quarante[F] | an[n] | jusque[é] | disparition[n] | tout[j] | génération[n] | faire[v] | déplaire[v] | au[a] | Seigneur[N] |
| Jer | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | Israël[N] | errer[v] | désert[n] | quarante[F] | an[n] | jusque[é] | disparaître[v] | tout[d] | génération[n] | faire[v] | déplaire[v] | à[é] | Yahvé[N] |
| Rabb | {avoir_chaud}[§] | courroucer[v] | Seigneur[N] | Israël[N] | errer[v] | désert[n] | quarante[F] | année[n] | jusque[é] | extinction[n] | de[é] | génération[n] | faire[y] | démériter[v] | devant[é] | Seigneur[N] |
Nombres 32. 14
| Bible | H2009 | H6965 | H8478 | H1 | H8635 | H376 | H2400 | H5595 | H5750 | H5921 | H2740 | H639 | H3068 | H413 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | lever[v] | place[n] | père[n] | progéniture[n] | homme[n] | pécheur[j] | ajouter[v] | encore[d] | à[é] | ardeur[n] | colère[n] | Éternel[N] | contre[é] | Israël[N] |
| Darby | voici[ï] | lever[v] | place[n] | père[n] | progéniture[n] | homme[n] | pécheur[j] | ajouter[v] | encore[d] | à[é] | ardeur[n] | colère[n] | Éternel[N] | contre[é] | Israël[N] |
| NEG | voici[ï] | place[n] | de[é] | père[n] | rejeton[n] | homme[n] | pécheur[j] | rendre[v] | encore[d] | le[a] | ardent[j] | colère[n] | Eternel[N] | contre[é] | Israël[N] |
| Osty | vous[q] | place[n] | de[é] | père[n] | engeance[n] | {homme}[§] | pécheur[n] | ajouter[v] | encore[d] | à[é] | ardeur[n] | colère[n] | Yahvé[N] | contre[é] | Israël[N] |
| SG21 | voici[ï] | place[n] | de[é] | père[n] | rejeton[n] | homme[n] | pécheur[j] | augmenter[v] | encore[d] | la[a] | {colère}[§] | colère[n] | Eternel[N] | contre[é] | Israël[N] |
| NBS | vous[q] | place[n] | de[é] | père[n] | rejeton[n] | {homme}[§] | pécheur[n] | rendre[v] | encore[d] | à[é] | ardent[j] | colère[n] | Seigneur[N] | contre[é] | Israël[N] |
| Jer | vous[q] | place[n] | de[é] | père[n] | surgeon[n] | {homme}[§] | pécheur[n] | attiser[v] | encore[d] | à[é] | ardeur[n] | colère[n] | Yahvé[N] | contre[é] | Israël[N] |
| Rabb | vous[q] | marcher[v] | de[é] | père[n] | engeance[n] | {homme}[§] | pécheur[n] | ajouter[v] | encore[d] | à[é] | {colère}[§] | colère[n] | Dieu[N] | contre[é] | Israël[N] |
Nombres 32. 15
| Bible | H3588 | H7725 | H310 | H3254 | H5750 | H3240 | H4057 | H7843 | H3605 | H5971 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | détourner[v] | lui[q] | encore[d] | il[O] | laisser[v] | désert[n] | détruire[v] | tout[j] | peuple[n] | ce[J] |
| Darby | si[c] | détourner[v] | lui[q] | encore[d] | {une_continuation}[§] | laisser[v] | désert[n] | détruire[v] | tout[j] | peuple[n] | ce[J] |
| NEG | si[c] | détourner[v] | lui[q] | continuer[v] | il[O] | laisser[v] | désert[n] | perte[n] | tout[j] | peuple[n] | ce[J] |
| Osty | si[c] | détourner[v] | lui[q] | continuer[v] | il[O] | laisser[v] | désert[n] | détruire[v] | tout[j] | peuple[n] | ce[J] |
| SG21 | si[c] | détourner[v] | lui[q] | continuer[v] | il[O] | laisser[v] | désert[n] | perte[n] | tout[j] | peuple[n] | ce[J] |
| NBS | si[c] | suivre[v] | {après}[§] | encore[d] | il[O] | prolonger[v] | désert[n] | perte[n] | tout[j] | peuple[n] | ce[J] |
| Jer | si[c] | détourner[v] | lui[q] | encore[d] | il[O] | durer[v] | désert[n] | perte[n] | tout[j] | peuple[n] | ce[J] |
| Rabb | si[c] | détacher[v] | lui[q] | continuer[v] | il[O] | laisser[v] | désert[n] | malheur[n] | tout[j] | peuple[n] | ce[J] |
Nombres 32. 16
| Bible | H5066 | H413 | H559 | H1448 | H6629 | H1129 | H4735 | H6311 | H5892 | H2945 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | approcher[v] | de[é] | dire[v] | enclos[n] | {petit_bétail}[§] | bâtir[v] | troupeau[n] | ici[d] | ville[n] | enfant[n] |
| Darby | approcher[v] | de[é] | dire[v] | enclos[n] | {petit_bétail}[§] | bâtir[v] | troupeau[n] | ici[d] | ville[n] | enfant[n] |
| NEG | approcher[v] | de[é] | dire[v] | parc[n] | {petit_bétail}[§] | construire[v] | troupeau[n] | ici[d] | ville[n] | enfant[n] |
| Osty | avancer[v] | vers[é] | dire[v] | parc[n] | mouton[n] | bâtir[v] | troupeau[n] | ici[d] | ville[n] | enfant[n] |
| SG21 | approcher[v] | de[é] | dire[v] | enclos[n] | {petit_bétail}[§] | construire[v] | troupeau[n] | ici[d] | ville[n] | enfant[n] |
| NBS | approcher[v] | de[é] | dire[v] | enclos[n] | nos[f] | bâtir[v] | bétail[n] | ici[d] | ville[n] | famille[n] |
| Jer | approcher[v] | de[é] | dire[v] | parc[n] | mouton[n] | construire[v] | troupeau[n] | ici[d] | ville[n] | enfant[n] |
| Rabb | approcher[v] | de[é] | dire[v] | parc[n] | brebis[n] | construire[v] | bétail[n] | ici[d] | ville[n] | famille[n] |
Nombres 32. 17
| Bible | H587 | H2502 | H2363 | H6440 | H1121 | H3478 | H5704 | H834 | H518 | H935 | H413 | H4725 | H3427 | H2945 | H5892 | H4013 | H6440 | H3427 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nous[q] | équiper[v] | empresser[v] | devant[é] | fils[n] | Israël[N] | jusque[é] | que[r] | nous[q] | introduire[v] | les[q] | lieu[n] | habiter[v] | enfant[n] | ville[n] | fortifié[j] | cause[n] | habitant[n] | pays[n] |
| Darby | nous[q] | équiper[v] | promptement[d] | devant[é] | fils[n] | Israël[N] | jusque[é] | que[r] | {si}[§] | introduire[v] | les[q] | lieu[n] | habiter[v] | enfant[n] | ville[n] | fort[j] | cause[n] | habitant[n] | pays[n] |
| NEG | nous[q] | équiper[v] | hâte[n] | devant[é] | enfant[n] | Israël[N] | jusque[é] | que[r] | nous[q] | introduire[v] | les[q] | lieu[n] | demeurer[ê] | enfant[n] | ville[n] | fort[j] | cause[n] | habitant[n] | pays[n] |
| Osty | nous[q] | équiper[v] | hâte[n] | avant[d] | fils[n] | Israël[N] | jusque[é] | que[r] | nous[q] | entrer[v] | les[q] | lieu[n] | habiter[v] | enfant[n] | ville[n] | fort[j] | abri[n] | habitant[n] | pays[n] |
| SG21 | nous[q] | arme[n] | empresser[v] | tête[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | jusque[é] | que[r] | nous[q] | entrer[v] | les[q] | eux[q] | rester[ê] | enfant[n] | ville[n] | fortifié[j] | cause[n] | habitant[n] | pays[n] |
| NBS | nous[q] | arme[n] | prendre[v] | tête[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | jusque[é] | que[r] | nous[q] | amener[v] | les[q] | lieu[n] | habiter[v] | famille[n] | ville[n] | fort[j] | cause[n] | habitant[n] | pays[n] |
| Jer | nous[q] | arme[n] | prendre[v] | tête[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | jusque[é] | que[r] | nous[q] | conduire[v] | les[q] | lieu[n] | rester[ê] | enfant[n] | ville[n] | fort[j] | abri[n] | habitant[n] | pays[n] |
| Rabb | nous[q] | arme[n] | résolument[d] | tête[n] | enfant[n] | Israël[N] | jusque[é] | que[r] | nous[q] | amener[v] | les[q] | destination[n] | demeurer[ê] | famille[n] | ville[n] | fort[j] | cause[n] | habitant[n] | pays[n] |
Nombres 32. 18
| Bible | H3808 | H7725 | H413 | H1004 | H5704 | H5157 | H1121 | H3478 | H376 | H5159 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | revenir[v] | dans[é] | maison[n] | jusque[é] | possession[n] | fils[n] | Israël[N] | chacun[p] | héritage[n] |
| Darby | pas[E] | revenir[v] | dans[é] | maison[n] | jusque[é] | possession[n] | fils[n] | Israël[N] | chacun[p] | héritage[n] |
| NEG | point[E] | retourner[v] | dans[é] | maison[n] | d’[é] | possession[n] | enfant[n] | Israël[N] | chacun[p] | héritage[n] |
| Osty | pas[E] | revenir[v] | dans[é] | maison[n] | jusque[é] | hériter[v] | fils[n] | Israël[N] | chacun[p] | héritage[n] |
| SG21 | pas[E] | retourner[v] | chez[é] | nous[q] | ne[e] | possession[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | chacun[p] | héritage[n] |
| NBS | pas[E] | rentrer[v] | chez[é] | tant[d] | pas[E] | recevoir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | chacun[p] | patrimoine[n] |
| Jer | pas[E] | rentrer[v] | chez[é] | nous[q] | ne[e] | possession[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | chacun[p] | héritage[n] |
| Rabb | pas[E] | rentrer[v] | dans[é] | nous[q] | d’[é] | possession[n] | enfant[n] | Israël[N] | chacun[p] | héritage[n] |
Nombres 32. 19
| Bible | H3588 | H3808 | H5157 | H854 | H5676 | H3383 | H1973 | H3588 | H935 | H5159 | H413 | H5676 | H3383 | H4217 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | hériter[v] | eux[q] | au-delà[d] | Jourdain[N] | loin[d] | parce[d] | revenir[v] | héritage[n] | nous[q] | côté[n] | Jourdain[N] | est[n] |
| Darby | car[c] | pas[E] | hériter[v] | eux[q] | au-delà[d] | Jourdain[N] | loin[d] | parce[d] | échoir[v] | héritage[n] | nous[q] | côté[n] | Jourdain[N] | levant[n] |
| NEG | nous[q] | ne[e] | posséder[v] | eux[q] | côté[n] | Jourdain[N] | loin[d] | puisque[c] | avoir[x] | héritage[n] | nous[q] | côté[n] | Jourdain[N] | orient[n] |
| Osty | car[c] | pas[E] | hériter[v] | eux[q] | par-delà[é] | Jourdain[N] | loin[d] | puisque[c] | échoir[v] | héritage[n] | nous[q] | par-delà[é] | Jourdain[N] | levant[n] |
| SG21 | nous[q] | ne[e] | posséder[v] | eux[q] | côté[n] | Jourdain[N] | loin[d] | puisque[c] | avoir[x] | héritage[n] | nous[q] | côté[n] | Jourdain[N] | est[n] |
| NBS | nous[q] | pas[E] | avoir[â] | de[é] | au-delà[d] | Jourdain[N] | {hors_de}[§] | puisque[c] | avoir[x] | patrimoine[n] | nous[q] | {au}[§] | Transjordanie[N] | est[n] |
| Jer | nous[q] | pas[E] | posséder[v] | eux[q] | autre[p] | Jourdain[N] | loin[d] | puisque[c] | échoir[v] | héritage[n] | nous[q] | au-delà[d] | Jourdain[N] | orient[n] |
| Rabb | nous[q] | point[E] | posséder[v] | eux[q] | côté[n] | Jourdain[N] | {hors_de}[§] | puisque[c] | échoir[v] | possession[n] | nous[q] | deçà[d] | Jourdain[N] | orient[n] |
Nombres 32. 20
| Bible | H559 | H413 | H4872 | H518 | H6213 | H1697 | H2088 | H518 | H2502 | H6440 | H3068 | H4421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | Moïse[N] | si[c] | faire[v] | cela[p] | {ce}[§] | si[c] | équiper[v] | devant[é] | Éternel[N] | guerre[n] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | Moïse[N] | si[c] | faire[v] | cela[p] | {ce}[§] | si[c] | équiper[v] | devant[é] | Éternel[N] | guerre[n] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | Moïse[N] | si[c] | faire[v] | cela[p] | {ce}[§] | si[c] | armer[v] | devant[é] | Eternel[N] | combattre[v] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | Moïse[N] | si[c] | faire[v] | cela[p] | {ce}[§] | si[c] | équiper[v] | devant[é] | Yahvé[N] | vous[q] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | Moïse[N] | si[c] | faire[v] | avoir[x] | {ce}[§] | si[c] | arme[n] | devant[é] | Eternel[N] | combattre[v] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | Moïse[N] | si[c] | faire[v] | cela[p] | {ce}[§] | si[c] | arme[n] | devant[é] | Seigneur[N] | vous[q] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | Moïse[N] | si[c] | mettre[v] | parole[n] | {ce}[§] | si[c] | prêt[j] | devant[é] | Yahvé[N] | vous[q] |
| Rabb | répondre[v] | leur[q] | Moïse[N] | si[c] | tenir[v] | conduite[n] | {ce}[§] | si[c] | équipé[j] | devant[é] | Eternel[N] | vous[q] |
Nombres 32. 21
| Bible | H5674 | H | H3605 | H2502 | H3383 | H6440 | H3068 | H5704 | H3423 | H341 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passer[v] | vous[q] | entre[é] | équiper[v] | Jourdain[N] | devant[é] | Éternel[N] | jusque[é] | déposséder[v] | ennemi[n] | lui[q] |
| Darby | passer[v] | vous[q] | tout[j] | équiper[v] | Jourdain[N] | devant[é] | Éternel[N] | jusque[é] | déposséder[v] | ennemi[n] | lui[q] |
| NEG | passer[v] | vous[q] | tout[j] | armer[v] | Jourdain[N] | devant[é] | Eternel[N] | jusque[é] | chasser[v] | ennemi[n] | face[n] |
| Osty | passer[v] | homme[n] | tout[j] | équipé[j] | Jourdain[N] | devant[é] | Yahvé[N] | jusque[é] | déposséder[v] | ennemi[n] | lui[q] |
| SG21 | passer[v] | homme[n] | tout[j] | équipé[j] | Jourdain[N] | devant[é] | Eternel[N] | jusque[é] | chasser[v] | ennemi[n] | lui[q] |
| NBS | passer[v] | vous[q] | tout[j] | arme[n] | Jourdain[N] | devant[é] | Seigneur[N] | jusque[é] | déposséder[v] | ennemi[n] | lui[q] |
| Jer | passer[v] | vous[q] | tout[j] | arme[n] | Jourdain[N] | devant[é] | Yahvé[N] | jusque[é] | chasser[v] | ennemi[n] | lui[q] |
| Rabb | passer[v] | guerrier[n] | tout[j] | {enlever}[§] | Jourdain[N] | devant[é] | Eternel[N] | jusque[é] | déposséder[v] | ennemi[n] | {face}[§] |
Nombres 32. 22
| Bible | H3533 | H776 | H6440 | H3068 | H310 | H7725 | H1961 | H5355 | H3068 | H3478 | H1961 | H776 | H2063 | H | H272 | H6440 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | soumettre[v] | pays[n] | devant[é] | Éternel[N] | ensuite[d] | retourner[v] | être[ê] | innocent[j] | Éternel[N] | Israël[N] | être[ê] | pays[n] | ci[d] | votre[f] | possession[n] | devant[é] | Éternel[N] |
| Darby | subjuguer[v] | pays[n] | devant[é] | Éternel[N] | ensuite[d] | retourner[v] | être[ê] | innocent[j] | Éternel[N] | Israël[N] | être[ê] | pays[n] | ci[d] | votre[f] | possession[n] | devant[é] | Éternel[N] |
| NEG | soumettre[v] | pays[n] | devant[é] | Eternel[N] | seulement[d] | revenir[v] | être[ê] | reproche[n] | Eternel[N] | Israël[N] | être[ê] | contrée[n] | ci[d] | votre[f] | propriété[n] | devant[é] | Eternel[N] |
| Osty | soumettre[v] | pays[n] | devant[é] | Yahvé[N] | ensuite[d] | retourner[v] | être[ê] | quitte[j] | Yahvé[N] | Israël[N] | être[ê] | pays[n] | ci[d] | votre[f] | propriété[n] | devant[é] | Yahvé[N] |
| SG21 | soumis[j] | pays[n] | fois[n] | Eternel[N] | le[a] | revenir[v] | être[ê] | reproche[n] | Eternel[N] | Israël[N] | être[ê] | région[n] | ci[d] | votre[f] | propriété[n] | devant[é] | Eternel[N] |
| NBS | soumettre[v] | pays[n] | devant[é] | Seigneur[N] | seulement[d] | revenir[v] | être[ê] | quitte[j] | Seigneur[N] | Israël[N] | être[ê] | pays[n] | ci[d] | votre[f] | propriété[n] | devant[é] | Seigneur[N] |
| Jer | soumettre[v] | pays[n] | à[é] | Yahvé[N] | le[a] | retourner[v] | être[ê] | quitte[j] | Yahvé[N] | Israël[N] | être[ê] | pays[n] | ci[d] | votre[f] | propriété[n] | devant[é] | Yahvé[N] |
| Rabb | subjuguer[v] | pays[n] | devant[é] | Eternel[N] | seulement[d] | retirer[v] | être[ê] | quitte[j] | Seigneur[N] | Israël[N] | être[X] | contrée[n] | acquérir[v] | le[a] | légitimement[d] | devant[é] | Dieu[N] |
Nombres 32. 23
| Bible | H518 | H3808 | H6213 | H3651 | H2009 | H2398 | H3068 | H3045 | H2403 | H834 | H4672 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | pas[E] | faire[v] | ainsi[d] | voici[ï] | pécher[v] | Éternel[N] | savoir[v] | péché[n] | que[r] | trouver[v] | vous[q] |
| Darby | si[c] | pas[E] | faire[v] | ainsi[d] | voici[ï] | pécher[v] | Éternel[N] | savoir[v] | péché[n] | que[r] | trouver[v] | vous[q] |
| NEG | si[c] | pas[E] | faire[v] | ainsi[d] | {voici}[§] | pécher[v] | Eternel[N] | savoir[v] | péché[n] | que[r] | atteindre[v] | vous[q] |
| Osty | si[c] | pas[E] | agir[v] | ainsi[d] | {voici}[§] | pécher[v] | Yahvé[N] | savoir[v] | péché[n] | que[r] | atteindre[v] | vous[q] |
| SG21 | si[c] | pas[E] | agir[v] | ainsi[d] | {voici}[§] | pécher[v] | Eternel[N] | savoir[v] | péché[n] | {qui}[§] | atteindre[v] | vous[q] |
| NBS | si[c] | pas[E] | agir[v] | ainsi[d] | {voici}[§] | pécher[v] | Seigneur[N] | savoir[v] | péché[n] | que[r] | retrouver[v] | vous[q] |
| Jer | si[c] | pas[E] | agir[v] | ainsi[d] | {voici}[§] | pécher[v] | Yahvé[N] | savoir[v] | péché[n] | que[r] | trouver[v] | vous[q] |
| Rabb | si[c] | pas[E] | agir[v] | autrement[d] | {voici}[§] | coupable[j] | Seigneur[N] | savoir[v] | faute[n] | que[r] | être[ê] | vous[q] |
Nombres 32. 24
| Bible | H1129 | H | H5892 | H2945 | H1448 | H6792 | H3318 | H6310 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bâtir[v] | vous[q] | ville[n] | enfant[n] | enclos[n] | troupeau[n] | sortir[v] | bouche[n] | faire[v] |
| Darby | bâtir[v] | vous[q] | ville[n] | enfant[n] | enclos[n] | troupeau[n] | sortir[v] | bouche[n] | faire[v] |
| NEG | construire[v] | des[A] | ville[n] | enfant[n] | parc[n] | troupeau[n] | déclarer[v] | bouche[n] | faire[v] |
| Osty | bâtir[v] | des[A] | ville[n] | enfant[n] | parc[n] | mouton[n] | sortir[v] | bouche[n] | exécuter[v] |
| SG21 | construire[v] | des[A] | ville[n] | enfant[n] | enclos[n] | troupeau[n] | déclarer[v] | {bouche}[§] | faire[v] |
| NBS | bâtir[v] | des[A] | ville[n] | famille[n] | enclos[n] | bétail[n] | sortir[v] | bouche[n] | faire[v] |
| Jer | construire[v] | des[A] | ville[n] | enfant[n] | parc[n] | bétail[n] | promettre[v] | {bouche}[§] | faire[v] |
| Rabb | construire[v] | des[A] | ville[n] | famille[n] | parc[n] | brebis[n] | être[ê] | parole[n] | fidèle[j] |
Nombres 32. 25
| Bible | H559 | H1121 | H1410 | H1121 | H7205 | H413 | H4872 | H559 | H5650 | H6213 | H834 | H113 | H6680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] | serviteur[n] | faire[v] | comme[c] | seigneur[n] | commander[v] |
| Darby | parler[v] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] | serviteur[n] | faire[v] | comme[c] | seigneur[n] | commander[v] |
| NEG | dire[v] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] | serviteur[n] | faire[v] | que[r] | seigneur[n] | ordonner[v] |
| Osty | dire[v] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] | serviteur[n] | faire[v] | que[r] | seigneur[n] | commander[v] |
| SG21 | répondre[v] | Gadites[N] | Gadites[N] | Rubénites[N] | Rubénites[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] | serviteur[n] | faire[v] | que[r] | seigneur[n] | ordonner[v] |
| NBS | dire[v] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] | serviteur[n] | faire[v] | que[r] | seigneur[n] | ordonner[v] |
| Jer | dire[v] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] | serviteur[n] | faire[v] | que[r] | Monseigneur[N] | prescrire[v] |
| Rabb | repartir[v] | enfant[n] | Gad[N] | {fils}[§] | Ruben[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] | serviteur[n] | faire[v] | comme[c] | seigneur[n] | ordonner[v] |
Nombres 32. 26
| Bible | H2945 | H802 | H4735 | H3605 | H929 | H1961 | H8033 | H5892 | H1568 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfant[n] | femme[n] | troupeau[n] | tout[j] | bête[n] | être[ê] | là[d] | ville[n] | Galaad[N] |
| Darby | enfant[n] | femme[n] | troupeau[n] | tout[j] | bête[n] | être[ê] | là[d] | ville[n] | Galaad[N] |
| NEG | enfant[n] | femme[n] | troupeau[n] | tout[d] | bétail[n] | rester[ê] | dans[é] | ville[n] | Galaad[N] |
| Osty | enfant[n] | femme[n] | troupeau[n] | tout[d] | bétail[n] | être[ê] | dans[é] | ville[n] | Galaad[N] |
| SG21 | enfant[n] | femme[n] | troupeau[n] | tout[d] | bétail[n] | rester[ê] | dans[é] | ville[n] | Galaad[N] |
| NBS | famille[n] | femme[n] | troupeau[n] | tout[j] | bête[n] | rester[ê] | dans[é] | ville[n] | Galaad[N] |
| Jer | enfant[n] | femme[n] | troupeau[n] | tout[d] | bétail[n] | être[ê] | dans[é] | ville[n] | Galaad[N] |
| Rabb | enfant[n] | femme[n] | troupeau[n] | tout[d] | bétail[n] | rester[ê] | dans[é] | ville[n] | Galaad[N] |
Nombres 32. 27
| Bible | H5650 | H5674 | H3605 | H2502 | H6635 | H6440 | H3068 | H4421 | H834 | H113 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | serviteur[n] | passer[v] | tous[p] | équipé[j] | armée[n] | devant[é] | Éternel[N] | guerre[n] | comme[c] | seigneur[n] | dire[v] |
| Darby | serviteur[n] | passer[v] | tous[p] | équipé[j] | armée[n] | devant[é] | Éternel[N] | guerre[n] | comme[c] | seigneur[n] | dire[v] |
| NEG | serviteur[n] | aller[y] | tous[p] | armé[j] | guerre[n] | devant[é] | Eternel[N] | combattre[v] | comme[c] | seigneur[n] | dire[v] |
| Osty | serviteur[n] | passer[v] | tous[p] | équipé[j] | campagne[n] | devant[é] | Yahvé[N] | combattre[v] | ce[p] | seigneur[n] | dire[v] |
| SG21 | serviteur[n] | aller[y] | tous[p] | équipé[j] | guerre[n] | devant[é] | Eternel[N] | combattre[v] | à[é] | seigneur[n] | {parler}[§] |
| NBS | nous[q] | {passer}[§] | {tout}[§] | arme[n] | {armée}[§] | devant[é] | Seigneur[N] | combat[n] | comme[c] | {Le_Seigneur_Dieu}[§] | dire[v] |
| Jer | serviteur[n] | passer[v] | tout[j] | armer[v] | campagne[n] | devant[é] | Yahvé[N] | pour[é] | comme[c] | Monseigneur[N] | dire[v] |
| Rabb | serviteur[n] | marcher[v] | tout[j] | armer[v] | milice[n] | devant[é] | Eternel[N] | combat[n] | comme[c] | seigneur[n] | dire[v] |
Nombres 32. 28
| Bible | H6680 | H | H4872 | H499 | H3548 | H3091 | H1121 | H5126 | H7218 | H1 | H4294 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | sujet[n] | Moïse[N] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | chef[n] | père[n] | tribu[n] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | commander[v] | sujet[n] | Moïse[N] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | chef[n] | père[n] | tribu[n] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | ordre[n] | sujet[n] | Moïse[N] | Eléazar[N] | sacrificateur[n] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | chef[n] | famille[n] | tribu[n] | enfant[n] | Israël[N] |
| Osty | ordre[n] | sujet[n] | Moïse[N] | Éléazar[N] | prêtre[n] | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | chef[n] | paternel[j] | tribu[n] | fils[n] | Israël[N] |
| SG21 | ordre[n] | sujet[n] | Moïse[N] | Eléazar[N] | prêtre[n] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | chef[n] | famille[n] | tribu[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| NBS | ordre[n] | sujet[n] | Moïse[N] | Eléazar[N] | prêtre[n] | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | chef[n] | famille[n] | tribu[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Jer | ordre[n] | sujet[n] | Moïse[N] | Éléazar[N] | prêtre[n] | Josué[N] | fils[n] | Nûn[N] | chef[n] | famille[n] | tribu[n] | {fils}[§] | Israël[N] |
| Rabb | enjoindre[v] | sujet[n] | Moïse[N] | Eléazar[N] | pontife[n] | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | principal[j] | membre[n] | tribu[n] | enfant[n] | Israël[N] |
Nombres 32. 29
| Bible | H559 | H4872 | H413 | H518 | H5674 | H1121 | H1410 | H1121 | H7205 | H854 | H3383 | H3605 | H2502 | H4421 | H6440 | H3068 | H3533 | H776 | H6440 | H5414 | H | H776 | H1568 | H272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | si[c] | passer[v] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | avec[é] | Jourdain[N] | tous[p] | équipé[j] | guerre[n] | devant[é] | Éternel[N] | soumettre[v] | pays[n] | vous[q] | donner[v] | leur[q] | pays[n] | Galaad[N] | possession[n] |
| Darby | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | si[c] | passer[v] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | avec[é] | Jourdain[N] | tous[p] | équipé[j] | guerre[n] | devant[é] | Éternel[N] | subjuguer[v] | pays[n] | vous[q] | donner[v] | leur[q] | pays[n] | Galaad[N] | possession[n] |
| NEG | dire[v] | {Moïse}[§] | leur[q] | si[c] | passer[v] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | avec[é] | Jourdain[N] | tous[p] | armé[j] | combattre[v] | devant[é] | Eternel[N] | soumettre[v] | pays[n] | devant[é] | donner[v] | leur[q] | contrée[n] | Galaad[N] | propriété[n] |
| Osty | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | si[c] | passer[v] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | avec[é] | Jourdain[N] | tous[p] | équipé[j] | combat[n] | devant[é] | Yahvé[N] | soumettre[v] | pays[n] | vous[q] | donner[v] | leur[q] | pays[n] | Galaad[N] | propriété[n] |
| SG21 | dire[v] | {Moïse}[§] | leur[q] | si[c] | passer[v] | Gadites[N] | Gadites[N] | Rubénites[N] | Rubénites[N] | avec[é] | Jourdain[N] | tous[p] | équipé[j] | combattre[v] | devant[é] | Eternel[N] | soumettre[v] | pays[n] | vous[q] | donner[v] | leur[q] | région[n] | Galaad[N] | propriété[n] |
| NBS | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | si[c] | passer[v] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | avec[é] | Jourdain[N] | tout[j] | arme[n] | combat[n] | devant[é] | Seigneur[N] | soumettre[v] | pays[n] | devant[é] | donner[v] | leur[q] | {terre}[§] | Galaad[N] | propriété[n] |
| Jer | dire[v] | Moïse[N] | leur[q] | si[c] | passer[v] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | avec[é] | Jourdain[N] | tout[j] | arme[n] | combattre[v] | devant[é] | Yahvé[N] | soumettre[v] | pays[n] | vous[q] | donner[v] | leur[q] | pays[n] | Galaad[N] | propriété[n] |
| Rabb | dire[v] | {Moïse}[§] | leur[q] | si[c] | passer[v] | enfant[n] | Gad[N] | {fils}[§] | Ruben[N] | avec[é] | Jourdain[N] | tout[j] | armer[v] | lutte[n] | devant[é] | Seigneur[N] | soumettre[v] | pays[n] | vous[q] | attribuer[v] | leur[q] | contrée[n] | Galaad[N] | propriété[n] |
Nombres 32. 30
| Bible | H518 | H3808 | H5674 | H2502 | H854 | H270 | H8432 | H776 | H3667 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | pas[E] | passer[v] | équipé[j] | avec[é] | possession[n] | milieu[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| Darby | si[c] | pas[E] | passer[v] | équipé[j] | avec[é] | possession[n] | milieu[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| NEG | si[c] | point[E] | marcher[v] | arme[n] | avec[é] | établir[v] | milieu[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| Osty | si[c] | pas[E] | passer[v] | équipé[j] | avec[é] | propriété[n] | milieu[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| SG21 | si[c] | pas[E] | marcher[v] | équipé[j] | avec[é] | établir[v] | vous[q] | pays[n] | Canaan[N] |
| NBS | si[c] | pas[E] | passer[v] | arme[n] | avec[é] | propriété[n] | milieu[n] | {terre}[§] | Canaan[N] |
| Jer | si[c] | pas[E] | passer[v] | arme[n] | avec[é] | propriété[n] | milieu[n] | pays[n] | Canaan[N] |
| Rabb | si[c] | point[E] | marcher[v] | arme[n] | avec[é] | établir[v] | milieu[n] | pays[n] | Canaan[N] |
Nombres 32. 31
| Bible | H6030 | H1121 | H1410 | H1121 | H7205 | H559 | H834 | H1696 | H3068 | H413 | H5650 | H3651 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | dire[v] | que[r] | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | serviteur[n] | ainsi[d] | faire[v] |
| Darby | répondre[v] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | dire[v] | que[r] | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | serviteur[n] | ainsi[d] | faire[v] |
| NEG | répondre[v] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | nous[q] | que[r] | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | serviteur[n] | avoir[x] | faire[v] |
| Osty | répondre[v] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | nous[q] | que[r] | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | serviteur[n] | avoir[x] | faire[v] |
| SG21 | répondre[v] | Gadites[N] | Gadites[N] | Rubénites[N] | Rubénites[N] | nous[q] | que[r] | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | serviteur[n] | avoir[x] | faire[v] |
| NBS | répondre[v] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | nous[q] | que[r] | dire[v] | Seigneur[N] | ce[p] | {esclave}[§] | avoir[x] | faire[v] |
| Jer | répondre[v] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | nous[q] | que[r] | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | serviteur[n] | avoir[x] | faire[v] |
| Rabb | répondre[v] | enfant[n] | Gad[N] | {fils}[§] | Ruben[N] | terme[n] | que[r] | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | serviteur[n] | avoir[x] | faire[v] |
Nombres 32. 32
| Bible | H5168 | H5674 | H2502 | H6440 | H3068 | H776 | H3667 | H854 | H272 | H5159 | H5676 | H3383 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nous[q] | passer[v] | équipé[j] | devant[é] | Éternel[N] | pays[n] | Canaan[N] | nous[q] | possession[n] | héritage[n] | côté[n] | Jourdain[N] |
| Darby | nous[q] | passer[v] | équipé[j] | devant[é] | Éternel[N] | pays[n] | Canaan[N] | nous[q] | possession[n] | héritage[n] | deçà[d] | Jourdain[N] |
| NEG | nous[q] | passer[v] | arme[n] | devant[é] | Eternel[N] | pays[n] | Canaan[N] | nous[q] | posséder[v] | héritage[n] | côté[n] | Jourdain[N] |
| Osty | nous[q] | passer[v] | équipé[j] | devant[é] | Yahvé[N] | pays[n] | Canaan[N] | nous[q] | propriété[n] | héritage[n] | par-delà[é] | Jourdain[N] |
| SG21 | nous[q] | passer[v] | équipé[j] | devant[é] | Eternel[N] | pays[n] | Canaan[N] | nous[q] | posséder[v] | héritage[n] | côté[n] | Jourdain[N] |
| NBS | nous[q] | passer[v] | arme[n] | devant[é] | Seigneur[N] | {terre}[§] | Canaan[N] | nous[q] | propriété[n] | patrimoine[n] | {au}[§] | Transjordanie[N] |
| Jer | nous[q] | passer[v] | arme[n] | devant[é] | Yahvé[N] | terre[n] | Canaan[N] | nous[q] | possession[n] | héritage[n] | au-delà[d] | Jourdain[N] |
| Rabb | nous[q] | passer[v] | arme[n] | devant[é] | Seigneur[N] | pays[n] | Canaan[N] | conserver[v] | possession[n] | héritage[n] | côté[n] | Jourdain[N] |
Nombres 32. 33
| Bible | H5414 | H | H4872 | H1121 | H1410 | H1121 | H7205 | H2677 | H7626 | H4519 | H1121 | H3130 | H4467 | H5511 | H4428 | H567 | H4467 | H5747 | H4428 | H1316 | H776 | H5892 | H1367 | H5892 | H776 | H5439 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | leur[q] | Moïse[N] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | fils[n] | Joseph[N] | royaume[n] | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | royaume[n] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | pays[n] | ville[n] | confins[n] | ville[n] | pays[n] | les[a] |
| Darby | donner[v] | leur[q] | Moïse[N] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | fils[n] | Joseph[N] | royaume[n] | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | royaume[n] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | pays[n] | ville[n] | confins[n] | ville[n] | pays[n] | entour[n] |
| NEG | donner[v] | aux[a] | Moïse[N] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | moitié[d] | tribu[n] | Manassé[N] | fils[n] | Joseph[N] | royaume[n] | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | royaume[n] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | pays[n] | ville[n] | territoire[n] | ville[n] | pays[n] | autour[d] |
| Osty | donner[v] | aux[a] | Moïse[N] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | fils[n] | Joseph[N] | royaume[n] | Sihôn[N] | roi[n] | Amorrhéens[N] | royaume[n] | Og[N] | roi[n] | Bachân[N] | pays[n] | ville[n] | territoire[n] | ville[n] | pays[n] | alentour[d] |
| SG21 | donner[v] | aux[a] | Moïse[N] | Gadites[N] | Gadites[N] | Rubénites[N] | Rubénites[N] | moitié[d] | tribu[n] | Manassé[N] | fils[n] | Joseph[N] | royaume[n] | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | royaume[n] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | pays[n] | ville[n] | territoire[n] | {agitation}[§] | {terre}[§] | environnant[j] |
| NBS | donner[v] | aux[a] | Moïse[N] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | fils[n] | Joseph[N] | royaume[n] | Sihôn[N] | roi[n] | amorite[n] | royaume[n] | Og[N] | roi[n] | Bashân[N] | pays[n] | ville[n] | territoire[n] | ville[n] | pays[n] | autour[d] |
| Jer | donner[v] | aux[a] | Moïse[N] | fils[n] | Gad[N] | fils[n] | Ruben[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | fils[n] | Joseph[N] | royaume[n] | Sihôn[N] | roi[n] | amorite[n] | royaume[n] | Og[N] | roi[n] | Bashân[N] | pays[n] | ville[n] | territoire[n] | ville[n] | pays[n] | frontière[n] |
| Rabb | octroyer[v] | alors[d] | Moïse[N] | enfant[n] | Gad[N] | {fils}[§] | Ruben[N] | moitié[d] | tribu[n] | Manassé[N] | fils[n] | Joseph[N] | domaine[n] | Sihôn[N] | roi[n] | Amorréens[N] | domaine[n] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | pays[n] | ville[n] | limite[n] | ville[n] | pays[n] | étendue[n] |
Nombres 32. 34
| Bible | H1129 | H1121 | H1410 | H1769 | H5852 | H6177 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bâtir[v] | fils[n] | Gad[N] | Dibon[N] | Ataroth[N] | Aroër[N] |
| Darby | bâtir[v] | fils[n] | Gad[N] | Dibon[N] | Ataroth[N] | Aroër[N] |
| NEG | bâtir[v] | fils[n] | Gad[N] | Dibon[N] | Atharoth[N] | Aroër[N] |
| Osty | bâtir[v] | fils[n] | Gad[N] | Dibôn[N] | Atarot[N] | Aroér[N] |
| SG21 | reconstruire[v] | Gadites[N] | Gadites[N] | Dibon[N] | Atharoth[N] | Aroër[N] |
| NBS | bâtir[v] | fils[n] | Gad[N] | Dibôn[N] | Ataroth[N] | Aroër[N] |
| Jer | construire[v] | fils[n] | Gad[N] | Dibôn[N] | Atarot[N] | Aroër[N] |
| Rabb | rebâtir[v] | enfant[n] | Gad[N] | Dibôn[N] | Ataroth[N] | Aroër[N] |
Nombres 32. 35
| Bible | H5855 | H5855 | H3270 | H3011 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Atroth[N] | Shophan[N] | Jahzer[N] | Jogbeha[N] |
| Darby | Atroth[N] | Shophan[N] | Jahzer[N] | Jogbeha[N] |
| NEG | Athroth[N] | Schophan[N] | Jaezer[N] | Jogbeha[N] |
| Osty | Atrot[N] | Chophân[N] | Yazer[N] | Yogboha[N] |
| SG21 | Athroth[N] | Shophan[N] | Jaezer[N] | Jogbeha[N] |
| NBS | Atroth[N] | Shophân[N] | Yazer[N] | Yogboha[N] |
| Jer | Atrot[N] | Shophân[N] | Yazèr[N] | Yogboha[N] |
| Rabb | Atroth[N] | Chofân[N] | Yazer[N] | Yogbeha[N] |
Nombres 32. 36
| Bible | H1039 | H1039 | H1028 | H1028 | H5892 | H4013 | H1448 | H6629 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Beth[N] | Nimra[N] | Beth[N] | Haran[N] | ville[n] | fortifié[j] | enclos[n] | bétail[n] |
| Darby | Beth[N] | Nimra[N] | Beth[N] | Haran[N] | ville[n] | fort[j] | enclos[n] | bétail[n] |
| NEG | Beth[N] | Nimra[N] | Beth[N] | Haran[N] | ville[n] | fort[j] | parc[n] | troupeau[n] |
| Osty | Bet[N] | Nimra[N] | Bet[N] | Harân[N] | ville[n] | fort[j] | parc[n] | mouton[n] |
| SG21 | Beth[N] | Nimra[N] | Beth[N] | Haran[N] | ville[n] | fortifié[j] | enclos[n] | troupeau[n] |
| NBS | Beth[N] | Nimra[N] | Beth[N] | Harân[N] | ville[n] | fort[j] | enclos[n] | bétail[n] |
| Jer | Bet[N] | Nimra[N] | Bet[N] | Harân[N] | ville[n] | fort[j] | parc[n] | bétail[n] |
| Rabb | Bêth[N] | Nimra[N] | Bêth[N] | Harân[N] | ville[n] | fort[j] | parc[n] | bétail[n] |
Nombres 32. 37
| Bible | H1121 | H7205 | H1129 | H2809 | H500 | H7156 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Ruben[N] | bâtir[v] | Hesbon[N] | Elhalé[N] | Kiriathaïm[N] |
| Darby | fils[n] | Ruben[N] | bâtir[v] | Hesbon[N] | Elhalé[N] | Kiriathaïm[N] |
| NEG | fils[n] | Ruben[N] | bâtir[v] | Hesbon[N] | Elealé[N] | Kirjathaïm[N] |
| Osty | fils[n] | Ruben[N] | bâtir[v] | Hechbôn[N] | Éléalé[N] | Qiryataïm[N] |
| SG21 | Rubénites[N] | Rubénites[N] | reconstruire[v] | Hesbon[N] | Elealé[N] | Kirjathaïm[N] |
| NBS | fils[n] | Ruben[N] | bâtir[v] | Heshbôn[N] | Eléalé[N] | Qiriataïm[N] |
| Jer | fils[n] | Ruben[N] | construire[v] | Heshbôn[N] | Éléalé[N] | Qiryatayim[N] |
| Rabb | enfant[n] | Ruben[N] | rebâtir[v] | Hesbon[N] | Elalê[N] | Kiryathayim[N] |
Nombres 32. 38
| Bible | H5015 | H1186 | H1186 | H5437 | H8034 | H7643 | H7121 | H8034 | H8034 | H5892 | H834 | H1129 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Nebo[N] | Baal[N] | Méon[N] | changer[v] | nom[n] | Sibma[N] | donner[v] | nom[n] | {nom}[§] | ville[n] | que[r] | bâtir[v] |
| Darby | Nebo[N] | Baal[N] | Méon[N] | changer[v] | nom[n] | Sibma[N] | donner[v] | nom[n] | {nom}[§] | ville[n] | que[r] | bâtir[v] |
| NEG | Nebo[N] | Baal[N] | Meon[N] | changer[v] | nom[n] | Sibma[N] | donner[v] | nom[n] | {nom}[§] | ville[n] | que[r] | bâtir[v] |
| Osty | Nebo[N] | Baal[N] | Méôn[N] | changer[v] | nom[n] | Sibma[N] | donner[v] | nom[n] | {nom}[§] | ville[n] | que[r] | bâtir[v] |
| SG21 | Nebo[N] | Baal[N] | Meon[N] | changer[v] | nom[n] | Sibma[N] | donner[v] | nom[n] | {nom}[§] | ville[n] | que[r] | construire[v] |
| NBS | Nebo[N] | Baal[N] | Méôn[N] | changer[v] | nom[n] | Sibma[N] | donner[v] | nom[n] | {nom}[§] | ville[n] | que[r] | bâtir[v] |
| Jer | Nebo[N] | Baal[N] | Meôn[N] | changer[v] | nom[n] | Sibma[N] | donner[v] | nom[n] | {nom}[§] | ville[n] | que[r] | construire[v] |
| Rabb | Nébo[N] | Baal[N] | Meôn[N] | changer[v] | nom[n] | Sibma[N] | remplacer[v] | nom[n] | nom[n] | ville[n] | que[r] | rebâtir[v] |
Nombres 32. 39
| Bible | H3212 | H1121 | H4353 | H1121 | H4519 | H1568 | H3920 | H3423 | H567 | H834 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | Galaad[N] | prendre[v] | déposséder[v] | Amoréens[N] | qui[r] | être[ê] |
| Darby | aller[v] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | Galaad[N] | prendre[v] | déposséder[v] | Amoréens[N] | qui[r] | être[ê] |
| NEG | marcher[v] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | Galaad[N] | emparer[v] | chasser[v] | Amoréens[N] | qui[r] | être[ê] |
| Osty | aller[v] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | Galaad[N] | emparer[v] | déposséder[v] | Amorrhéens[N] | qui[r] | y[q] |
| SG21 | attaquer[v] | descendant[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | Galaad[N] | emparer[v] | chasser[v] | Amoréens[N] | qui[r] | y[q] |
| NBS | aller[v] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | Galaad[N] | emparer[v] | déposséder[v] | amorite[n] | qui[r] | y[q] |
| Jer | partir[v] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | Galaad[N] | conquérir[v] | chasser[v] | amorite[n] | qui[r] | y[q] |
| Rabb | marcher[v] | enfant[n] | Makhir[N] | fils[n] | Manassé[N] | Galaad[N] | rendre[v] | expulser[v] | Amorréens[N] | qui[r] | habiter[v] |
Nombres 32. 40
| Bible | H5414 | H4872 | H1568 | H4353 | H1121 | H4519 | H3427 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | Moïse[N] | Galaad[N] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | habiter[v] | y[q] |
| Darby | donner[v] | Moïse[N] | Galaad[N] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | habiter[v] | y[q] |
| NEG | donner[v] | Moïse[N] | Galaad[N] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | établir[v] | y[q] |
| Osty | donner[v] | Moïse[N] | Galaad[N] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | établir[v] | y[q] |
| SG21 | donner[v] | Moïse[N] | Galaad[N] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | établir[v] | y[q] |
| NBS | donner[v] | Moïse[N] | Galaad[N] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | installer[v] | y[q] |
| Jer | donner[v] | Moïse[N] | Galaad[N] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | établir[v] | y[q] |
| Rabb | donner[v] | Moïse[N] | Galaad[N] | Makhir[N] | fils[n] | Manassé[N] | établir[v] | y[q] |
Nombres 32. 41
| Bible | H2971 | H1121 | H4519 | H1980 | H3920 | H2333 | H7121 | H853 | H2334 | H2334 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jaïr[N] | fils[n] | Manassé[N] | aller[v] | prendre[v] | bourg[n] | appeler[v] | les[q] | bourg[n] | Jaïr[N] |
| Darby | Jaïr[N] | fils[n] | Manassé[N] | aller[v] | prendre[v] | bourg[n] | appeler[v] | les[q] | bourg[n] | Jaïr[N] |
| NEG | Jaïr[N] | fils[n] | Manassé[N] | marche[n] | prendre[v] | bourg[n] | appeler[v] | les[q] | bourg[n] | Jaïr[N] |
| Osty | Yaïr[N] | fils[n] | Manassé[N] | aller[v] | emparer[v] | douar[n] | appeler[v] | les[q] | douar[n] | Yaïr[N] |
| SG21 | Jaïr[N] | fils[n] | Manassé[N] | marche[n] | prendre[v] | village[n] | appeler[v] | les[q] | bourg[n] | Jaïr[N] |
| NBS | Yaïr[N] | fils[n] | Manassé[N] | aller[y] | prendre[v] | douar[n] | appeler[v] | les[q] | douar[n] | Yaïr[N] |
| Jer | Yaïr[N] | fils[n] | Manassé[N] | aller[v] | emparer[v] | douar[n] | appeler[v] | les[q] | douar[n] | Yaïr[N] |
| Rabb | Yaïr[N] | descendre[v] | Manassé[N] | aller[v] | emparer[v] | bourg[n] | nommer[v] | bourg[n] | Yaïr[N] |
Nombres 32. 42
| Bible | H5025 | H1980 | H3920 | H7079 | H1323 | H7121 | H | H5025 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Nobakh[N] | aller[v] | prendre[v] | Kenath[N] | village[n] | appeler[v] | le[q] | Nobakh[N] | nom[n] |
| Darby | Nobakh[N] | aller[v] | prendre[v] | Kenath[N] | village[n] | appeler[v] | le[q] | Nobakh[N] | nom[n] |
| NEG | Nobach[N] | marche[n] | prendre[v] | Kenath[N] | ville[n] | appeler[v] | le[q] | Nobach[N] | nom[n] |
| Osty | Nobah[N] | aller[v] | emparer[v] | Qenat[N] | fille[n] | appeler[v] | le[q] | Nobah[N] | nom[n] |
| SG21 | Nobach[N] | marche[n] | prendre[v] | Kenath[N] | ville[n] | appeler[v] | le[q] | Nobach[N] | nom[n] |
| NBS | Nobah[N] | aller[y] | prendre[v] | Qenath[N] | localité[n] | appeler[v] | le[q] | Nobah[N] | nom[n] |
| Jer | Nobah[N] | aller[v] | emparer[v] | Qenat[N] | ville[n] | appeler[v] | le[q] | Nobah[N] | nom[n] |
| Rabb | Nobah[N] | aller[v] | emparer[v] | Kenath[N] | banlieue[n] | appeler[v] | {à}[§] | Nobah[N] | nom[n] |