Comparateur de lemmes
Nombres 22. 1
| Bible | H5265 | H1121 | H3478 | H2583 | H6160 | H4124 | H5676 | H3383 | H3405 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | fils[n] | Israël[N] | camper[v] | plaine[n] | Moab[N] | côté[n] | Jourdain[N] | Jéricho[N] |
| Darby | partir[v] | fils[n] | Israël[N] | camper[v] | plaine[n] | Moab[N] | côté[n] | Jourdain[N] | Jéricho[N] |
| NEG | partir[v] | enfant[n] | Israël[N] | camper[v] | plaine[n] | Moab[N] | au-delà[d] | Jourdain[N] | Jéricho[N] |
| Osty | partir[v] | fils[n] | Israël[N] | camper[v] | steppe[n] | Moab[N] | par-delà[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] |
| SG21 | partir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | camper[v] | plaine[n] | Moab[N] | côté[n] | Jourdain[N] | Jéricho[N] |
| NBS | partir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | camper[v] | plaine[n] | Moab[N] | face[n] | Transjordanie[N] | Jéricho[N] |
| Jer | partir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | camper[v] | steppe[n] | Moab[N] | au-delà[d] | Jourdain[N] | Jéricho[N] |
| Rabb | repartir[v] | enfant[n] | Israël[N] | camper[v] | plaine[n] | Moab[N] | face[n] | Jourdain[N] | Jéricho[N] |
Nombres 22. 2
| Bible | H7200 | H1111 | H1121 | H6834 | H3605 | H834 | H6213 | H3478 | H567 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Israël[N] | Amoréens[N] |
| Darby | voir[v] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Israël[N] | Amoréens[N] |
| NEG | voir[v] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Israël[N] | Amoréens[N] |
| Osty | voir[v] | Balaq[N] | fils[n] | Sippor[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Israël[N] | Amorrhéens[N] |
| SG21 | voir[v] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Israël[N] | Amoréens[N] |
| NBS | voir[v] | Balaq[N] | fils[n] | Tsippor[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Israël[N] | amorite[n] |
| Jer | voir[v] | Balaq[N] | fils[n] | Çippor[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Israël[N] | amorite[n] |
| Rabb | avoir[x] | Balak[N] | fils[n] | Cippor[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Israël[N] | Amorréens[N] |
Nombres 22. 3
| Bible | H1481 | H4124 | H6440 | H5971 | H3966 | H3588 | H7227 | H1931 | H6973 | H4124 | H6440 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peur[n] | Moab[N] | du[é] | peuple[n] | très[d] | car[c] | nombreux[j] | il[O] | effroi[n] | Moab[N] | cause[n] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | peur[n] | Moab[N] | du[é] | peuple[n] | grand[j] | car[c] | nombreux[j] | il[O] | effroi[n] | Moab[N] | cause[n] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | effrayer[v] | Moab[N] | face[n] | peuple[n] | très[d] | {que}[§] | nombreux[j] | être[X] | terreur[n] | {Moab}[§] | face[n] | enfant[n] | Israël[N] |
| Osty | peur[n] | Moab[N] | devant[é] | peuple[n] | grand[j] | car[c] | nombreux[j] | il[O] | frayeur[n] | Moab[N] | être[ê] | fils[n] | Israël[N] |
| SG21 | effrayer[v] | Moab[N] | face[n] | peuple[n] | très[d] | {que}[§] | nombreux[j] | être[X] | terreur[n] | {Moab}[§] | face[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| NBS | effrayer[v] | Moab[N] | devant[é] | peuple[n] | très[d] | {que}[§] | nombreux[j] | il[O] | horreur[n] | Moab[N] | {face}[§] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Jer | panique[n] | Moab[N] | devant[é] | peuple[n] | {extrêmement}[§] | car[c] | nombreux[j] | il[O] | peur[n] | Moab[N] | avoir[x] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Rabb | peur[n] | Moab[N] | de[é] | peuple[n] | grand[j] | parce[d] | nombreux[j] | il[O] | trembler[v] | Moab[N] | cause[n] | enfant[n] | Israël[N] |
Nombres 22. 4
| Bible | H559 | H4124 | H413 | H2205 | H4080 | H6258 | H3897 | H6951 | H3605 | H5439 | H3897 | H7794 | H3418 | H7704 | H1111 | H1121 | H6834 | H4428 | H4124 | H6256 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moab[N] | aux[a] | ancien[n] | Madian[N] | maintenant[d] | brouter[v] | multitude[n] | tout[j] | nous[q] | brouter[v] | bœuf[n] | herbe[n] | champ[n] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | roi[n] | Moab[N] | temps[n] | là[d] |
| Darby | dire[v] | Moab[N] | aux[a] | ancien[n] | Madian[N] | maintenant[d] | brouter[v] | multitude[n] | tout[j] | nous[q] | brouter[v] | bœuf[n] | herbe[n] | champ[n] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | roi[n] | Moab[N] | temps[n] | là[d] |
| NEG | dire[v] | Moab[N] | aux[a] | ancien[n] | Madian[N] | cette[J] | dévorer[v] | multitude[n] | tout[j] | entourer[v] | brouter[v] | bœuf[n] | verdure[n] | champ[n] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | roi[n] | Moab[N] | alors[d] | de[é] |
| Osty | dire[v] | Moab[N] | aux[a] | ancien[n] | Madiân[N] | maintenant[d] | brouter[v] | multitude[n] | tout[d] | nous[q] | brouter[v] | bœuf[n] | verdure[n] | champ[n] | Balaq[N] | fils[n] | Sippor[N] | roi[n] | Moab[N] | temps[n] | là[d] |
| SG21 | dire[v] | Moab[N] | aux[a] | ancien[n] | Madian[N] | cette[J] | dévorer[v] | foule[n] | tout[j] | entourer[v] | brouter[v] | bœuf[n] | herbe[n] | champ[n] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | roi[n] | Moab[N] | alors[d] | de[é] |
| NBS | dire[v] | Moab[N] | aux[a] | ancien[n] | Madiân[N] | maintenant[d] | brouter[v] | assemblée[n] | tout[j] | entourer[v] | brouter[v] | boeuf[n] | verdure[n] | campagne[n] | Balaq[N] | fils[n] | Tsippor[N] | roi[n] | Moab[N] | temps[n] | là[d] |
| Jer | dire[v] | {Moab}[§] | aux[a] | ancien[n] | Madiân[N] | cette[J] | brouter[v] | multitude[n] | tout[d] | nous[q] | brouter[v] | boeuf[n] | herbe[n] | champ[n] | Balaq[N] | fils[n] | Çippor[N] | roi[n] | Moab[N] | temps[n] | là[d] |
| Rabb | dire[v] | Moab[N] | aux[a] | ancien[n] | Madian[N] | cette[J] | fourrager[v] | multitude[n] | alentour[n] | avoir[x] | fourrager[v] | boeuf[n] | herbe[n] | champ[n] | Balak[N] | fils[n] | Cippor[N] | régner[v] | Moab[N] | époque[n] | de[é] |
Nombres 22. 5
| Bible | H7971 | H4397 | H413 | H1109 | H1121 | H1160 | H6604 | H834 | H5921 | H5104 | H776 | H1121 | H5971 | H7121 | H | H559 | H2009 | H5971 | H3318 | H4714 | H2009 | H3680 | H5869 | H776 | H1931 | H3427 | H4136 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | messager[n] | à[é] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | Pethor[N] | qui[r] | sur[é] | fleuve[n] | pays[n] | fils[n] | peuple[n] | appeler[v] | le[q] | dire[v] | voici[ï] | peuple[n] | sortir[v] | Égypte[N] | voici[ï] | couvrir[v] | dessus[n] | pays[n] | il[O] | habiter[v] | vis-à-vis[é] |
| Darby | envoyer[v] | messager[n] | à[é] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | Pethor[N] | qui[r] | sur[é] | fleuve[n] | pays[n] | fils[n] | peuple[n] | appeler[v] | le[q] | dire[v] | voici[ï] | peuple[n] | sortir[v] | Égypte[N] | voici[ï] | couvrir[v] | dessus[n] | pays[n] | il[O] | habiter[v] | vis-à-vis[é] |
| NEG | envoyer[v] | messager[n] | à[é] | Balaam[N] | fils[n] | Beor[N] | Pethor[N] | le[a] | sur[é] | fleuve[n] | pays[n] | fils[n] | peuple[n] | appeler[v] | le[q] | dire[v] | voici[ï] | peuple[n] | sortir[v] | Egypte[N] | il[O] | couvrir[v] | surface[n] | terre[n] | il[O] | habiter[v] | vis-à-vis[é] |
| Osty | envoyer[v] | messager[n] | à[é] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | Petor[N] | le[a] | sur[é] | fleuve[n] | pays[n] | fils[n] | {Ammi}[§] | appeler[v] | le[q] | dire[v] | voici[ï] | peuple[n] | sortir[v] | Égypte[N] | voici[ï] | couvrir[v] | face[n] | pays[n] | il[O] | habiter[v] | vis-à-vis[é] |
| SG21 | envoyer[v] | messager[n] | à[é] | Balaam[N] | fils[n] | Beor[N] | Pethor[N] | le[a] | sur[é] | Euphrate[N] | pays[n] | {fils}[§] | compatriote[n] | appeler[v] | le[q] | dire[v] | un[A] | peuple[n] | sortir[v] | Egypte[N] | il[O] | couvrir[v] | surface[n] | pays[n] | il[O] | installer[v] | vis-à-vis[é] |
| NBS | envoyer[v] | messager[n] | à[é] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | Petor[N] | le[a] | sur[é] | fleuve[n] | pays[n] | {fils}[§] | de[é] | appeler[v] | le[q] | dire[v] | y[q] | peuple[n] | sortir[v] | Egypte[N] | il[O] | couvrir[v] | le[a] | pays[n] | il[O] | habiter[v] | face[n] |
| Jer | envoyer[v] | messager[n] | à[é] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | Pétor[N] | le[a] | sur[é] | fleuve[n] | pays[n] | fils[n] | {Ammi}[§] | mander[v] | le[a] | dire[v] | voici[ï] | peuple[n] | sortir[v] | Égypte[N] | il[O] | couvrir[v] | le[a] | pays[n] | il[O] | établir[v] | face[n] |
| Rabb | envoyer[v] | messager[n] | à[é] | Balaam[N] | fils[n] | Beor[N] | Pethor[N] | qui[r] | sur[é] | fleuve[n] | pays[n] | {fils}[§] | concitoyen[n] | mander[v] | le[a] | être[ê] | un[A] | peuple[n] | sortir[v] | Egypte[N] | il[O] | couvrir[v] | le[q] | pays[n] | il[O] | camper[v] | vis-à-vis[é] |
Nombres 22. 6
| Bible | H6258 | H3212 | H4994 | H779 | H | H5971 | H2088 | H3588 | H6099 | H1931 | H4480 | H194 | H3201 | H5221 | H | H1644 | H4480 | H776 | H3588 | H3045 | H834 | H1288 | H1288 | H834 | H779 | H779 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | venir[v] | prier[v] | maudire[v] | moi[q] | peuple[n] | ce[J] | car[c] | fort[j] | il[O] | moi[q] | peut-être[d] | pouvoir[v] | frapper[v] | le[q] | chasser[v] | du[é] | pays[n] | car[c] | savoir[v] | que[r] | bénir[v] | bénir[v] | que[r] | maudire[v] | maudit[j] |
| Darby | maintenant[d] | venir[v] | prier[v] | maudire[v] | moi[q] | peuple[n] | ce[J] | car[c] | fort[j] | il[O] | moi[q] | peut-être[d] | pouvoir[v] | frapper[v] | le[q] | chasser[v] | du[é] | pays[n] | car[c] | savoir[v] | que[r] | bénir[v] | bénir[v] | que[r] | maudire[v] | maudit[j] |
| NEG | {maintenant}[§] | venir[v] | prier[v] | maudire[v] | moi[q] | peuple[n] | ce[J] | car[c] | puissant[j] | il[O] | moi[q] | peut-être[d] | pouvoir[v] | battre[v] | le[q] | chasser[v] | du[é] | pays[n] | car[c] | savoir[v] | que[r] | bénir[v] | bénir[v] | que[r] | maudire[v] | maudit[j] |
| Osty | maintenant[d] | venir[v] | prier[v] | maudire[v] | moi[q] | peuple[n] | ce[J] | car[c] | fort[j] | il[O] | moi[q] | peut-être[d] | pouvoir[v] | battre[v] | le[q] | chasser[v] | du[é] | pays[n] | car[c] | savoir[v] | que[r] | bénir[v] | bénir[v] | que[r] | maudire[v] | maudit[j] |
| SG21 | {maintenant}[§] | venir[v] | donc[c] | maudire[v] | moi[q] | peuple[n] | ce[J] | car[c] | puissant[j] | il[O] | moi[q] | peut-être[d] | pouvoir[v] | battre[v] | le[q] | chasser[v] | du[é] | pays[n] | car[c] | savoir[v] | que[r] | bénir[v] | bénir[v] | que[r] | maudire[v] | maudit[j] |
| NBS | maintenant[d] | venir[v] | prier[v] | maudire[v] | moi[q] | peuple[n] | ce[J] | car[c] | fort[j] | il[O] | moi[q] | peut-être[d] | pouvoir[v] | battre[v] | le[q] | chasser[v] | du[é] | pays[n] | car[c] | savoir[v] | que[r] | bénir[v] | bénir[v] | que[r] | maudire[v] | maudit[j] |
| Jer | {maintenant}[§] | venir[v] | prier[v] | maudire[v] | moi[q] | peuple[n] | ce[J] | car[c] | puissant[j] | il[O] | moi[q] | ainsi[d] | pouvoir[v] | battre[v] | le[q] | chasser[v] | du[é] | pays[n] | car[c] | savoir[v] | que[r] | bénir[v] | bénir[v] | que[r] | maudire[v] | maudit[j] |
| Rabb | {maintenant}[§] | venir[v] | prier[v] | maudire[v] | moi[q] | peuple[n] | ce[J] | car[c] | puissant[j] | il[O] | moi[q] | peut-être[d] | parvenir[v] | vaincre[v] | le[q] | repousser[v] | du[é] | pays[n] | car[c] | savoir[v] | que[r] | bénir[v] | bénir[v] | que[r] | maudire[v] | maudit[j] |
Nombres 22. 7
| Bible | H3212 | H2205 | H4124 | H2205 | H4080 | H7081 | H3027 | H935 | H413 | H1109 | H1696 | H413 | H1697 | H1111 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | ancien[n] | Moab[N] | ancien[n] | Madian[N] | divination[n] | main[n] | venir[v] | à[é] | Balaam[N] | dire[v] | lui[q] | parole[n] | Balak[N] |
| Darby | aller[v] | ancien[n] | Moab[N] | ancien[n] | Madian[N] | divination[n] | main[n] | venir[v] | à[é] | Balaam[N] | dire[v] | lui[q] | parole[n] | Balak[N] |
| NEG | partir[v] | ancien[n] | Moab[N] | ancien[n] | Madian[N] | devin[n] | avec[é] | arriver[v] | de[é] | Balaam[N] | rapporter[v] | lui[q] | parole[n] | Balak[N] |
| Osty | aller[v] | ancien[n] | Moab[N] | ancien[n] | Madiân[N] | devin[n] | présent[n] | munir[v] | de[é] | Balaam[N] | rapporter[v] | lui[q] | parole[n] | Balaq[N] |
| SG21 | partir[v] | ancien[n] | Moab[N] | {vieux}[§] | Madian[N] | devin[n] | avec[é] | arriver[v] | de[é] | Balaam[N] | rapporter[v] | lui[q] | parole[n] | Balak[N] |
| NBS | aller[v] | ancien[n] | Moab[N] | ancien[n] | Madiân[N] | devin[n] | présent[n] | venir[y] | de[é] | Balaam[N] | rapporter[v] | lui[q] | parole[n] | Balaq[N] |
| Jer | partir[v] | ancien[n] | Moab[N] | ancien[n] | Madiân[N] | augure[n] | main[n] | venir[y] | de[é] | Balaam[N] | transmettre[v] | lui[q] | parole[n] | Balaq[N] |
| Rabb | partir[v] | ancien[n] | Moab[N] | {vieux}[§] | Madian[N] | divination[n] | honoraire[n] | munir[v] | de[é] | Balaam[N] | transmettre[v] | lui[q] | parole[n] | Balak[N] |
Nombres 22. 8
| Bible | H559 | H413 | H3885 | H6311 | H3915 | H7725 | H853 | H1697 | H834 | H1696 | H3068 | H413 | H3427 | H8269 | H4124 | H5973 | H1109 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | passer[v] | ici[d] | nuit[n] | rapporter[v] | vous[q] | parole[n] | que[r] | parler[v] | Éternel[N] | me[q] | demeurer[ê] | seigneur[n] | Moab[N] | avec[é] | Balaam[N] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | passer[v] | ici[d] | nuit[n] | rapporter[v] | vous[q] | parole[n] | que[r] | parler[v] | Éternel[N] | me[q] | demeurer[ê] | seigneur[n] | Moab[N] | avec[é] | Balaam[N] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | passer[v] | ici[d] | nuit[n] | donner[v] | vous[q] | réponse[n] | que[r] | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | rester[ê] | chef[n] | Moab[N] | chez[é] | Balaam[N] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | loger[v] | ici[d] | nuit[n] | et[ç] | vous[q] | réponse[n] | que[r] | dire[v] | Yahvé[N] | me[q] | rester[ê] | chef[n] | Moab[N] | chez[é] | Balaam[N] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | passer[v] | ici[d] | nuit[n] | donner[v] | vous[q] | réponse[n] | que[r] | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | rester[ê] | chef[n] | Moab[N] | chez[é] | Balaam[N] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | passer[v] | ici[d] | nuit[n] | donner[v] | vous[q] | réponse[n] | que[r] | dire[v] | Seigneur[N] | me[q] | rester[ê] | prince[n] | Moab[N] | chez[é] | Balaam[N] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | passer[v] | ici[d] | nuit[n] | et[ç] | vous[q] | répondre[v] | que[r] | dire[v] | Yahvé[N] | me[q] | rester[ê] | prince[n] | Moab[N] | chez[é] | Balaam[N] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | rendre[v] | ici[d] | nuit[n] | et[ç] | vous[q] | réponse[n] | que[r] | avoir[x] | Eternel[N] | me[q] | rester[ê] | prince[n] | moabite[n] | chez[é] | Balaam[N] |
Nombres 22. 9
| Bible | H935 | H430 | H413 | H1109 | H559 | H4310 | H376 | H428 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Dieu[N] | à[é] | Balaam[N] | dire[v] | qui[r] | homme[n] | ces[J] | toi[q] |
| Darby | venir[v] | Dieu[N] | à[é] | Balaam[N] | dire[v] | qui[r] | homme[n] | ces[J] | toi[q] |
| NEG | venir[v] | Dieu[N] | à[é] | Balaam[N] | dire[v] | qui[r] | homme[n] | ces[J] | toi[q] |
| Osty | venir[v] | Dieu[N] | vers[é] | Balaam[N] | dire[v] | qui[r] | homme[n] | ces[J] | toi[q] |
| SG21 | venir[y] | Dieu[N] | trouver[v] | Balaam[N] | dire[v] | qui[r] | homme[n] | ces[J] | toi[q] |
| NBS | venir[v] | Dieu[N] | à[é] | Balaam[N] | dire[v] | qui[r] | homme[n] | ces[J] | toi[q] |
| Jer | venir[v] | Dieu[N] | à[é] | Balaam[N] | dire[v] | qui[r] | homme[n] | ces[J] | toi[q] |
| Rabb | aborder[v] | Dieu[N] | {à}[§] | Balaam[N] | dire[v] | qui[r] | homme[n] | là[d] | toi[q] |
Nombres 22. 10
| Bible | H559 | H1109 | H413 | H430 | H1111 | H1121 | H6834 | H4428 | H4124 | H7971 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | Dieu[N] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | roi[n] | Moab[N] | envoyer[v] | moi[q] |
| Darby | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | Dieu[N] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | roi[n] | Moab[N] | envoyer[v] | moi[q] |
| NEG | répondre[v] | Balaam[N] | à[é] | Dieu[N] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | roi[n] | Moab[N] | envoyer[v] | me[q] |
| Osty | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | Dieu[N] | Balaq[N] | fils[n] | Sippor[N] | roi[n] | Moab[N] | avoir[x] | me[q] |
| SG21 | répondre[v] | Balaam[N] | à[é] | Dieu[N] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | roi[n] | Moab[N] | envoyer[v] | me[q] |
| NBS | répondre[v] | Balaam[N] | à[é] | Dieu[N] | Balaq[N] | fils[n] | Tsippor[N] | roi[n] | Moab[N] | envoyer[v] | me[q] |
| Jer | répondre[v] | Balaam[N] | à[é] | Dieu[N] | Balaq[N] | fils[n] | Çippor[N] | roi[n] | Moab[N] | avoir[x] | me[q] |
| Rabb | répondre[v] | Balaam[N] | à[é] | Dieu[N] | Balak[N] | fils[n] | Cippor[N] | roi[n] | Moab[N] | envoyer[v] | me[q] |
Nombres 22. 11
| Bible | H2009 | H5971 | H3318 | H4714 | H3680 | H5869 | H776 | H6258 | H3212 | H6895 | H | H853 | H194 | H3201 | H3898 | H | H1644 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | peuple[n] | sortir[v] | Égypte[N] | couvrir[v] | dessus[n] | pays[n] | maintenant[d] | venir[v] | maudire[v] | moi[q] | le[q] | peut-être[d] | pouvoir[y] | combattre[v] | lui[q] | chasser[v] |
| Darby | voici[ï] | peuple[n] | sortir[v] | Égypte[N] | couvrir[v] | dessus[n] | pays[n] | maintenant[d] | venir[v] | maudire[v] | moi[q] | le[q] | peut-être[d] | pouvoir[y] | combattre[v] | lui[q] | chasser[v] |
| NEG | voici[ï] | peuple[n] | sortir[v] | Egypte[N] | couvrir[v] | surface[n] | terre[n] | donc[c] | venir[v] | maudire[v] | {moi}[§] | le[q] | peut-être[d] | pouvoir[v] | combattre[v] | le[q] | chasser[v] |
| Osty | voici[ï] | peuple[n] | sortir[v] | Égypte[N] | couvrir[v] | face[n] | pays[n] | maintenant[d] | venir[v] | maudire[v] | moi[q] | le[q] | peut-être[d] | pouvoir[v] | combattre[v] | le[q] | chasser[v] |
| SG21 | {voici}[§] | peuple[n] | sortir[v] | Egypte[N] | couvrir[v] | surface[n] | pays[n] | {maintenant}[§] | venir[v] | maudire[v] | {moi}[§] | le[q] | peut-être[d] | pouvoir[v] | combattre[v] | le[q] | chasser[v] |
| NBS | {voici}[§] | peuple[n] | sortir[v] | Egypte[N] | couvrir[v] | {le_dessus}[§] | pays[n] | maintenant[d] | aller[v] | malédiction[n] | moi[q] | le[q] | peut-être[d] | pouvoir[v] | combattre[v] | le[q] | chasser[v] |
| Jer | voici[ï] | peuple[n] | sortir[v] | Égypte[N] | couvrir[v] | tout[j] | pays[n] | donc[c] | venir[v] | maudire[v] | moi[q] | le[q] | ainsi[d] | pouvoir[v] | combattre[v] | le[q] | chasser[v] |
| Rabb | déjà[d] | peuple[n] | sortir[v] | Egypte[N] | couvrir[v] | face[n] | pays[n] | donc[c] | venir[v] | maudire[v] | moi[q] | le[q] | peut-être[d] | pouvoir[v] | attaquer[v] | le[q] | expulser[v] |
Nombres 22. 12
| Bible | H559 | H430 | H413 | H1109 | H3808 | H3212 | H5973 | H3808 | H779 | H5971 | H3588 | H1288 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Balaam[N] | pas[E] | aller[v] | eux[q] | pas[E] | maudire[v] | peuple[n] | car[c] | bénir[v] | il[O] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Balaam[N] | pas[E] | aller[v] | eux[q] | pas[E] | maudire[v] | peuple[n] | car[c] | bénir[v] | il[O] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Balaam[N] | tu[O] | aller[v] | eux[q] | tu[O] | maudire[v] | peuple[n] | car[c] | bénir[v] | il[O] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Balaam[N] | pas[E] | aller[v] | eux[q] | pas[E] | maudire[v] | peuple[n] | car[c] | bénir[v] | il[O] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Balaam[N] | tu[O] | accompagner[v] | tu[O] | pas[E] | maudire[v] | peuple[n] | car[c] | bénir[v] | il[O] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Balaam[N] | tu[O] | aller[v] | eux[q] | tu[O] | maudire[v] | peuple[n] | car[c] | bénir[v] | il[O] |
| Jer | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Balaam[N] | pas[E] | aller[v] | eux[q] | pas[E] | maudire[v] | peuple[n] | car[c] | bénir[v] | il[O] |
| Rabb | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Balaam[N] | tu[O] | aller[v] | eux[q] | tu[O] | maudire[v] | peuple[n] | car[c] | bénir[v] | il[O] |
Nombres 22. 13
| Bible | H6965 | H1109 | H1242 | H559 | H413 | H8269 | H1111 | H3212 | H413 | H776 | H3588 | H3985 | H3068 | H5414 | H1980 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Balaam[N] | matin[n] | dire[v] | aux[a] | seigneur[n] | Balak[N] | aller[v] | dans[é] | pays[n] | car[c] | refuser[v] | Éternel[N] | laisser[v] | aller[v] | vous[q] |
| Darby | lever[v] | Balaam[N] | matin[n] | dire[v] | aux[a] | seigneur[n] | Balak[N] | aller[v] | dans[é] | pays[n] | car[c] | refuser[v] | Éternel[N] | laisser[v] | aller[v] | vous[q] |
| NEG | lever[v] | Balaam[N] | matin[n] | dire[v] | aux[a] | chef[n] | Balak[N] | aller[v] | dans[é] | pays[n] | car[c] | refuser[v] | Eternel[N] | laisser[v] | aller[v] | vous[q] |
| Osty | lever[v] | Balaam[N] | matin[n] | dire[v] | aux[a] | chef[n] | Balaq[N] | aller[v] | votre[f] | pays[n] | car[c] | refuser[v] | Yahvé[N] | laisser[v] | aller[v] | vous[q] |
| SG21 | lever[v] | Balaam[N] | matin[n] | dire[v] | aux[a] | chef[n] | Balak[N] | partir[v] | dans[é] | pays[n] | car[c] | refuser[v] | Eternel[N] | laisser[v] | accompagner[v] | vous[q] |
| NBS | lever[v] | Balaam[N] | matin[n] | dire[v] | aux[a] | de[é] | Balaq[N] | aller[v] | dans[é] | pays[n] | car[c] | refuser[v] | Seigneur[N] | laisser[v] | aller[v] | vous[q] |
| Jer | lever[v] | Balaam[N] | matin[n] | dire[v] | aux[a] | prince[n] | Balaq[N] | partir[v] | votre[f] | pays[n] | car[c] | refuser[v] | Yahvé[N] | laisser[v] | aller[v] | vous[q] |
| Rabb | lever[v] | Balaam[N] | matin[n] | dire[v] | aux[a] | de[é] | Balak[N] | partir[v] | dans[é] | pays[n] | car[c] | permettre[v] | Eternel[N] | vouloir[v] | avoir[x] | vous[q] |
Nombres 22. 14
| Bible | H6965 | H8269 | H4124 | H935 | H413 | H1111 | H559 | H3985 | H1109 | H1980 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | seigneur[n] | Moab[N] | aller[v] | vers[é] | Balak[N] | dire[v] | refuser[v] | Balaam[N] | venir[v] | nous[q] |
| Darby | lever[v] | seigneur[n] | Moab[N] | aller[v] | vers[é] | Balak[N] | dire[v] | refuser[v] | Balaam[N] | venir[v] | nous[q] |
| NEG | lever[v] | prince[n] | Moab[N] | retourner[v] | auprès[é] | Balak[N] | dire[v] | refuser[v] | Balaam[N] | venir[v] | nous[q] |
| Osty | mettre[v] | chef[n] | Moab[N] | route[n] | et[ç] | Balaq[N] | dire[v] | refuser[v] | Balaam[N] | venir[v] | nous[q] |
| SG21 | lever[v] | chef[n] | moabite[n] | retourner[v] | auprès[é] | Balak[N] | dire[v] | refuser[v] | Balaam[N] | venir[v] | nous[q] |
| NBS | trouver[v] | prince[n] | Moab[N] | revenir[v] | et[ç] | Balaq[N] | dire[v] | refuser[v] | Balaam[N] | venir[v] | nous[q] |
| Jer | lever[v] | prince[n] | Moab[N] | rendre[v] | et[ç] | Balaq[N] | dire[v] | refuser[v] | Balaam[N] | venir[v] | nous[q] |
| Rabb | retirer[v] | prince[n] | Moab[N] | revenir[v] | et[ç] | Balak[N] | dire[v] | refuser[v] | Balaam[N] | avoir[x] | nous[q] |
Nombres 22. 15
| Bible | H3254 | H5750 | H1111 | H7971 | H8269 | H7227 | H3513 | H428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | des[A] | Balak[N] | envoyer[v] | seigneur[n] | nombreux[j] | considérable[j] | ceux-là[p] |
| Darby | encore[d] | {une_continuation}[§] | Balak[N] | envoyer[v] | seigneur[n] | nombreux[j] | considérable[j] | ceux-là[p] |
| NEG | nouveau[d] | des[A] | Balak[N] | envoyer[v] | chef[n] | nombre[n] | considérer[v] | les[a] |
| Osty | encore[d] | des[A] | Balaq[N] | envoyer[v] | chef[n] | nombreux[j] | considérer[v] | ceux-là[p] |
| SG21 | nouveau[d] | des[A] | Balak[N] | envoyer[v] | chef[n] | nombreux[j] | considérer[v] | les[a] |
| NBS | nouveau[d] | des[A] | Balaq[N] | envoyer[v] | prince[n] | nombreux[j] | considérer[v] | les[a] |
| Jer | nouveau[d] | des[A] | Balaq[N] | envoyer[v] | prince[n] | nombreux[j] | considérer[v] | les[a] |
| Rabb | revenir[v] | des[A] | Balak[N] | envoyer[v] | prince[n] | nombreux[j] | considérer[v] | ceux-là[p] |
Nombres 22. 16
| Bible | H935 | H413 | H1109 | H559 | H | H3541 | H559 | H1111 | H1121 | H6834 | H408 | H4994 | H4513 | H1980 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | à[é] | Balaam[N] | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | dire[v] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | pas[E] | prier[v] | empêcher[v] | venir[v] | moi[q] |
| Darby | venir[v] | à[é] | Balaam[N] | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | dire[v] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | pas[E] | prier[v] | empêcher[v] | venir[v] | moi[q] |
| NEG | arriver[v] | de[é] | Balaam[N] | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | parler[v] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | pas[E] | donc[c] | empêcher[v] | venir[v] | moi[q] |
| Osty | arrivé[n] | de[é] | Balaam[N] | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | parler[v] | Balaq[N] | fils[n] | Sippor[N] | pas[E] | prier[v] | refuser[v] | venir[v] | moi[q] |
| SG21 | annoncer[v] | de[é] | Balaam[N] | {dire}[§] | lui[q] | voici[ï] | dire[v] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | pas[E] | donc[c] | empêcher[v] | venir[v] | moi[q] |
| NBS | venir[y] | de[é] | Balaam[N] | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | parler[v] | Balaq[N] | fils[n] | Tsippor[N] | te[q] | prier[v] | empêcher[v] | venir[v] | voir[v] |
| Jer | rendre[v] | de[é] | Balaam[N] | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | parler[v] | Balaq[N] | fils[n] | Çippor[N] | pas[E] | prier[v] | refuser[v] | venir[v] | moi[q] |
| Rabb | arrivé[n] | de[é] | Balaam[N] | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | parler[v] | Balak[N] | fils[n] | Cippor[N] | pas[E] | grâce[n] | défendre[v] | venir[v] | moi[q] |
Nombres 22. 17
| Bible | H3588 | H3513 | H3513 | H3966 | H3605 | H834 | H559 | H413 | H6213 | H3212 | H4994 | H6895 | H | H5971 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | combler[v] | honneur[n] | d’[é] | tout[j] | que[r] | dire[v] | me[q] | faire[v] | venir[v] | prier[v] | maudire[v] | moi[q] | peuple[n] | ce[J] |
| Darby | car[c] | combler[v] | honneur[n] | {extrêmement}[§] | tout[j] | que[r] | dire[v] | me[q] | faire[v] | venir[v] | prier[v] | maudire[v] | moi[q] | peuple[n] | ce[J] |
| NEG | car[c] | rendre[v] | honneur[n] | beaucoup[d] | tout[j] | que[r] | dire[v] | me[q] | faire[v] | venir[v] | prier[v] | maudire[v] | moi[q] | peuple[n] | ce[J] |
| Osty | car[c] | combler[v] | honneur[n] | je[O] | tout[j] | que[r] | dire[v] | me[q] | faire[v] | venir[v] | prier[v] | maudire[v] | moi[q] | peuple[n] | ce[J] |
| SG21 | car[c] | rendre[v] | honneur[n] | beaucoup[d] | tout[j] | que[r] | dire[v] | me[q] | faire[v] | venir[v] | donc[c] | maudire[v] | moi[q] | peuple[n] | ce[J] |
| NBS | te[q] | couvrir[v] | gloire[n] | je[O] | tout[j] | que[r] | dire[v] | me[q] | faire[v] | venir[v] | prier[v] | malédiction[n] | moi[q] | peuple[n] | ce[J] |
| Jer | car[c] | accorder[v] | honneur[n] | je[O] | tout[j] | que[r] | dire[v] | me[q] | faire[v] | venir[v] | donc[c] | maudire[v] | moi[q] | peuple[n] | ce[J] |
| Rabb | car[c] | combler[v] | honneur[n] | je[O] | tout[j] | que[r] | dire[v] | me[q] | faire[v] | venir[v] | grâce[n] | maudire[v] | moi[q] | peuple[n] | ce[J] |
Nombres 22. 18
| Bible | H6030 | H1109 | H559 | H413 | H5650 | H1111 | H518 | H5414 | H | H1111 | H4393 | H1004 | H3701 | H2091 | H3808 | H3201 | H5674 | H6310 | H3068 | H430 | H6213 | H6996 | H176 | H1419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Balaam[N] | dire[v] | aux[a] | serviteur[n] | Balak[N] | quand[c] | donner[v] | me[q] | Balak[N] | plein[d] | maison[n] | argent[n] | or[n] | ne[e] | pouvoir[y] | transgresser[v] | commandement[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | faire[v] | petit[j] | ou[c] | grand[j] |
| Darby | répondre[v] | Balaam[N] | dire[v] | aux[a] | serviteur[n] | Balak[N] | quand[c] | donner[v] | me[q] | Balak[N] | plein[d] | maison[n] | argent[n] | or[n] | ne[e] | pouvoir[y] | transgresser[v] | commandement[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | faire[v] | petit[j] | ou[c] | grand[j] |
| NEG | répondre[v] | Balaam[N] | dire[v] | aux[a] | serviteur[n] | Balak[N] | quand[c] | donner[v] | me[q] | Balak[N] | plein[j] | maison[n] | argent[n] | or[n] | ne[e] | pouvoir[y] | contre[é] | ordre[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | faire[v] | petit[j] | ni[c] | grand[j] |
| Osty | répondre[v] | Balaam[N] | dire[v] | aux[a] | serviteur[n] | Balaq[N] | quand[c] | donner[v] | me[q] | Balaq[N] | plein[d] | maison[n] | argent[n] | or[n] | ne[e] | pouvoir[y] | transgresser[v] | ordre[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | faire[v] | petit[j] | ou[c] | grand[j] |
| SG21 | répondre[v] | Balaam[N] | de[é] | aux[a] | serviteur[n] | Balak[N] | si[c] | donner[v] | me[q] | Balak[N] | plein[j] | maison[n] | argent[n] | or[n] | ne[e] | pouvoir[v] | enfreindre[v] | ordre[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | faire[v] | {jeune}[§] | {ou}[§] | {grand}[§] |
| NBS | répondre[v] | Balaam[N] | de[é] | aux[a] | gens[n] | Balaq[N] | quand[c] | donner[v] | me[q] | Balaq[N] | tout[j] | maison[n] | argent[n] | or[n] | ne[e] | pouvoir[v] | outre[é] | ordre[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | passer[v] | {jeune}[§] | {ou}[§] | {grand}[§] |
| Jer | réponse[n] | Balaam[N] | de[é] | aux[a] | envoyé[n] | Balaq[N] | quand[c] | donner[v] | me[q] | Balaq[N] | plein[d] | maison[n] | argent[n] | or[n] | ne[e] | pouvoir[y] | transgresser[v] | ordre[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | {faire}[§] | petit[j] | ou[c] | grand[j] |
| Rabb | répondre[v] | Balaam[N] | de[é] | aux[a] | serviteur[n] | Balak[N] | quand[c] | donner[v] | me[q] | Balak[N] | plein[j] | palais[n] | argent[n] | or[n] | ne[e] | pouvoir[y] | contrevenir[v] | ordre[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | {faire}[§] | {jeune}[§] | {ou}[§] | {grand}[§] |
Nombres 22. 19
| Bible | H6258 | H3427 | H4994 | H2088 | H1571 | H859 | H3915 | H3045 | H4100 | H3254 | H3068 | H1696 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | demeurer[ê] | prier[v] | ici[d] | aussi[d] | vous[q] | nuit[n] | savoir[v] | que[r] | plus[d] | Éternel[N] | dire[v] | me[q] |
| Darby | maintenant[d] | demeurer[ê] | prier[v] | ici[d] | aussi[d] | vous[q] | nuit[n] | savoir[v] | que[r] | plus[d] | Éternel[N] | dire[v] | me[q] |
| NEG | maintenant[d] | rester[ê] | prier[v] | ici[d] | {aussi}[§] | vous[q] | nuit[n] | savoir[v] | que[r] | encore[d] | Eternel[N] | dire[v] | me[q] |
| Osty | maintenant[d] | rester[ê] | prier[v] | ici[d] | aussi[d] | vous[q] | nuit[n] | savoir[v] | que[r] | encore[d] | Yahvé[N] | dire[v] | me[q] |
| SG21 | maintenant[d] | rester[ê] | donc[c] | ici[d] | {aussi}[§] | cette[J] | nuit[n] | savoir[v] | que[r] | encore[d] | Eternel[N] | dire[v] | me[q] |
| NBS | maintenant[d] | rester[ê] | prier[v] | ici[d] | aussi[d] | vous[q] | nuit[n] | savoir[v] | que[r] | encore[d] | Seigneur[N] | dire[v] | me[q] |
| Jer | maintenant[d] | passer[v] | {s’il_vous_plait}[§] | ici[d] | aussi[d] | vous[q] | nuit[n] | apprendre[v] | que[r] | encore[d] | Yahvé[N] | dire[v] | me[q] |
| Rabb | maintenant[d] | vouloir[y] | attendre[v] | ici[d] | aussi[d] | vous[q] | nuit[n] | savoir[v] | que[r] | encore[d] | Eternel[N] | dire[v] | me[q] |
Nombres 22. 20
| Bible | H935 | H430 | H413 | H1109 | H3915 | H559 | H | H518 | H7121 | H | H935 | H376 | H6965 | H3212 | H854 | H389 | H1697 | H834 | H1696 | H413 | H853 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Dieu[N] | à[é] | Balaam[N] | nuit[n] | dire[v] | lui[q] | si[c] | appeler[v] | te[q] | venir[v] | homme[n] | lever[v] | aller[v] | eux[q] | seulement[d] | je[O] | que[r] | dire[v] | te[q] | la[a] | faire[v] |
| Darby | venir[v] | Dieu[N] | à[é] | Balaam[N] | nuit[n] | dire[v] | lui[q] | si[c] | appeler[v] | te[q] | venir[v] | homme[n] | lever[v] | aller[v] | eux[q] | seulement[d] | parole[n] | que[r] | dire[v] | te[q] | la[q] | faire[v] |
| NEG | venir[v] | Dieu[N] | à[é] | Balaam[N] | nuit[n] | dire[v] | lui[q] | être[X] | appeler[v] | te[q] | venir[v] | homme[n] | lever[v] | aller[v] | eux[q] | mais[c] | dire[v] | que[r] | je[O] | te[q] | la[a] | faire[v] |
| Osty | venir[v] | Dieu[N] | vers[é] | Balaam[N] | nuit[n] | dire[v] | lui[q] | être[X] | appeler[v] | te[q] | venir[v] | homme[n] | debout[d] | aller[v] | eux[q] | cependant[c] | dire[v] | que[r] | je[O] | te[q] | la[a] | faire[v] |
| SG21 | venir[y] | Dieu[N] | trouver[v] | Balaam[N] | nuit[n] | dire[v] | lui[q] | être[X] | appeler[v] | te[q] | venir[v] | homme[n] | lever[v] | accompagner[v] | les[q] | mais[c] | dire[v] | que[r] | je[O] | te[q] | la[a] | faire[v] |
| NBS | venir[v] | Dieu[N] | à[é] | Balaam[N] | nuit[n] | dire[v] | lui[q] | être[X] | appeler[v] | te[q] | venir[v] | homme[n] | {se_lever}[§] | aller[v] | eux[q] | mais[c] | dire[v] | que[r] | je[O] | te[q] | la[a] | faire[v] |
| Jer | venir[v] | Dieu[N] | à[é] | Balaam[N] | nuit[n] | dire[v] | lui[q] | être[X] | appeler[v] | te[q] | venu[n] | gens[n] | lever[v] | partir[v] | eux[q] | mais[c] | dire[v] | que[r] | je[O] | te[q] | la[a] | faire[v] |
| Rabb | aborder[v] | Dieu[N] | pendant[é] | Balaam[N] | nuit[n] | dire[v] | lui[q] | être[X] | aller[v] | te[q] | venir[v] | homme[n] | {se_lever}[§] | partir[v] | eux[q] | cependant[d] | ordre[n] | que[r] | je[O] | te[q] | la[a] | accomplir[v] |
Nombres 22. 21
| Bible | H6965 | H1109 | H1242 | H2280 | H860 | H3212 | H5973 | H8269 | H4124 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Balaam[N] | matin[n] | seller[v] | ânesse[n] | aller[v] | avec[é] | seigneur[n] | Moab[N] |
| Darby | lever[v] | Balaam[N] | matin[n] | seller[v] | ânesse[n] | aller[v] | avec[é] | seigneur[n] | Moab[N] |
| NEG | lever[v] | Balaam[N] | matin[n] | seller[v] | ânesse[n] | partir[v] | avec[é] | chef[n] | Moab[N] |
| Osty | lever[v] | Balaam[N] | matin[n] | seller[v] | ânesse[n] | aller[v] | avec[é] | chef[n] | Moab[N] |
| SG21 | lever[v] | Balaam[N] | matin[n] | seller[v] | ânesse[n] | partir[v] | avec[é] | chef[n] | moabite[n] |
| NBS | lever[v] | Balaam[N] | matin[n] | seller[v] | ânesse[n] | partir[v] | avec[é] | prince[n] | Moab[N] |
| Jer | lever[v] | Balaam[N] | matin[n] | seller[v] | ânesse[n] | partir[v] | avec[é] | prince[n] | Moab[N] |
| Rabb | lever[v] | Balaam[N] | matin[n] | sangler[v] | ânesse[n] | partir[v] | avec[é] | prince[n] | Moab[N] |
Nombres 22. 22
| Bible | H2734 | H639 | H430 | H3588 | H1980 | H1931 | H3320 | H4397 | H3068 | H1870 | H7854 | H | H1931 | H7392 | H5921 | H860 | H8147 | H5288 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | embraser[v] | colère[n] | Dieu[N] | que[r] | aller[v] | il[O] | placer[v] | ange[n] | Éternel[N] | chemin[n] | opposer[v] | lui[q] | il[O] | monter[v] | sur[é] | ânesse[n] | deux[F] | serviteur[n] | lui[q] |
| Darby | embraser[v] | colère[n] | Dieu[N] | que[r] | aller[v] | il[O] | placer[v] | ange[n] | Éternel[N] | chemin[n] | opposer[v] | lui[q] | il[O] | monter[v] | sur[é] | ânesse[n] | deux[F] | homme[n] | lui[q] |
| NEG | enflammer[v] | colère[n] | Dieu[N] | que[r] | partir[v] | il[O] | placer[v] | ange[n] | Eternel[N] | chemin[n] | résister[v] | lui[q] | Balaam[N] | monter[v] | sur[é] | ânesse[n] | deux[F] | serviteur[n] | lui[q] |
| Osty | enflammer[v] | colère[n] | Dieu[N] | le[a] | de[é] | il[O] | poster[v] | ange[n] | Yahvé[N] | chemin[n] | obstacle[n] | lui[q] | Balaam[N] | monter[v] | sur[é] | ânesse[n] | deux[F] | serviteur[n] | lui[q] |
| SG21 | enflammer[v] | colère[n] | Dieu[N] | que[r] | partir[v] | il[O] | placer[v] | ange[n] | Eternel[N] | chemin[n] | résister[v] | lui[q] | Balaam[N] | monter[v] | sur[é] | ânesse[n] | deux[F] | serviteur[n] | lui[q] |
| NBS | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | Dieu[N] | que[r] | partir[v] | il[O] | poster[v] | messager[n] | Seigneur[N] | chemin[n] | opposer[v] | lui[q] | Balaam[N] | monter[v] | sur[é] | ânesse[n] | deux[F] | serviteur[n] | lui[q] |
| Jer | exciter[v] | colère[n] | Dieu[N] | le[a] | de[é] | se[q] | poster[v] | ange[n] | Yahvé[N] | route[n] | barrer[v] | lui[q] | passage[n] | monter[v] | sur[é] | ânesse[n] | deux[F] | garçon[n] | lui[q] |
| Rabb | {avoir_chaud}[§] | irriter[v] | Dieu[N] | que[r] | de[é] | il[O] | partir[v] | ange[n] | Seigneur[N] | chemin[n] | obstacle[n] | lui[q] | il[O] | monter[v] | sur[é] | ânesse[n] | deux[F] | esclave[n] | accompagner[v] |
Nombres 22. 23
| Bible | H7200 | H860 | H4397 | H3068 | H5324 | H1870 | H2719 | H8025 | H3027 | H5186 | H860 | H4480 | H1870 | H3212 | H7704 | H5221 | H1109 | H860 | H5186 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | ânesse[n] | ange[n] | Éternel[N] | tenir[v] | chemin[n] | épée[n] | nuer[v] | main[n] | détourner[v] | ânesse[n] | du[é] | chemin[n] | aller[v] | champ[n] | frapper[v] | Balaam[N] | ânesse[n] | retourner[v] | chemin[n] |
| Darby | voir[v] | ânesse[n] | ange[n] | Éternel[N] | tenir[v] | chemin[n] | épée[n] | nuer[v] | main[n] | détourner[v] | ânesse[n] | du[é] | chemin[n] | aller[v] | champ[n] | frapper[v] | Balaam[N] | ânesse[n] | retourner[v] | chemin[n] |
| NEG | voir[v] | ânesse[n] | ange[n] | Eternel[N] | tenir[v] | chemin[n] | épée[n] | nuer[v] | main[n] | détourner[v] | {ânesse}[§] | du[é] | chemin[n] | aller[v] | champ[n] | frapper[v] | Balaam[N] | ânesse[n] | ramener[v] | chemin[n] |
| Osty | voir[v] | ânesse[n] | ange[n] | Yahvé[N] | posté[j] | chemin[n] | glaive[n] | dégainer[v] | main[n] | dévier[v] | ânesse[n] | du[é] | chemin[n] | aller[v] | champ[n] | frapper[v] | Balaam[N] | ânesse[n] | ramener[v] | chemin[n] |
| SG21 | voir[v] | ânesse[n] | ange[n] | Eternel[N] | tenir[v] | chemin[n] | épée[n] | dégainer[v] | main[n] | écarter[v] | {ânesse}[§] | du[é] | chemin[n] | partir[v] | champ[n] | frapper[v] | Balaam[N] | ânesse[n] | ramener[v] | chemin[n] |
| NBS | voir[v] | ânesse[n] | messager[n] | Seigneur[N] | posté[j] | chemin[n] | épée[n] | tiré[j] | {main}[§] | écarter[v] | ânesse[n] | du[é] | chemin[n] | aller[v] | champ[n] | frapper[v] | Balaam[N] | ânesse[n] | ramener[v] | chemin[n] |
| Jer | voir[v] | ânesse[n] | ange[n] | Yahvé[N] | posté[j] | route[n] | épée[n] | nuer[v] | main[n] | écarter[v] | {ânesse}[§] | de[é] | route[n] | travers[n] | champ[n] | battre[v] | Balaam[N] | ânesse[n] | ramener[v] | route[n] |
| Rabb | voir[v] | ânesse[n] | ange[n] | Seigneur[N] | debout[d] | passage[n] | épée[n] | nuer[v] | main[n] | écarter[v] | {ânesse}[§] | de[é] | route[n] | aller[v] | champ[n] | frapper[v] | Balaam[N] | ânesse[n] | ramener[v] | route[n] |
Nombres 22. 24
| Bible | H5975 | H4397 | H3068 | H4934 | H3754 | H1447 | H2088 | H1447 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tenir[v] | ange[n] | Éternel[N] | creux[j] | vigne[n] | mur[n] | côté[n] | mur[n] | côté[n] |
| Darby | tenir[v] | ange[n] | Éternel[N] | creux[j] | vigne[n] | mur[n] | côté[n] | mur[n] | côté[n] |
| NEG | placer[v] | ange[n] | Eternel[N] | sentier[n] | vigne[n] | {clôture}[§] | chaque[J] | mur[n] | côté[n] |
| Osty | placer[v] | ange[n] | Yahvé[N] | creux[j] | vigne[n] | clôture[n] | chaque[J] | {clôture}[§] | côté[n] |
| SG21 | poster[v] | ange[n] | Eternel[N] | sentier[n] | vigne[n] | {clôture}[§] | chaque[J] | mur[n] | côté[n] |
| NBS | placer[v] | messager[n] | Seigneur[N] | sentier[n] | vigne[n] | clôture[n] | côté[n] | clôture[n] | le[a] |
| Jer | tenir[v] | ange[n] | Yahvé[N] | creux[j] | vigne[n] | mur[n] | droite[n] | mur[n] | à[é] |
| Rabb | placer[v] | ange[n] | Seigneur[N] | creux[j] | vigne[n] | clôture[n] | deçà[d] | clôturer[v] | delà[d] |
Nombres 22. 25
| Bible | H7200 | H860 | H4397 | H3068 | H3905 | H413 | H7023 | H3905 | H7272 | H1109 | H413 | H7023 | H3254 | H5221 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | ânesse[n] | ange[n] | Éternel[N] | serrer[v] | contre[é] | muraille[n] | serrer[v] | pied[n] | Balaam[N] | contre[é] | muraille[n] | nouveau[d] | frapper[v] |
| Darby | voir[v] | ânesse[n] | ange[n] | Éternel[N] | serrer[v] | contre[é] | muraille[n] | serrer[v] | pied[n] | Balaam[N] | contre[é] | muraille[n] | nouveau[d] | frapper[v] |
| NEG | voir[v] | ânesse[n] | ange[n] | Eternel[N] | serrer[v] | contre[é] | mur[n] | presser[v] | pied[n] | Balaam[N] | contre[é] | mur[n] | nouveau[d] | frapper[v] |
| Osty | voir[v] | ânesse[n] | ange[n] | Yahvé[N] | serrer[v] | contre[é] | mur[n] | serrer[v] | pied[n] | Balaam[N] | contre[é] | mur[n] | recommencer[v] | frapper[v] |
| SG21 | voir[v] | ânesse[n] | ange[n] | Eternel[N] | serrer[v] | contre[é] | mur[n] | presser[v] | pied[n] | Balaam[N] | contre[é] | mur[n] | nouveau[d] | frapper[v] |
| NBS | voir[v] | ânesse[n] | messager[n] | Seigneur[N] | serrer[v] | contre[é] | mur[n] | serrer[v] | jambe[n] | Balaam[N] | contre[é] | mur[n] | nouveau[d] | frapper[v] |
| Jer | voir[v] | ânesse[n] | ange[n] | Yahvé[N] | raser[v] | le[a] | mur[n] | frotter[v] | pied[n] | Balaam[N] | {à}[§] | {mur}[§] | encore[d] | battre[v] |
| Rabb | voir[v] | ânesse[n] | ange[n] | Seigneur[N] | serrer[v] | contre[é] | mur[n] | froisser[v] | pied[n] | Balaam[N] | contre[é] | mur[n] | nouveau[d] | frapper[v] |
Nombres 22. 26
| Bible | H3254 | H4397 | H3068 | H5674 | H5975 | H4725 | H6862 | H834 | H369 | H1870 | H5186 | H3225 | H8040 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plus[d] | ange[n] | Éternel[N] | loin[d] | tenir[v] | lieu[n] | étroit[j] | où[r] | ne[e] | chemin[n] | détourner[v] | droite[n] | gauche[n] |
| Darby | plus[d] | ange[n] | Éternel[N] | loin[d] | tenir[v] | lieu[n] | étroit[j] | où[r] | point[E] | chemin[n] | détourner[v] | droite[n] | gauche[n] |
| NEG | loin[d] | ange[n] | Eternel[N] | passer[v] | placer[v] | lieu[n] | espace[n] | où[r] | point[E] | pour[é] | détourner[v] | droite[n] | gauche[n] |
| Osty | plus[d] | ange[n] | Yahvé[N] | loin[d] | placer[v] | lieu[n] | étroit[j] | où[r] | ne[e] | chemin[n] | dévier[v] | droite[n] | gauche[n] |
| SG21 | plus[d] | ange[n] | Eternel[N] | loin[d] | poster[v] | endroit[n] | espace[n] | où[r] | ne[e] | pour[é] | écarter[v] | droite[n] | gauche[n] |
| NBS | plus[d] | messager[n] | Seigneur[N] | loin[d] | placer[v] | endroit[n] | resserré[j] | où[r] | ne[e] | pour[é] | écarter[v] | droite[n] | gauche[n] |
| Jer | changer[v] | ange[n] | Yahvé[N] | place[n] | tenir[v] | passage[n] | espace[n] | où[r] | ne[e] | pour[é] | passer[v] | droite[n] | gauche[n] |
| Rabb | nouveau[d] | ange[n] | Seigneur[N] | devant[n] | placer[v] | lieu[n] | étroit[j] | où[r] | il[O] | possible[j] | écarter[v] | droite[n] | gauche[n] |
Nombres 22. 27
| Bible | H7200 | H860 | H4397 | H3068 | H7257 | H8478 | H1109 | H2734 | H639 | H1109 | H5221 | H860 | H4731 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | ânesse[n] | ange[n] | Éternel[N] | coucher[v] | sous[é] | Balaam[N] | embraser[v] | colère[n] | Balaam[N] | frapper[v] | ânesse[n] | bâton[n] |
| Darby | voir[v] | ânesse[n] | ange[n] | Éternel[N] | coucher[v] | sous[é] | Balaam[N] | embraser[v] | colère[n] | Balaam[N] | frapper[v] | ânesse[n] | bâton[n] |
| NEG | voir[v] | ânesse[n] | ange[n] | Eternel[N] | abattre[v] | sous[é] | Balaam[N] | enflammer[v] | colère[n] | Balaam[N] | frapper[v] | ânesse[n] | bâton[n] |
| Osty | voir[v] | ânesse[n] | ange[n] | Yahvé[N] | coucher[v] | sous[é] | Balaam[N] | enflammer[v] | colère[n] | Balaam[N] | frapper[v] | ânesse[n] | bâton[n] |
| SG21 | voir[v] | ânesse[n] | ange[n] | Eternel[N] | affaisser[v] | sous[é] | Balaam[N] | enflammer[v] | colère[n] | Balaam[N] | frapper[v] | ânesse[n] | bâton[n] |
| NBS | voir[v] | ânesse[n] | messager[n] | Seigneur[N] | coucher[v] | sous[é] | Balaam[N] | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | Balaam[N] | frapper[v] | ânesse[n] | bâton[n] |
| Jer | voir[v] | ânesse[n] | ange[n] | Yahvé[N] | coucher[v] | sous[é] | Balaam[N] | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | Balaam[N] | battre[v] | ânesse[n] | bâton[n] |
| Rabb | voir[v] | ânesse[n] | ange[n] | Seigneur[N] | coucher[v] | sous[é] | Balaam[N] | enflammé[j] | colère[n] | Balaam[N] | frapper[v] | {ânesse}[§] | bâton[n] |
Nombres 22. 28
| Bible | H6605 | H3068 | H6310 | H860 | H559 | H1109 | H4100 | H6213 | H | H3588 | H5221 | H2088 | H7969 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ouvrir[v] | Éternel[N] | bouche[n] | ânesse[n] | dire[v] | Balaam[N] | que[r] | faire[v] | te[q] | que[r] | frapper[v] | ces[J] | trois[F] | fois[n] |
| Darby | ouvrir[v] | Éternel[N] | bouche[n] | ânesse[n] | dire[v] | Balaam[N] | que[r] | faire[v] | te[q] | que[r] | frapper[v] | ces[J] | trois[F] | fois[n] |
| NEG | ouvrir[v] | Eternel[N] | bouche[n] | ânesse[n] | dire[v] | Balaam[N] | que[r] | faire[v] | te[q] | que[r] | frapper[v] | déjà[d] | trois[F] | fois[n] |
| Osty | ouvrir[v] | Yahvé[N] | bouche[n] | ânesse[n] | dire[v] | Balaam[N] | que[r] | faire[v] | te[q] | que[r] | avoir[x] | à[é] | trois[F] | reprise[n] |
| SG21 | {ouvrir}[§] | Eternel[N] | parler[v] | ânesse[n] | dire[v] | Balaam[N] | que[r] | faire[v] | te[q] | que[r] | frapper[v] | déjà[d] | trois[F] | fois[n] |
| NBS | ouvrir[v] | Seigneur[N] | bouche[n] | ânesse[n] | dire[v] | Balaam[N] | que[r] | faire[v] | te[q] | que[r] | frapper[v] | par[é] | trois[F] | fois[n] |
| Jer | ouvrir[v] | Yahvé[N] | bouche[n] | ânesse[n] | dire[v] | Balaam[N] | que[r] | faire[v] | te[q] | que[r] | avoir[x] | par[é] | trois[F] | fois[n] |
| Rabb | ouvrir[v] | Seigneur[N] | bouche[n] | ânesse[n] | dire[v] | Balaam[N] | que[r] | faire[v] | te[q] | que[r] | frapper[v] | ainsi[d] | trois[F] | reprise[n] |
Nombres 22. 29
| Bible | H559 | H1109 | H860 | H3588 | H5953 | H | H3863 | H3426 | H2719 | H3027 | H3588 | H6258 | H2026 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Balaam[N] | ânesse[n] | que[r] | moquer[v] | moi[q] | que[r] | avoir[â] | épée[n] | main[n] | certes[d] | maintenant[d] | tuer[v] |
| Darby | dire[v] | Balaam[N] | ânesse[n] | que[r] | jouer[v] | moi[q] | que[r] | avoir[â] | épée[n] | main[n] | certes[d] | maintenant[d] | tuer[v] |
| NEG | répondre[v] | Balaam[N] | ânesse[n] | que[r] | moquer[v] | moi[q] | avoir[â] | une[A] | épée[n] | main[n] | je[O] | te[q] | tuer[v] |
| Osty | dire[v] | Balaam[N] | ânesse[n] | que[r] | jouer[v] | moi[q] | avoir[x] | un[A] | glaive[n] | main[n] | je[O] | te[q] | tuer[v] |
| SG21 | répondre[v] | Balaam[N] | ânesse[n] | que[r] | moquer[v] | moi[q] | avoir[â] | une[A] | épée[n] | main[n] | je[O] | te[q] | tuer[v] |
| NBS | répondre[v] | Balaam[N] | ânesse[n] | te[q] | jouer[v] | moi[q] | avoir[â] | une[A] | épée[n] | main[n] | je[O] | te[q] | tuer[v] |
| Jer | répondre[v] | Balaam[N] | ânesse[n] | que[r] | moquer[v] | moi[q] | avoir[x] | une[A] | épée[n] | main[n] | je[O] | te[q] | tuer[v] |
| Rabb | répondre[v] | Balaam[N] | ânesse[n] | que[r] | jouer[v] | moi[q] | si[c] | une[A] | épée[n] | certes[d] | je[O] | te[q] | tuer[v] |
Nombres 22. 30
| Bible | H559 | H860 | H413 | H1109 | H3808 | H595 | H860 | H834 | H7392 | H5921 | H5750 | H5704 | H3117 | H2088 | H5532 | H5532 | H6213 | H | H3541 | H559 | H3808 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | ânesse[n] | à[é] | Balaam[N] | pas[E] | être[ê] | ânesse[n] | laquelle[r] | monter[v] | sur[é] | que[r] | à[é] | jour[n] | ce[J] | habitude[n] | avoir[x] | faire[v] | te[q] | ainsi[d] | dire[v] | non[d] |
| Darby | dire[v] | ânesse[n] | à[é] | Balaam[N] | pas[E] | être[ê] | ânesse[n] | laquelle[r] | monter[v] | sur[é] | que[r] | à[é] | jour[n] | ce[J] | coutume[n] | {avoir}[§] | faire[v] | te[q] | ainsi[d] | dire[v] | non[d] |
| NEG | dire[v] | ânesse[n] | à[é] | Balaam[N] | pas[E] | être[ê] | ânesse[n] | avoir[x] | monté[j] | de[é] | que[r] | à[é] | jour[n] | ce[J] | habitude[n] | {avoir}[§] | faire[v] | te[q] | ainsi[d] | répondre[v] | non[d] |
| Osty | dire[v] | ânesse[n] | à[é] | Balaam[N] | pas[E] | être[ê] | ânesse[n] | avoir[x] | monter[v] | tu[O] | que[r] | à[é] | jour[n] | ce[J] | habitude[n] | {avoir}[§] | agir[v] | d’[é] | ainsi[d] | dire[v] | non[d] |
| SG21 | dire[v] | ânesse[n] | à[é] | Balaam[N] | pas[E] | être[ê] | ânesse[n] | avoir[x] | monter[v] | tu[O] | que[r] | à[é] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] | habitude[n] | {avoir}[§] | agir[v] | d’[é] | ainsi[d] | répondre[v] | non[d] |
| NBS | dire[v] | ânesse[n] | à[é] | Balaam[N] | pas[E] | être[ê] | ânesse[n] | avoir[x] | monter[v] | de[é] | que[r] | à[é] | jour[n] | ce[J] | habitude[n] | {avoir}[§] | agir[v] | d’[é] | ainsi[d] | répondre[v] | non[d] |
| Jer | dire[v] | ânesse[n] | à[é] | Balaam[N] | pas[E] | être[ê] | ânesse[n] | qui[r] | monture[n] | de[é] | toujours[d] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] | habitude[n] | {avoir}[§] | agir[v] | d’[é] | ainsi[d] | répondre[v] | non[d] |
| Rabb | dire[v] | ânesse[n] | à[é] | Balaam[N] | pas[E] | être[ê] | ânesse[n] | avoir[x] | monter[v] | tu[O] | que[r] | à[é] | jour[n] | ce[J] | accoutumé[j] | {avoir}[§] | agir[v] | d’[é] | ainsi[d] | répondre[v] | non[d] |
Nombres 22. 31
| Bible | H1540 | H3068 | H5869 | H1109 | H7200 | H4397 | H3068 | H5324 | H1870 | H2719 | H8025 | H3027 | H6915 | H7812 | H639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ouvrir[v] | Éternel[N] | œil[n] | Balaam[N] | voir[v] | ange[n] | Éternel[N] | tenir[v] | chemin[n] | épée[n] | nuer[v] | main[n] | incliner[v] | prosterner[v] | face[n] |
| Darby | ouvrir[v] | Éternel[N] | œil[n] | Balaam[N] | voir[v] | ange[n] | Éternel[N] | tenir[v] | chemin[n] | épée[n] | nuer[v] | main[n] | incliner[v] | prosterner[v] | face[n] |
| NEG | ouvrir[v] | Eternel[N] | œil[n] | Balaam[N] | voir[v] | ange[n] | Eternel[N] | tenir[v] | chemin[n] | épée[n] | nuer[v] | main[n] | incliner[v] | prosterner[v] | visage[n] |
| Osty | dessiller[v] | Yahvé[N] | œil[n] | Balaam[N] | voir[v] | ange[n] | Yahvé[N] | posté[j] | chemin[n] | glaive[n] | dégainer[v] | main[n] | incliner[v] | prosterner[v] | visage[n] |
| SG21 | ouvrir[v] | Eternel[N] | œil[n] | Balaam[N] | voir[v] | ange[n] | Eternel[N] | tenir[v] | chemin[n] | épée[n] | dégainer[v] | main[n] | incliner[v] | prosterner[v] | visage[n] |
| NBS | ouvrir[v] | Seigneur[N] | œil[n] | Balaam[N] | voir[v] | messager[n] | Seigneur[N] | posté[j] | chemin[n] | épée[n] | tiré[j] | {main}[§] | incliner[v] | prosterner[v] | face[n] |
| Jer | ouvrir[v] | Yahvé[N] | œil[n] | Balaam[N] | voir[v] | ange[n] | Yahvé[N] | posté[j] | route[n] | épée[n] | nuer[v] | main[n] | incliner[v] | prosterner[v] | face[n] |
| Rabb | dessiller[v] | Seigneur[N] | œil[n] | Balaam[N] | voir[v] | ange[n] | Seigneur[N] | debout[d] | route[n] | épée[n] | nuer[v] | main[n] | incliner[v] | prosterner[v] | face[n] |
Nombres 22. 32
| Bible | H559 | H413 | H4397 | H3068 | H5921 | H4100 | H5221 | H860 | H2088 | H7969 | H7272 | H2009 | H595 | H3318 | H7854 | H3588 | H3399 | H1870 | H5048 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Éternel[N] | pourquoi[c] | {que}[§] | frapper[v] | ânesse[n] | ces[J] | trois[F] | fois[n] | voici[ï] | moi[q] | sortir[v] | opposer[v] | car[c] | pervers[j] | chemin[n] | moi[q] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Éternel[N] | {au-dessus}[§] | pourquoi[c] | frapper[v] | ânesse[n] | ces[J] | trois[F] | fois[n] | voici[ï] | moi[q] | sortir[v] | opposer[v] | car[c] | pervers[j] | chemin[n] | moi[q] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Eternel[N] | {au-dessus}[§] | pourquoi[c] | frapper[v] | ânesse[n] | déjà[d] | trois[F] | fois[n] | voici[ï] | je[O] | sortir[v] | résister[v] | car[c] | perdition[n] | chemin[n] | mener[v] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Yahvé[N] | {au-dessus}[§] | pourquoi[c] | frapper[v] | ânesse[n] | à[é] | trois[F] | reprise[n] | voici[ï] | je[O] | sortir[v] | obstacle[n] | car[c] | contre[é] | voyage[n] | moi[q] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Eternel[N] | {au-dessus}[§] | pourquoi[c] | frapper[v] | ânesse[n] | déjà[d] | trois[F] | fois[n] | {voici}[§] | je[O] | sortir[v] | résister[v] | car[c] | dangereux[j] | voie[n] | œil[n] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | messager[n] | Seigneur[N] | {au-dessus}[§] | pourquoi[c] | frapper[v] | ânesse[n] | par[é] | trois[F] | fois[n] | {voici}[§] | je[O] | sortir[v] | opposer[v] | car[c] | inconsidéré[j] | voyage[n] | œil[n] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Yahvé[N] | {au-dessus}[§] | pourquoi[c] | battre[v] | ânesse[n] | par[é] | trois[F] | fois[n] | {voici}[§] | moi[q] | barrer[v] | passage[n] | car[c] | aboutir[v] | présent[n] | moi[q] |
| Rabb | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Seigneur[N] | {au-dessus}[§] | pourquoi[c] | frapper[v] | ânesse[n] | par[é] | trois[F] | fois[n] | {voici}[§] | qui[r] | venir[v] | obstacle[n] | avoir[x] | gré[n] | voyage[n] | moi[q] |
Nombres 22. 33
| Bible | H7200 | H860 | H5186 | H6440 | H2088 | H7969 | H7272 | H194 | H5186 | H6440 | H3588 | H6258 | H1571 | H853 | H2026 | H853 | H2421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | ânesse[n] | détourner[v] | moi[q] | ces[J] | trois[F] | fois[n] | si[c] | détourner[v] | moi[q] | avoir[x] | maintenant[d] | je[O] | te[q] | tuer[v] | elle[O] | vie[n] |
| Darby | voir[v] | ânesse[n] | détourner[v] | moi[q] | ces[J] | trois[F] | fois[n] | si[c] | détourner[v] | moi[q] | avoir[x] | maintenant[d] | {aussi}[§] | te[q] | tuer[v] | elle[O] | vie[n] |
| NEG | voir[v] | ânesse[n] | détourner[v] | moi[q] | déjà[d] | trois[F] | fois[n] | si[c] | détourner[v] | moi[q] | avoir[x] | {maintenant}[§] | même[d] | te[q] | tuer[v] | elle[O] | vie[n] |
| Osty | voir[v] | ânesse[n] | dévier[v] | moi[q] | à[é] | trois[F] | reprise[n] | si[c] | dévier[v] | moi[q] | avoir[x] | instant[n] | {aussi}[§] | toi-même[q] | tuer[v] | elle[O] | vivre[v] |
| SG21 | voir[v] | ânesse[n] | écarter[v] | moi[q] | déjà[d] | trois[F] | fois[n] | si[c] | écarter[v] | moi[q] | avoir[x] | {maintenant}[§] | même[d] | te[q] | tuer[v] | elle[O] | vie[n] |
| NBS | voir[v] | ânesse[n] | écarter[v] | moi[q] | par[é] | trois[F] | fois[n] | si[c] | écarter[v] | moi[q] | avoir[x] | {maintenant}[§] | {aussi}[§] | toi[q] | tuer[v] | elle[O] | vie[n] |
| Jer | voir[v] | ânesse[n] | détourner[v] | moi[q] | par[é] | trois[F] | fois[n] | bien[d] | détourner[v] | car[c] | avoir[x] | {maintenant}[§] | {aussi}[§] | te[q] | tuer[v] | elle[O] | vie[n] |
| Rabb | voir[v] | ânesse[n] | écarter[v] | aspect[n] | {ce}[§] | trois[F] | fois[n] | si[c] | écarter[v] | moi[q] | avoir[x] | {maintenant}[§] | {aussi}[§] | te[q] | mourir[v] | elle[O] | vivre[v] |
Nombres 22. 34
| Bible | H559 | H1109 | H413 | H4397 | H3068 | H2398 | H3588 | H3808 | H3045 | H3588 | H859 | H5324 | H7125 | H1870 | H6258 | H518 | H7489 | H5869 | H7725 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | ange[n] | Éternel[N] | pécher[v] | car[c] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | tu[O] | placer[v] | rencontre[n] | chemin[n] | maintenant[d] | si[c] | mauvais[j] | œil[n] | retourner[v] | me[q] |
| Darby | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | ange[n] | Éternel[N] | pécher[v] | car[c] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | tu[O] | placer[v] | rencontre[n] | chemin[n] | maintenant[d] | si[c] | mauvais[j] | œil[n] | retourner[v] | me[q] |
| NEG | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | ange[n] | Eternel[N] | pécher[v] | car[c] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | tu[O] | placer[v] | au-devant[d] | chemin[n] | maintenant[d] | si[c] | désapprouver[v] | {Enaïm}[§] | retourner[v] | me[q] |
| Osty | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | ange[n] | Yahvé[N] | pécher[v] | je[O] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | tu[O] | poster[v] | devant[é] | chemin[n] | maintenant[d] | si[c] | déplaire[v] | {Enaïm}[§] | en[q] | me[q] |
| SG21 | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | ange[n] | Eternel[N] | pécher[v] | car[c] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | tu[O] | placer[v] | devant[é] | chemin[n] | maintenant[d] | si[c] | désapprouver[v] | {Enaïm}[§] | retourner[v] | chez[é] |
| NBS | dire[v] | Balaam[N] | au[a] | messager[n] | Seigneur[N] | pécher[v] | je[O] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | tu[O] | attendre[v] | {rencontrer}[§] | chemin[n] | maintenant[d] | si[d] | plaire[v] | {Enaïm}[§] | retourner[v] | me[q] |
| Jer | répondre[v] | Balaam[N] | à[é] | ange[n] | Yahvé[N] | pécher[v] | je[O] | {non}[§] | ignorer[v] | que[r] | tu[O] | poster[v] | devant[é] | route[n] | maintenant[d] | si[c] | déplaire[v] | {Enaïm}[§] | en[é] | me[q] |
| Rabb | répondre[v] | Balaam[N] | à[é] | ange[n] | Seigneur[N] | pécher[v] | je[O] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | tu[O] | poster[v] | devant[é] | chemin[n] | maintenant[d] | si[c] | déplaire[v] | {Enaïm}[§] | retourner[v] | me[q] |
Nombres 22. 35
| Bible | H559 | H4397 | H3068 | H413 | H1109 | H3212 | H5973 | H376 | H657 | H1697 | H834 | H1696 | H413 | H853 | H1696 | H3212 | H1109 | H5973 | H8269 | H1111 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | ange[n] | Éternel[N] | à[é] | Balaam[N] | aller[v] | avec[é] | homme[n] | que[r] | parole[n] | que[r] | dire[v] | te[q] | la[a] | dire[v] | aller[v] | Balaam[N] | avec[é] | seigneur[n] | Balak[N] |
| Darby | dire[v] | ange[n] | Éternel[N] | à[é] | Balaam[N] | aller[v] | avec[é] | homme[n] | que[r] | parole[n] | que[r] | dire[v] | te[q] | la[a] | dire[v] | aller[v] | Balaam[N] | avec[é] | seigneur[n] | Balak[N] |
| NEG | dire[v] | ange[n] | Eternel[N] | à[é] | Balaam[N] | aller[v] | avec[é] | homme[n] | que[r] | parole[n] | que[r] | faire[v] | te[q] | les[a] | dire[v] | aller[v] | Balaam[N] | avec[é] | chef[n] | Balak[N] |
| Osty | dire[v] | ange[n] | Yahvé[N] | à[é] | Balaam[N] | aller[v] | avec[é] | homme[n] | seulement[d] | ce[p] | que[r] | dire[v] | te[q] | ce[p] | dire[v] | aller[v] | Balaam[N] | avec[é] | chef[n] | Balaq[N] |
| SG21 | dire[v] | ange[n] | Eternel[N] | à[é] | Balaam[N] | accompagner[v] | ces[J] | homme[n] | répéter[v] | parole[n] | que[r] | contenter[v] | te[q] | les[a] | dire[v] | accompagner[v] | Balaam[N] | les[a] | chef[n] | Balak[N] |
| NBS | dire[v] | messager[n] | Seigneur[N] | à[é] | Balaam[N] | aller[v] | avec[é] | homme[n] | seulement[d] | ce[p] | que[r] | dire[v] | te[q] | ce[p] | dire[v] | aller[v] | Balaam[N] | avec[é] | prince[n] | Balaq[N] |
| Jer | dire[v] | ange[n] | Yahvé[N] | à[é] | Balaam[N] | aller[v] | avec[é] | homme[n] | que[r] | ce[p] | que[r] | dire[v] | te[q] | ce[p] | faire[y] | aller[v] | Balaam[N] | avec[é] | prince[n] | Balaq[N] |
| Rabb | dire[v] | ange[n] | Seigneur[N] | à[é] | Balaam[N] | aller[v] | avec[é] | homme[n] | seul[n] | parole[n] | que[r] | dire[v] | te[q] | la[a] | dicter[v] | poursuivre[v] | Balaam[N] | avec[é] | officier[n] | Balak[N] |
Nombres 22. 36
| Bible | H8085 | H1111 | H3588 | H935 | H1109 | H3318 | H7125 | H413 | H5892 | H4124 | H834 | H5921 | H1366 | H769 | H834 | H7097 | H1366 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | Balak[N] | que[r] | venir[v] | Balaam[N] | sortir[v] | rencontre[n] | à[é] | ville[n] | Moab[N] | sur[é] | la[a] | frontière[n] | Arnon[N] | qui[r] | extrémité[n] | frontière[n] |
| Darby | entendre[v] | Balak[N] | que[r] | venir[v] | Balaam[N] | sortir[v] | rencontre[n] | à[é] | ville[n] | Moab[N] | sur[é] | {au-dessus}[§] | frontière[n] | Arnon[N] | qui[r] | extrémité[n] | frontière[n] |
| NEG | apprendre[v] | Balak[N] | que[r] | arriver[v] | Balaam[N] | sortir[v] | rencontre[n] | à[é] | ville[n] | Moab[N] | sur[é] | la[a] | limite[n] | Arnon[N] | qui[r] | extrême[j] | frontière[n] |
| Osty | apprendre[v] | Balaq[N] | que[r] | arriver[v] | Balaam[N] | sortir[v] | rencontre[n] | à[é] | Ar[N] | Moab[N] | sur[é] | la[a] | frontière[n] | Arnon[N] | à[é] | extrémité[n] | frontière[n] |
| SG21 | apprendre[v] | Balak[N] | que[r] | arriver[v] | Balaam[N] | sortir[v] | rencontre[n] | à[é] | ville[n] | Moab[N] | sur[é] | la[a] | limite[n] | Arnon[N] | qui[r] | extrême[j] | frontière[n] |
| NBS | apprendre[v] | Balaq[N] | que[r] | arriver[v] | Balaam[N] | sortir[v] | rencontre[n] | à[é] | ville[n] | Moab[N] | sur[é] | la[a] | frontière[n] | Arnon[N] | qui[r] | extrémité[n] | territoire[n] |
| Jer | apprendre[v] | Balaq[N] | que[r] | arriver[v] | Balaam[N] | partir[v] | rencontre[n] | direction[n] | Ar[N] | Moab[N] | sur[é] | la[a] | frontière[n] | Arnon[N] | à[é] | extrémité[n] | territoire[n] |
| Rabb | apprendre[v] | Balak[N] | que[r] | venir[v] | Balaam[N] | aller[v] | recevoir[v] | à[é] | Ir[N] | Moab[N] | sur[é] | la[a] | limite[n] | Arnon[N] | qui[r] | extrême[n] | frontière[n] |
Nombres 22. 37
| Bible | H559 | H1111 | H413 | H1109 | H3808 | H7971 | H7971 | H413 | H7121 | H | H4100 | H3808 | H1980 | H413 | H552 | H3808 | H3201 | H3513 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Balak[N] | à[é] | Balaam[N] | pas[E] | {envoyer}[§] | envoyer[v] | toi[q] | appeler[v] | te[q] | pourquoi[c] | pas[E] | venir[v] | moi[q] | vraiment[d] | pas[E] | pouvoir[v] | honneur[n] |
| Darby | dire[v] | Balak[N] | à[é] | Balaam[N] | pas[E] | {envoyer}[§] | envoyer[v] | toi[q] | appeler[v] | te[q] | pourquoi[c] | pas[E] | venir[v] | moi[q] | vraiment[d] | pas[E] | pouvoir[v] | honneur[n] |
| NEG | dire[v] | Balak[N] | à[é] | Balaam[N] | pas[E] | {envoyer}[§] | envoyer[v] | toi[q] | appeler[v] | te[q] | pourquoi[c] | pas[E] | venir[v] | moi[q] | donc[c] | pas[E] | pouvoir[v] | honneur[n] |
| Osty | dire[v] | Balaq[N] | à[é] | Balaam[N] | pas[E] | {envoyer}[§] | envoyer[v] | je[O] | appeler[v] | te[q] | pourquoi[c] | pas[E] | venir[v] | moi[q] | vraiment[d] | pas[E] | pouvoir[v] | honorer[v] |
| SG21 | dire[v] | Balak[N] | à[é] | Balaam[N] | pas[E] | {envoyer}[§] | envoyer[v] | toi[q] | appeler[v] | te[q] | pourquoi[c] | pas[E] | venir[v] | moi[q] | donc[c] | pas[E] | pouvoir[v] | honneur[n] |
| NBS | dire[v] | Balaq[N] | à[é] | Balaam[N] | pas[E] | {envoyer}[§] | {envoyer}[§] | je[O] | appeler[v] | te[q] | pourquoi[c] | pas[E] | venir[v] | plus[d] | vraiment[d] | pas[E] | capable[j] | gloire[n] |
| Jer | dire[v] | Balaq[N] | à[é] | Balaam[N] | pas[E] | {envoyer}[§] | envoyer[v] | je[O] | appeler[v] | te[q] | pourquoi[c] | pas[E] | venir[v] | moi[q] | vraiment[d] | pas[E] | mesurer[v] | honorer[v] |
| Rabb | dire[v] | Balak[N] | à[é] | Balaam[N] | pas[E] | {envoyer}[§] | {envoyer}[§] | je[O] | appelé[n] | te[q] | pourquoi[c] | pas[E] | venir[v] | moi[q] | vérité[n] | pas[E] | pouvoir[n] | honneur[n] |
Nombres 22. 38
| Bible | H559 | H1109 | H413 | H1111 | H2009 | H935 | H413 | H6258 | H3201 | H3201 | H1696 | H3972 | H1697 | H834 | H7760 | H430 | H6310 | H853 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | Balak[N] | voici[ï] | venir[v] | toi[q] | maintenant[d] | pouvoir[v] | être[ê] | dire[v] | quoi[r] | parole[n] | que[r] | mettre[v] | Dieu[N] | bouche[n] | la[q] | dire[v] |
| Darby | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | Balak[N] | voici[ï] | venir[v] | toi[q] | maintenant[d] | pouvoir[v] | {prévaloir}[§] | dire[v] | quoi[r] | parole[n] | que[r] | mettre[v] | Dieu[N] | bouche[n] | la[q] | dire[v] |
| NEG | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | Balak[N] | voici[ï] | venir[v] | toi[q] | maintenant[d] | permettre[v] | {prévaloir}[§] | dire[v] | être[ê] | parole[n] | que[r] | mettre[v] | Dieu[N] | bouche[n] | dans[é] | dire[v] |
| Osty | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | Balaq[N] | que[r] | venir[v] | toi[q] | maintenant[d] | pouvoir[y] | {prévaloir}[§] | dire[n] | quoi[r] | parole[n] | que[r] | mettre[v] | Dieu[N] | bouche[n] | dans[é] | dire[v] |
| SG21 | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | Balak[N] | voici[ï] | venir[v] | toi[q] | maintenant[d] | permettre[v] | {prévaloir}[§] | parler[v] | je[O] | parole[n] | que[r] | mettre[v] | Dieu[N] | bouche[n] | dans[é] | dire[v] |
| NBS | dire[v] | Balaam[N] | à[é] | Balaq[N] | que[r] | venir[v] | je[O] | maintenant[d] | capable[j] | {prévaloir}[§] | dire[v] | être[ê] | parole[n] | que[r] | mettre[v] | Dieu[N] | bouche[n] | dans[é] | dire[v] |
| Jer | répondre[v] | Balaam[N] | à[é] | Balaq[N] | voici[ï] | arrivé[n] | toi[q] | maintenant[d] | pouvoir[v] | {prévaloir}[§] | dire[n] | je[O] | parole[n] | que[r] | mettre[v] | Dieu[N] | bouche[n] | la[q] | dire[v] |
| Rabb | répondre[v] | Balaam[N] | à[é] | Balak[N] | que[r] | venir[v] | toi[q] | être[X] | puissance[n] | {prévaloir}[§] | dire[v] | être[ê] | parole[n] | que[r] | mettre[v] | Dieu[N] | bouche[n] | dans[é] | dire[v] |
Nombres 22. 39
| Bible | H3212 | H1109 | H5973 | H1111 | H935 | H7155 | H7155 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | Balaam[N] | avec[é] | Balak[N] | venir[v] | Kiriath[N] | Hutsoth[N] |
| Darby | aller[v] | Balaam[N] | avec[é] | Balak[N] | venir[v] | Kiriath[N] | Hutsoth[N] |
| NEG | aller[v] | Balaam[N] | avec[é] | Balak[N] | arriver[v] | Kirjath[N] | Hutsoth[N] |
| Osty | aller[v] | Balaam[N] | et[ç] | Balaq[N] | arriver[v] | Qiryat[N] | Houçot[N] |
| SG21 | accompagner[v] | Balaam[N] | et[ç] | Balak[N] | arriver[v] | Kirjath[N] | Hutsoth[N] |
| NBS | aller[v] | Balaam[N] | avec[é] | Balaq[N] | arriver[v] | Qiriath[N] | Houtsoth[N] |
| Jer | partir[v] | Balaam[N] | avec[é] | Balaq[N] | parvenir[v] | Qiryat[N] | Huçot[N] |
| Rabb | faire[v] | Balaam[N] | avec[é] | Balak[N] | arriver[v] | Kiryath[N] | Houçoth[N] |
Nombres 22. 40
| Bible | H2076 | H1111 | H1241 | H6629 | H7971 | H1109 | H8269 | H834 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sacrifier[v] | Balak[N] | gros[j] | bétail[n] | envoyer[v] | Balaam[N] | seigneur[n] | qui[r] | lui[q] |
| Darby | sacrifier[v] | Balak[N] | {bétail}[§] | bétail[n] | envoyer[v] | Balaam[N] | seigneur[n] | qui[r] | lui[q] |
| NEG | sacrifier[v] | Balak[N] | bœuf[n] | brebis[n] | envoyer[v] | Balaam[N] | chef[n] | qui[r] | lui[q] |
| Osty | sacrifier[v] | Balaq[N] | {bétail}[§] | bétail[n] | envoyer[v] | Balaam[N] | aux[a] | qui[r] | lui[q] |
| SG21 | sacrifier[v] | Balak[N] | bœuf[n] | brebis[n] | faire[y] | Balaam[N] | chef[n] | qui[r] | le[q] |
| NBS | sacrifier[v] | Balaq[N] | bétail[n] | bétail[n] | envoyer[v] | Balaam[N] | aux[a] | qui[r] | lui[q] |
| Jer | immoler[v] | Balaq[N] | {bétail}[§] | bétail[n] | présenter[v] | Balaam[N] | aux[a] | qui[r] | le[q] |
| Rabb | immoler[v] | Balak[N] | boeuf[n] | brebis[n] | envoyer[v] | Balaam[N] | aux[a] | qui[r] | le[q] |
Nombres 22. 41
| Bible | H1961 | H1242 | H3947 | H1111 | H1109 | H5927 | H1120 | H1120 | H7200 | H8033 | H7097 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | matin[n] | prendre[v] | Balak[N] | Balaam[N] | monter[v] | lieu[n] | Baal[N] | voir[v] | là[d] | extrémité[n] | peuple[n] |
| Darby | arriver[v] | matin[n] | prendre[v] | Balak[N] | Balaam[N] | monter[v] | lieu[n] | Baal[N] | voir[v] | là[d] | extrémité[n] | peuple[n] |
| NEG | le[a] | matin[n] | prendre[v] | Balak[N] | Balaam[N] | monter[v] | Bamoth[N] | Baal[N] | voir[v] | une[A] | partie[n] | peuple[n] |
| Osty | le[a] | matin[n] | prendre[v] | Balaq[N] | Balaam[N] | monter[v] | Bamot[N] | Baal[N] | apercevoir[v] | le[a] | extrémité[n] | peuple[n] |
| SG21 | le[a] | matin[n] | prendre[v] | Balak[N] | Balaam[N] | monter[v] | Bamoth[N] | Baal[N] | voir[v] | une[A] | partie[n] | peuple[n] |
| NBS | au[a] | matin[n] | prendre[v] | Balaq[N] | Balaam[N] | monter[v] | Bamoth[N] | Baal[N] | voir[v] | une[A] | partie[n] | peuple[n] |
| Jer | au[a] | matin[n] | prendre[v] | Balaq[N] | Balaam[N] | monter[v] | Bamot[N] | Baal[N] | voir[v] | le[a] | extrémité[n] | camp[n] |
| Rabb | le[a] | matin[n] | prendre[v] | Balak[N] | Balaam[N] | conduire[v] | hauteur[n] | Baal[N] | voir[v] | aux[a] | dernier[j] | peuple[n] |