Comparateur de lemmes
Nombres 24. 1
| Bible | H7200 | H1109 | H3588 | H2895 | H5869 | H3068 | H1288 | H3478 | H3808 | H1980 | H6471 | H6471 | H7125 | H5173 | H7896 | H413 | H4057 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Balaam[N] | que[r] | bon[j] | œil[n] | Éternel[N] | bénir[v] | Israël[N] | pas[E] | aller[v] | fois[n] | à[é] | rencontre[n] | enchantement[n] | tourner[v] | vers[é] | désert[n] | face[n] |
| Darby | voir[v] | Balaam[N] | que[r] | bon[j] | œil[n] | Éternel[N] | bénir[v] | Israël[N] | pas[E] | aller[v] | fois[n] | {coup}[§] | rencontre[n] | enchantement[n] | tourner[v] | vers[é] | désert[n] | face[n] |
| NEG | voir[v] | Balaam[N] | que[r] | bon[j] | {Enaïm}[§] | Eternel[N] | bénir[v] | Israël[N] | point[E] | aller[v] | fois[n] | {coup}[§] | rencontre[n] | enchantement[n] | tourner[v] | du[é] | désert[j] | visage[n] |
| Osty | voir[v] | Balaam[N] | que[r] | plaire[v] | {Enaïm}[§] | Yahvé[N] | bénir[v] | Israël[N] | pas[E] | aller[v] | fois[n] | {coup}[§] | rencontre[n] | magique[j] | tourner[v] | vers[é] | désert[n] | face[n] |
| SG21 | voir[v] | Balaam[N] | que[r] | plaire[v] | {Enaïm}[§] | Eternel[N] | bénir[v] | Israël[N] | pas[E] | aller[v] | fois[n] | {coup}[§] | rencontre[n] | magique[j] | tourner[v] | du[é] | désert[j] | côté[n] |
| NBS | voir[v] | Balaam[N] | que[r] | plaire[v] | {Enaïm}[§] | Seigneur[N] | bénir[v] | Israël[N] | pas[E] | aller[v] | fois[n] | {coup}[§] | recherche[n] | présage[n] | tourner[v] | du[é] | désert[j] | |
| Jer | voir[v] | Balaam[N] | que[r] | bon[j] | {Enaïm}[§] | Yahvé[N] | bénir[v] | Israël[N] | pas[E] | aller[v] | fois[n] | {coup}[§] | recherche[n] | présage[n] | tourner[v] | au[a] | désert[n] | face[n] |
| Rabb | voir[v] | Balaam[N] | que[r] | plaire[v] | se[q] | Eternel[N] | bénir[v] | Israël[N] | plus[d] | avoir[x] | précédemment[d] | {coup}[§] | {rencontrer}[§] | magique[j] | tourner[v] | du[é] | désert[j] | visage[n] |
Nombres 24. 2
| Bible | H5375 | H1109 | H5869 | H7200 | H3478 | H7931 | H7626 | H1961 | H5921 | H7307 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Balaam[N] | œil[n] | voir[v] | Israël[N] | habiter[v] | tribu[n] | être[ê] | lui[q] | Esprit[N] | Dieu[N] |
| Darby | lever[v] | Balaam[N] | œil[n] | voir[v] | Israël[N] | habiter[v] | tribu[n] | être[ê] | lui[q] | Esprit[N] | Dieu[N] |
| NEG | lever[v] | Balaam[N] | œil[n] | voir[v] | Israël[N] | campé[j] | tribu[n] | être[ê] | lui[q] | Esprit[N] | Dieu[N] |
| Osty | lever[v] | Balaam[N] | œil[n] | voir[v] | Israël[N] | campé[j] | tribu[n] | être[ê] | lui[q] | esprit[n] | Dieu[N] |
| SG21 | levant[n] | Balaam[N] | œil[n] | voir[v] | Israël[N] | camper[v] | tribu[n] | être[ê] | lui[q] | Esprit[N] | Dieu[N] |
| NBS | lever[v] | Balaam[N] | œil[n] | voir[v] | Israël[N] | campé[j] | tribu[n] | être[ê] | lui[q] | souffle[n] | Dieu[N] |
| Jer | lever[v] | Balaam[N] | œil[n] | voir[v] | Israël[N] | établi[n] | tribu[n] | venir[v] | lui[q] | esprit[n] | Dieu[N] |
| Rabb | porter[v] | Balaam[N] | regard[n] | voir[v] | Israël[N] | déployer[v] | tribu[n] | emparer[v] | lui[q] | esprit[n] | divin[j] |
Nombres 24. 3
| Bible | H5375 | H4912 | H559 | H5002 | H1109 | H1121 | H1160 | H5002 | H1397 | H8365 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | proférer[v] | sentencieux[j] | dire[v] | dire[v] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | dire[v] | homme[n] | ouvert[j] | œil[n] |
| Darby | proférer[v] | sentencieux[j] | dire[v] | dire[v] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | dire[v] | homme[n] | ouvert[j] | œil[n] |
| NEG | prononcer[v] | oracle[n] | dire[v] | parole[n] | Balaam[N] | fils[n] | Beor[N] | parole[n] | homme[n] | ouvert[j] | œil[n] |
| Osty | proférer[v] | poème[n] | dire[v] | oracle[n] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | oracle[n] | homme[n] | pénétrant[j] | oeil[n] |
| SG21 | prononcer[v] | oracle[n] | {dire}[§] | déclaration[n] | Balaam[N] | fils[n] | Beor[N] | déclaration[n] | homme[n] | ouvert[j] | œil[n] |
| NBS | prononcer[v] | poème[n] | {dire}[§] | déclaration[n] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | déclaration[n] | homme[n] | clairvoyant[j] | oeil[n] |
| Jer | prononcer[v] | poème[n] | dire[v] | oracle[n] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | oracle[n] | homme[n] | pénétrant[j] | regard[n] |
| Rabb | proférer[v] | oracle[n] | terme[n] | parole[n] | Balaam[N] | fils[n] | Beor[N] | parole[n] | homme[n] | clairvoyant[j] | regard[n] |
Nombres 24. 4
| Bible | H5002 | H8085 | H561 | H410 | H834 | H4236 | H7706 | H2372 | H5307 | H1540 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | entendre[v] | parole[n] | ✶Dieu[N] | qui[r] | vision[n] | Tout-puissant[N] | voir[v] | tomber[v] | ouvert[j] | œil[n] |
| Darby | dire[v] | entendre[v] | parole[n] | ✶Dieu[N] | qui[r] | vision[n] | Tout-puissant[N] | voir[v] | tomber[v] | ouvert[j] | œil[n] |
| NEG | parole[n] | entendre[v] | parole[n] | Dieu[N] | qui[r] | vision[n] | Tout-Puissant[N] | voir[v] | prosterner[v] | ouvrir[v] | œil[n] |
| Osty | oracle[n] | entendre[v] | parole[n] | Dieu[N] | qui[r] | vision[n] | Chaddaï[N] | voir[v] | tomber[v] | dessiller[v] | œil[n] |
| SG21 | déclaration[n] | entendre[v] | parole[n] | Dieu[N] | qui[r] | vision[n] | Tout-Puissant[N] | discerner[v] | prosterner[v] | ouvrir[v] | œil[n] |
| NBS | déclaration[n] | entendre[v] | parole[n] | Dieu[N] | qui[r] | vision[n] | Puissant[N] | voir[v] | tomber[v] | ouvrir[v] | œil[n] |
| Jer | oracle[n] | écouter[v] | parole[n] | Dieu[N] | qui[r] | voir[v] | Shaddaï[N] | voir[v] | obtenir[v] | ouvrir[v] | œil[n] |
| Rabb | {dit}[§] | entendre[v] | verbe[n] | divin[j] | qui[r] | vision[n] | Tout-Puissant[N] | percevoir[v] | fléchir[v] | ouvert[j] | oeil[n] |
Nombres 24. 5
| Bible | H4100 | H2895 | H168 | H3290 | H4908 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | beau[j] | tente[n] | Jacob[N] | demeure[n] | Israël[N] |
| Darby | que[r] | beau[j] | tente[n] | Jacob[N] | demeure[n] | Israël[N] |
| NEG | que[r] | beau[j] | tente[n] | Jacob[N] | demeure[n] | Israël[N] |
| Osty | que[r] | beau[j] | tente[n] | Jacob[N] | demeure[n] | Israël[N] |
| SG21 | que[r] | beau[j] | tente[n] | Jacob[N] | habitation[n] | Israël[N] |
| NBS | que[r] | beau[j] | tente[n] | Jacob[N] | demeure[n] | Israël[N] |
| Jer | que[r] | beau[j] | tente[n] | Jacob[N] | demeure[n] | Israël[N] |
| Rabb | que[r] | beau[j] | tente[n] | Jacob[N] | demeure[n] | Israël[N] |
Nombres 24. 6
| Bible | H5158 | H5186 | H1593 | H5921 | H5104 | H174 | H5193 | H3068 | H730 | H5921 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vallée[n] | étendre[v] | jardin[n] | d’[é] | fleuve[n] | aloès[n] | planter[v] | Éternel[N] | cèdre[n] | auprès[é] | eau[n] |
| Darby | vallée[n] | étendre[v] | jardin[n] | d’[é] | fleuve[n] | aloès[n] | planter[v] | Éternel[N] | cèdre[n] | auprès[é] | eau[n] |
| NEG | vallée[n] | étendre[v] | jardin[n] | d’[é] | fleuve[n] | aloès[n] | planter[v] | Eternel[N] | cèdre[n] | long[n] | eau[n] |
| Osty | vallée[n] | étendre[v] | jardin[n] | d’[é] | fleuve[n] | aloès[n] | planter[v] | Yahvé[N] | cèdre[n] | auprès[é] | eau[n] |
| SG21 | vallée[n] | étendre[v] | jardin[n] | d’[é] | fleuve[n] | aloès[n] | planter[v] | Eternel[N] | cèdre[n] | long[n] | eau[n] |
| NBS | oued[n] | étendre[v] | jardin[n] | d’[é] | fleuve[n] | aloès[n] | planter[v] | Seigneur[N] | cèdre[n] | long[n] | eau[n] |
| Jer | vallée[n] | étendre[v] | jardin[n] | d’[é] | fleuve[n] | aloès[n] | planter[v] | Yahvé[N] | cèdre[n] | auprès[é] | eau[n] |
| Rabb | vallée[n] | développer[v] | verger[n] | d’[é] | fleuve[n] | aloès[n] | planter[v] | Dieu[N] | cèdre[n] | long[n] | eau[n] |
Nombres 24. 7
| Bible | H5140 | H4325 | H1805 | H2233 | H4325 | H7227 | H7311 | H90 | H4428 | H5375 | H4438 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | couler[v] | eau[n] | seau[n] | semence[n] | eau[n] | grand[j] | élever[v] | Agag[N] | roi[n] | élever[v] | royaume[n] |
| Darby | couler[v] | eau[n] | seau[n] | semence[n] | eau[n] | grand[j] | élever[v] | Agag[N] | roi[n] | élever[v] | royaume[n] |
| NEG | couler[v] | eau[n] | seau[n] | semence[n] | eau[n] | abondant[j] | élever[v] | Agag[N] | roi[n] | puissant[j] | royaume[n] |
| Osty | ruisseler[v] | eau[n] | seau[n] | semence[n] | eau[n] | abondant[j] | grand[j] | Agag[N] | roi[n] | exalter[v] | royaume[n] |
| SG21 | déborder[v] | eau[n] | seau[n] | semence[n] | arroser[v] | abondamment[d] | élever[v] | Agag[N] | roi[n] | puissant[j] | royaume[n] |
| NBS | couler[v] | eau[n] | seau[n] | semence[n] | eau[n] | grand[j] | élever[v] | Agag[N] | roi[n] | puissant[j] | royaume[n] |
| Jer | {couler}[§] | {eau}[§] | grandir[v] | descendance[n] | {eau}[§] | nombreux[j] | grand[j] | Agag[N] | roi[n] | élever[v] | royauté[n] |
| Rabb | ruisseler[v] | sève[n] | branche[n] | graine[n] | arroser[v] | abondamment[d] | grand[j] | Agag[N] | roi[n] | souverain[j] | royauté[n] |
Nombres 24. 8
| Bible | H410 | H3318 | H4714 | H8443 | H7214 | H | H398 | H1471 | H6862 | H6106 | H1633 | H2671 | H4272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ✶Dieu[N] | sortir[v] | Égypte[N] | force[n] | buffle[n] | avoir[x] | dévorer[v] | nation[n] | ennemi[n] | os[n] | casser[v] | flèche[n] | frapper[v] |
| Darby | ✶Dieu[N] | sortir[v] | Égypte[N] | force[n] | buffle[n] | avoir[x] | dévorer[v] | nation[n] | ennemi[n] | os[n] | casser[v] | flèche[n] | frapper[v] |
| NEG | Dieu[N] | sortir[v] | Egypte[N] | vigueur[n] | buffle[n] | être[ê] | dévorer[v] | nation[n] | lui[q] | os[n] | briser[v] | flèche[n] | abat[n] |
| Osty | Dieu[N] | sortir[v] | Égypte[N] | corne[n] | buffle[n] | être[ê] | dévorer[v] | nation[n] | adversaire[n] | os[n] | ronger[v] | flèche[n] | fracasser[v] |
| SG21 | Dieu[N] | sortir[v] | Egypte[N] | force[n] | buffle[n] | posséder[v] | dévorer[v] | nation[n] | attaquer[v] | os[n] | briser[v] | flèche[n] | abat[n] |
| NBS | Dieu[N] | sortir[v] | Egypte[N] | corne[n] | aurochs[n] | être[ê] | dévorer[v] | nation[n] | adversaire[n] | os[n] | briser[v] | flèche[n] | cribler[v] |
| Jer | Dieu[N] | sortir[v] | Égypte[N] | corne[n] | buffle[n] | être[ê] | dévorer[v] | cadavre[n] | adversaire[n] | os[n] | brise[n] | {flèche}[§] | {frapper_à_travers}[§] |
| Rabb | Dieu[N] | sortir[v] | Egypte[N] | élan[n] | réêm[H] | être[ê] | dévorer[v] | peuple[n] | attaquer[v] | os[n] | briser[v] | flèche[n] | tremper[v] |
Nombres 24. 9
| Bible | H3766 | H7901 | H738 | H3833 | H4310 | H6965 | H1288 | H1288 | H779 | H779 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | courber[v] | coucher[v] | lion[n] | lion[n] | qui[r] | lever[v] | bénir[v] | bénir[v] | maudit[j] | maudire[v] |
| Darby | courber[v] | coucher[v] | lion[n] | lion[n] | qui[r] | lever[v] | bénir[v] | bénir[v] | maudit[j] | maudire[v] |
| NEG | genou[n] | coucher[v] | lion[n] | lion[n] | qui[r] | lever[v] | bénir[v] | bénir[v] | maudit[n] | maudire[v] |
| Osty | écrouler[v] | couche(lit)[n] | lion[n] | lion[n] | qui[r] | lever[v] | bénir[v] | bénir[v] | maudit[j] | maudire[v] |
| SG21 | genou[n] | coucher[v] | lion[n] | lion[n] | qui[r] | lever[v] | bénir[v] | bénir[v] | maudit[n] | maudire[v] |
| NBS | accroupir[v] | coucher[v] | lion[n] | lion[n] | qui[r] | lever[v] | bénir[v] | bénir[v] | maudit[j] | maudire[v] |
| Jer | accroupir[v] | coucher[v] | lion[n] | lion[n] | qui[r] | lever[v] | bénir[v] | bénir[v] | maudit[n] | maudire[v] |
| Rabb | reposer[v] | coucher[v] | lion[n] | léopard[n] | qui[r] | réveiller[v] | heureux[n] | bénir[v] | malheur[n] | maudire[v] |
Nombres 24. 10
| Bible | H2734 | H639 | H1111 | H413 | H1109 | H5606 | H3709 | H559 | H1111 | H413 | H1109 | H6895 | H341 | H7121 | H2009 | H1288 | H1288 | H2088 | H7969 | H6471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | embraser[v] | colère[n] | Balak[N] | contre[é] | Balaam[N] | frapper[v] | main[n] | dire[v] | Balak[N] | à[é] | Balaam[N] | maudire[v] | ennemi[n] | appeler[v] | voici[ï] | avoir[x] | bénir[v] | ces[J] | trois[F] | fois[n] |
| Darby | embraser[v] | colère[n] | Balak[N] | contre[é] | Balaam[N] | frapper[v] | main[n] | dire[v] | Balak[N] | à[é] | Balaam[N] | maudire[v] | ennemi[n] | appeler[v] | voici[ï] | {bénir}[§] | bénir[v] | ces[J] | trois[F] | fois[n] |
| NEG | enflammer[v] | colère[n] | Balak[N] | contre[é] | Balaam[N] | frapper[v] | main[n] | dire[v] | {Balak}[§] | à[é] | Balaam[N] | maudire[v] | ennemi[n] | appeler[v] | voici[ï] | {bénir}[§] | bénir[v] | déjà[d] | trois[F] | fois[n] |
| Osty | enflammer[v] | colère[n] | Balaq[N] | contre[é] | Balaam[N] | taper[v] | main[n] | dire[v] | Balaq[N] | à[é] | Balaam[N] | maudire[v] | ennemi[n] | appeler[v] | voici[ï] | {bénir}[§] | bénir[v] | et[ç] | trois[F] | fois[n] |
| SG21 | enflammer[v] | colère[n] | Balak[N] | contre[é] | Balaam[N] | frapper[v] | main[n] | dire[v] | {Balak}[§] | à[é] | Balaam[N] | maudire[v] | ennemi[n] | appeler[v] | tu[O] | {bénir}[§] | bénir[v] | déjà[d] | trois[F] | fois[n] |
| NBS | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | Balaq[N] | contre[é] | Balaam[N] | battre[v] | main[n] | dire[v] | {Balak}[§] | à[é] | Balaam[N] | malédiction[n] | ennemi[n] | appeler[v] | tu[O] | {bénir}[§] | bénir[v] | déjà[d] | trois[F] | fois[n] |
| Jer | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | Balaq[N] | contre[é] | Balaam[N] | frapper[v] | main[n] | dire[v] | {Balak}[§] | à[é] | Balaam[N] | maudire[v] | ennemi[n] | mander[v] | tu[O] | {bénir}[§] | bénir[v] | et[ç] | trois[F] | fois[n] |
| Rabb | enflammé[j] | colère[n] | Balak[N] | contre[é] | Balaam[N] | frapper[v] | main[n] | dire[v] | {Balak}[§] | à[é] | Balaam[N] | maudire[v] | ennemi[n] | appeler[v] | tu[O] | {bénir}[§] | bénir[v] | et[ç] | trois[F] | fois[n] |
Nombres 24. 11
| Bible | H6258 | H1272 | H | H413 | H4725 | H559 | H3513 | H3513 | H2009 | H4513 | H3068 | H3519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | fuir[v] | ton[f] | en[é] | lieu[n] | dire[v] | combler[v] | honneur[n] | voici[ï] | recevoir[v] | Éternel[N] | empêcher[v] |
| Darby | maintenant[d] | fuir[v] | ton[f] | en[é] | lieu[n] | dire[v] | combler[v] | honneur[n] | voici[ï] | recevoir[v] | Éternel[N] | {gloire}[§] |
| NEG | maintenant[d] | fuir[v] | aller[v] | en[é] | toi[q] | dire[v] | rendre[v] | honneur[n] | le[a] | empêcher[v] | Eternel[N] | {gloire}[§] |
| Osty | maintenant[d] | fuir[v] | {à}[§] | {à}[§] | toi[q] | dire[v] | combler[v] | honneur[n] | voici[ï] | refuser[v] | Yahvé[N] | honneur[n] |
| SG21 | maintenant[d] | fuir[v] | aller[v] | en[é] | toi[q] | dire[v] | rendre[v] | honneur[n] | le[a] | empêcher[v] | Eternel[N] | {gloire}[§] |
| NBS | maintenant[d] | fuir[v] | aller[v] | en[é] | toi[q] | dire[v] | couvrir[v] | gloire[n] | le[a] | priver[v] | Seigneur[N] | gloire[n] |
| Jer | maintenant[d] | déguerpir[v] | aller[v] | en[é] | toi[q] | dire[v] | combler[v] | honneur[n] | qui[r] | priver[v] | Yahvé[N] | {gloire}[§] |
| Rabb | donc[c] | fuir[v] | ton[f] | dans[é] | pays[n] | vouloir[v] | combler[v] | honneur[n] | voici[ï] | frustrer[v] | Eternel[N] | {gloire}[§] |
Nombres 24. 12
| Bible | H559 | H1109 | H413 | H1111 | H3808 | H1571 | H413 | H4397 | H834 | H7971 | H413 | H1696 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | Balak[N] | pas[E] | aussi[d] | à[é] | messager[n] | que[r] | envoyer[v] | moi[q] | parler[v] | dire[v] |
| Darby | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | Balak[N] | pas[E] | aussi[d] | à[é] | messager[n] | que[r] | envoyer[v] | moi[q] | parler[v] | dire[v] |
| NEG | répondre[v] | Balaam[N] | à[é] | Balak[N] | pas[E] | aux[a] | tu[O] | messager[n] | que[r] | envoyer[v] | me[q] | dire[v] | avoir[x] |
| Osty | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | Balaq[N] | pas[E] | aux[a] | tu[O] | messager[n] | que[r] | envoyer[v] | je[O] | dire[v] | avoir[x] |
| SG21 | répondre[v] | Balaam[N] | à[é] | Balak[N] | pas[E] | aux[a] | tu[O] | messager[n] | que[r] | envoyer[v] | me[q] | dire[v] | avoir[x] |
| NBS | répondre[v] | Balaam[N] | à[é] | Balaq[N] | pas[E] | aux[a] | tu[O] | messager[n] | que[r] | envoyer[v] | me[q] | dire[v] | avoir[x] |
| Jer | répondre[v] | Balaam[N] | à[é] | Balaq[N] | pas[E] | déjà[d] | à[é] | messager[n] | {qui}[§] | tes[f] | je[O] | dire[v] | avoir[x] |
| Rabb | répondre[v] | Balaam[N] | à[é] | Balak[N] | pas[E] | aux[a] | tu[O] | messager[n] | que[r] | envoyer[v] | me[q] | avoir[x] | avoir[x] |
Nombres 24. 13
| Bible | H518 | H5414 | H | H1111 | H4393 | H1004 | H3701 | H2091 | H3808 | H3201 | H5674 | H6310 | H3068 | H6213 | H2896 | H176 | H7451 | H3820 | H834 | H1696 | H3068 | H853 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | donner[v] | me[q] | Balak[N] | plein[d] | maison[n] | argent[n] | or[n] | ne[e] | pouvoir[y] | transgresser[v] | commandement[n] | Éternel[N] | faire[v] | bien[n] | ou[c] | mal[n] | mouvement[n] | que[r] | dire[v] | Éternel[N] | le[q] | dire[v] |
| Darby | quand[c] | donner[v] | me[q] | Balak[N] | plein[d] | maison[n] | argent[n] | or[n] | ne[e] | pouvoir[y] | transgresser[v] | commandement[n] | Éternel[N] | faire[v] | bien[n] | ou[c] | mal[n] | mouvement[n] | que[r] | dire[v] | Éternel[N] | le[q] | dire[v] |
| NEG | quand[c] | donner[v] | me[q] | Balak[N] | plein[j] | maison[n] | argent[n] | or[n] | ne[e] | pouvoir[y] | contre[é] | ordre[n] | Eternel[N] | faire[v] | bien[n] | ni[c] | mal[n] | moi-même[q] | que[r] | répéter[v] | Eternel[N] | ce[p] | dire[v] |
| Osty | quand[c] | donner[v] | me[q] | Balaq[N] | plein[d] | maison[n] | argent[n] | or[n] | ne[e] | pouvoir[y] | transgresser[v] | ordre[n] | Yahvé[N] | faire[v] | bon[j] | ou[c] | chose[n] | moi-même[q] | que[r] | dire[v] | Yahvé[N] | ce[p] | dire[v] |
| SG21 | si[c] | donner[v] | me[q] | Balak[N] | plein[j] | maison[n] | argent[n] | or[n] | ne[e] | pouvoir[y] | enfreindre[v] | ordre[n] | Eternel[N] | faire[v] | bien[n] | ni[c] | mal[n] | moi-même[q] | que[r] | répéter[v] | Eternel[N] | ce[p] | dire[v] |
| NBS | quand[c] | donner[v] | me[q] | Balaq[N] | tout[j] | maison[n] | argent[n] | or[n] | ne[e] | pouvoir[v] | passer[v] | ordre[n] | Seigneur[N] | faire[v] | bien[n] | ou[c] | mal[n] | moi-même[q] | que[r] | dire[v] | Seigneur[N] | le[a] | dire[v] |
| Jer | quand[c] | donner[v] | me[q] | Balaq[N] | plein[d] | maison[n] | argent[n] | or[n] | ne[e] | pouvoir[y] | transgresser[v] | ordre[n] | Yahvé[N] | faire[v] | bien[n] | ni[c] | mal[n] | moi-même[q] | que[r] | dire[v] | Yahvé[N] | ce[p] | dire[v] |
| Rabb | quand[c] | donner[v] | me[q] | Balak[N] | plein[j] | palais[n] | argent[n] | or[n] | ne[e] | savoir[y] | désobéir[v] | voix[n] | Eternel[N] | agir[v] | bien[n] | ou[c] | mal[n] | chef[n] | que[r] | dire[v] | Eternel[N] | ce[p] | dire[v] |
Nombres 24. 14
| Bible | H6258 | H2005 | H1980 | H5971 | H3212 | H3289 | H834 | H6213 | H5971 | H2088 | H5971 | H319 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | voici[ï] | aller[v] | peuple[n] | venir[v] | avertir[v] | que[r] | faire[v] | peuple[n] | ce[J] | peuple[n] | fin[n] | jour[n] |
| Darby | maintenant[d] | voici[ï] | aller[v] | peuple[n] | venir[v] | avertir[v] | que[r] | faire[v] | peuple[n] | ce[J] | peuple[n] | fin[n] | jour[n] |
| NEG | maintenant[d] | voici[ï] | aller[v] | peuple[n] | venir[v] | annoncer[v] | que[r] | faire[v] | peuple[n] | ce[J] | peuple[n] | suite[n] | temps[n] |
| Osty | maintenant[d] | voici[ï] | aller[v] | peuple[n] | venir[v] | aviser[v] | que[r] | faire[v] | peuple[n] | ce[J] | peuple[n] | suite[n] | jour[n] |
| SG21 | maintenant[d] | retourner[v] | aller[v] | peuple[n] | venir[v] | annoncer[v] | que[r] | faire[v] | peuple[n] | ce[J] | {Ammi}[§] | avenir[n] | {jour}[§] |
| NBS | maintenant[d] | me[q] | aller[v] | peuple[n] | venir[v] | aviser[v] | que[r] | faire[v] | peuple[n] | ce[J] | peuple[n] | suite[n] | temps[n] |
| Jer | maintenant[d] | partir[v] | aller[v] | miens[Q] | venir[v] | aviser[v] | que[r] | faire[v] | peuple[n] | ce[J] | peuple[n] | suite[n] | temps[n] |
| Rabb | maintenant[d] | me[q] | retourner[v] | peuple[n] | écouter[v] | avertir[v] | que[r] | faire[v] | peuple[n] | ce[J] | {Ammi}[§] | suite[n] | jour[n] |
Nombres 24. 15
| Bible | H5375 | H4912 | H559 | H5002 | H1109 | H1121 | H1160 | H5002 | H1397 | H8365 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | proférer[v] | sentencieux[j] | dire[v] | dire[v] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | dire[v] | homme[n] | ouvert[j] | œil[n] |
| Darby | proférer[v] | sentencieux[j] | dire[v] | dire[v] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | dire[v] | homme[n] | ouvert[j] | œil[n] |
| NEG | prononcer[v] | oracle[n] | dire[v] | parole[n] | Balaam[N] | fils[n] | Beor[N] | parole[n] | homme[n] | ouvert[j] | œil[n] |
| Osty | proférer[v] | poème[n] | dire[v] | oracle[n] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | oracle[n] | homme[n] | pénétrant[j] | oeil[n] |
| SG21 | prononcer[v] | oracle[n] | {dire}[§] | déclaration[n] | Balaam[N] | fils[n] | Beor[N] | déclaration[n] | homme[n] | ouvert[j] | œil[n] |
| NBS | prononcer[v] | poème[n] | {dire}[§] | déclaration[n] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | déclaration[n] | homme[n] | clairvoyant[j] | oeil[n] |
| Jer | prononcer[v] | poème[n] | dire[v] | oracle[n] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | oracle[n] | homme[n] | pénétrant[j] | regard[n] |
| Rabb | proférer[v] | oracle[n] | sorte[n] | parole[n] | Balaam[N] | fils[n] | Beor[N] | parole[n] | homme[n] | lucide[j] | regard[n] |
Nombres 24. 16
| Bible | H5002 | H8085 | H561 | H410 | H3045 | H1847 | H5945 | H4236 | H7706 | H2372 | H5307 | H1540 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | entendre[v] | parole[n] | ✶Dieu[N] | connaître[v] | connaissance[n] | Très-haut[N] | vision[n] | Tout-puissant[N] | voir[v] | tomber[v] | ouvert[j] | œil[n] |
| Darby | dire[v] | entendre[v] | parole[n] | ✶Dieu[N] | connaître[v] | connaissance[n] | Très-haut[N] | vision[n] | Tout-puissant[N] | voir[v] | tomber[v] | ouvert[j] | œil[n] |
| NEG | parole[n] | entendre[v] | parole[n] | Dieu[N] | connaître[v] | dessein[n] | Très-Haut[N] | vision[n] | Tout-Puissant[N] | voir[v] | prosterner[v] | ouvrir[v] | œil[n] |
| Osty | oracle[n] | entendre[v] | parole[n] | Dieu[N] | savoir[v] | science[n] | Très-Haut[N] | vision[n] | Chaddaï[N] | voir[v] | tomber[v] | dessiller[v] | œil[n] |
| SG21 | déclaration[n] | entendre[v] | parole[n] | Dieu[N] | posséder[v] | connaissance[n] | Très-Haut[N] | vision[n] | Tout-Puissant[N] | discerner[v] | prosterner[v] | ouvrir[v] | œil[n] |
| NBS | déclaration[n] | entendre[v] | parole[n] | Dieu[N] | connaître[v] | connaissance[n] | Très-Haut[N] | vision[n] | Puissant[N] | voir[v] | tomber[v] | ouvrir[v] | œil[n] |
| Jer | oracle[n] | écouter[v] | parole[n] | Dieu[N] | savoir[v] | science[n] | Très-Haut[N] | voir[v] | Shaddaï[N] | voir[v] | obtenir[v] | ouvrir[v] | œil[n] |
| Rabb | {dit}[§] | entendre[v] | verbe[n] | divin[j] | connaître[v] | secret[n] | Très-Haut[N] | vision[n] | Tout-Puissant[N] | percevoir[v] | fléchir[v] | ouvert[j] | oeil[n] |
Nombres 24. 17
| Bible | H7200 | H3808 | H6258 | H7789 | H3808 | H7138 | H1869 | H3556 | H3290 | H6965 | H7626 | H3478 | H4272 | H6285 | H4124 | H6979 | H3605 | H1121 | H8351 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | pas[E] | maintenant[d] | regarder[v] | pas[E] | près[d] | surgir[v] | étoile[n] | Jacob[N] | élever[v] | sceptre[n] | Israël[N] | transpercer[v] | coin[n] | Moab[N] | détruire[v] | tout[j] | fils[n] | tumulte[n] |
| Darby | voir[v] | pas[E] | maintenant[d] | regarder[v] | pas[E] | près[d] | surgir[v] | étoile[n] | Jacob[N] | élever[v] | sceptre[n] | Israël[N] | transpercer[v] | coin[n] | Moab[N] | détruire[v] | tout[j] | fils[n] | tumulte[n] |
| NEG | voir[v] | mais[c] | maintenant[d] | contempler[v] | non[d] | près[d] | sortir[v] | astre[n] | Jacob[N] | élever[v] | sceptre[n] | Israël[N] | percer[v] | flanc[n] | Moab[N] | abattre[v] | tout[j] | enfant[n] | Seth[N] |
| Osty | voir[v] | mais[c] | maintenant[d] | apercevoir[v] | non[d] | près[d] | sortir[v] | étoile[n] | Jacob[N] | surgir[v] | sceptre[n] | Israël[N] | fracasser[v] | tempe[n] | Moab[N] | {abattre}[§] | tout[j] | fils[n] | Seth[N] |
| SG21 | voir[v] | mais[c] | maintenant[d] | contempler[v] | non[d] | près[d] | sortir[v] | astre[n] | Jacob[N] | élever[v] | sceptre[n] | Israël[N] | transpercer[v] | flanc[n] | Moab[N] | renverse[n] | tout[j] | descendant[n] | Seth[N] |
| NBS | voir[v] | pas[E] | maintenant[d] | contempler[v] | pas[E] | près[d] | sortir[v] | astre[n] | Jacob[N] | élever[v] | sceptre[n] | Israël[N] | fracasser[v] | tempe[n] | Moab[N] | {abattre}[§] | tout[j] | fils[n] | Seth[N] |
| Jer | voir[v] | mais[c] | maintenant[d] | apercevoir[v] | non[d] | près[d] | issu[j] | astre[n] | Jacob[N] | lever[v] | sceptre[n] | Israël[N] | frapper[v] | tempe[n] | Moab[N] | {abattre}[§] | tout[j] | fils[n] | Seth[N] |
| Rabb | voir[v] | mais[c] | ce[p] | distinguer[v] | pas[E] | proche[n] | élancer[v] | astre[n] | Jacob[N] | surgir[v] | comète[n] | Israël[N] | écraser[v] | sommité[n] | Moab[N] | renverser[v] | tout[j] | enfant[n] | orgueil[n] |
Nombres 24. 18
| Bible | H1961 | H123 | H3424 | H1961 | H3424 | H8165 | H341 | H3478 | H6213 | H2428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | Édom[N] | possession[n] | être[ê] | possession[n] | Séhir[N] | ennemi[n] | Israël[N] | agir[v] | puissance[n] |
| Darby | être[ê] | Édom[N] | possession[n] | être[ê] | possession[n] | Séhir[N] | ennemi[n] | Israël[N] | agir[v] | puissance[n] |
| NEG | rendre[v] | Edom[N] | maître[n] | rendre[v] | maître[n] | Séir[N] | ennemi[n] | Israël[N] | manifester[v] | force[n] |
| Osty | pays[n] | Édom[N] | conquis[j] | devenir[ê] | pays[n] | Séïr[N] | {ennemi}[§] | Israël[N] | faire[v] | prouesse[n] |
| SG21 | rendre[v] | Edom[N] | maître[n] | rendre[v] | maître[n] | Séir[N] | ennemi[n] | Israël[N] | manifester[v] | force[n] |
| NBS | pays[n] | Edom[N] | conquis[j] | être[X] | pays[n] | Séir[N] | ennemi[n] | Israël[N] | déployer[v] | force[n] |
| Jer | pays[n] | Édom[N] | conquis[j] | devenir[ê] | pays[n] | Séïr[N] | {ennemi}[§] | Israël[N] | déployer[v] | puissance[n] |
| Rabb | faire[v] | {Edom}[§] | proie[n] | Idumée[N] | proie[n] | Séir[N] | ennemi[n] | Israël[N] | triompher[v] | {force}[§] |
Nombres 24. 19
| Bible | H7287 | H3290 | H6 | H8300 | H5892 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dominer[v] | Jacob[N] | périr[v] | survivant[n] | ville[n] |
| Darby | dominer[v] | Jacob[N] | périr[v] | résidu[n] | ville[n] |
| NEG | souverain[n] | Jacob[N] | périr[v] | échapper[v] | ville[n] |
| Osty | dominer[v] | Jacob[N] | périr[v] | survivant[n] | ville[n] |
| SG21 | souverain[n] | Jacob[N] | mourir[v] | échapper[v] | ville[n] |
| NBS | dominer[v] | Jacob[N] | disparaître[v] | survivant[n] | ville[n] |
| Jer | dominer[v] | Jacob[N] | périr[v] | rescapé[n] | Ar[N] |
| Rabb | dominateur[n] | Jacob[N] | balayer[v] | habitant[n] | ville[n] |
Nombres 24. 20
| Bible | H7200 | H6002 | H5375 | H4912 | H559 | H7225 | H1471 | H6002 | H319 | H5703 | H8 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Amalek[N] | proférer[v] | sentencieux[j] | dire[v] | premier[n] | nation[n] | Amalek[N] | fin[n] | être[ê] | destruction[n] |
| Darby | voir[v] | Amalek[N] | proférer[v] | sentencieux[j] | dire[v] | premier[n] | nation[n] | Amalek[N] | fin[n] | être[ê] | destruction[n] |
| NEG | voir[v] | Amalek[N] | prononcer[v] | oracle[n] | dire[v] | premier[n] | nation[n] | Amalek[N] | jour[n] | être[X] | détruire[v] |
| Osty | voir[v] | Amaleq[N] | proférer[v] | poème[n] | être[ê] | premier[n] | nation[n] | Amaleq[N] | fin[n] | être[X] | perdition[n] |
| SG21 | voir[v] | Amalek[N] | prononcer[v] | oracle[n] | être[ê] | premier[n] | nation[n] | Amalek[N] | jour[n] | être[X] | détruire[v] |
| NBS | voir[v] | Amalec[N] | prononcer[v] | poème[n] | être[ê] | premier[n] | nation[n] | Amalec[N] | fin[n] | être[ê] | disparaître[v] |
| Jer | voir[v] | Amaleq[N] | prononcer[v] | poème[n] | dire[v] | prémices[n] | nation[n] | Amaleq[N] | postérité[n] | pour[é] | périr[v] |
| Rabb | voir[v] | Amalec[N] | proférer[v] | oracle[n] | dire[v] | premier[n] | peuple[n] | Amalec[N] | avenir[n] | être[X] | perdition[n] |
Nombres 24. 21
| Bible | H7200 | H7017 | H5375 | H4912 | H559 | H386 | H4186 | H7760 | H5553 | H7064 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Kénien[N] | proférer[v] | sentencieux[j] | dire[v] | fort[j] | demeure[n] | placer[v] | rocher[n] | nid[n] |
| Darby | voir[v] | Kénien[N] | proférer[v] | sentencieux[j] | dire[v] | fort[j] | demeure[n] | placer[v] | rocher[n] | nid[n] |
| NEG | voir[v] | Kéniens[N] | prononcer[v] | oracle[n] | dire[v] | solide[j] | demeure[n] | posé[j] | roc[n] | nid[n] |
| Osty | voir[v] | Qénites[N] | proférer[v] | poème[n] | dire[v] | solide[n] | habitat[n] | placé[j] | roc[n] | nid[n] |
| SG21 | voir[v] | Kéniens[N] | prononcer[v] | oracle[n] | être[ê] | solide[j] | habitation[n] | poser[v] | rocher[n] | nid[n] |
| NBS | voir[v] | Caïnites[N] | prononcer[v] | poème[n] | être[ê] | solide[j] | habitation[n] | poser[v] | roc[n] | nid[n] |
| Jer | voir[v] | Qénites[N] | prononcer[v] | poème[n] | dire[v] | stable[j] | demeure[n] | jucher[v] | rocher[n] | nid[n] |
| Rabb | voir[v] | Kénéen[N] | proférer[v] | oracle[n] | dire[v] | fortifier[v] | demeure[n] | poser[v] | rocher[n] | nid[n] |
Nombres 24. 22
| Bible | H3588 | H518 | H1961 | H1197 | H7014 | H5704 | H4100 | H804 | H7617 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toutefois[d] | devoir[v] | être[X] | consumer[v] | Kénien[N] | à[é] | que[r] | Assur[N] | captif[j] |
| Darby | toutefois[d] | {si}[§] | être[X] | consumer[v] | Kénien[N] | à[é] | que[r] | Assur[N] | captif[j] |
| NEG | mais[c] | {si}[§] | être[X] | chasser[v] | Kénien[N] | quand[c] | {que}[§] | Assyrien[N] | captif[j] |
| Osty | mais[c] | {si}[§] | aller[v] | consumer[v] | Qaïn[N] | à[é] | jusques[é] | Assour[N] | captif[j] |
| SG21 | mais[c] | {si}[§] | être[X] | chasser[v] | Kénien[N] | quand[c] | {que}[§] | Assyrien[N] | emmener[v] |
| NBS | mais[c] | {si}[§] | être[X] | brûler[v] | Caïn[N] | quand[c] | {que}[§] | Ashour[N] | captif[j] |
| Jer | mais[c] | {si}[§] | appartenir[v] | {brûler}[§] | {Caïn}[§] | à[é] | jusques[é] | Assur[N] | captif[j] |
| Rabb | car[c] | te[q] | être[X] | consumer[v] | Kénéen[N] | en[é] | combien[d] | Assur[N] | captif[j] |
Nombres 24. 23
| Bible | H5375 | H4912 | H559 | H188 | H4310 | H2421 | H7760 | H410 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | proférer[v] | sentencieux[j] | dire[v] | malheur[n] | qui[r] | vivre[v] | faire[v] | ✶Dieu[N] |
| Darby | proférer[v] | sentencieux[j] | dire[v] | malheur[n] | qui[r] | vivre[v] | faire[v] | ✶Dieu[N] |
| NEG | prononcer[v] | oracle[n] | dire[v] | hélas[o] | qui[r] | vivre[v] | établir[v] | Dieu[N] |
| Osty | proférer[v] | poème[n] | dire[v] | hélas[o] | qui[r] | subsister[v] | faire[v] | Dieu[N] |
| SG21 | prononcer[v] | oracle[n] | {dire}[§] | malheur[n] | qui[r] | survivre[v] | établir[v] | Dieu[N] |
| NBS | prononcer[v] | poème[n] | {dire}[§] | malheur[n] | qui[r] | vivre[v] | faire[v] | Dieu[N] |
| Jer | prononcer[v] | poème[n] | dire[v] | {malheur}[§] | {qui?}[§] | {vivre}[§] | rassembler[v] | mer[n] |
| Rabb | proférer[v] | oracle[n] | dire[v] | hélas[o] | qui[r] | vivre[v] | pouvoir[y] | Dieu[N] |
Nombres 24. 24
| Bible | H6716 | H3027 | H3794 | H6031 | H804 | H6031 | H5677 | H1571 | H1931 | H5703 | H8 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | navire[n] | venir[v] | Kittim[N] | affliger[v] | Assur[N] | affliger[v] | Héber[N] | aussi[d] | lui[q] | aller[v] | destruction[n] |
| Darby | navire[n] | venir[v] | Kittim[N] | affliger[v] | Assur[N] | affliger[v] | Héber[N] | aussi[d] | lui[q] | aller[v] | destruction[n] |
| NEG | navire[n] | venir[v] | Kittim[N] | humilier[v] | Assyrien[N] | humilier[v] | Hébreu[N] | aussi[d] | lui[q] | être[X] | détruire[v] |
| Osty | navire[n] | côte[n] | Kittim[N] | accabler[v] | Assour[N] | accabler[v] | Éber[N] | aussi[d] | lui[q] | vouer[v] | perdition[n] |
| SG21 | bateau[n] | venir[v] | Kittim[N] | humilier[v] | Assyrien[N] | humilier[v] | Hébreu[N] | aussi[d] | lui[q] | être[X] | détruire[v] |
| NBS | navire[n] | venir[v] | Chypre[N] | affliger[v] | Ashour[N] | affliger[v] | Héber[N] | aussi[d] | lui[q] | à[é] | disparaître[v] |
| Jer | vaisseau[n] | côté[n] | Kittim[N] | opprimer[v] | Assur[N] | opprimer[v] | Ébèr[N] | aussi[d] | lui[q] | pour[é] | périr[v] |
| Rabb | flotte[n] | côte[n] | Kittim[N] | subjuguer[v] | Assur[N] | subjuguer[v] | Héber[N] | aussi[d] | lui[q] | vouer[v] | ruine[n] |
Nombres 24. 25
| Bible | H6965 | H1109 | H3212 | H7725 | H4725 | H1571 | H1111 | H1980 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Balaam[N] | aller[v] | retourner[v] | lui[q] | aussi[d] | Balak[N] | aller[v] | chemin[n] |
| Darby | lever[v] | Balaam[N] | aller[v] | retourner[v] | lieu[n] | aussi[d] | Balak[N] | aller[v] | chemin[n] |
| NEG | lever[v] | Balaam[N] | partir[v] | retourner[v] | lui[q] | aussi[d] | Balak[N] | aller[v] | côté[n] |
| Osty | mettre[v] | Balaam[N] | aller[v] | retourner[v] | lui[q] | aussi[d] | Balaq[N] | aller[v] | chemin[n] |
| SG21 | lever[v] | Balaam[N] | partir[v] | retourner[v] | lui[q] | aussi[d] | Balak[N] | aller[v] | côté[n] |
| NBS | {se_lever}[§] | Balaam[N] | {aller}[§] | retourner[v] | lui[q] | aussi[d] | Balaq[N] | aller[v] | côté[n] |
| Jer | lever[v] | Balaam[N] | partir[v] | retourner[v] | lui[q] | aussi[d] | Balaq[N] | passer[v] | chemin[n] |
| Rabb | lever[v] | Balaam[N] | reprendre[v] | de[é] | pays[n] | aussi[d] | Balak[N] | remettre[v] | chemin[n] |