Comparateur de lemmes

list Traductions

Nombres 21. 1

Bible	H8085	H3669	H4428	H6166	H3427	H5045	H3588	H935	H3478	H1870	H871	H3898	H3478	H7617	H4480	H7628
DarbyR	entendre[v]	Cananéen[N]	roi[n]	Arad[N]	habiter[v]	midi(sud)[n]	que[r]	venir[v]	Israël[N]	chemin[n]	Atharim[N]	combattre[v]	Israël[N]	emmener[v]	des[A]	prisonnier[n]
Darby	entendre[v]	Cananéen[N]	roi[n]	Arad[N]	habiter[v]	midi(sud)[n]	que[r]	venir[v]	Israël[N]	chemin[n]	Atharim[N]	combattre[v]	Israël[N]	emmener[v]	des[A]	prisonnier[n]
NEG	apprendre[v]	Cananéen[N]	roi[n]	Arad[N]	habiter[v]	midi(sud)[n]	que[r]	venir[v]	Israël[N]	chemin[n]	Atharim[N]	combattre[v]	Israël[N]	emmener[v]	des[A]	prisonnier[n]
Osty	apprendre[v]	Cananéen[N]	roi[n]	Arad[N]	habiter[v]	Nègueb[N]	que[r]	arriver[v]	Israël[N]	chemin[n]	Atarim[N]	attaquer[v]	Israël[N]	{emmener_captif}[§]	des[A]	prisonnier[n]
SG21	apprendre[v]	Cananéen[N]	roi[n]	Arad[N]	habiter[v]	sud[n]	que[r]	venir[v]	Israël[N]	route[n]	Atharim[N]	combattre[v]	Israël[N]	emmener[v]	des[A]	prisonnier[n]
NBS	apprendre[v]	Cananéen[N]	roi[n]	Arad[N]	habiter[v]	Néguev[N]	que[r]	venir[v]	Israël[N]	chemin[n]	Atarim[N]	combattre[v]	Israël[N]	{emmener_captif}[§]	des[A]	captif[n]
Jer	apprendre[v]	Cananéen[N]	roi[n]	Arad[N]	habiter[v]	Négeb[N]	que[r]	venir[v]	Israël[N]	route[n]	Atarim[N]	attaquer[v]	Israël[N]	{emmener_captif}[§]	des[A]	prisonnier[n]
Rabb	apprendre[v]	Cananéen[N]	roi[n]	Arad[N]	habiter[v]	midi(sud)[n]	que[r]	acheminer[v]	Israël[N]	région[n]	{Atharim}[§]	attaquer[v]	Israélites[N]	{emmener_captif}[§]	quelques-uns[p]	prisonnier[n]

Nombres 21. 2

Bible	H5087	H3478	H5088	H3068	H559	H518	H5414	H5414	H5971	H2088	H3027	H2763	H5892
DarbyR	faire[v]	Israël[N]	voeu[n]	Éternel[N]	dire[v]	si[c]	livrer[v]	tu[O]	peuple[n]	ce[J]	main[n]	entièrement[d]	ville[n]
Darby	faire[v]	Israël[N]	voeu[n]	Éternel[N]	dire[v]	si[c]	livrer[v]	{donner}[§]	peuple[n]	ce[J]	main[n]	entièrement[d]	ville[n]
NEG	faire[v]	Israël[N]	voeu[n]	Eternel[N]	dire[v]	si[c]	tu[O]	livrer[v]	peuple[n]	ce[J]	main[n]	interdit[n]	ville[n]
Osty	vouer[v]	Israël[N]	voeu[n]	Yahvé[N]	dire[v]	si[c]	tu[O]	livrer[v]	peuple[n]	ce[J]	main[n]	anathème[n]	ville[n]
SG21	faire[v]	Israël[N]	voeu[n]	Eternel[N]	{dire}[§]	si[c]	tu[O]	livrer[v]	peuple[n]	ce[J]	main[n]	destruction[n]	ville[n]
NBS	faire[v]	Israël[N]	voeu[n]	Seigneur[N]	dire[v]	si[c]	tu[O]	livrer[v]	peuple[n]	ce[J]	frapper[v]	anathème[n]	ville[n]
Jer	faire[v]	Israël[N]	voeu[n]	Yahvé[N]	{dire}[§]	si[c]	tu[O]	livrer[v]	peuple[n]	ce[J]	pouvoir[n]	anathème[n]	ville[n]
Rabb	faire[v]	Israël[N]	voeu[n]	Eternel[N]	dire[v]	si[c]	tu[O]	livrer[v]	peuple[n]	ce[J]	pouvoir[n]	anathème[n]	ville[n]

Nombres 21. 3

Bible	H8085	H3068	H6963	H3478	H5414	H3669	H2763	H853	H5892	H7121	H8034	H4725	H2767
DarbyR	entendre[v]	Éternel[N]	voix[n]	Israël[N]	livrer[v]	Cananéens[N]	entièrement[d]	les[q]	ville[n]	appeler[v]	nom[n]	lieu[n]	Horma[N]
Darby	entendre[v]	Éternel[N]	voix[n]	Israël[N]	livrer[v]	Cananéens[N]	entièrement[d]	les[q]	ville[n]	appeler[v]	nom[n]	lieu[n]	Horma[N]
NEG	entendre[v]	Eternel[N]	voix[n]	Israël[N]	livrer[v]	Cananéens[N]	interdit[n]	les[q]	ville[n]	nommer[v]	{nom}[§]	lieu[n]	Horma[N]
Osty	écouter[v]	Yahvé[N]	voix[n]	Israël[N]	livrer[v]	Cananéens[N]	anathème[n]	les[q]	ville[n]	appeler[v]	nom[n]	lieu[n]	Horma[N]
SG21	exaucer[v]	Eternel[N]	et[ç]	Israël[N]	livrer[v]	Cananéens[N]	destruction[n]	les[q]	ville[n]	appeler[v]	{nom}[§]	endroit[n]	Horma[N]
NBS	entendre[v]	Seigneur[N]	et[ç]	Israël[N]	livrer[v]	Cananéens[N]	anathème[n]	les[q]	ville[n]	appeler[v]	nom[n]	lieu[n]	Horma[N]
Jer	écouter[v]	Yahvé[N]	voix[n]	Israël[N]	livrer[v]	Cananéens[N]	anathème[n]	les[q]	ville[n]	donner[v]	nom[n]	lieu[n]	Horma[N]
Rabb	écouter[v]	Eternel[N]	voix[n]	Israël[N]	livrer[v]	Cananéens[N]	anathème[n]	les[q]	ville[n]	donner[v]	nom[n]	lieu[n]	Horma[N]

Nombres 21. 4

Bible	H5265	H2023	H2022	H1870	H3220	H5488	H5437	H776	H123	H7114	H5315	H5971	H1870
DarbyR	partir[v]	Hor[N]	montagne[n]	chemin[n]	mer[n]	Rouge[N]	tour[n]	pays[n]	Édom[N]	décourager[v]	cœur[n]	peuple[n]	chemin[n]
Darby	partir[v]	Hor[N]	montagne[n]	chemin[n]	mer[n]	Rouge[N]	tour[n]	pays[n]	Édom[N]	décourager[v]	cœur[n]	peuple[n]	chemin[n]
NEG	partir[v]	Hor[N]	montagne[n]	chemin[n]	mer[n]	Rouge[N]	contourner[v]	pays[n]	Edom[N]	impatienter[v]	se[q]	peuple[n]	route[n]
Osty	partir[v]	Hor[N]	{colline}[§]	direction[n]	mer[n]	jonc[n]	contourner[v]	pays[n]	Édom[N]	patience[n]	{âme}[§]	peuple[n]	chemin[n]
SG21	partir[v]	Hor[N]	mont[n]	chemin[n]	mer[n]	roseau[n]	contourner[v]	pays[n]	Edom[N]	impatienter[v]	{âme}[§]	peuple[n]	route[n]
NBS	partir[v]	Hor[N]	{colline}[§]	chemin[n]	mer[n]	jonc[n]	contourner[v]	{terre}[§]	Edom[N]	patience[n]	{âme}[§]	peuple[n]	route[n]
Jer	partir[v]	Hor[N]	{colline}[§]	route[n]	mer[n]	Suph[N]	contourner[v]	pays[n]	Édom[N]	patience[n]	{âme}[§]	peuple[n]	chemin[n]
Rabb	partir[v]	Hor[N]	{colline}[§]	direction[n]	mer[n]	jonc[n]	tourner[v]	pays[n]	Edom[N]	courage[n]	{âme}[§]	peuple[n]	marche[n]

Nombres 21. 5

Bible	H1696	H5971	H430	H4872	H4100	H5927	H4714	H4191	H4057	H3588	H369	H3899	H369	H4325	H5315	H6973	H3899	H7052
DarbyR	parler[v]	peuple[n]	Dieu[N]	Moïse[N]	pourquoi[c]	monter[v]	Égypte[N]	mourir[v]	désert[n]	car[c]	pas[E]	pain[n]	pas[E]	eau[n]	âme[n]	dégoûter[v]	pain[n]	misérable[j]
Darby	parler[v]	peuple[n]	Dieu[N]	Moïse[N]	pourquoi[c]	monter[v]	Égypte[N]	mourir[v]	désert[n]	car[c]	pas[E]	pain[n]	pas[E]	eau[n]	âme[n]	dégoûter[v]	pain[n]	misérable[j]
NEG	parler[v]	{Ammi}[§]	Dieu[N]	Moïse[N]	pourquoi[c]	monter[v]	Egypte[N]	mourir[v]	désert[n]	car[c]	y[q]	pain[n]	ne[e]	eau[n]	âme[n]	dégoûter[v]	nourriture[n]	misérable[j]
Osty	parler[v]	peuple[n]	Dieu[N]	Moïse[N]	pourquoi[c]	monter[v]	Égypte[N]	mourir[v]	désert[n]	il[O]	y[q]	pain[n]	ne[e]	eau[n]	nous[q]	dégoûter[v]	aliment[n]	maigre[j]
SG21	parler[v]	{Ammi}[§]	Dieu[N]	Moïse[N]	pourquoi[c]	quitter[v]	Egypte[N]	mourir[v]	désert[n]	il[O]	y[q]	pain[n]	ne[e]	eau[n]	nous[q]	dégoûter[v]	nourriture[n]	misérable[j]
NBS	parler[v]	{Ammi}[§]	Dieu[N]	Moïse[N]	pourquoi[c]	monter[v]	Egypte[N]	mourir[v]	désert[n]	il[O]	y[q]	pain[n]	ne[e]	eau[n]	nous[q]	horreur[n]	pain[n]	méprisable[j]
Jer	parler[v]	{Ammi}[§]	Dieu[N]	Moïse[N]	pourquoi[c]	monter[v]	Égypte[N]	mourir[v]	désert[n]	il[O]	y[q]	pain[n]	ne[e]	eau[n]	nous[q]	excéder[v]	nourriture[n]	famine[n]
Rabb	il[O]	{Ammi}[§]	Dieu[N]	Moïse[N]	pourquoi[c]	tirer[v]	Egypte[N]	mourir[v]	désert[n]	car[c]	y[q]	pain[n]	ne[e]	eau[n]	nous[q]	excéder[v]	aliment[n]	misérable[j]

Nombres 21. 6

Bible	H7971	H3068	H5971	H5175	H8314	H5391	H5971	H4191	H5971	H7227	H3478
DarbyR	envoyer[v]	Éternel[N]	peuple[n]	serpent[n]	brûlant[j]	mordre[v]	peuple[n]	mourir[v]	peuple[n]	grand[j]	Israël[N]
Darby	envoyer[v]	Éternel[N]	peuple[n]	serpent[n]	brûlant[j]	mordre[v]	peuple[n]	mourir[v]	peuple[n]	grand[j]	Israël[N]
NEG	envoyer[v]	Eternel[N]	peuple[n]	serpent[n]	brûlant[j]	mordre[v]	peuple[n]	mourir[v]	gens[n]	beaucoup[d]	Israël[N]
Osty	envoyer[v]	Yahvé[N]	peuple[n]	serpent[n]	brûlant[j]	mordre[v]	peuple[n]	mourir[v]	peuple[n]	beaucoup[d]	Israël[N]
SG21	envoyer[v]	Eternel[N]	peuple[n]	serpent[n]	venimeux[j]	mordre[v]	peuple[n]	mourir[v]	{Ammi}[§]	beaucoup[d]	Israélites[N]
NBS	envoyer[v]	Seigneur[N]	peuple[n]	serpent[n]	brûlant[j]	mordre[v]	peuple[n]	mourir[v]	gens[n]	beaucoup[d]	Israël[N]
Jer	envoyer[v]	Dieu[N]	peuple[n]	serpent[n]	brûlant[j]	morsure[n]	{Ammi}[§]	périr[v]	monde[n]	beaucoup[d]	Israël[N]
Rabb	susciter[v]	Eternel[N]	peuple[n]	serpent[n]	brûlant[j]	mordre[v]	peuple[n]	périr[v]	{Ammi}[§]	multitude[n]	Israélites[N]

Nombres 21. 7

Bible	H935	H5971	H413	H4872	H559	H2398	H3588	H1696	H3068	H	H6419	H413	H3068	H5493	H5921	H5175	H6419	H4872	H1157	H5971
DarbyR	venir[v]	peuple[n]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]	pécher[v]	car[c]	parler[v]	Éternel[N]	toi[q]	prier[v]	le[a]	Éternel[N]	retirer[v]	nous[q]	serpent[n]	prier[v]	Moïse[N]	pour[é]	peuple[n]
Darby	venir[v]	peuple[n]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]	pécher[v]	car[c]	parler[v]	Éternel[N]	toi[q]	prier[v]	le[a]	Éternel[N]	retirer[v]	nous[q]	serpent[n]	prier[v]	Moïse[N]	pour[é]	peuple[n]
NEG	venir[v]	peuple[n]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]	pécher[v]	car[c]	parler[v]	Eternel[N]	toi[q]	prier[v]	le[a]	Eternel[N]	éloigner[v]	nous[q]	serpent[n]	prier[v]	Moïse[N]	pour[é]	peuple[n]
Osty	venir[v]	peuple[n]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]	pécher[v]	nous[q]	parler[v]	Yahvé[N]	toi[q]	intercéder[v]	le[a]	Yahvé[N]	écarter[v]	nous[q]	serpent[n]	intercéder[v]	Moïse[N]	pour[é]	peuple[n]
SG21	venir[y]	peuple[n]	trouver[v]	Moïse[N]	dire[v]	pécher[v]	car[c]	parler[v]	Eternel[N]	toi[q]	prier[v]	le[a]	Eternel[N]	éloigner[v]	nous[q]	serpent[n]	prier[v]	Moïse[N]	pour[é]	peuple[n]
NBS	venir[y]	peuple[n]	trouver[v]	Moïse[N]	dire[v]	pécher[v]	nous[q]	parler[v]	Seigneur[N]	toi[q]	prier[v]	le[a]	Seigneur[N]	éloigner[v]	nous[q]	serpent[n]	prier[v]	Moïse[N]	pour[é]	peuple[n]
Jer	venir[y]	peuple[n]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]	pécher[v]	nous[q]	parler[v]	Yahvé[N]	toi[q]	intercéder[v]	le[a]	Yahvé[N]	éloigner[v]	nous[q]	serpent[n]	intercéder[v]	Moïse[N]	pour[é]	peuple[n]
Rabb	adresser[v]	peuple[n]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]	pécher[v]	nous[q]	parler[v]	Eternel[N]	toi[q]	intercéder[v]	le[a]	Eternel[N]	détourner[v]	nous[q]	serpent[n]	intercéder[v]	Moïse[N]	pour[é]	peuple[n]

Nombres 21. 8

Bible	H559	H3068	H413	H4872	H6213	H	H8314	H7760	H853	H5921	H5251	H1961	H3605	H5391	H7200	H853	H2425
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	faire[v]	toi[q]	brûlant[j]	mettre[v]	le[q]	sur[é]	perche[n]	que[r]	quiconque[p]	mordre[v]	regarder[v]	le[q]	vivre[v]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	faire[v]	toi[q]	brûlant[j]	mettre[v]	le[q]	sur[é]	perche[n]	arriver[v]	quiconque[p]	mordre[v]	regarder[v]	le[q]	vivre[v]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	faire[v]	toi[q]	brûlant[j]	placer[v]	le[q]	sur[é]	perche[n]	avoir[x]	quiconque[p]	mordre[v]	regarder[v]	le[q]	vie[n]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	faire[v]	toi[q]	brûlant[j]	mettre[v]	le[q]	sur[é]	hampe[n]	avoir[x]	quiconque[p]	mordre[v]	regarder[v]	le[q]	vie[n]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	lui[q]	{Moïse}[§]	faire[v]	toi[q]	serpent[n]	placer[v]	le[q]	sur[é]	perche[n]	avoir[â]	personne[n]	mordu[j]	regarder[v]	le[q]	vie[n]
NBS	dire[v]	Seigneur[N]	à[é]	Moïse[N]	faire[v]	toi[q]	brûlant[j]	placer[v]	le[q]	sur[é]	perche[n]	avoir[x]	quiconque[p]	mordre[v]	voir[v]	le[q]	vie[n]
Jer	répondre[v]	Yahvé[N]	lui[q]	{Moïse}[§]	façonner[v]	toi[q]	brûler[v]	placer[v]	tu[O]	sur[é]	étendard[n]	avoir[x]	quiconque[p]	mordre[v]	regarder[v]	le[q]	vie[n]
Rabb	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	faire[v]	toi-même[q]	serpent[n]	placer[v]	le[q]	d’[é]	perche[n]	avoir[x]	quiconque[p]	mordre[v]	regarder[v]	le[q]	vivre[v]

Nombres 21. 9

Bible	H6213	H4872	H5175	H5178	H7760	H5921	H5251	H1961	H518	H5391	H5175	H376	H5027	H413	H5175	H5178	H2425
DarbyR	faire[v]	Moïse[N]	serpent[n]	bronze[j]	mettre[v]	sur[é]	perche[n]	que[r]	lorsque[c]	mordre[v]	serpent[n]	homme[n]	regarder[v]	le[a]	serpent[n]	bronze[j]	vivre[v]
Darby	faire[v]	Moïse[N]	serpent[n]	airain[n]	mettre[v]	sur[é]	perche[n]	arriver[v]	lorsque[c]	mordre[v]	serpent[n]	homme[n]	regarder[v]	le[a]	serpent[n]	airain[n]	vivre[v]
NEG	faire[v]	Moïse[N]	serpent[n]	airain[n]	placer[v]	sur[é]	perche[n]	avoir[x]	être[X]	mordre[v]	serpent[n]	quiconque[p]	regarder[v]	le[a]	serpent[n]	airain[n]	vie[n]
Osty	faire[v]	Moïse[N]	serpent[n]	bronze[n]	mettre[v]	sur[é]	hampe[n]	si[c]	être[X]	mordre[v]	serpent[n]	et[ç]	regarder[v]	le[a]	serpent[n]	bronze[j]	vie[n]
SG21	faire[v]	Moïse[N]	serpent[n]	bronze[n]	placer[v]	sur[é]	perche[n]	avoir[x]	être[X]	mordre[v]	serpent[n]	et[ç]	regarder[v]	le[a]	serpent[n]	bronze[n]	vie[n]
NBS	faire[v]	Moïse[N]	serpent[n]	bronze[n]	placer[v]	sur[é]	perche[n]	si[c]	être[X]	mordre[v]	serpent[n]	et[ç]	regarder[v]	le[a]	serpent[n]	bronze[j]	vie[n]
Jer	façonner[v]	Moïse[N]	serpent[n]	airain[n]	placer[v]	sur[é]	étendard[n]	si[c]	être[X]	mordre[v]	serpent[n]	homme[n]	regarder[v]	le[a]	serpent[n]	airain[n]	vie[n]
Rabb	faire[v]	Moïse[N]	serpent[n]	airain[n]	fixer[v]	sur[é]	perche[n]	si[c]	être[X]	mordre[v]	serpent[n]	et[ç]	œil[n]	le[a]	serpent[n]	airain[n]	sauver[v]

Nombres 21. 10

Bible	H5265	H1121	H3478	H2583	H88
DarbyR	partir[v]	fils[n]	Israël[N]	camper[v]	Oboth[N]
Darby	partir[v]	fils[n]	Israël[N]	camper[v]	Oboth[N]
NEG	partir[v]	enfant[n]	Israël[N]	camper[v]	Oboth[N]
Osty	partir[v]	fils[n]	Israël[N]	camper[v]	Obot[N]
SG21	partir[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	camper[v]	Oboth[N]
NBS	partir[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	camper[v]	Oboth[N]
Jer	partir[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	camper[v]	Obot[N]
Rabb	lever[v]	enfant[n]	Israël[N]	camper[v]	Oboth[N]

Nombres 21. 11

Bible	H5265	H88	H2583	H5863	H5863	H4057	H834	H5921	H6440	H4124	H4217	H8121
DarbyR	partir[v]	Oboth[N]	camper[v]	Ijim[N]	Abarim[N]	désert[n]	qui[r]	être[ê]	vis-à-vis[é]	Moab[N]	levant[j]	soleil[n]
Darby	partir[v]	Oboth[N]	camper[v]	Ijim[N]	Abarim[N]	désert[n]	qui[r]	être[ê]	vis-à-vis[é]	Moab[N]	levant[j]	soleil[n]
NEG	partir[v]	Oboth[N]	camper[v]	Ijjé[N]	Abarim[N]	désert[n]	qui[r]	être[ê]	vis-à-vis[é]	Moab[N]	levant[j]	soleil[n]
Osty	partir[v]	Obot[N]	camper[v]	Iyyé[N]	ha-Abarim[N]	désert[n]	qui[r]	être[X]	face[n]	Moab[N]	levant[j]	soleil[n]
SG21	partir[v]	Oboth[N]	camper[v]	Ijjé[N]	Abarim[N]	désert[n]	qui[r]	se[q]	vis-à-vis[é]	Moab[N]	levant[j]	soleil[n]
NBS	partir[v]	Oboth[N]	camper[v]	Iyé[N]	Abarim[N]	désert[n]	qui[r]	être[X]	face[n]	Moab[N]	levant[j]	soleil[n]
Jer	partir[v]	Obot[N]	camper[v]	Iyyé[N]	ha-Abarim[N]	désert[n]	qui[r]	,[°]	côté[n]	Moab[N]	levant[j]	soleil[n]
Rabb	partir[v]	Oboth[N]	camper[v]	Iyyê[N]	Haabarîm[N]	désert[n]	dans[é]	,[°]	situé[j]	Moab[N]	levant[j]	soleil[n]

Nombres 21. 12

Bible	H8033	H5265	H2583	H5158	H2218
DarbyR	là[d]	partir[v]	camper[v]	vallée[n]	Zéred[N]
Darby	là[d]	partir[v]	camper[v]	vallée[n]	Zéred[N]
NEG	là[d]	partir[v]	camper[v]	vallée[n]	Zéred[N]
Osty	là[d]	partir[v]	camper[v]	ravin[n]	Zèred[N]
SG21	là[d]	partir[v]	camper[v]	vallée[n]	Zéred[N]
NBS	là[d]	partir[v]	camper[v]	oued[n]	Zéred[N]
Jer	là[d]	partir[v]	camper[v]	torrent[n]	Zéred[N]
Rabb	là[d]	repartir[v]	camper[v]	vallée[n]	Zéred[N]

Nombres 21. 13

Bible	H8033	H5265	H2583	H5676	H769	H834	H4057	H3318	H1366	H567	H3588	H769	H1366	H4124	H996	H4124	H996	H567
DarbyR	là[d]	partir[v]	camper[v]	côté[n]	Arnon[N]	qui[r]	désert[n]	sortir[v]	limite[n]	Amoréens[N]	car[c]	Arnon[N]	frontière[n]	Moab[N]	entre[é]	Moab[N]	et[ç]	Amoréen[N]
Darby	là[d]	partir[v]	camper[v]	côté[n]	Arnon[N]	qui[r]	désert[n]	sortir[v]	limite[n]	Amoréens[N]	car[c]	Arnon[N]	frontière[n]	Moab[N]	entre[é]	Moab[N]	et[ç]	Amoréen[N]
NEG	là[d]	partir[v]	camper[v]	côté[n]	Arnon[N]	qui[r]	désert[n]	couler[v]	territoire[n]	Amoréens[N]	car[c]	Arnon[N]	frontière[n]	Moab[N]	entre[é]	Moab[N]	et[ç]	Amoréens[N]
Osty	là[d]	partir[v]	camper[v]	delà[d]	Arnon[N]	qui[r]	désert[n]	sortir[v]	territoire[n]	Amorrhéens[N]	car[c]	Arnon[N]	frontière[n]	Moab[N]	entre[é]	Moab[N]	et[ç]	Amorrhéens[N]
SG21	là[d]	partir[v]	camper[v]	côté[n]	Arnon[N]	qui[r]	désert[n]	couler[v]	territoire[n]	Amoréens[N]	effet[n]	Arnon[N]	frontière[n]	Moab[N]	entre[é]	Moab[N]	et[ç]	Amoréens[N]
NBS	là[d]	partir[v]	camper[v]	côté[n]	Arnon[N]	qui[r]	désert[n]	couler[v]	territoire[n]	amorite[n]	car[c]	Arnon[N]	frontière[n]	Moab[N]	entre[é]	Moab[N]	et[ç]	amorite[n]
Jer	là[d]	partir[v]	camper[v]	au-delà[d]	Arnon[N]	torrent[n]	désert[n]	sortir[v]	pays[n]	amorite[n]	car[c]	Arnon[N]	frontière[n]	Moabites[N]	entre[é]	Moab[N]	et[ç]	amorite[n]
Rabb	là[d]	repartir[v]	camper[v]	rive[n]	Arnon[N]	dans[é]	désert[n]	partant[j]	territoire[n]	Amorréens[N]	car[c]	Arnon[N]	frontière[n]	Moab[N]	entre[é]	Moab[N]	et[ç]	amorréen[j]

Nombres 21. 14

Bible	H5921	H3651	H559	H5612	H4421	H3068	H2052	H5492	H5158	H769
DarbyR	être[ê]	pourquoi[c]	dire[v]	livre[n]	guerre[n]	Éternel[N]	Vaheb[N]	Supha[N]	rivière[n]	Arnon[N]
Darby	être[ê]	pourquoi[c]	dire[v]	livre[n]	guerre[n]	Éternel[N]	Vaheb[N]	Supha[N]	rivière[n]	Arnon[N]
NEG	être[ê]	pourquoi[c]	dire[v]	livre[n]	guerre[n]	Eternel[N]	Vaheb[N]	Supha[N]	torrent[n]	Arnon[N]
Osty	être[X]	pourquoi[c]	dire[v]	livre[n]	guerre[n]	Yahvé[N]	Waheb[N]	Soupha[N]	torrent[n]	Arnon[N]
SG21	être[ê]	pourquoi[c]	parler[v]	livre[n]	guerre[n]	Eternel[N]	Vaheb[N]	Supha[N]	torrent[n]	Arnon[N]
NBS	être[ê]	pourquoi[c]	dire[v]	livre[n]	guerre[n]	Seigneur[N]	Vaheb[N]	Soupha[N]	oued[n]	Arnon[N]
Jer	être[X]	il[O]	dire[v]	livre[n]	guerre[n]	Yahvé[N]	Vaheb[N]	Supha[N]	torrent[n]	Arnon[N]
Rabb	être[ê]	pourquoi[c]	citer[v]	histoire[n]	guerre[n]	Seigneur[N]	Vaheb[N]	Soufa[N]	affluent[n]	Arnon[N]

Nombres 21. 15

Bible	H793	H5158	H834	H5186	H3427	H6144	H8172	H1366	H4124
DarbyR	cours(eau)[n]	rivière[n]	qui[r]	tendre[v]	habitation[n]	Ar[N]	appuyer[v]	frontière[n]	Moab[N]
Darby	cours(eau)[n]	rivière[n]	qui[r]	tendre[v]	habitation[n]	Ar[N]	appuyer[v]	frontière[n]	Moab[N]
NEG	cours(eau)[n]	torrent[n]	qui[r]	étendre[v]	côté[n]	Ar[N]	toucher[v]	frontière[n]	Moab[N]
Osty	pente[n]	ravin[n]	qui[r]	incliner[v]	site[n]	Ar[N]	appuyer[v]	frontière[n]	Moab[N]
SG21	cours(eau)[n]	torrent[n]	qui[r]	étendre[v]	côté[n]	Ar[N]	toucher[v]	frontière[n]	Moab[N]
NBS	cours(eau)[n]	oued[n]	qui[r]	étendre[v]	côté[n]	Ar[N]	appuyer[v]	frontière[n]	Moab[N]
Jer	pente[n]	ravin[n]	qui[r]	incliner[v]	site[n]	Ar[N]	appuyer[v]	frontière[n]	Moab[N]
Rabb	bassin[n]	rivière[n]	qui[r]	étendre[v]	Chébeth[N]	Ar[N]	confiner[v]	frontière[n]	Moab[N]

Nombres 21. 16

Bible	H8033	H876	H1931	H875	H834	H559	H3068	H4872	H622	H5971	H5414	H	H4325
DarbyR	là[d]	Beër[N]	là[d]	puits[n]	duquel[r]	dire[v]	Éternel[N]	Moïse[N]	assembler[v]	peuple[n]	donner[v]	leur[q]	eau[n]
Darby	là[d]	Beër[N]	là[d]	puits[n]	duquel[r]	dire[v]	Éternel[N]	Moïse[N]	assembler[v]	peuple[n]	donner[v]	leur[q]	eau[n]
NEG	là[d]	Beer[N]	ce[J]	Beer[N]	le[a]	dire[v]	Eternel[N]	Moïse[N]	rassembler[v]	peuple[n]	donner[v]	leur[q]	eau[n]
Osty	là[d]	béer[v]	le[a]	puits[n]	le[a]	dire[v]	Yahvé[N]	Moïse[N]	réunir[v]	peuple[n]	donner[v]	leur[q]	eau[n]
SG21	là[d]	Beer[N]	à[é]	puits[n]	le[a]	dire[v]	Eternel[N]	Moïse[N]	rassembler[v]	peuple[n]	donner[v]	leur[q]	eau[n]
NBS	là[d]	puits[n]	là[d]	puits[n]	le[a]	dire[v]	Seigneur[N]	Moïse[N]	rassembler[v]	peuple[n]	donner[v]	leur[q]	eau[n]
Jer	là[d]	béer[v]	au[a]	puits[n]	le[a]	dire[v]	Yahvé[N]	Moïse[N]	rassembler[v]	peuple[n]	donner[v]	leur[q]	eau[n]
Rabb	ils[O]	Beêr[N]	ce[J]	puits[n]	le[a]	dire[v]	Seigneur[N]	Moïse[N]	assembler[v]	peuple[n]	donner[v]	de[é]	eau[n]

Nombres 21. 17

Bible	H227	H7891	H3478	H7892	H2063	H5927	H875	H6030	H
DarbyR	alors[d]	chanter[v]	Israël[N]	cantique[n]	ce[J]	monter[v]	puits[n]	chanter[v]	lui[q]
Darby	alors[d]	chanter[v]	Israël[N]	cantique[n]	ce[J]	monter[v]	puits[n]	chanter[v]	lui[q]
NEG	alors[d]	chanter[v]	Israël[N]	cantique[n]	ce[J]	monter[v]	puits[n]	chanter[v]	honneur[n]
Osty	alors[d]	chanter[v]	Israël[N]	cantique[n]	ce[J]	monter[v]	puits[n]	acclamer[v]	le[q]
SG21	alors[d]	chanter[v]	Israël[N]	cantique[n]	ce[J]	monter[v]	puits[n]	chanter[v]	honneur[n]
NBS	alors[d]	chanter[v]	Israël[N]	{chant}[§]	{ce}[§]	monter[v]	puits[n]	entonner[v]	honneur[n]
Jer	alors[d]	chanter[v]	Israël[N]	cantique[n]	ce[J]	sur[é]	puits[n]	chanter[v]	le[q]
Rabb	alors[d]	chanter[v]	Israël[N]	cantique[n]	ce[J]	jaillir[v]	source[n]	acclamer[v]	la[q]

Nombres 21. 18

Bible	H875	H2658	H8269	H3738	H5081	H5971	H2710	H4938	H4057	H4980
DarbyR	puits[n]	creuser[v]	prince[n]	creuser[v]	noble[j]	peuple[n]	législateur[n]	bâton[n]	désert[n]	Matthana[N]
Darby	puits[n]	creuser[v]	prince[n]	creuser[v]	noble[j]	peuple[n]	législateur[n]	bâton[n]	désert[n]	Matthana[N]
NEG	puits[n]	creuser[v]	prince[n]	creuser[v]	grand[n]	peuple[n]	sceptre[n]	bâton[n]	désert[n]	Matthana[N]
Osty	puits[n]	creuser[v]	chef[n]	forer[v]	prince[n]	peuple[n]	sceptre[n]	bâton[n]	béer[v]	Mattana[N]
SG21	puits[n]	creuser[v]	prince[n]	creuser[v]	grand[n]	peuple[n]	sceptre[n]	bâton[n]	désert[n]	Matthana[N]
NBS	puits[n]	forer[v]	prince[n]	creuser[v]	noble[n]	peuple[n]	commandement[n]	canne[n]	désert[n]	Mattana[N]
Jer	puits[n]	creuser[v]	prince[n]	forer[v]	chef[n]	peuple[n]	sceptre[n]	bâton[n]	désert[n]	Mattana[N]
Rabb	puits[n]	creuser[v]	prince[n]	ouvrir[v]	grand[j]	peuple[n]	sceptre[n]	verge[n]	Midbar[N]	Mattana[N]

Nombres 21. 19

Bible	H4980	H5160	H5160	H1120
DarbyR	Matthana[N]	Nakhaliel[N]	Nakhaliel[N]	Bamoth[N]
Darby	Matthana[N]	Nakhaliel[N]	Nakhaliel[N]	Bamoth[N]
NEG	Matthana[N]	Nahaliel[N]	Nahaliel[N]	Bamoth[N]
Osty	Mattana[N]	Nahaliél[N]	Nahaliél[N]	Bamot[N]
SG21	Matthana[N]	Nahaliel[N]	Nahaliel[N]	Bamoth[N]
NBS	Mattana[N]	Nahaliel[N]	Nahaliel[N]	Bamoth[N]
Jer	Mattana[N]	Nahaliel[N]	Nahaliel[N]	Bamot[N]
Rabb	Mattana[N]	Nahalïel[N]	Nahalïel[N]	Bamoth[N]

Nombres 21. 20

Bible	H1120	H1516	H834	H7704	H4124	H7218	H6449	H8259	H5921	H6440	H3452
DarbyR	Bamoth[N]	vallée[n]	qui[r]	champ[n]	Moab[N]	sommet[n]	Pisga[N]	montrer[v]	de[é]	désert[n]	surface[n]
Darby	Bamoth[N]	vallée[n]	qui[r]	champ[n]	Moab[N]	sommet[n]	Pisga[N]	montrer[v]	au-dessus[é]	surface[n]	désert[n]
NEG	Bamoth[N]	vallée[n]	qui[r]	territoire[n]	Moab[N]	sommet[n]	Pisga[N]	regard[n]	de[é]	désert[n]	{Jeshimon}[§]
Osty	Bamot[N]	vallée[n]	qui[r]	campagne[n]	Moab[N]	sommet[n]	Pisga[N]	regarder[v]	de[é]	steppe[n]	direction[n]
SG21	Bamoth[N]	vallée[n]	qui[r]	territoire[n]	Moab[N]	sommet[n]	Pisga[N]	dominer[v]	de[é]	désert[n]	{Jeshimon}[§]
NBS	Bamoth[N]	vallée[n]	qui[r]	être[ê]	Moab[N]	sommet[n]	Pisga[N]	incliner[v]	de[é]	aride[j]	face[n]
Jer	Bamot[N]	vallée[n]	qui[r]	campagne[n]	Moab[N]	hauteur[n]	Pisga[N]	dominer[v]	de[é]	désert[n]	face[n]
Rabb	Bamoth[N]	plateau[n]	qui[r]	campagne[n]	Moab[N]	sommet[n]	Pisga[N]	découvrir[v]	de[é]	désert[j]	étendue[n]

Nombres 21. 21

Bible	H7971	H3478	H4397	H413	H5511	H4428	H567	H559
DarbyR	envoyer[v]	Israël[N]	messager[n]	à[é]	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	dire[v]
Darby	envoyer[v]	Israël[N]	messager[n]	à[é]	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	dire[v]
NEG	envoyer[v]	Israël[N]	messager[n]	à[é]	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	dire[v]
Osty	envoyer[v]	Israël[N]	messager[n]	à[é]	Sihôn[N]	roi[n]	Amorrhéens[N]	dire[v]
SG21	envoyer[v]	Israël[N]	messager[n]	à[é]	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	dire[v]
NBS	envoyer[v]	Israël[N]	messager[n]	à[é]	Sihôn[N]	roi[n]	amorite[n]	dire[v]
Jer	envoyer[v]	Israël[N]	messager[n]	à[é]	Sihôn[N]	roi[n]	amorite[n]	dire[v]
Rabb	envoyer[v]	Israël[N]	député[n]	à[é]	Sihôn[N]	roi[n]	Amorréens[N]	dire[v]

Nombres 21. 22

Bible	H5674	H776	H3808	H5186	H7704	H3754	H3808	H8354	H4325	H875	H1870	H4428	H3212	H5704	H834	H5674	H1366
DarbyR	passer[v]	pays[n]	pas[E]	détourner[v]	champ[n]	vigne[n]	pas[E]	boire[v]	eau[n]	puits[n]	chemin[n]	roi[n]	marcher[v]	à[é]	que[r]	passer[v]	limite[n]
Darby	passer[v]	pays[n]	pas[E]	détourner[v]	champ[n]	vigne[n]	pas[E]	boire[v]	eau[n]	puits[n]	chemin[n]	roi[n]	marcher[v]	à[é]	que[r]	passer[v]	limite[n]
NEG	passer[v]	pays[n]	nous[q]	entrer[v]	champ[n]	vigne[n]	pas[E]	boire[v]	eau[n]	puits[n]	route[n]	royal[j]	suivre[v]	à[é]	que[r]	franchir[v]	territoire[n]
Osty	passer[v]	pays[n]	nous[q]	dévier[v]	champ[n]	vigne[n]	pas[E]	boire[v]	eau[n]	puits[n]	aller[v]	royal[j]	voie[n]	à[é]	que[r]	traverser[v]	territoire[n]
SG21	passer[v]	pays[n]	nous[q]	entrer[v]	champ[n]	vigne[n]	pas[E]	boire[v]	eau[n]	puits[n]	route[n]	royal[j]	suivre[v]	à[é]	que[r]	franchir[v]	territoire[n]
NBS	passer[v]	pays[n]	nous[q]	écarter[v]	champ[n]	vigne[n]	pas[E]	boire[v]	eau[n]	puits[n]	route[n]	royal[j]	suivre[v]	à[é]	que[r]	passer[v]	territoire[n]
Jer	traverser[v]	pays[n]	nous[q]	écarter[v]	champ[n]	vigne[n]	pas[E]	boire[v]	eau[n]	puits[n]	route[n]	royal[j]	suivre[v]	à[é]	que[r]	traverser[v]	territoire[n]
Rabb	passer[v]	pays[n]	nous[q]	traverser[v]	champ[n]	vignoble[n]	nous[q]	boire[v]	eau[n]	citerne[n]	route[n]	royal[j]	aller[v]	à[é]	que[r]	passer[v]	frontière[n]

Nombres 21. 23

Bible	H3808	H5414	H5511	H3478	H5674	H1366	H622	H5511	H3605	H5971	H3318	H7125	H3478	H4057	H935	H3096	H3898	H3478
DarbyR	pas[E]	permettre[v]	Sihon[N]	Israël[N]	passer[v]	limite[n]	rassembler[v]	Sihon[N]	tout[j]	peuple[n]	sortir[v]	rencontre[n]	Israël[N]	désert[n]	venir[v]	Jahats[N]	combattre[v]	Israël[N]
Darby	pas[E]	permettre[v]	Sihon[N]	Israël[N]	passer[v]	limite[n]	rassembler[v]	Sihon[N]	tout[j]	peuple[n]	sortir[v]	rencontre[n]	Israël[N]	désert[n]	venir[v]	Jahats[N]	combattre[v]	Israël[N]
NEG	ne[e]	point[E]	Sihon[N]	Israël[N]	passage[n]	territoire[n]	rassembler[v]	{Sihon}[§]	tout[j]	peuple[n]	sortir[v]	rencontre[n]	Israël[N]	désert[n]	venir[v]	Jahats[N]	combattre[v]	Israël[N]
Osty	pas[E]	laisser[v]	Sihôn[N]	Israël[N]	passer[v]	territoire[n]	réunir[v]	Sihôn[N]	tout[j]	peuple[n]	sortir[v]	rencontre[n]	Israël[N]	désert[n]	arrivé[n]	Yahaç[N]	livrer[v]	Israël[N]
SG21	pas[E]	accorder[v]	Sihon[N]	Israël[N]	passer[v]	territoire[n]	rassembler[v]	{Sihon}[§]	tout[j]	peuple[n]	sortir[v]	rencontre[n]	Israël[N]	désert[n]	venir[y]	Jahats[N]	à[é]	Israël[N]
NBS	pas[E]	accorder[v]	Sihôn[N]	Israël[N]	passage[n]	territoire[n]	rassembler[v]	Sihôn[N]	tout[j]	peuple[n]	sortir[v]	rencontre[n]	Israël[N]	désert[n]	venir[v]	Yahats[N]	à[é]	Israël[N]
Jer	pas[E]	laisser[v]	Sihôn[N]	Israël[N]	traverser[v]	pays[n]	rassembler[v]	{Sihon}[§]	tout[j]	peuple[n]	marcher[v]	rencontre[n]	Israël[N]	désert[n]	atteindre[v]	Yahaç[N]	livrer[v]	Israël[N]
Rabb	ne[e]	permettre[v]	Sihôn[N]	Israël[N]	traverser[v]	territoire[n]	rassembler[v]	Sihôn[N]	tout[j]	peuple[n]	marcher[v]	rencontre[n]	Israël[N]	désert[n]	atteindre[v]	Yahça[N]	livrer[v]	Israël[N]

Nombres 21. 24

Bible	H5221	H3478	H6310	H2719	H3423	H776	H769	H5704	H2999	H5704	H1121	H5983	H3588	H5794	H1366	H1121	H5983
DarbyR	frapper[v]	Israël[N]	tranchant[n]	épée[n]	possession[n]	pays[n]	Arnon[N]	au[a]	Jabbok[N]	aux[a]	fils[n]	Ammon[N]	car[c]	forte[d]	frontière[n]	fils[n]	Ammon[N]
Darby	frapper[v]	Israël[N]	tranchant[n]	épée[n]	possession[n]	pays[n]	Arnon[N]	au[a]	Jabbok[N]	aux[a]	fils[n]	Ammon[N]	car[c]	forte[d]	frontière[n]	fils[n]	Ammon[N]
NEG	frapper[v]	Israël[N]	tranchant[n]	épée[n]	emparer[v]	pays[n]	Arnon[N]	au[a]	Jabbok[N]	à[é]	enfant[n]	Ammon[N]	car[c]	fortifier[v]	frontière[n]	enfant[n]	Ammon[N]
Osty	frapper[v]	Israël[N]	tranchant[n]	glaive[n]	conquérir[v]	pays[n]	Arnon[N]	au[a]	Yabboq[N]	aux[a]	fils[n]	Ammon[N]	car[c]	{fort}[§]	frontière[n]	fils[n]	Ammon[N]
SG21	frapper[v]	Israël[N]	tranchant[n]	épée[n]	emparer[v]	pays[n]	Arnon[N]	au[a]	Jabbok[N]	à[é]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	la[a]	fortifier[v]	frontière[n]	Ammonites[N]	Ammonites[N]
NBS	passer[v]	Israël[N]	fil[n]	épée[n]	possession[n]	pays[n]	Arnon[N]	au[a]	Yabboq[N]	à[é]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	car[c]	fortifier[v]	frontière[n]	Ammonites[N]	Ammonites[N]
Jer	frapper[v]	Israël[N]	tranchant[n]	épée[n]	conquérir[v]	pays[n]	Arnon[N]	au[a]	Yabboq[N]	aux[a]	fils[n]	Ammon[N]	car[c]	{fort}[§]	frontière[n]	ammonite[n]	ammonite[n]
Rabb	passer[v]	Israël[N]	fil[n]	épée[n]	conquérir[v]	pays[n]	Arnon[N]	au[a]	Jaboc[N]	aux[a]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	car[c]	forte[d]	frontière[n]	enfant[n]	Ammon[N]

Nombres 21. 25

Bible	H3947	H3478	H3605	H5892	H428	H3427	H3478	H3605	H5892	H567	H2809	H3605	H1323
DarbyR	prendre[v]	Israël[N]	tout[j]	ville[n]	ces[J]	habiter[v]	Israël[N]	tout[j]	ville[n]	Amoréens[N]	Hesbon[N]	tout[j]	village[n]
Darby	prendre[v]	Israël[N]	tout[j]	ville[n]	ces[J]	habiter[v]	Israël[N]	tout[j]	ville[n]	Amoréens[N]	Hesbon[N]	tout[j]	village[n]
NEG	prendre[v]	Israël[N]	tout[j]	ville[n]	les[a]	établir[v]	{Israël}[§]	tout[j]	ville[n]	Amoréens[N]	Hesbon[N]	tout[j]	ville[n]
Osty	prendre[v]	Israël[N]	tout[j]	ville[n]	ces[J]	habiter[v]	Israël[N]	tout[j]	ville[n]	Amorrhéens[N]	Hechbôn[N]	tout[j]	fille[n]
SG21	prendre[v]	Israël[N]	tout[j]	ville[n]	les[a]	établir[v]	{Israël}[§]	tout[j]	ville[n]	Amoréens[N]	Hesbon[N]	tout[j]	ville[n]
NBS	prendre[v]	Israël[N]	tout[j]	ville[n]	là[d]	installer[v]	Israël[N]	tout[j]	ville[n]	amorite[n]	Heshbôn[N]	tout[j]	localité[n]
Jer	emparer[v]	Israël[N]	tout[j]	ville[n]	ces[J]	occuper[v]	{Israël}[§]	tout[j]	ville[n]	amorite[n]	Heshbôn[N]	tout[j]	dépendance[n]
Rabb	emparer[v]	Israël[N]	tout[j]	ville[n]	ces[J]	établir[v]	{Israël}[§]	tout[j]	ville[n]	Amorréens[N]	Hesbon[N]	tout[j]	dépendance[n]

Nombres 21. 26

Bible	H3588	H2809	H5892	H5511	H4428	H567	H1931	H1931	H3898	H4428	H4124	H7223	H3947	H3605	H776	H3027	H5704	H769
DarbyR	car[c]	Hesbon[N]	ville[n]	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	{il}[§]	il[O]	guerre[n]	roi[n]	Moab[N]	précédent[j]	prendre[v]	tout[j]	pays[n]	main[n]	à[é]	Arnon[N]
Darby	car[c]	Hesbon[N]	ville[n]	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	{il}[§]	il[O]	guerre[n]	roi[n]	Moab[N]	précédent[j]	prendre[v]	tout[j]	pays[n]	main[n]	à[é]	Arnon[N]
NEG	car[c]	Hesbon[N]	ville[n]	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	{il}[§]	il[O]	guerre[n]	roi[n]	Moab[N]	précédent[j]	enlever[v]	tout[j]	pays[n]	jusque[é]	à[é]	Arnon[N]
Osty	être[X]	Hechbôn[N]	ville[n]	Sihôn[N]	roi[n]	Amorrhéens[N]	{il}[§]	celui-ci[p]	guerre[n]	roi[n]	Moab[N]	précédent[j]	prendre[v]	tout[j]	pays[n]	jusque[é]	à[é]	Arnon[N]
SG21	être[ê]	Hesbon[N]	capitale[n]	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	{il}[§]	il[O]	guerre[n]	roi[n]	Moab[N]	précédent[j]	emparer[v]	tout[j]	pays[n]	jusque[é]	à[é]	Arnon[N]
NBS	car[c]	Heshbôn[N]	ville[n]	Sihôn[N]	roi[n]	amorite[n]	{il}[§]	il[O]	guerre[n]	roi[n]	Moab[N]	avant[é]	prendre[v]	tout[j]	pays[n]	jusque[é]	à[é]	Arnon[N]
Jer	être[X]	Heshbôn[N]	capitale[n]	Sihôn[N]	roi[n]	amorite[n]	{il}[§]	ce[p]	guerre[n]	roi[n]	Moab[N]	premier[j]	enlever[v]	tout[j]	pays[n]	jusque[é]	à[é]	Arnon[N]
Rabb	car[c]	Hesbon[N]	ville[n]	Sihôn[N]	roi[n]	Amorréens[N]	{il}[§]	celui-ci[p]	guerre[n]	roi[n]	Moab[N]	précédent[j]	prendre[v]	tout[j]	territoire[n]	jusque[é]	à[é]	Arnon[N]

Nombres 21. 27

Bible	H5921	H3651	H559	H4911	H935	H2809	H1129	H3559	H5892	H5511
DarbyR	être[ê]	pourquoi[c]	dire[v]	poète[n]	venir[v]	Hesbon[N]	bâtir[v]	établi[j]	ville[n]	Sihon[N]
Darby	être[ê]	pourquoi[c]	dire[v]	poète[n]	venir[v]	Hesbon[N]	bâtir[v]	établi[j]	ville[n]	Sihon[N]
NEG	être[ê]	pourquoi[c]	dire[v]	poète[n]	venir[v]	Hesbon[N]	rebâtir[v]	fortifié[j]	ville[n]	Sihon[N]
Osty	être[ê]	pourquoi[c]	dire[v]	poète[n]	venir[v]	Hechbôn[N]	rebâtir[v]	rétablir[v]	ville[n]	Sihôn[N]
SG21	être[ê]	pourquoi[c]	dire[v]	poète[n]	venir[v]	Hesbon[N]	reconstruire[v]	fortifié[j]	ville[n]	Sihon[N]
NBS	être[ê]	pourquoi[c]	dire[v]	poète[n]	venir[v]	Heshbôn[N]	rebâtir[v]	rétablir[v]	ville[n]	Sihôn[N]
Jer	être[ê]	pourquoi[c]	dire[v]	poète[n]	venir[v]	Heshbôn[N]	rebâtir[v]	fonder[v]	ville[n]	Sihôn[N]
Rabb	être[X]	propos[n]	dire[v]	poète[n]	venir[v]	Hesbon[N]	relever[v]	affermir[v]	cité[n]	Sihôn[N]

Nombres 21. 28

Bible	H3588	H784	H3318	H2809	H3852	H7151	H5511	H398	H6144	H4124	H1167	H1116	H769
DarbyR	car[c]	feu[n]	sortir[v]	Hesbon[N]	flamme[n]	cité[n]	Sihon[N]	dévorer[v]	Ar[N]	Moab[N]	seigneur[n]	lieu[n]	Arnon[N]
Darby	car[c]	feu[n]	sortir[v]	Hesbon[N]	flamme[n]	cité[n]	Sihon[N]	dévorer[v]	Ar[N]	Moab[N]	seigneur[n]	lieu[n]	Arnon[N]
NEG	car[c]	feu[n]	sortir[v]	Hesbon[N]	flamme[n]	ville[n]	Sihon[N]	dévorer[v]	Ar[N]	Moab[N]	habitant[n]	hauteur[n]	Arnon[N]
Osty	car[c]	feu[n]	sortir[v]	Hechbôn[N]	flamme[n]	cité[n]	Sihôn[N]	dévorer[v]	Ar[N]	Moab[N]	{possesseur}[§]	hauteur[n]	Arnon[N]
SG21	oui[d]	feu[n]	sortir[v]	Hesbon[N]	flamme[n]	ville[n]	Sihon[N]	dévorer[v]	Ar[N]	Moab[N]	habitant[n]	hauteur[n]	Arnon[N]
NBS	car[c]	feu[n]	sortir[v]	Heshbôn[N]	flamme[n]	ville[n]	Sihôn[N]	dévorer[v]	Ar[N]	Moab[N]	maître[n]	hauteur[n]	Arnon[N]
Jer	{car}[§]	feu[n]	sortir[v]	Heshbôn[N]	flamme[n]	cité[n]	Sihôn[N]	dévorer[v]	Ar[N]	Moab[N]	{possesseur}[§]	hauteur[n]	Arnon[N]
Rabb	car[c]	feu[n]	jaillir[v]	Hesbon[N]	flamme[n]	ville[n]	Sihôn[N]	dévorer[v]	Ar[N]	Moab[N]	maître[n]	hauteur[n]	Arnon[N]

Nombres 21. 29

Bible	H188	H	H4124	H6	H5971	H3645	H5414	H1121	H6412	H1323	H7628	H4428	H567	H5511
DarbyR	malheur[n]	toi[q]	Moab[N]	perdre[v]	peuple[n]	Kemosh[N]	livrer[v]	fils[n]	rescapé[j]	fille[n]	captivité[n]	roi[n]	Amoréens[N]	Sihon[N]
Darby	malheur[n]	toi[q]	Moab[N]	perdre[v]	peuple[n]	Kemosh[N]	livrer[v]	fils[n]	échapper[v]	fille[n]	captivité[n]	roi[n]	Amoréens[N]	Sihon[N]
NEG	malheur[n]	toi[q]	Moab[N]	perdre[v]	peuple[n]	Kemosch[N]	faire[v]	fils[n]	fuyard[n]	fille[n]	captif[j]	roi[n]	Amoréens[N]	Sihon[N]
Osty	malheur[n]	toi[q]	Moab[N]	perdre[v]	peuple[n]	Kemoch[N]	faire[v]	fils[n]	fuyard[n]	fille[n]	captif[n]	roi[n]	amorrhéen[j]	Sihôn[N]
SG21	malheur[n]	toi[q]	Moab[N]	perdre[v]	peuple[n]	Kemosh[N]	faire[v]	fils[n]	fuyard[n]	fille[n]	prisonnier[n]	roi[n]	Amoréens[N]	Sihon[N]
NBS	malheur[n]	toi[q]	Moab[N]	perdre[v]	peuple[n]	Kemosh[N]	faire[v]	fils[n]	rescapé[n]	fille[n]	captivité[n]	roi[n]	amorite[n]	Sihôn[N]
Jer	malheur[n]	toi[q]	Moab[N]	perdre[v]	peuple[n]	Kemosh[N]	faire[v]	fils[n]	fuyard[n]	fille[n]	captif[n]	roi[n]	amorite[n]	Sihôn[N]
Rabb	faire[v]	toi[q]	Moab[N]	perdre[v]	peuple[n]	Camôs[N]	laisser[v]	fils[n]	fuite[n]	fille[n]	captif[j]	roi[n]	amorréen[j]	Sihôn[N]

Nombres 21. 30

Bible	H3384	H6	H2809	H5704	H1769	H8074	H5704	H5302	H834	H5704	H4311
DarbyR	tirer[v]	détruire[v]	Hesbon[N]	à[é]	Dibon[N]	dévaster[v]	à[é]	Nophakh[N]	avec[é]	à[é]	Médeba[N]
Darby	tirer[v]	périr[v]	Hesbon[N]	à[é]	Dibon[N]	dévaster[v]	à[é]	Nophakh[N]	avec[é]	à[é]	Médeba[N]
NEG	lancer[v]	détruire[v]	Hesbon[N]	à[é]	Dibon[N]	ravage[n]	à[é]	Nophach[N]	jusque[é]	à[é]	Médeba[N]
Osty	{jeter}[§]	périr[v]	Hechbôn[N]	à[é]	Dibôn[N]	{être_désolé}[§]	à[é]	Nophah[N]	jusque[é]	à[é]	Médeba[N]
SG21	lancer[v]	détruire[v]	Hesbon[N]	à[é]	Dibon[N]	dévastation[n]	à[é]	Nophach[N]	jusque[é]	à[é]	Médeba[N]
NBS	cribler[v]	détruire[v]	Heshbôn[N]	à[é]	Dibôn[N]	dévastation[n]	à[é]	Nophah[N]	jusque[é]	à[é]	Medba[N]
Jer	{jeter}[§]	détruire[v]	Heshbôn[N]	à[é]	Dibôn[N]	feu[n]	{aussi_loin_que}[§]	Nophah[N]	jusque[é]	à[é]	Médba[N]
Rabb	poursuivre[v]	perdu[j]	Hesbon[N]	à[é]	Dibôn[N]	dévaster[v]	à[é]	Nôfah[N]	jusque[é]	à[é]	Mèdeba[N]

Nombres 21. 31

Bible	H3427	H3478	H776	H567
DarbyR	habiter[v]	Israël[N]	pays[n]	Amoréens[N]
Darby	habiter[v]	Israël[N]	pays[n]	Amoréens[N]
NEG	établir[v]	Israël[N]	pays[n]	Amoréens[N]
Osty	établir[v]	Israël[N]	pays[n]	Amorrhéens[N]
SG21	établir[v]	Israël[N]	pays[n]	Amoréens[N]
NBS	installer[v]	Israël[N]	pays[n]	amorite[n]
Jer	établir[v]	Israël[N]	pays[n]	amorite[n]
Rabb	établir[v]	Israël[N]	pays[n]	Amorréens[N]

Nombres 21. 32

Bible	H7971	H4872	H7270	H3270	H3920	H1323	H3423	H567	H834	H8033
DarbyR	envoyer[v]	Moïse[N]	explorer[v]	Jahzer[N]	prendre[v]	village[n]	déposséder[v]	Amoréens[N]	qui[r]	y[q]
Darby	envoyer[v]	Moïse[N]	explorer[v]	Jahzer[N]	prendre[v]	village[n]	déposséder[v]	Amoréens[N]	qui[r]	y[q]
NEG	envoyer[v]	Moïse[N]	reconnaître[v]	Jaezer[N]	prendre[v]	ville[n]	chasser[v]	Amoréens[N]	qui[r]	y[q]
Osty	envoyer[v]	Moïse[N]	espionner[v]	Yazer[N]	emparer[v]	fille[n]	déposséder[v]	Amorrhéens[N]	qui[r]	y[q]
SG21	faire[v]	Moïse[N]	reconnaissance[n]	Jaezer[N]	prendre[v]	ville[n]	chasser[v]	Amoréens[N]	qui[r]	y[q]
NBS	envoyer[v]	Moïse[N]	reconnaître[v]	Yazer[N]	prendre[v]	localité[n]	déposséder[v]	amorite[n]	qui[r]	y[q]
Jer	envoyer[v]	Moïse[N]	espionner[v]	Yazèr[N]	prendre[v]	dépendance[n]	déposséder[v]	amorite[n]	qui[r]	y[q]
Rabb	envoyer[v]	Moïse[N]	explorer[v]	Yazêr[N]	emparer[v]	dépendance[n]	déposséder[v]	Amorréens[N]	qui[r]	y[q]

Nombres 21. 33

Bible	H6437	H5927	H1870	H1316	H3318	H5747	H4428	H1316	H7125	H1931	H3605	H5971	H4421	H154
DarbyR	tourner[v]	monter[v]	chemin[n]	Basan[N]	sortir[v]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	rencontre[n]	lui[q]	tout[j]	peuple[n]	bataille[n]	Édréhi[N]
Darby	tourner[v]	monter[v]	chemin[n]	Basan[N]	sortir[v]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	rencontre[n]	lui[q]	tout[j]	peuple[n]	bataille[n]	Édréhi[N]
NEG	changer[v]	monter[v]	chemin[n]	Basan[N]	sortir[v]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	rencontre[n]	avec[é]	tout[j]	peuple[n]	combattre[v]	Edréï[N]
Osty	tourner[v]	monter[v]	direction[n]	Bachân[N]	sortir[v]	Og[N]	roi[n]	Bachân[N]	rencontre[n]	lui[q]	tout[j]	peuple[n]	combat[n]	Édrèï[N]
SG21	changer[v]	monter[v]	route[n]	Basan[N]	sortir[v]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	rencontre[n]	avec[é]	tout[j]	peuple[n]	combattre[v]	Edréï[N]
NBS	{tourner}[§]	remonter[v]	chemin[n]	Bashân[N]	sortir[v]	Og[N]	roi[n]	Bashân[N]	rencontre[n]	avec[é]	tout[j]	peuple[n]	guerre[n]	Edréi[N]
Jer	prendre[v]	monter[v]	direction[n]	Bashân[N]	marcher[v]	Og[N]	roi[n]	Bashân[N]	rencontre[n]	avec[é]	tout[j]	peuple[n]	bataille[n]	Édréï[N]
Rabb	diriger[v]	monter[v]	haut[n]	Basan[N]	avancer[v]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	rencontre[n]	avec[é]	tout[j]	peuple[n]	.[°]	Edréi[N]

Nombres 21. 34

Bible	H559	H3068	H413	H4872	H408	H3372	H853	H3588	H3027	H5414	H853	H3605	H5971	H776	H6213	H	H834	H6213	H5511	H4428	H567	H834	H3427	H2809
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	pas[E]	craindre[v]	le[q]	car[c]	main[n]	livrer[v]	lui[q]	tout[j]	peuple[n]	pays[n]	faire[v]	lui[q]	comme[c]	faire[v]	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	qui[r]	habiter[v]	Hesbon[N]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	pas[E]	craindre[v]	le[q]	car[c]	main[n]	livrer[v]	lui[q]	tout[j]	peuple[n]	pays[n]	faire[v]	lui[q]	comme[c]	faire[v]	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	qui[r]	habiter[v]	Hesbon[N]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	ne[e]	craindre[v]	le[q]	car[c]	main[n]	livrer[v]	lui[q]	tout[j]	peuple[n]	pays[n]	traiter[v]	le[q]	comme[c]	traité[j]	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	qui[r]	habiter[v]	Hesbon[N]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	pas[E]	craindre[v]	le[q]	car[c]	main[n]	livrer[v]	lui[q]	tout[j]	peuple[n]	pays[n]	traiter[v]	le[q]	comme[c]	traité[j]	Sihôn[N]	roi[n]	Amorrhéens[N]	qui[r]	habiter[v]	Hechbôn[N]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	ne[e]	avoir[x]	le[q]	car[c]	main[n]	livrer[v]	lui[q]	tout[j]	peuple[n]	pays[n]	traiter[v]	le[q]	comme[c]	traité[j]	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	qui[r]	habiter[v]	Hesbon[N]
NBS	dire[v]	Seigneur[N]	à[é]	Moïse[N]	ne[e]	avoir[x]	le[q]	te[q]	avoir[x]	livrer[v]	lui[q]	tout[j]	peuple[n]	pays[n]	traiter[v]	le[q]	comme[c]	traité[j]	Sihôn[N]	roi[n]	amorite[n]	qui[r]	habiter[v]	Heshbôn[N]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	pas[E]	craindre[v]	{cod}[§]	car[c]	avoir[x]	livrer[v]	lui[q]	tout[j]	peuple[n]	pays[n]	traiter[v]	le[q]	comme[c]	traité[j]	Sihôn[N]	roi[n]	amorite[n]	qui[r]	habiter[v]	Heshbôn[N]
Rabb	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	ne[e]	craindre[v]	le[q]	car[c]	main[n]	livrer[v]	lui[q]	tout[j]	peuple[n]	pays[n]	traiter[v]	le[q]	comme[c]	traité[j]	Sihôn[N]	roi[n]	Amorréens[N]	qui[r]	résider[v]	Hesbon[N]

Nombres 21. 35

Bible	H5221	H853	H1121	H3605	H5971	H5704	H1115	H7604	H	H8300	H3423	H776
DarbyR	frapper[v]	lui[q]	fils[n]	tout[j]	peuple[n]	à[é]	pas[E]	laisser[v]	lui[q]	survivant[n]	possession[n]	pays[n]
Darby	frapper[v]	lui[q]	fils[n]	tout[j]	peuple[n]	à[é]	pas[E]	laisser[v]	lui[q]	réchappé[n]	possession[n]	pays[n]
NEG	battre[v]	lui[q]	fils[n]	tout[j]	peuple[n]	sans[é]	seul[n]	laisser[v]	un[A]	échapper[v]	emparer[v]	pays[n]
Osty	battre[v]	lui[q]	fils[n]	tout[j]	peuple[n]	point[n]	pas[E]	laisser[v]	lui[q]	survivant[n]	conquérir[v]	pays[n]
SG21	battre[v]	lui[q]	fils[n]	tout[j]	peuple[n]	sans[é]	seul[n]	laisser[v]	un[A]	survivant[j]	emparer[v]	pays[n]
NBS	battre[v]	lui[q]	fils[n]	tout[j]	peuple[n]	sans[é]	aucun[Ë]	laisser[v]	lui[q]	survivant[n]	possession[n]	pays[n]
Jer	battre[v]	lui[q]	fils[n]	son[f]	peuple[n]	sans[é]	en[q]	{rester}[§]	.[°]	réchapper[v]	possession[n]	pays[n]
Rabb	battre[v]	ainsi[d]	fils[n]	tout[j]	peuple[n]	que[r]	en[q]	laisser[v]	.[°]	survivre[v]	conquérir[v]	territoire[n]