Comparateur de lemmes
Matthieu 5. 1
| Bible | G1492 | G1161 | G3588 | G3793 | G305 | G1519 | G3588 | G3735 | G2532 | G2523 | G846 | G4334 | G846 | G3588 | G3101 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | {et}[§] | les[a] | foule[n] | monter[v] | sur[é] | la[a] | montagne[n] | {et}[§] | asseoir[v] | il[O] | approcher[v] | lui[q] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] |
| Darby | voir[v] | or[c] | les[a] | foule[n] | monter[v] | sur[é] | la[a] | montagne[n] | et[ç] | asseoir[v] | il[O] | approcher[v] | lui[q] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] |
| NEG | voir[v] | {et}[§] | la[a] | foule[n] | monter[v] | sur[é] | la[a] | montagne[n] | et[ç] | asseoir[v] | il[O] | approcher[v] | lui[q] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] |
| Osty | voir[v] | {et}[§] | les[a] | foule[n] | monter[v] | dans[é] | la[a] | montagne[n] | et[ç] | asseoir[v] | il[O] | avancer[v] | lui[q] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] |
| SG21 | vue[n] | {et}[§] | ces[J] | foule[n] | monter[v] | sur[é] | la[a] | montagne[n] | {et}[§] | asseoir[v] | il[O] | approcher[v] | lui[q] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] |
| NBS | voir[v] | {et}[§] | les[a] | foule[n] | monter[v] | sur[é] | la[a] | montagne[n] | {et}[§] | asseoir[v] | il[O] | venir[v] | lui[q] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] |
| Jer | voir[v] | {et}[§] | les[a] | foule[n] | gravir[v] | {en}[§] | la[a] | montagne[n] | et[ç] | asseoir[v] | il[O] | approcher[v] | lui[q] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] |
| Rabb |
Matthieu 5. 2
| Bible | G2532 | G455 | G3588 | G4750 | G846 | G1321 | G846 | G3004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | ouvrant[n] | la[a] | bouche[n] | {lui-même}[§] | enseigner[v] | les[q] | {dire}[§] |
| Darby | et[ç] | ouvrir[v] | la[a] | bouche[n] | {lui-même}[§] | enseigner[v] | les[q] | dire[v] |
| NEG | puis[c] | ouvrir[v] | la[a] | bouche[n] | {lui-même}[§] | enseigner[v] | les[q] | dire[v] |
| Osty | et[ç] | ouvrir[v] | la[a] | bouche[n] | {lui-même}[§] | enseigner[v] | les[q] | dire[v] |
| SG21 | puis[c] | prendre[v] | la[a] | parole[n] | {lui-même}[§] | enseigner[v] | les[q] | dire[v] |
| NBS | puis[c] | prendre[v] | la[a] | parole[n] | {lui-même}[§] | instruire[v] | les[q] | {dire}[§] |
| Jer | et[ç] | prendre[v] | la[a] | parole[n] | {lui-même}[§] | enseigner[v] | les[q] | dire[v] |
| Rabb |
Matthieu 5. 3
| Bible | G3107 | G3588 | G4434 | G3588 | G4151 | G3754 | G846 | G1510 | G3588 | G932 | G3588 | G3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | les[a] | humble[j] | en[é] | esprit[n] | car[c] | eux[q] | être[ê] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| Darby | bienheureux[n] | les[a] | pauvre[n] | en[é] | esprit[n] | car[c] | eux[q] | être[ê] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| NEG | heureux[n] | les[a] | pauvre[n] | en[é] | esprit[n] | car[c] | eux[q] | être[X] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| Osty | heureux[n] | ceux[p] | pauvre[j] | une[A] | âme[n] | parce[d] | eux[q] | être[X] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| SG21 | heureux[n] | ceux[p] | pauvreté[n] | {ce}[§] | spirituel[j] | car[c] | leur[q] | appartenir[v] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| NBS | heureux[n] | les[a] | pauvre[n] | en[é] | esprit[n] | car[c] | eux[q] | être[X] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| Jer | heureux[n] | ceux[p] | pauvre[j] | une[A] | âme[n] | car[c] | eux[q] | être[X] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| Rabb |
Matthieu 5. 4
| Bible | G3107 | G3588 | G3996 | G3754 | G846 | G3870 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | ceux[p] | deuil[n] | car[c] | eux[q] | consoler[v] |
| Darby | bienheureux[n] | ceux[p] | deuil[n] | car[c] | eux[q] | consoler[v] |
| NEG | heureux[n] | les[a] | affligé[j] | car[c] | ils[O] | consoler[v] |
| Osty | heureux[n] | les[a] | doux[n] | parce[d] | ils[O] | hériter[v] |
| SG21 | heureux[n] | ceux[p] | pleurer[v] | car[c] | ils[O] | consoler[v] |
| NBS | heureux[n] | ceux[p] | pleurer[v] | car[c] | ils[O] | consoler[v] |
| Jer | heureux[n] | les[a] | doux[n] | car[c] | ils[O] | posséder[v] |
| Rabb |
Matthieu 5. 5
| Bible | G3107 | G3588 | G4239 | G3754 | G846 | G2816 | G3588 | G1093 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | ceux[p] | doux[j] | car[c] | eux[q] | hériter[v] | la[a] | terre[n] |
| Darby | bienheureux[n] | les[a] | débonnaire[j] | car[c] | eux[q] | hériter[v] | la[a] | terre[n] |
| NEG | heureux[n] | les[a] | débonnaire[j] | car[c] | ils[O] | hériter[v] | la[a] | terre[n] |
| Osty | heureux[n] | ceux[p] | deuil[n] | parce[d] | ils[O] | consoler[v] | {ce}[§] | {terre_arable}[§] |
| SG21 | heureux[n] | ceux[p] | doux[j] | car[c] | ils[O] | hériter[v] | la[a] | terre[n] |
| NBS | heureux[n] | ceux[p] | doux[j] | car[c] | ils[O] | hériter[v] | la[a] | terre[n] |
| Jer | heureux[n] | les[a] | affligé[j] | car[c] | ils[O] | consoler[v] | {ce}[§] | {terre_arable}[§] |
| Rabb |
Matthieu 5. 6
| Bible | G3107 | G3588 | G3983 | G2532 | G1372 | G3588 | G1343 | G3754 | G846 | G5526 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | ceux[p] | faim[n] | et[ç] | soif[n] | la[a] | justice[n] | car[c] | eux[q] | rassasier[v] |
| Darby | bienheureux[n] | ceux[p] | faim[n] | et[ç] | soif[n] | la[a] | justice[n] | car[c] | eux[q] | rassasier[v] |
| NEG | heureux[n] | ceux[p] | faim[n] | et[ç] | soif[n] | la[a] | justice[n] | car[c] | ils[O] | rassasier[v] |
| Osty | heureux[n] | ceux[p] | faim[n] | et[ç] | soif[n] | la[a] | justice[n] | parce[d] | ils[O] | rassasier[v] |
| SG21 | heureux[n] | ceux[p] | faim[n] | et[ç] | soif[n] | la[a] | justice[n] | car[c] | ils[O] | rassasier[v] |
| NBS | heureux[n] | ceux[p] | faim[n] | et[ç] | soif[n] | de[é] | justice[n] | car[c] | ils[O] | rassasier[v] |
| Jer | heureux[n] | les[a] | affamé[n] | et[ç] | assoiffé[j] | la[a] | justice[n] | car[c] | ils[O] | rassasier[v] |
| Rabb |
Matthieu 5. 7
| Bible | G3107 | G3588 | G1655 | G3754 | G846 | G1653 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | les[a] | miséricordieux[j] | car[c] | eux[q] | miséricorde[n] |
| Darby | bienheureux[n] | les[a] | miséricordieux[j] | car[c] | eux[q] | miséricorde[n] |
| NEG | heureux[n] | les[a] | miséricordieux[j] | car[c] | ils[O] | miséricorde[n] |
| Osty | heureux[n] | les[a] | miséricordieux[j] | parce[d] | ils[O] | miséricorde[n] |
| SG21 | heureux[n] | ceux[p] | bonté[n] | car[c] | eux[q] | bonté[n] |
| NBS | heureux[n] | ceux[p] | compatissant[j] | car[c] | ils[O] | compassion[n] |
| Jer | heureux[n] | les[a] | miséricordieux[j] | car[c] | ils[O] | miséricorde[n] |
| Rabb |
Matthieu 5. 8
| Bible | G3107 | G3588 | G2513 | G3588 | G2588 | G3754 | G846 | G2316 | G3700 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | ceux[p] | pur[j] | de[é] | cœur[n] | car[c] | eux[q] | Dieu[N] | voir[v] |
| Darby | bienheureux[n] | ceux[p] | pur[j] | de[é] | cœur[n] | car[c] | eux[q] | Dieu[N] | voir[v] |
| NEG | heureux[n] | ceux[p] | pur[j] | le[a] | cœur[n] | car[c] | ils[O] | Dieu[N] | voir[v] |
| Osty | heureux[n] | ceux[p] | pur[j] | le[a] | cœur[n] | parce[d] | ils[O] | Dieu[N] | voir[v] |
| SG21 | heureux[n] | ceux[p] | pur[j] | le[a] | cœur[n] | car[c] | ils[O] | Dieu[N] | voir[v] |
| NBS | heureux[n] | ceux[p] | pur[j] | le[a] | cœur[n] | car[c] | ils[O] | Dieu[N] | voir[v] |
| Jer | heureux[n] | {ce}[§] | pur[j] | les[a] | cœur[n] | car[c] | ils[O] | Dieu[N] | voir[v] |
| Rabb |
Matthieu 5. 9
| Bible | G3107 | G3588 | G1518 | G3754 | G846 | G5207 | G2316 | G2564 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | ceux[p] | paix[n] | car[c] | eux[q] | fils[n] | Dieu[N] | appeler[v] |
| Darby | bienheureux[n] | ceux[p] | paix[n] | car[c] | eux[q] | fils[n] | Dieu[N] | appeler[v] |
| NEG | heureux[n] | ceux[p] | paix[n] | car[c] | ils[O] | fils[n] | Dieu[N] | appeler[v] |
| Osty | heureux[n] | ceux[p] | paix[n] | parce[d] | ils[O] | fils[n] | Dieu[N] | appeler[v] |
| SG21 | heureux[n] | ceux[p] | paix[n] | car[c] | ils[O] | fils[n] | Dieu[N] | appeler[v] |
| NBS | heureux[n] | les[a] | paix[n] | car[c] | ils[O] | fils[n] | Dieu[N] | appeler[v] |
| Jer | heureux[n] | les[a] | paix[n] | car[c] | ils[O] | fils[n] | Dieu[N] | appeler[v] |
| Rabb |
Matthieu 5. 10
| Bible | G3107 | G3588 | G1377 | G1752 | G1343 | G3754 | G846 | G1510 | G3588 | G932 | G3588 | G3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | ceux[p] | persécuter[v] | cause[n] | justice[n] | car[c] | eux[q] | être[ê] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| Darby | bienheureux[n] | ceux[p] | persécuter[v] | cause[n] | justice[n] | car[c] | eux[q] | être[ê] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| NEG | heureux[n] | ceux[p] | persécuter[v] | pour[é] | justice[n] | car[c] | eux[q] | être[X] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| Osty | heureux[n] | ceux[p] | persécuter[v] | cause[n] | justice[n] | parce[d] | eux[q] | être[X] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| SG21 | heureux[n] | ceux[p] | persécuter[v] | pour[é] | justice[n] | car[c] | leur[q] | appartenir[v] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| NBS | heureux[n] | ceux[p] | persécuter[v] | cause[n] | justice[n] | car[c] | eux[q] | être[X] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| Jer | heureux[n] | les[a] | persécuté[j] | pour[é] | justice[n] | car[c] | eux[q] | être[X] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| Rabb |
Matthieu 5. 11
| Bible | G3107 | G1510 | G3752 | G3679 | G5209 | G2532 | G1377 | G2532 | G2036 | G3956 | G4190 | G4487 | G2596 | G5216 | G5574 | G1752 | G1700 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | être[ê] | quand[c] | injurier[v] | vous[q] | {et}[§] | persécuter[v] | et[ç] | dire[v] | tout[j] | mal[n] | espèce[n] | contre[é] | vous[q] | mentir[v] | cause[n] | moi[q] |
| Darby | bienheureux[j] | être[ê] | quand[c] | injurier[v] | vous[q] | et[ç] | persécuter[v] | et[ç] | dire[v] | tout[j] | mal[n] | espèce[n] | contre[é] | vous[q] | mentir[v] | cause[n] | moi[q] |
| NEG | heureux[n] | être[ê] | lorsque[c] | outrager[v] | vous[q] | {et}[§] | persécuter[v] | et[ç] | dire[v] | tout[j] | mal[n] | sorte[n] | de[é] | vous[q] | faussement[d] | cause[n] | moi[q] |
| Osty | heureux[n] | être[ê] | lorsque[c] | insulter[v] | vous[q] | {et}[§] | persécuter[v] | et[ç] | dire[v] | tout[j] | mal[n] | sorte[n] | contre[é] | vous[q] | mensongèrement[d] | cause[n] | moi[q] |
| SG21 | heureux[n] | être[ê] | lorsque[c] | insulter[v] | vous[q] | {et}[§] | persécuter[v] | et[ç] | dire[v] | tout[j] | mal[n] | sorte[n] | de[é] | vous[q] | faussement[d] | cause[n] | moi[q] |
| NBS | heureux[n] | être[ê] | lorsque[c] | insulter[v] | vous[q] | {et}[§] | persécuter[v] | et[ç] | répandre[v] | tout[j] | méchanceté[n] | sorte[n] | de[é] | vous[q] | faussement[d] | cause[n] | moi[q] |
| Jer | heureux[n] | être[ê] | quand[c] | insulter[v] | vous[q] | {et}[§] | persécuter[v] | et[ç] | dire[v] | tout[j] | infamie[n] | sorte[n] | contre[é] | vous[q] | faussement[d] | cause[n] | moi[q] |
| Rabb |
Matthieu 5. 12
| Bible | G5463 | G2532 | G21 | G3754 | G3588 | G3408 | G5216 | G4183 | G1722 | G3588 | G3772 | G3779 | G1063 | G1377 | G3588 | G4396 | G3588 | G4253 | G5216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | et[ç] | joie[n] | parce[d] | votre[f] | récompense[n] | votre[f] | grand[j] | dans[é] | les[a] | cieux[n] | ainsi[d] | car[c] | persécuter[v] | les[a] | prophète[n] | qui[r] | avant[é] | vous[q] |
| Darby | réjouir[v] | et[ç] | joie[n] | car[c] | votre[f] | récompense[n] | votre[f] | grand[j] | dans[é] | les[a] | cieux[n] | ainsi[d] | car[c] | persécuter[v] | les[a] | prophète[n] | qui[r] | avant[é] | vous[q] |
| NEG | réjouir[v] | et[ç] | allégresse[n] | parce[d] | votre[f] | récompense[n] | votre[f] | grand[j] | dans[é] | les[a] | cieux[n] | ainsi[d] | car[c] | persécuter[v] | les[a] | prophète[n] | qui[r] | avant[é] | vous[q] |
| Osty | réjouir[v] | et[ç] | exulter[v] | parce[d] | votre[f] | salaire[n] | votre[f] | grand[d] | dans[é] | les[a] | cieux[n] | ainsi[d] | car[c] | persécuter[v] | les[a] | prophète[n] | avant[é] | vous[q] | |
| SG21 | réjouir[v] | et[ç] | allégresse[n] | parce[d] | votre[f] | récompense[n] | votre[f] | grand[j] | au[a] | au[a] | ciel[n] | ainsi[d] | effet[n] | persécuter[v] | les[a] | prophète[n] | qui[r] | précéder[v] | vous[q] |
| NBS | réjouir[v] | et[ç] | allégresse[n] | parce[d] | votre[f] | récompense[n] | votre[f] | grand[j] | dans[é] | les[a] | cieux[n] | ainsi[d] | car[c] | persécuter[v] | les[a] | prophète[n] | qui[r] | précéder[v] | vous[q] |
| Jer | joie[n] | et[ç] | allégresse[n] | car[c] | votre[f] | récompense[n] | votre[f] | grand[j] | dans[é] | les[a] | cieux[n] | ainsi[d] | bien[d] | persécuter[v] | les[a] | prophète[n] | vos[f] | devancier[n] | vos[f] |
| Rabb |
Matthieu 5. 13
| Bible | G5210 | G1510 | G3588 | G217 | G3588 | G1093 | G1437 | G1161 | G3588 | G217 | G3471 | G1722 | G5101 | G233 | G1519 | G3762 | G2480 | G2089 | G1487 | G3361 | G906 | G1854 | G2532 | G2662 | G5259 | G3588 | G444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | être[ê] | le[a] | sel[n] | la[a] | terre[n] | si[c] | mais[c] | le[a] | sel[n] | saveur[n] | avec[é] | quoi[r] | saler[v] | à[é] | rien[E] | bon[j] | plus[d] | que[r] | à[é] | jeter[v] | dehors[d] | et[ç] | pied[n] | par[é] | les[a] | homme[n] |
| Darby | vous[q] | être[ê] | le[a] | sel[n] | la[a] | terre[n] | si[c] | mais[c] | le[a] | sel[n] | saveur[n] | avec[é] | quoi[r] | saler[v] | à[é] | rien[E] | bon[j] | plus[d] | que[r] | à[é] | jeter[v] | dehors[d] | et[ç] | pied[n] | par[é] | les[a] | homme[n] |
| NEG | vous[q] | être[ê] | le[a] | sel[n] | la[a] | terre[n] | si[c] | mais[c] | le[a] | sel[n] | saveur[n] | avec[é] | quoi[r] | rendre[v] | {en}[§] | {aucun}[§] | servir[v] | plus[d] | que[r] | à[é] | jeter[v] | dehors[d] | et[ç] | pied[n] | par[é] | les[a] | homme[n] |
| Osty | vous[q] | être[ê] | le[a] | sel[n] | la[a] | terre[n] | si[c] | mais[c] | le[a] | sel[n] | affadir[v] | avec[é] | quoi[r] | saler[v] | {en}[§] | {aucun}[§] | bon[j] | plus[d] | que[r] | à[é] | jeter[v] | dehors[d] | et[ç] | piétiner[v] | par[é] | les[a] | homme[n] |
| SG21 | vous[q] | être[ê] | le[a] | sel[n] | la[a] | terre[n] | si[c] | mais[c] | le[a] | sel[n] | saveur[n] | avec[é] | quoi[r] | rendre[v] | {en}[§] | {aucun}[§] | servir[v] | plus[d] | que[r] | à[é] | jeter[v] | dehors[d] | et[ç] | piétiner[v] | par[é] | les[a] | homme[n] |
| NBS | vous[q] | être[ê] | le[a] | sel[n] | la[a] | terre[n] | si[c] | mais[c] | le[a] | sel[n] | fade[j] | avec[é] | quoi[r] | saler[v] | {en}[§] | {aucun}[§] | bon[j] | plus[d] | que[r] | à[é] | jeter[v] | dehors[d] | et[ç] | pied[n] | par[é] | les[a] | gens[n] |
| Jer | vous[q] | être[ê] | le[a] | sel[n] | la[a] | terre[n] | si[c] | mais[c] | le[a] | sel[n] | affadir[v] | avec[é] | quoi[r] | saler[v] | à[é] | rien[E] | bon[j] | plus[d] | que[r] | à[é] | jeter[v] | dehors[d] | et[ç] | pied[n] | par[é] | les[a] | gens[n] |
| Rabb |
Matthieu 5. 14
| Bible | G5210 | G1510 | G3588 | G5457 | G3588 | G2889 | G3756 | G1410 | G4172 | G2928 | G1883 | G3735 | G2749 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | être[ê] | la[a] | lumière[n] | du[é] | monde[n] | pas[E] | pouvoir[v] | ville[n] | cacher[v] | sommet[n] | montagne[n] | situé[j] |
| Darby | vous[q] | être[ê] | la[a] | lumière[n] | du[é] | monde[n] | ne[e] | pouvoir[v] | ville[n] | cacher[v] | sur[é] | montagne[n] | situé[j] |
| NEG | vous[q] | être[ê] | la[a] | lumière[n] | du[é] | monde[n] | ne[e] | pouvoir[v] | ville[n] | cacher[v] | sur[é] | montagne[n] | situé[j] |
| Osty | vous[q] | être[ê] | la[a] | lumière[n] | du[é] | monde[n] | ne[e] | pouvoir[v] | ville[n] | cacher[v] | sur[é] | montagne[n] | situer[v] |
| SG21 | vous[q] | être[ê] | la[a] | lumière[n] | du[é] | monde[n] | pas[E] | pouvoir[v] | ville[n] | cacher[v] | sur[é] | montagne[n] | situé[j] |
| NBS | vous[q] | être[ê] | la[a] | lumière[n] | du[é] | monde[n] | ne[e] | pouvoir[v] | ville[n] | cacher[v] | sur[é] | montagne[n] | situé[j] |
| Jer | vous[q] | être[ê] | la[a] | lumière[n] | du[é] | monde[n] | ne[e] | pouvoir[y] | ville[n] | cacher[v] | sommet[n] | mont[n] | sis[j] |
| Rabb |
Matthieu 5. 15
| Bible | G3761 | G2545 | G3088 | G2532 | G5087 | G846 | G5259 | G3588 | G3426 | G235 | G1909 | G3588 | G3087 | G2532 | G2989 | G3956 | G3588 | G1722 | G3588 | G3614 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | allumer[v] | lampe[n] | plus[d] | mettre[v] | la[q] | sous[é] | le[a] | boisseau[n] | mais[c] | sur[é] | le[a] | lampe[n] | et[ç] | briller[v] | tout[j] | ceux[p] | dans[é] | la[a] | maison[n] |
| Darby | pas[E] | allumer[v] | lampe[n] | aussi[d] | mettre[v] | la[q] | sous[é] | le[a] | boisseau[n] | mais[c] | sur[é] | le[a] | lampe[n] | et[ç] | luire[v] | tout[j] | ceux[p] | dans[é] | la[a] | maison[n] |
| NEG | pas[E] | allumer[v] | lampe[n] | et[ç] | mettre[v] | la[q] | sous[é] | le[a] | boisseau[n] | mais[c] | sur[é] | le[a] | chandelier[n] | et[ç] | éclairer[v] | tout[j] | ceux[p] | dans[é] | la[a] | maison[n] |
| Osty | pas[E] | allumer[v] | lampe[n] | plus[d] | mettre[v] | la[q] | sous[é] | le[a] | boisseau[n] | mais[c] | sur[é] | le[a] | lampadaire[n] | et[ç] | briller[v] | tout[j] | ceux[p] | dans[é] | la[a] | maison[n] |
| SG21 | pas[E] | allumer[v] | lampe[n] | et[ç] | mettre[v] | la[q] | sous[é] | un[A] | seau[n] | mais[c] | sur[é] | son[f] | support[n] | et[ç] | éclairer[v] | tout[j] | ceux[p] | dans[é] | la[a] | maison[n] |
| NBS | pas[E] | allumer[v] | lampe[n] | {et}[§] | mettre[v] | la[q] | sous[é] | le[a] | boisseau[n] | mais[c] | sur[é] | le[a] | porte-lampe[n] | et[ç] | briller[v] | tout[j] | ceux[p] | dans[é] | la[a] | maison[n] |
| Jer | pas[E] | allumer[v] | lampe[n] | et[ç] | mettre[v] | la[q] | sous[é] | le[a] | boisseau[n] | mais[c] | sur[é] | le[a] | lampadaire[n] | où[r] | briller[v] | tout[j] | ceux[p] | dans[é] | la[a] | maison[n] |
| Rabb |
Matthieu 5. 16
| Bible | G3779 | G2989 | G3588 | G5457 | G5216 | G1715 | G3588 | G444 | G3704 | G1492 | G5216 | G3588 | G2570 | G2041 | G2532 | G1392 | G3588 | G3962 | G5216 | G3588 | G1722 | G3588 | G3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | briller[v] | votre[f] | lumière[n] | votre[f] | devant[é] | les[a] | homme[n] | afin[d] | voir[v] | vos[f] | vos[f] | bon[j] | œuvre[n] | et[ç] | glorifier[v] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | qui[r] | dans[é] | les[a] | cieux[n] |
| Darby | ainsi[d] | luire[v] | votre[f] | lumière[n] | votre[f] | devant[é] | les[a] | homme[n] | sorte[n] | voir[v] | vos[f] | vos[f] | bon[j] | œuvre[n] | et[ç] | glorifier[v] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | qui[r] | dans[é] | les[a] | cieux[n] |
| NEG | ainsi[d] | luire[v] | votre[f] | lumière[n] | votre[f] | devant[é] | les[a] | homme[n] | afin[d] | voir[v] | vos[f] | vos[f] | bon[j] | œuvre[n] | et[ç] | glorifier[v] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | qui[r] | dans[é] | les[a] | cieux[n] |
| Osty | ainsi[d] | briller[v] | votre[f] | lumière[n] | votre[f] | devant[é] | les[a] | homme[n] | afin[d] | voir[v] | vos[f] | vos[f] | beau[j] | oeuvre[n] | et[ç] | glorifier[v] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | qui[r] | dans[é] | les[a] | cieux[n] |
| SG21 | manière[n] | briller[v] | votre[f] | lumière[n] | votre[f] | devant[é] | les[a] | homme[n] | afin[d] | voir[v] | votre[f] | votre[f] | beau[j] | agir[v] | et[ç] | gloire[n] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | {ce}[§] | {dans}[§] | {ce}[§] | céleste[j] |
| NBS | ainsi[d] | briller[v] | votre[f] | lumière[n] | votre[f] | devant[é] | les[a] | gens[n] | afin[d] | voir[v] | vos[f] | vos[f] | beau[j] | oeuvre[n] | et[ç] | glorifier[v] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | qui[r] | dans[é] | les[a] | cieux[n] |
| Jer | ainsi[d] | briller[v] | votre[f] | lumière[n] | votre[f] | devant[é] | les[a] | homme[n] | afin[d] | voir[v] | vos[f] | vos[f] | bon[j] | oeuvre[n] | et[ç] | glorifier[v] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | qui[r] | dans[é] | les[a] | cieux[n] |
| Rabb |
Matthieu 5. 17
| Bible | G3361 | G3543 | G3754 | G2064 | G2647 | G3588 | G3551 | G2228 | G3588 | G4396 | G3756 | G2064 | G2647 | G235 | G4137 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | penser[v] | que[r] | venir[v] | abolir[v] | la[a] | loi[n] | ou[c] | les[a] | prophète[n] | pas[E] | venir[v] | abolir[v] | mais[c] | accomplir[v] |
| Darby | pas[E] | penser[v] | que[r] | venir[v] | abolir[v] | la[a] | loi[n] | ou[c] | les[a] | prophète[n] | pas[E] | venir[v] | abolir[v] | mais[c] | accomplir[v] |
| NEG | pas[E] | croire[v] | que[r] | venir[v] | abolir[v] | la[a] | loi[n] | ou[c] | les[a] | prophète[n] | non[d] | venir[v] | abolir[v] | mais[c] | accomplir[v] |
| Osty | pas[E] | croire[v] | que[r] | venir[y] | renverser[v] | la[a] | loi[n] | ou[c] | les[a] | prophète[n] | pas[E] | venir[y] | renverser[v] | mais[c] | compléter[v] |
| SG21 | pas[E] | croire[v] | que[r] | venir[v] | abolir[v] | la[a] | loi[n] | ou[c] | les[a] | prophète[n] | non[d] | venir[v] | abolir[v] | mais[c] | accomplir[v] |
| NBS | pas[E] | penser[v] | que[r] | venir[v] | abolir[v] | la[a] | loi[n] | ou[c] | les[a] | prophète[n] | pas[E] | venir[v] | abolir[v] | mais[c] | accomplir[v] |
| Jer | pas[E] | croire[v] | que[r] | venir[y] | abolir[v] | la[a] | loi[n] | ou[c] | les[a] | prophète[n] | pas[E] | venir[y] | abolir[v] | mais[c] | accomplir[v] |
| Rabb |
Matthieu 5. 18
| Bible | G281 | G1063 | G3004 | G5213 | G2193 | G302 | G3928 | G3588 | G3772 | G2532 | G3588 | G1093 | G2503 | G1520 | G2228 | G1520 | G2762 | G3756 | G3361 | G3928 | G575 | G3588 | G3551 | G2193 | G302 | G3956 | G1096 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vérité[n] | car[c] | dire[v] | vous[q] | jusque[é] | que[r] | passer[v] | le[a] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | iota[n] | seul[j] | ou[c] | seul[j] | lettre[n] | ne[e] | pas[E] | passer[v] | de[é] | la[a] | loi[n] | {jusqu’à}[§] | que[r] | tout[d] | arriver[v] |
| Darby | vérité[n] | car[c] | dire[v] | vous[q] | jusque[é] | que[r] | passer[v] | le[a] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | iota[n] | seul[j] | ou[c] | seul[j] | lettre[n] | ne[e] | point[E] | passer[v] | de[é] | la[a] | loi[n] | {jusqu’à}[§] | que[r] | tout[d] | accomplir[v] |
| NEG | vérité[n] | car[c] | dire[v] | vous[q] | tant[d] | que[r] | passer[v] | le[a] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | iota[n] | seul[j] | ou[c] | seul[j] | lettre[n] | ne[e] | pas[E] | disparaître[v] | de[é] | la[a] | loi[n] | jusque[é] | que[r] | tout[d] | arriver[v] |
| Osty | vérité[n] | car[c] | dire[v] | vous[q] | avant[é] | que[r] | passer[v] | le[a] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | iota[n] | un[A] | ou[c] | seul[j] | trait[n] | ne[e] | pas[E] | passer[v] | de[é] | la[a] | loi[n] | {jusqu’à}[§] | que[r] | tout[d] | arriver[v] |
| SG21 | vérité[n] | effet[n] | dire[v] | vous[q] | tant[d] | que[r] | disparaître[v] | le[a] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | lettre[n] | seul[j] | ni[c] | seul[j] | lettre[n] | ne[e] | pas[E] | disparaître[v] | de[é] | la[a] | loi[n] | avant[é] | que[r] | tout[d] | arriver[v] |
| NBS | amen[Ï] | effet[n] | dire[v] | vous[q] | jusque[é] | que[r] | passer[v] | le[a] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | iota[n] | seul[n] | ou[c] | seul[j] | lettre[n] | ne[e] | pas[E] | passer[v] | de[é] | la[a] | loi[n] | jusque[é] | que[r] | tout[d] | arriver[v] |
| Jer | vérité[n] | car[c] | dire[v] | vous[q] | avant[é] | que[r] | passer[v] | le[a] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | i[n] | un[A] | {ou}[§] | un[A] | point[n] | ne[e] | pas[E] | passer[v] | de[é] | la[a] | loi[n] | {jusqu’à}[§] | que[r] | tout[d] | réaliser[v] |
| Rabb |
Matthieu 5. 19
| Bible | G3739 | G1437 | G3767 | G3089 | G1520 | G3588 | G1785 | G5130 | G3588 | G1646 | G2532 | G1321 | G3779 | G3588 | G444 | G1646 | G2564 | G1722 | G3588 | G932 | G3588 | G3772 | G3739 | G1161 | G302 | G4160 | G2532 | G1321 | G3778 | G3173 | G2564 | G1722 | G3588 | G932 | G3588 | G3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quiconque[p] | quiconque[p] | lors[d] | supprimer[v] | un[p] | ces[J] | commandement[n] | ces[J] | ces[J] | petit[j] | et[ç] | enseigner[v] | ainsi[d] | les[a] | homme[n] | petit[j] | appeler[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | quiconque[p] | mais[c] | avoir[x] | pratiquer[v] | et[ç] | enseigner[v] | celui-là[p] | grand[d] | appeler[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| Darby | quiconque[p] | quiconque[p] | donc[c] | supprimer[v] | un[p] | ces[J] | commandement[n] | ces[J] | ces[J] | petit[j] | et[ç] | enseigner[v] | ainsi[d] | les[a] | homme[n] | petit[j] | appeler[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | quiconque[p] | et[ç] | avoir[x] | pratiquer[v] | et[ç] | enseigner[v] | celui-là[p] | grand[d] | appeler[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| NEG | celui[p] | celui[p] | donc[c] | supprimer[v] | un[p] | ces[J] | commandement[n] | ces[J] | ces[J] | petit[j] | et[ç] | enseigner[v] | même[d] | aux[a] | homme[n] | petit[j] | appeler[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | celui[p] | mais[c] | qui[r] | observer[v] | et[ç] | enseigner[v] | celui-là[p] | grand[d] | appeler[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| Osty | celui[p] | celui[p] | donc[c] | violer[v] | seul[n] | ces[J] | commandement[n] | ces[J] | ces[J] | petit[j] | et[ç] | enseigner[v] | ainsi[d] | aux[a] | homme[n] | petit[j] | déclarer[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | celui[p] | mais[c] | qui[r] | pratiquer[v] | et[ç] | enseigner[v] | être[X] | grand[d] | déclarer[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| SG21 | celui[p] | celui[p] | donc[c] | violer[v] | un[p] | ces[J] | commandement[n] | ces[J] | ces[J] | petit[j] | et[ç] | enseigner[v] | même[d] | aux[a] | homme[n] | petit[j] | appeler[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | celui[p] | mais[c] | qui[r] | pratique[n] | et[ç] | enseigner[v] | être[X] | grand[d] | appeler[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| NBS | celui[p] | celui[p] | donc[c] | violer[v] | un[p] | ces[J] | commandement[n] | ces[J] | ces[J] | petit[j] | et[ç] | enseigner[v] | même[d] | aux[a] | gens[n] | petit[j] | appeler[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | celui[p] | mais[c] | qui[r] | pratique[n] | et[ç] | enseigner[v] | être[X] | grand[d] | appeler[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| Jer | celui[p] | celui[p] | donc[c] | violer[v] | un[p] | ces[J] | précepte[n] | ces[J] | ces[J] | moindre[j] | et[ç] | enseigner[v] | même[d] | aux[a] | autre[n] | moindre[j] | tenir[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | celui[p] | contraire[n] | qui[r] | exécuter[v] | et[ç] | enseigner[v] | être[X] | grand[j] | tenir[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] |
| Rabb |
Matthieu 5. 20
| Bible | G3004 | G1063 | G5213 | G3754 | G1437 | G3361 | G4052 | G3588 | G1343 | G5216 | G4119 | G1122 | G2532 | G5330 | G3756 | G3361 | G1525 | G1519 | G932 | G3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | car[c] | vous[q] | que[r] | si[c] | pas[E] | surpasser[v] | votre[f] | justice[n] | votre[f] | {plus}[§] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | ne[e] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | royaume[n] | cieux[n] |
| Darby | dire[v] | car[c] | vous[q] | que[r] | si[c] | pas[E] | surpasser[v] | votre[f] | justice[n] | votre[f] | {plus}[§] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | ne[e] | point[E] | entrer[v] | dans[é] | royaume[n] | cieux[n] |
| NEG | dire[v] | car[c] | vous[q] | ,[°] | si[c] | ne[e] | surpasser[v] | votre[f] | justice[n] | votre[f] | {plus}[§] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | ne[e] | point[E] | entrer[v] | dans[é] | royaume[n] | cieux[n] |
| Osty | dire[v] | car[c] | vous[q] | que[r] | si[c] | pas[E] | abonder[v] | votre[f] | justice[n] | votre[f] | plus[d] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | ne[e] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | royaume[n] | cieux[n] |
| SG21 | dire[v] | effet[n] | vous[q] | ,[°] | si[c] | pas[E] | dépasser[v] | votre[f] | justice[n] | votre[f] | {plus}[§] | loi[n] | et[ç] | pharisien[n] | ne[e] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | royaume[n] | cieux[n] |
| NBS | dire[v] | car[c] | vous[q] | ,[°] | si[c] | pas[E] | surpasser[v] | votre[f] | justice[n] | votre[f] | {plus}[§] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | ne[e] | jamais[E] | entrer[v] | dans[é] | royaume[n] | cieux[n] |
| Jer | dire[v] | car[c] | vous[q] | :[°] | si[c] | pas[E] | surpasser[v] | votre[f] | justice[n] | votre[f] | {plus}[§] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | ne[e] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | royaume[n] | cieux[n] |
| Rabb |
Matthieu 5. 21
| Bible | G191 | G3754 | G4483 | G3588 | G744 | G3756 | G5407 | G3739 | G1161 | G302 | G5407 | G1777 | G1510 | G3588 | G2920 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | que[r] | dire[v] | aux[a] | ancien[n] | pas[E] | tuer[v] | celui[p] | et[ç] | qui[r] | tuer[v] | passible[j] | être[ê] | du[é] | jugement[n] |
| Darby | entendre[v] | que[r] | dire[v] | aux[a] | ancien[n] | pas[E] | tuer[v] | quiconque[p] | et[ç] | {que}[§] | tuer[v] | passible[j] | être[ê] | du[é] | jugement[n] |
| NEG | entendre[v] | que[r] | dire[v] | aux[a] | ancien[n] | point[E] | tuer[v] | celui[p] | ;[°] | qui[r] | tuer[v] | passible[j] | être[ê] | de[é] | jugement[n] |
| Osty | apprendre[v] | que[r] | dire[v] | aux[a] | ancien[n] | pas[E] | tuer[v] | celui[p] | ;[°] | qui[r] | tuer[v] | passible[j] | être[ê] | du[é] | jugement[n] |
| SG21 | apprendre[v] | que[r] | dire[v] | aux[a] | ancien[n] | pas[E] | meurtre[n] | celui[p] | ;[°] | qui[r] | meurtre[n] | mériter[v] | passer[v] | en[é] | jugement[n] |
| NBS | entendre[v] | que[r] | dire[v] | aux[a] | ancien[n] | pas[E] | meurtre[n] | celui[p] | ;[°] | qui[r] | meurtre[n] | passible[j] | être[ê] | du[é] | jugement[n] |
| Jer | entendre[v] | que[r] | dire[v] | aux[a] | ancêtre[n] | point[E] | tuer[v] | et[ç] | ;[°] | quelque[J] | tuer[v] | répondre[v] | en[q] | au[a] | tribunal[n] |
| Rabb |
Matthieu 5. 22
| Bible | G1473 | G1161 | G3004 | G5213 | G3754 | G3956 | G3588 | G3710 | G3588 | G80 | G846 | G1500 | G1777 | G1510 | G3588 | G2920 | G3739 | G1161 | G302 | G2036 | G3588 | G80 | G846 | G4469 | G1777 | G1510 | G3588 | G4892 | G3739 | G1161 | G302 | G2036 | G3474 | G1777 | G1510 | G1519 | G3588 | G1067 | G3588 | G4442 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | que[r] | quiconque[p] | quiconque[p] | colère[n] | son[f] | frère[n] | son[f] | légèrement[d] | passible[j] | être[ê] | du[é] | jugement[n] | celui[p] | {et}[§] | qui[r] | dire[v] | son[f] | frère[n] | son[f] | raca[G] | passible[j] | être[ê] | du[é] | sanhédrin[n] | celui[p] | et[ç] | qui[r] | dire[v] | fou[n] | passible[j] | être[ê] | de[é] | la[a] | géhenne[n] | de[é] | feu[n] |
| Darby | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | que[r] | quiconque[p] | quiconque[p] | colère[n] | son[f] | frère[n] | son[f] | légèrement[d] | passible[j] | être[ê] | du[é] | jugement[n] | quiconque[p] | et[ç] | dire[v] | dire[v] | son[f] | frère[n] | son[f] | Raca[N] | passible[j] | être[ê] | du[é] | sanhédrin[n] | quiconque[p] | et[ç] | dire[v] | dire[v] | fou[n] | passible[j] | être[ê] | de[é] | la[a] | géhenne[n] | du[é] | feu[n] |
| NEG | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | que[r] | quiconque[p] | quiconque[p] | colère[n] | son[f] | frère[n] | son[f] | {en_vain}[§] | passible[j] | être[ê] | de[é] | jugement[n] | celui[p] | {et}[§] | qui[r] | dire[v] | son[f] | frère[n] | son[f] | Raca[N] | mériter[v] | être[X] | le[a] | sanhédrin[n] | celui[p] | et[ç] | qui[r] | dire[v] | insensé[n] | mériter[v] | être[X] | par[é] | la[a] | géhenne[n] | le[a] | feu[n] |
| Osty | moi[q] | et[ç] | dire[v] | vous[q] | que[r] | quiconque[p] | quiconque[p] | colère[n] | son[f] | frère[n] | son[f] | {en_vain}[§] | passible[j] | être[ê] | du[é] | jugement[n] | celui[p] | {et}[§] | qui[r] | dire[v] | son[f] | frère[n] | son[f] | Raca[N] | passible[j] | être[ê] | du[é] | sanhédrin[n] | celui[p] | {et}[§] | qui[r] | dire[v] | fou[n] | passible[j] | être[ê] | de[é] | la[a] | géhenne[n] | du[é] | feu[n] |
| SG21 | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | :[°] | tout[j] | homme[n] | colère[n] | son[f] | frère[n] | son[f] | raison[n] | mériter[v] | passer[v] | en[é] | jugement[n] | celui[p] | {et}[§] | qui[r] | traiter[v] | son[f] | frère[n] | son[f] | imbécile[n] | mériter[v] | punir[v] | le[a] | tribunal[n] | celui[p] | le[q] | qui[r] | traiter[v] | fou[n] | mériter[v] | punir[v] | par[é] | le[a] | enfer[n] | le[a] | feu[n] |
| NBS | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | :[°] | quiconque[p] | quiconque[p] | colère[n] | son[f] | frère[n] | son[f] | {en_vain}[§] | passible[j] | être[ê] | du[é] | jugement[n] | celui[p] | {et}[§] | qui[r] | traiter[v] | son[f] | frère[n] | son[f] | raca[H] | passible[j] | être[ê] | du[é] | sanhédrin[n] | celui[p] | le[q] | qui[r] | traiter[v] | fou[j] | passible[j] | être[ê] | de[é] | la[a] | géhenne[n] | de[é] | feu[n] |
| Jer | moi[q] | bien[d] | dire[v] | vous[q] | :[°] | quiconque[p] | quiconque[p] | fâcher[v] | son[f] | frère[n] | son[f] | {en_vain}[§] | répondre[v] | en[q] | au[a] | tribunal[n] | il[O] | mais[c] | dire[v] | dire[v] | son[f] | frère[n] | son[f] | crétin[n] | répondre[v] | à[é] | au[a] | sanhédrin[n] | ![°] | et[ç] | dire[v] | dire[v] | renégat[n] | répondre[v] | en[q] | dans[é] | la[a] | géhenne[n] | de[é] | feu[n] |
| Rabb |
Matthieu 5. 23
| Bible | G1437 | G3767 | G4374 | G3588 | G1435 | G4675 | G1909 | G2379 | G2532 | G1563 | G3415 | G3754 | G3588 | G80 | G4675 | G2192 | G5100 | G2596 | G4675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | donc[c] | présenter[v] | ton[f] | offrande[n] | ton[f] | à[é] | autel[n] | et[ç] | là[d] | souvenir[v] | que[r] | ton[f] | frère[n] | ton[f] | avoir[x] | quelque[J] | contre[é] | toi[q] |
| Darby | si[c] | donc[c] | offrir[v] | ton[f] | don[n] | ton[f] | à[é] | autel[n] | et[ç] | là[d] | souvenir[v] | que[r] | ton[f] | frère[n] | ton[f] | avoir[x] | quelque[J] | contre[é] | toi[q] |
| NEG | si[c] | donc[c] | présenter[v] | ton[f] | offrande[n] | ton[f] | à[é] | autel[n] | et[ç] | là[d] | souvenir[v] | que[r] | ton[f] | frère[n] | ton[f] | avoir[x] | quelque[J] | contre[é] | toi[q] |
| Osty | si[c] | donc[c] | présenter[v] | ton[f] | offrande[n] | ton[f] | sur[é] | autel[n] | et[ç] | là[d] | souvenir[v] | que[r] | ton[f] | frère[n] | ton[f] | avoir[x] | quelque[J] | contre[é] | toi[q] |
| SG21 | si[c] | donc[c] | présenter[v] | ton[f] | offrande[n] | ton[f] | vers[é] | autel[n] | et[ç] | là[d] | souvenir[v] | que[r] | ton[f] | frère[n] | ton[f] | avoir[x] | quelque[J] | contre[é] | toi[q] |
| NBS | si[c] | donc[c] | présenter[v] | ton[f] | offrande[n] | ton[f] | sur[é] | autel[n] | et[ç] | là[d] | souvenir[v] | que[r] | ton[f] | frère[n] | ton[f] | avoir[x] | quelque[J] | contre[é] | toi[q] |
| Jer | si[d] | donc[c] | présenter[v] | ton[f] | offrande[n] | ton[f] | à[é] | autel[n] | ,[°] | là[d] | souvenir[v] | que[r] | ton[f] | frère[n] | ton[f] | avoir[x] | quelque[J] | contre[é] | toi[q] |
| Rabb |
Matthieu 5. 24
| Bible | G863 | G1563 | G3588 | G1435 | G4675 | G1715 | G3588 | G2379 | G2532 | G5217 | G4412 | G1259 | G3588 | G80 | G4675 | G2532 | G5119 | G2064 | G4374 | G3588 | G1435 | G4675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | laisser[v] | là[d] | ton[f] | offrande[n] | ton[f] | devant[é] | le[a] | autel[n] | et[ç] | aller[v] | abord[n] | réconcilier[v] | ton[f] | frère[n] | ton[f] | et[ç] | alors[d] | venir[y] | présenter[v] | ton[f] | offrande[n] | ton[f] |
| Darby | laisser[v] | là[d] | ton[f] | don[n] | ton[f] | devant[é] | le[a] | autel[n] | et[ç] | aller[v] | abord[n] | réconcilier[v] | ton[f] | frère[n] | ton[f] | et[ç] | alors[d] | venir[v] | offrir[v] | ton[f] | don[n] | ton[f] |
| NEG | laisser[v] | là[d] | ton[f] | offrande[n] | ton[f] | devant[é] | le[a] | autel[n] | et[ç] | aller[v] | abord[n] | réconcilier[v] | ton[f] | frère[n] | ton[f] | ;[°] | puis[c] | venir[y] | présenter[v] | ton[f] | offrande[n] | ton[f] |
| Osty | laisser[v] | là[d] | ton[f] | offrande[n] | ton[f] | devant[é] | le[a] | autel[n] | et[ç] | aller[v] | abord[n] | réconcilier[v] | ton[f] | frère[n] | ton[f] | et[ç] | alors[d] | venir[y] | présenter[v] | ton[f] | offrande[n] | ton[f] |
| SG21 | laisser[v] | {là}[§] | ton[f] | offrande[n] | ton[f] | devant[é] | le[a] | autel[n] | et[ç] | aller[v] | abord[n] | réconcilier[v] | ton[f] | frère[n] | ton[f] | ,[°] | puis[c] | venir[y] | présenter[v] | ton[f] | offrande[n] | ton[f] |
| NBS | laisser[v] | là[d] | ton[f] | offrande[n] | ton[f] | devant[é] | le[a] | autel[n] | et[ç] | aller[v] | abord[n] | réconcilier[v] | ton[f] | frère[n] | ton[f] | ,[°] | puis[c] | venir[y] | présenter[v] | ton[f] | offrande[n] | ton[f] |
| Jer | laisser[v] | là[d] | ton[f] | offrande[n] | ton[f] | devant[é] | le[a] | autel[n] | et[ç] | aller[v] | abord[n] | réconcilier[v] | ton[f] | frère[n] | ton[f] | ;[°] | puis[c] | revenir[v] | présente[n] | ton[f] | offrande[n] | ton[f] |
| Rabb |
Matthieu 5. 25
| Bible | G1510 | G2132 | G3588 | G476 | G4675 | G5035 | G2193 | G3755 | G1510 | G1722 | G3598 | G3326 | G846 | G3379 | G4571 | G3860 | G476 | G2923 | G2532 | G2923 | G4571 | G3860 | G5257 | G2532 | G1519 | G5438 | G906 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | accord[n] | ta[f] | adverse[j] | ta[f] | rapidement[d] | pendant[é] | que[r] | être[X] | en[é] | chemin[n] | avec[é] | elle[O] | peur[n] | te[q] | livrer[v] | adverse[j] | juge[n] | {et}[§] | juge[n] | te[q] | livrer[v] | gendarme[n] | et[ç] | en[é] | prison[n] | jeter[v] |
| Darby | mettre[v] | accord[n] | ta[f] | adverse[j] | ta[f] | promptement[d] | pendant[é] | que[r] | être[X] | en[é] | chemin[n] | avec[é] | elle[O] | peur[n] | te[q] | livrer[v] | adverse[j] | juge[n] | et[ç] | juge[n] | te[q] | livrer[v] | sergent[n] | et[ç] | en[é] | prison[n] | jeter[v] |
| NEG | {être}[§] | accorder[v] | ton[f] | adversaire[n] | ton[f] | promptement[d] | pendant[é] | que[r] | être[X] | en[é] | chemin[n] | avec[é] | lui[q] | peur[n] | te[q] | livrer[v] | {adversaire}[§] | juge[n] | juge[n] | te[q] | livrer[v] | officier[n] | et[ç] | en[é] | prison[n] | mettre[v] | |
| Osty | mettre[v] | accord[n] | ton[f] | adversaire[n] | ton[f] | vite[d] | pendant[é] | que[r] | être[X] | en[é] | chemin[n] | avec[é] | lui[q] | peur[n] | te[q] | livrer[v] | adversaire[n] | juge[n] | et[ç] | juge[n] | ,[°] | {livrer}[§] | garde[n] | et[ç] | en[é] | prison[n] | jeter[v] |
| SG21 | mettre[v] | accord[n] | ton[f] | adversaire[n] | ton[f] | rapidement[d] | pendant[é] | que[r] | être[X] | en[é] | chemin[n] | avec[é] | lui[q] | peur[n] | te[q] | livrer[v] | {adversaire}[§] | juge[n] | {et}[§] | juge[n] | te[q] | livrer[v] | officier[n] | et[ç] | en[é] | prison[n] | mettre[v] |
| NBS | {être}[§] | arranger[v] | ton[f] | adversaire[n] | ton[f] | vite[d] | que[r] | tu[O] | être[ê] | en[é] | chemin[n] | avec[é] | lui[q] | peur[n] | te[q] | livrer[v] | adversaire[n] | juge[n] | {et}[§] | juge[n] | ,[°] | {livrer}[§] | garde[n] | et[ç] | en[é] | prison[n] | mettre[v] |
| Jer | {être}[§] | accorder[v] | ton[f] | adversaire[n] | ton[f] | hâter[v] | tant[d] | que[r] | être[ê] | sur[é] | chemin[n] | avec[é] | lui[q] | peur[n] | te[q] | livrer[v] | adversaire[n] | juge[n] | et[ç] | juge[n] | ,[°] | {livrer}[§] | garde[n] | et[ç] | en[é] | prison[n] | jeter[v] |
| Rabb |
Matthieu 5. 26
| Bible | G281 | G3004 | G4671 | G3756 | G3361 | G1831 | G1564 | G2193 | G302 | G591 | G3588 | G2078 | G2835 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vérité[n] | dire[v] | te[q] | ne[e] | pas[E] | sortir[v] | là[d] | jusque[é] | que[r] | payer[v] | le[a] | dernier[j] | quart[n] |
| Darby | vérité[n] | dire[v] | te[q] | ne[e] | point[E] | sortir[v] | là[d] | jusque[é] | que[r] | payer[v] | le[a] | dernier[j] | quadrant[n] |
| NEG | vérité[n] | dire[v] | te[q] | ne[e] | pas[E] | sortir[v] | là[d] | {jusqu’à}[§] | que[r] | payer[v] | le[a] | dernier[j] | quadrant[n] |
| Osty | vérité[n] | dire[v] | te[q] | ne[e] | pas[E] | sortir[v] | là[d] | {jusqu’à}[§] | que[r] | rembourser[v] | le[a] | dernier[j] | quart[n] |
| SG21 | vérité[n] | dire[v] | te[q] | ne[e] | pas[E] | sortir[v] | avant[é] | jusque[é] | d’[é] | rembourser[v] | dernier[j] | centime[n] | |
| NBS | amen[Ï] | dire[v] | te[q] | ne[e] | pas[E] | sortir[v] | là[d] | jusque[é] | d’[é] | payer[v] | dernier[j] | quadrant[n] | |
| Jer | vérité[n] | dire[v] | te[q] | ne[e] | pas[E] | sortir[v] | là[d] | jusque[é] | que[r] | rendre[v] | dernier[j] | sou[n] | |
| Rabb |
Matthieu 5. 27
| Bible | G191 | G3754 | G4483 | G3756 | G3431 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | que[r] | dire[v] | pas[E] | adultère[n] |
| Darby | entendre[v] | que[r] | dire[v] | pas[E] | adultère[n] |
| NEG | apprendre[v] | que[r] | dire[v] | point[E] | adultère[n] |
| Osty | apprendre[v] | que[r] | dire[v] | pas[E] | adultère[n] |
| SG21 | apprendre[v] | que[r] | dire[v] | pas[E] | adultère[n] |
| NBS | entendre[v] | que[r] | dire[v] | pas[E] | adultère[n] |
| Jer | entendre[v] | que[r] | dire[v] | pas[E] | adultère[n] |
| Rabb |
Matthieu 5. 28
| Bible | G1473 | G1161 | G3004 | G5213 | G3754 | G3956 | G3588 | G991 | G1135 | G4314 | G1937 | G846 | G2235 | G3431 | G846 | G1722 | G3588 | G2588 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | que[r] | quiconque[p] | quiconque[p] | regarder[v] | femme[n] | pour[é] | convoiter[v] | la[q] | déjà[d] | adultère[n] | elle[O] | dans[é] | son[f] | cœur[n] | son[f] |
| Darby | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | que[r] | quiconque[p] | quiconque[p] | regarder[v] | femme[n] | pour[é] | convoiter[v] | la[q] | déjà[d] | adultère[n] | elle[O] | dans[é] | son[f] | cœur[n] | son[f] |
| NEG | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | que[r] | quiconque[p] | quiconque[p] | regarder[v] | femme[n] | pour[é] | convoiter[v] | la[q] | déjà[d] | adultère[n] | elle[O] | dans[é] | son[f] | cœur[n] | son[f] |
| Osty | moi[q] | je[O] | dire[v] | vous[q] | que[r] | quiconque[p] | quiconque[p] | regarder[v] | femme[n] | à[é] | désirer[v] | la[q] | déjà[d] | adultère[n] | elle[O] | dans[é] | son[f] | cœur[n] | son[f] |
| SG21 | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | :[°] | tout[j] | homme[n] | regarder[v] | femme[n] | pour[é] | convoiter[v] | la[q] | déjà[d] | adultère[n] | elle[O] | dans[é] | son[f] | cœur[n] | son[f] |
| NBS | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | :[°] | quiconque[p] | quiconque[p] | regarder[v] | femme[n] | à[é] | désirer[v] | la[q] | déjà[d] | adultère[n] | elle[O] | dans[é] | son[f] | cœur[n] | son[f] |
| Jer | moi[q] | je[O] | dire[v] | vous[q] | :[°] | quiconque[p] | quiconque[p] | regarder[v] | femme[n] | pour[é] | désirer[v] | la[q] | déjà[d] | adultère[n] | elle[O] | dans[é] | son[f] | cœur[n] | son[f] |
| Rabb |
Matthieu 5. 29
| Bible | G1487 | G1161 | G3588 | G3788 | G4675 | G3588 | G1188 | G4624 | G4571 | G1807 | G846 | G2532 | G906 | G575 | G4675 | G4851 | G1063 | G4671 | G2443 | G622 | G1520 | G3588 | G3196 | G4675 | G2532 | G3361 | G3650 | G3588 | G4983 | G4675 | G906 | G1519 | G1067 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | {mais}[§] | ton[f] | œil[n] | ton[f] | droit[j] | droit[j] | chute[n] | toi[q] | arracher[v] | le[q] | et[ç] | jeter[v] | loin[d] | toi[q] | avantageux[j] | car[c] | toi[q] | que[r] | périr[v] | un[p] | tes[f] | membre[n] | tes[f] | et[ç] | pas[E] | tout[j] | ton[f] | corps[n] | ton[f] | jeter[v] | dans[é] | géhenne[n] |
| Darby | si[c] | mais[c] | ton[f] | œil[n] | ton[f] | droit[j] | droit[j] | chute[n] | toi[q] | arracher[v] | le[q] | et[ç] | jeter[v] | loin[d] | toi[q] | avantageux[j] | car[c] | toi[q] | que[r] | périr[v] | un[p] | tes[f] | membre[n] | tes[f] | et[ç] | pas[E] | tout[j] | ton[f] | corps[n] | ton[f] | jeter[v] | dans[é] | géhenne[n] |
| NEG | si[c] | {mais}[§] | ton[f] | œil[n] | ton[f] | droit[j] | droit[j] | chute[n] | toi[q] | arracher[v] | le[q] | et[ç] | jeter[v] | loin[d] | toi[q] | avantageux[j] | car[c] | toi[q] | un[A] | périr[v] | seul[n] | tes[f] | membre[n] | tes[f] | et[ç] | pas[E] | entier[j] | ton[f] | corps[n] | ton[f] | jeter[v] | dans[é] | géhenne[n] |
| Osty | si[c] | {mais}[§] | ton[f] | œil[n] | ton[f] | le[a] | droit[n] | scandaliser[v] | ,[°] | arracher[v] | le[q] | et[ç] | jeter[v] | loin[d] | toi[q] | intérêt[n] | car[c] | ton[f] | un[A] | périr[v] | seul[n] | tes[f] | membre[n] | tes[f] | et[ç] | pas[E] | tout[j] | ton[f] | corps[n] | ton[f] | jeter[v] | dans[é] | géhenne[n] |
| SG21 | si[c] | {mais}[§] | ton[f] | œil[n] | ton[f] | droit[j] | droit[j] | agir[v] | ,[°] | arracher[v] | le[q] | et[ç] | jeter[v] | loin[d] | toi[q] | valoir[v] | car[c] | toi[q] | un[A] | perte[n] | seul[n] | tes[f] | membre[n] | tes[f] | voir[v] | de[é] | entier[j] | ton[f] | corps[n] | ton[f] | jeté[n] | en[é] | enfer[n] |
| NBS | si[c] | {mais}[§] | ton[f] | oeil[n] | ton[f] | droit[j] | droit[j] | chute[n] | ,[°] | arracher[v] | le[q] | et[ç] | jeter[v] | loin[d] | toi[q] | avantageux[j] | car[c] | toi[q] | que[r] | perdre[v] | une[A] | partie[n] | de[é] | et[ç] | pas[E] | entier[j] | ton[f] | corps[n] | ton[f] | jeter[v] | dans[é] | géhenne[n] | |
| Jer | si[c] | {mais}[§] | ton[f] | oeil[n] | ton[f] | droit[j] | droit[j] | péché[n] | toi[q] | arracher[v] | le[q] | et[ç] | jeter[v] | loin[d] | toi[q] | valoir[v] | car[c] | toi[q] | un[A] | périr[v] | seul[n] | tes[f] | membre[n] | tes[f] | et[ç] | pas[E] | tout[j] | ton[f] | corps[n] | ton[f] | jeter[v] | dans[é] | géhenne[n] |
| Rabb |
Matthieu 5. 30
| Bible | G2532 | G1487 | G3588 | G1188 | G4675 | G5495 | G4624 | G4571 | G1581 | G846 | G2532 | G906 | G575 | G4675 | G4851 | G1063 | G4671 | G2443 | G622 | G1520 | G3588 | G3196 | G4675 | G2532 | G3361 | G3650 | G3588 | G4983 | G4675 | G906 | G1519 | G1067 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | si[c] | ta[f] | droit[j] | ta[f] | main[n] | chute[n] | toi[q] | couper[v] | la[q] | et[ç] | jeter[v] | loin[d] | toi[q] | avantageux[j] | car[c] | toi[q] | que[r] | périr[v] | un[p] | tes[f] | membre[n] | tes[f] | et[ç] | pas[E] | tout[j] | ton[f] | corps[n] | ton[f] | jeter[v] | dans[é] | géhenne[n] |
| Darby | et[ç] | si[c] | ta[f] | droit[j] | ta[f] | main[n] | chute[n] | toi[q] | couper[v] | la[q] | et[ç] | jeter[v] | loin[d] | toi[q] | avantageux[j] | car[c] | toi[q] | que[r] | périr[v] | un[p] | tes[f] | membre[n] | tes[f] | et[ç] | pas[E] | tout[j] | ton[f] | corps[n] | ton[f] | jeter[v] | dans[é] | géhenne[n] |
| NEG | et[ç] | si[c] | ta[f] | droit[j] | ta[f] | main[n] | chute[n] | toi[q] | couper[v] | la[q] | et[ç] | jeter[v] | loin[d] | toi[q] | avantageux[j] | car[c] | toi[q] | un[A] | périr[v] | seul[n] | tes[f] | membre[n] | tes[f] | et[ç] | pas[E] | entier[j] | ton[f] | corps[n] | ton[f] | aller[v] | dans[é] | géhenne[n] |
| Osty | et[ç] | si[c] | ta[f] | droit[j] | ta[f] | main[n] | scandaliser[v] | ,[°] | retrancher[v] | la[q] | et[ç] | jeter[v] | loin[d] | toi[q] | intérêt[n] | car[c] | ton[f] | un[A] | périr[v] | seul[n] | tes[f] | membre[n] | tes[f] | et[ç] | pas[E] | tout[j] | ton[f] | corps[n] | ton[f] | aller[v] | dans[é] | géhenne[n] |
| SG21 | et[ç] | si[c] | ta[f] | droit[j] | ta[f] | main[n] | agir[v] | ,[°] | couper[v] | la[q] | et[ç] | jeter[v] | loin[d] | toi[q] | mieux[d] | car[c] | toi[q] | un[A] | perte[n] | seul[n] | tes[f] | membre[n] | tes[f] | voir[v] | que[r] | entier[j] | ton[f] | corps[n] | ton[f] | jeté[n] | en[é] | enfer[n] |
| NBS | être[ê] | si[c] | ta[f] | droit[j] | ta[f] | main[n] | chute[n] | ,[°] | couper[v] | la[q] | et[ç] | jeter[v] | loin[d] | toi[q] | avantageux[j] | car[c] | toi[q] | que[r] | perdre[v] | une[A] | partie[n] | de[é] | et[ç] | pas[E] | entier[j] | ton[f] | corps[n] | ton[f] | aller[v] | dans[é] | géhenne[n] | |
| Jer | et[ç] | si[c] | ta[f] | droit[j] | ta[f] | main[n] | péché[n] | toi[q] | couper[v] | la[q] | et[ç] | jeter[v] | loin[d] | toi[q] | valoir[v] | car[c] | toi[q] | un[A] | périr[v] | seul[n] | tes[f] | membre[n] | tes[f] | et[ç] | pas[E] | tout[j] | ton[f] | corps[n] | ton[f] | aller[v] | dans[é] | géhenne[n] |
| Rabb |
Matthieu 5. 31
| Bible | G4483 | G1161 | G3754 | G3739 | G630 | G3588 | G1135 | G846 | G1325 | G846 | G647 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | aussi[d] | {que}[§] | quelque[J] | répudier[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | donner[v] | lui[q] | divorce[n] |
| Darby | dire[v] | aussi[d] | {que}[§] | quelque[J] | répudier[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | donner[v] | lui[q] | divorce[n] |
| NEG | dire[v] | {et}[§] | que[r] | celui[p] | répudier[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | donner[v] | lui[q] | divorce[n] |
| Osty | dire[v] | {et}[§] | que[r] | celui[p] | répudier[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | donner[v] | lui[q] | séparation[n] |
| SG21 | dire[v] | {et}[§] | que[r] | celui[p] | renvoyer[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | donner[v] | lui[q] | divorce[n] |
| NBS | dire[v] | {et}[§] | que[r] | celui[p] | répudier[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | donner[v] | lui[q] | rupture[n] |
| Jer | dire[v] | part[n] | {que}[§] | quiconque[p] | répudier[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | remettre[v] | lui[q] | divorce[n] |
| Rabb |
Matthieu 5. 32
| Bible | G1473 | G1161 | G3004 | G5213 | G3754 | G3739 | G302 | G630 | G3588 | G1135 | G846 | G3924 | G3056 | G4202 | G4160 | G846 | G3429 | G2532 | G3739 | G1437 | G630 | G1060 | G3429 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | que[r] | quiconque[p] | répudier[v] | répudier[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | être[ê] | cause[n] | fornication[n] | exposer[v] | le[q] | adultère[n] | et[ç] | qui[r] | {si}[§] | répudier[v] | épouser[v] | adultère[n] |
| Darby | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | que[r] | quiconque[p] | répudier[v] | répudier[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | être[ê] | cause[n] | fornication[n] | fait[n] | la[a] | adultère[j] | et[ç] | quiconque[p] | {si}[§] | répudier[v] | épouser[v] | adultère[j] |
| NEG | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | que[r] | celui[p] | qui[r] | répudier[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | sauf[é] | cause[n] | infidélité[n] | exposer[v] | le[q] | adultère[j] | et[ç] | que[r] | {si}[§] | répudié[j] | épouser[v] | adultère[n] |
| Osty | moi[q] | et[ç] | dire[v] | vous[q] | que[r] | quiconque[p] | répudier[v] | répudier[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | excepté[é] | cause[n] | fornication[n] | faire[y] | lui[q] | adultère[n] | et[ç] | qui[r] | {si}[§] | répudié[n] | épouser[v] | adultère[n] |
| SG21 | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | celui[p] | qui[r] | renvoyer[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | sauf[é] | cause[n] | infidélité[n] | exposer[v] | le[q] | adultère[j] | et[ç] | qui[r] | {si}[§] | divorcé[j] | épouser[v] | adultère[n] | |
| NBS | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | quiconque[p] | répudier[v] | répudier[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | sauf[é] | cas[n] | sexuel[j] | rendre[v] | la[q] | adultère[j] | et[ç] | qui[r] | {si}[§] | répudier[v] | épouser[v] | adultère[n] | |
| Jer | moi[q] | bien[d] | dire[v] | vous[q] | tout[j] | qui[r] | répudier[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | hormis[é] | cas[n] | prostitution[n] | exposer[v] | le[q] | adultère[n] | et[ç] | quiconque[p] | {si}[§] | répudié[n] | épouser[v] | adultère[n] | |
| Rabb |
Matthieu 5. 33
| Bible | G3825 | G191 | G3754 | G4483 | G3588 | G744 | G3756 | G1964 | G591 | G1161 | G3588 | G2962 | G3588 | G3727 | G4675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | entendre[v] | que[r] | dire[v] | aux[a] | ancien[n] | pas[E] | parjurer[v] | acquitter[v] | mais[c] | le[a] | Seigneur✶[N] | tes[f] | serment[n] | tes[f] |
| Darby | encore[d] | entendre[v] | que[r] | dire[v] | aux[a] | ancien[n] | pas[E] | parjurer[v] | rendre[v] | mais[c] | au[a] | ✶Seigneur[N] | tes[f] | serment[n] | tes[f] |
| NEG | encore[d] | apprendre[v] | que[r] | dire[v] | aux[a] | ancien[n] | point[E] | parjurer[v] | acquitter[v] | mais[c] | le[a] | Seigneur[N] | serment[n] | tu[O] | |
| Osty | encore[d] | apprendre[v] | que[r] | dire[v] | aux[a] | ancien[n] | pas[E] | parjurer[v] | acquitter[v] | mais[c] | le[a] | Seigneur[N] | tes[f] | serment[n] | tes[f] |
| SG21 | encore[d] | apprendre[v] | que[r] | dire[v] | aux[a] | ancien[n] | pas[E] | violer[v] | accomplir[v] | mais[c] | au[a] | Seigneur[N] | ton[f] | serment[n] | tu[O] |
| NBS | encore[d] | entendre[v] | que[r] | dire[v] | aux[a] | ancien[n] | pas[E] | parjurer[v] | acquitter[v] | mais[c] | le[a] | Seigneur[N] | tes[f] | serment[n] | tes[f] |
| Jer | encore[d] | entendre[v] | que[r] | dire[v] | aux[a] | ancêtre[n] | pas[E] | parjurer[v] | acquitter[v] | mais[c] | le[a] | Seigneur[N] | tes[f] | serment[n] | tes[f] |
| Rabb |
Matthieu 5. 34
| Bible | G1473 | G1161 | G3004 | G5213 | G3361 | G3660 | G3654 | G3383 | G1722 | G3588 | G3772 | G3754 | G2362 | G1510 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | jurer[v] | tout[d] | ni[c] | par[é] | le[a] | ciel[n] | car[c] | trône[n] | être[ê] | Dieu[N] |
| Darby | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | jurer[v] | tout[d] | ni[c] | par[é] | le[a] | ciel[n] | car[c] | trône[n] | être[ê] | Dieu[N] |
| NEG | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | ne[e] | jurer[v] | aucunement[E] | ni[c] | par[é] | le[a] | ciel[n] | parce[d] | trône[n] | être[ê] | Dieu[N] |
| Osty | moi[q] | je[O] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | jurer[v] | tout[d] | ni[c] | par[é] | le[a] | ciel[n] | parce[d] | trône[n] | être[ê] | Dieu[N] |
| SG21 | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | jurer[v] | tout[d] | ni[c] | par[é] | le[a] | ciel[n] | parce[d] | trône[n] | être[ê] | Dieu[N] |
| NBS | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | jurer[v] | tout[d] | ni[c] | par[é] | le[a] | ciel[n] | parce[d] | trône[n] | être[ê] | Dieu[N] |
| Jer | moi[q] | je[O] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | jurer[v] | tout[d] | ni[c] | par[é] | le[a] | ciel[n] | car[c] | trône[n] | être[ê] | Dieu[N] |
| Rabb |
Matthieu 5. 35
| Bible | G3383 | G1722 | G3588 | G1093 | G3754 | G5286 | G1510 | G3588 | G4228 | G846 | G3383 | G1519 | G2414 | G3754 | G4172 | G1510 | G3588 | G3173 | G935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ni[c] | par[é] | la[a] | terre[n] | car[c] | marchepied[n] | être[ê] | ses[f] | pied[n] | ses[f] | ni[c] | par[é] | Jérusalem[N] | car[c] | ville[n] | être[ê] | du[é] | grand[j] | roi[n] |
| Darby | ni[c] | par[é] | la[a] | terre[n] | car[c] | marchepied[n] | être[ê] | ses[f] | pied[n] | ses[f] | ni[c] | par[é] | Jérusalem[N] | car[c] | ville[n] | être[ê] | du[é] | grand[j] | roi[n] |
| NEG | ni[c] | par[é] | la[a] | terre[n] | parce[d] | marchepied[n] | être[ê] | son[f] | {pied}[§] | son[f] | ni[c] | par[é] | Jérusalem[N] | parce[d] | ville[n] | être[ê] | du[é] | grand[j] | roi[n] |
| Osty | ni[c] | par[é] | la[a] | terre[n] | elle[O] | marchepied[n] | être[ê] | ses[f] | pied[n] | ses[f] | ni[c] | par[é] | Jérusalem[N] | elle[O] | ville[n] | être[ê] | du[é] | grand[j] | roi[n] |
| SG21 | ni[c] | par[é] | la[a] | terre[n] | parce[d] | marchepied[n] | être[ê] | son[f] | {pied}[§] | son[f] | ni[c] | par[é] | Jérusalem[N] | parce[d] | ville[n] | être[ê] | du[é] | grand[j] | roi[n] |
| NBS | ni[c] | par[é] | la[a] | terre[n] | parce[d] | marchepied[n] | être[ê] | son[f] | {pied}[§] | son[f] | ni[c] | par[é] | Jérusalem[N] | parce[d] | ville[n] | être[ê] | du[é] | grand[j] | roi[n] |
| Jer | ni[c] | par[é] | la[a] | terre[n] | car[c] | escabeau[n] | être[ê] | ses[f] | pied[n] | ses[f] | ni[c] | par[é] | Jérusalem[N] | car[c] | ville[n] | être[ê] | du[é] | grand[j] | roi[n] |
| Rabb |
Matthieu 5. 36
| Bible | G3383 | G1722 | G3588 | G2776 | G4675 | G3660 | G3754 | G3756 | G1410 | G1520 | G2359 | G3022 | G2228 | G3189 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plus[d] | par[é] | ta[f] | tête[n] | ta[f] | jurer[v] | car[c] | pas[E] | pouvoir[v] | un[A] | cheveu[n] | blanc[j] | ou[c] | noir[n] | faire[v] |
| Darby | plus[d] | par[é] | ta[f] | tête[n] | ta[f] | jurer[v] | car[c] | ne[e] | pouvoir[y] | un[A] | cheveu[n] | blanc[j] | ou[c] | noir[n] | faire[v] |
| NEG | plus[d] | par[é] | ta[f] | tête[n] | ta[f] | jurer[v] | car[c] | ne[e] | pouvoir[y] | un[A] | cheveu[n] | blanc[j] | ou[c] | noir[n] | rendre[v] |
| Osty | plus[d] | par[é] | ta[f] | tête[n] | ta[f] | jurer[v] | parce[d] | ne[e] | pouvoir[y] | un[A] | cheveu[n] | blanc[j] | ou[c] | noir[n] | rendre[v] |
| SG21 | plus[d] | par[é] | ta[f] | tête[n] | ta[f] | jurer[v] | car[c] | pas[E] | pouvoir[v] | un[A] | cheveu[n] | blanc[j] | ou[c] | noir[n] | rendre[v] |
| NBS | plus[d] | par[é] | ta[f] | tête[n] | ta[f] | jurer[v] | car[c] | ne[e] | pouvoir[v] | un[A] | cheveu[n] | blanc[j] | ou[c] | noir[n] | rendre[v] |
| Jer | plus[d] | par[é] | ta[f] | tête[n] | ta[f] | jurer[v] | car[c] | ne[e] | pouvoir[v] | un[A] | cheveu[n] | blanc[j] | ou[c] | noir[n] | rendre[v] |
| Rabb |
Matthieu 5. 37
| Bible | G1510 | G1161 | G3588 | G3056 | G5216 | G3483 | G3483 | G3756 | G3756 | G3588 | G1161 | G4053 | G5130 | G1537 | G3588 | G4190 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | mais[c] | votre[f] | parole[n] | votre[f] | oui[d] | oui[d] | non[d] | non[d] | qui[r] | car[c] | plus[d] | ce[p] | du[é] | du[é] | mal[n] | provenir[v] |
| Darby | être[ê] | mais[c] | votre[f] | parole[n] | votre[f] | oui[d] | oui[d] | non[d] | non[d] | qui[r] | car[c] | plus[d] | ce[p] | du[é] | du[é] | mal[n] | venir[v] |
| NEG | être[ê] | {mais}[§] | votre[f] | parole[n] | votre[f] | oui[d] | oui[d] | non[d] | non[d] | ce[p] | {et}[§] | ajouter[v] | y[q] | du[é] | du[é] | malin[n] | venir[v] |
| Osty | être[ê] | {mais}[§] | votre[f] | parole[n] | votre[f] | oui[d] | oui[d] | non[d] | non[d] | le[a] | {et}[§] | surplus[n] | {de_celui-ci}[§] | du[é] | du[é] | mauvais[n] | venir[v] |
| SG21 | être[ê] | {mais}[§] | votre[f] | parole[n] | votre[f] | oui[d] | oui[d] | non[d] | non[d] | ce[p] | {et}[§] | ajouter[v] | y[q] | du[é] | du[é] | mal[n] | venir[v] |
| NBS | être[ê] | {mais}[§] | votre[f] | parole[n] | votre[f] | oui[d] | oui[d] | non[d] | non[d] | ce[p] | {et}[§] | ajouter[v] | y[q] | du[é] | du[é] | mauvais[n] | venir[v] |
| Jer | être[ê] | {mais}[§] | votre[f] | langage[n] | votre[f] | oui[d] | oui[d] | non[d] | non[d] | ce[p] | {et}[§] | plus[d] | {de_celui-ci}[§] | du[é] | du[é] | mauvais[n] | venir[v] |
| Rabb |
Matthieu 5. 38
| Bible | G191 | G3754 | G4483 | G3788 | G473 | G3788 | G2532 | G3599 | G473 | G3599 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | que[r] | dire[v] | œil[n] | pour[é] | œil[n] | et[ç] | dent[n] | pour[é] | dent[n] |
| Darby | entendre[v] | que[r] | dire[v] | œil[n] | pour[é] | œil[n] | et[ç] | dent[n] | pour[é] | dent[n] |
| NEG | apprendre[v] | que[r] | dire[v] | œil[n] | pour[é] | œil[n] | et[ç] | dent[n] | pour[é] | dent[n] |
| Osty | apprendre[v] | que[r] | dire[v] | œil[n] | pour[é] | oeil[n] | et[ç] | dent[n] | pour[é] | dent[n] |
| SG21 | apprendre[v] | que[r] | dire[v] | œil[n] | pour[é] | œil[n] | et[ç] | dent[n] | pour[é] | dent[n] |
| NBS | entendre[v] | que[r] | dire[v] | œil[n] | pour[é] | œil[n] | et[ç] | dent[n] | pour[é] | dent[n] |
| Jer | entendre[v] | que[r] | dire[v] | œil[n] | pour[é] | œil[n] | et[ç] | dent[n] | pour[é] | dent[n] |
| Rabb |
Matthieu 5. 39
| Bible | G1473 | G1161 | G3004 | G5213 | G3361 | G436 | G4190 | G235 | G3748 | G4571 | G4474 | G1909 | G1188 | G4675 | G4600 | G4762 | G846 | G2532 | G3588 | G243 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | résister[v] | mal[n] | contraire[n] | quelque[J] | te[q] | frapper[v] | sur[é] | droit[j] | la[a] | joue[n] | présenter[v] | lui[q] | aussi[d] | le[a] | autre[p] |
| Darby | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | résister[v] | mal[n] | mais[c] | quelque[J] | te[q] | frapper[v] | sur[é] | droit[j] | la[a] | joue[n] | présenter[v] | lui[q] | aussi[d] | le[a] | autre[p] |
| NEG | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | résister[v] | méchant[n] | si[c] | quelque[J] | te[q] | frapper[v] | sur[é] | droit[j] | la[a] | joue[n] | présenter[v] | lui[q] | aussi[d] | le[a] | autre[p] |
| Osty | moi[q] | je[O] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | résister[v] | mauvais[n] | mais[c] | quelque[J] | te[q] | coup[n] | sur[é] | droit[j] | la[a] | joue[n] | tendre[v] | lui[q] | aussi[d] | le[a] | autre[p] |
| SG21 | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | résister[v] | méchant[n] | si[c] | quelque[J] | te[q] | gifler[v] | sur[é] | droit[j] | la[a] | joue[n] | tendre[v] | lui[q] | aussi[d] | le[a] | autre[p] |
| NBS | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | opposer[v] | mauvais[n] | si[c] | quelque[J] | te[q] | frapper[v] | sur[é] | droit[j] | la[a] | joue[n] | tendre[v] | lui[q] | aussi[d] | le[a] | autre[p] |
| Jer | moi[q] | je[O] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | tenir[v] | méchant[n] | contraire[n] | quelque[J] | te[q] | soufflet[n] | sur[é] | droit[j] | la[a] | joue[n] | tendre[v] | lui[q] | encore[d] | le[a] | autre[p] |
| Rabb |
Matthieu 5. 40
| Bible | G2532 | G3588 | G2309 | G4671 | G2919 | G2532 | G3588 | G5509 | G4675 | G2983 | G863 | G846 | G2532 | G3588 | G2440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | celui[p] | vouloir[y] | toi[q] | plaider[v] | et[ç] | ta[f] | tunique[n] | ta[f] | prendre[v] | laisser[v] | lui[q] | aussi[d] | le[a] | manteau[n] |
| Darby | et[ç] | celui[p] | vouloir[y] | toi[q] | plaider[v] | et[ç] | ta[f] | tunique[n] | ta[f] | ôter[v] | laisser[v] | lui[q] | encore[d] | le[a] | manteau[n] |
| NEG | {et}[§] | un[p] | vouloir[y] | toi[q] | plaider[v] | et[ç] | ta[f] | tunique[n] | ta[f] | prendre[v] | laisser[v] | lui[q] | encore[d] | ton[f] | manteau[n] |
| Osty | et[ç] | qui[r] | vouloir[v] | te[q] | citer[v] | et[ç] | ta[f] | tunique[n] | ta[f] | prendre[v] | laisser[v] | lui[q] | aussi[d] | le[a] | manteau[n] |
| SG21 | {et}[§] | un[p] | vouloir[v] | te[q] | procès[n] | et[ç] | ta[f] | chemise[n] | ta[f] | prendre[v] | laisser[v] | lui[q] | encore[d] | ton[f] | manteau[n] |
| NBS | {et}[§] | un[p] | vouloir[v] | te[q] | procès[n] | {et}[§] | ta[f] | tunique[n] | ta[f] | prendre[v] | laisser[v] | lui[q] | aussi[d] | ton[f] | vêtement[n] |
| Jer | {et}[§] | un[A] | vouloir[v] | te[q] | procès[n] | et[ç] | ta[f] | tunique[n] | ta[f] | prendre[v] | laisser[v] | lui[q] | même[d] | ton[f] | manteau[n] |
| Rabb |
Matthieu 5. 41
| Bible | G2532 | G3748 | G4571 | G29 | G3400 | G1520 | G5217 | G3326 | G846 | G1417 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | quelque[J] | te[q] | contraindre[v] | mille[F] | un[A] | faire[v] | avec[é] | lui[q] | deux[F] |
| Darby | et[ç] | quelque[J] | te[q] | contraindre[v] | mille[F] | un[A] | aller[v] | avec[é] | lui[q] | deux[F] |
| NEG | {et}[§] | quelque[J] | te[q] | forcer[v] | mille[F] | un[A] | faire[v] | avec[é] | lui[q] | deux[F] |
| Osty | et[ç] | quelque[J] | te[q] | requérir[v] | mille[F] | un[A] | faire[v] | avec[é] | lui[q] | deux[F] |
| SG21 | {et}[§] | quelque[J] | te[q] | forcer[v] | kilomètre[n] | un[A] | faire[v] | avec[é] | lui[q] | deux[F] |
| NBS | {et}[§] | quelque[J] | te[q] | réquisitionner[v] | mille[F] | un[A] | faire[v] | avec[é] | lui[q] | deux[F] |
| Jer | {et}[§] | -[°] | te[q] | requérir[v] | mille[F] | un[A] | faire[v] | avec[é] | lui[q] | deux[F] |
| Rabb |
Matthieu 5. 42
| Bible | G3588 | G154 | G4571 | G1325 | G2532 | G3588 | G2309 | G575 | G4675 | G1155 | G3361 | G654 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | demander[v] | te[q] | donner[v] | et[ç] | celui[p] | vouloir[y] | de[é] | toi[q] | emprunter[v] | pas[E] | détourner[v] |
| Darby | qui[r] | demander[v] | te[q] | donner[v] | et[ç] | qui[r] | vouloir[y] | de[é] | toi[q] | emprunter[v] | pas[E] | détourner[v] |
| NEG | celui[p] | demander[v] | te[q] | donner[v] | et[ç] | celui[p] | vouloir[y] | de[é] | toi[q] | emprunter[v] | pas[E] | détourner[v] |
| Osty | qui[r] | demander[v] | te[q] | donner[v] | et[ç] | qui[r] | vouloir[v] | de[é] | te[q] | emprunter[v] | pas[E] | détourner[v] |
| SG21 | celui[p] | demande[n] | te[q] | donner[v] | et[ç] | celui[p] | vouloir[v] | de[é] | te[q] | emprunt[n] | pas[E] | détourner[v] |
| NBS | celui[p] | demander[v] | te[q] | donner[v] | et[ç] | celui[p] | vouloir[v] | de[é] | te[q] | emprunter[v] | pas[E] | détourner[v] |
| Jer | qui[r] | demander[v] | te[q] | donner[v] | {et}[§] | qui[r] | vouloir[v] | à[é] | te[q] | emprunter[v] | pas[E] | tourner[v] |
| Rabb |
Matthieu 5. 43
| Bible | G191 | G3754 | G4483 | G25 | G3588 | G4139 | G4675 | G2532 | G3404 | G3588 | G2190 | G4675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | que[r] | dire[v] | aimer[v] | ton[f] | prochain[n] | ton[f] | et[ç] | haïr[v] | ton[f] | ennemi[n] | ton[f] |
| Darby | entendre[v] | que[r] | dire[v] | aimer[v] | ton[f] | prochain[n] | ton[f] | et[ç] | haïr[v] | ton[f] | ennemi[n] | ton[f] |
| NEG | apprendre[v] | que[r] | dire[v] | aimer[v] | ton[f] | prochain[n] | ton[f] | et[ç] | haïr[v] | ton[f] | ennemi[n] | ton[f] |
| Osty | apprendre[v] | que[r] | dire[v] | aimer[v] | ton[f] | prochain[n] | ton[f] | et[ç] | haïr[v] | ton[f] | ennemi[n] | ton[f] |
| SG21 | apprendre[v] | que[r] | dire[v] | aimer[v] | ton[f] | prochain[n] | ton[f] | et[ç] | détester[v] | ton[f] | ennemi[n] | ton[f] |
| NBS | entendre[v] | que[r] | dire[v] | aimer[v] | ton[f] | prochain[n] | ton[f] | et[ç] | détester[v] | ton[f] | ennemi[n] | ton[f] |
| Jer | entendre[v] | que[r] | dire[v] | aimer[v] | ton[f] | prochain[n] | ton[f] | et[ç] | haïr[v] | ton[f] | ennemi[n] | ton[f] |
| Rabb |
Matthieu 5. 44
| Bible | G1473 | G1161 | G3004 | G5213 | G25 | G3588 | G2190 | G5216 | G2127 | G3588 | G2672 | G5209 | G2573 | G4160 | G3588 | G3404 | G5209 | G2532 | G4336 | G5228 | G3588 | G1908 | G5209 | G2532 | G1377 | G5209 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | aimer[v] | vos[f] | ennemi[n] | vos[f] | bénir[v] | ceux[p] | maudire[v] | vous[q] | bien[d] | faire[v] | ceux[p] | haïr[v] | vous[q] | et[ç] | prier[v] | pour[é] | ceux[p] | tort[n] | vous[q] | et[ç] | persécuter[v] | vous[q] |
| Darby | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | aimer[v] | vos[f] | ennemi[n] | vos[f] | bénir[v] | ceux[p] | maudire[v] | vous[q] | bien[d] | faire[v] | ceux[p] | haïr[v] | vous[q] | et[ç] | prier[v] | pour[é] | ceux[p] | tort[n] | vous[q] | et[ç] | persécuter[v] | vous[q] |
| NEG | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | aimer[v] | vos[f] | ennemi[n] | vos[f] | bénir[v] | ceux[p] | maudire[v] | vous[q] | bien[d] | faire[v] | ceux[p] | haïr[v] | vous[q] | et[ç] | prier[v] | pour[é] | ceux[p] | maltraiter[v] | vous[q] | et[ç] | persécuter[v] | vous[q] |
| Osty | moi[q] | et[ç] | dire[v] | vous[q] | aimer[v] | vos[f] | ennemi[n] | vos[f] | {louer}[§] | {ce}[§] | {maudire}[§] | {vous}[§] | {admirablement}[§] | {faire}[§] | {ce}[§] | {haïr}[§] | {vous}[§] | et[ç] | prier[v] | pour[é] | ceux[p] | {insulter}[§] | {vous}[§] | {et}[§] | persécuter[v] | vous[q] |
| SG21 | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | aimer[v] | vos[f] | ennemi[n] | vos[f] | bénir[v] | ceux[p] | maudire[v] | vous[q] | bien[d] | faire[v] | ceux[p] | détester[v] | vous[q] | et[ç] | prier[v] | pour[é] | ceux[p] | maltraiter[v] | vous[q] | et[ç] | persécuter[v] | vous[q] |
| NBS | moi[q] | mais[c] | dire[v] | vous[q] | aimer[v] | vos[f] | ennemi[n] | vos[f] | {louer}[§] | {ce}[§] | {maudire}[§] | {vous}[§] | {admirablement}[§] | {faire}[§] | {ce}[§] | {haïr}[§] | {vous}[§] | et[ç] | prier[v] | pour[é] | ceux[p] | {insulter}[§] | {vous}[§] | {et}[§] | persécuter[v] | vous[q] |
| Jer | bien[d] | moi[q] | dire[v] | vous[q] | aimer[v] | vos[f] | ennemi[n] | vos[f] | {louer}[§] | {ce}[§] | {maudire}[§] | {vous}[§] | {admirablement}[§] | {faire}[§] | {ce}[§] | {haïr}[§] | {vous}[§] | et[ç] | prier[v] | pour[é] | {ce}[§] | {insulter}[§] | {vous}[§] | {et}[§] | persécuteur[n] | vos[f] |
| Rabb |
Matthieu 5. 45
| Bible | G3704 | G1096 | G5207 | G3588 | G3962 | G5216 | G3588 | G1722 | G3772 | G3754 | G3588 | G2246 | G846 | G393 | G1909 | G4190 | G2532 | G18 | G2532 | G1026 | G1909 | G1342 | G2532 | G94 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | être[ê] | fils[n] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | qui[r] | dans[é] | cieux[n] | car[c] | son[f] | soleil[n] | son[f] | lever[v] | sur[é] | méchant[n] | et[ç] | bon[n] | et[ç] | pluie[n] | sur[é] | juste[n] | et[ç] | injuste[j] |
| Darby | sorte[n] | être[ê] | fils[n] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | qui[r] | dans[é] | cieux[n] | car[c] | son[f] | soleil[n] | son[f] | lever[v] | sur[é] | méchant[n] | et[ç] | bon[n] | et[ç] | pluie[n] | sur[é] | juste[n] | et[ç] | injuste[j] |
| NEG | afin[d] | être[ê] | fils[n] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | qui[r] | dans[é] | cieux[n] | car[c] | son[f] | soleil[n] | son[f] | lever[v] | sur[é] | méchant[n] | et[ç] | bon[n] | et[ç] | pleuvoir[ë] | sur[é] | juste[n] | et[ç] | injuste[j] |
| Osty | afin[d] | montrer[v] | fils[n] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | qui[r] | dans[é] | cieux[n] | parce[d] | son[f] | soleil[n] | son[f] | lever[v] | sur[é] | mauvais[n] | et[ç] | bon[n] | et[ç] | pleuvoir[ë] | sur[é] | juste[n] | et[ç] | injuste[j] |
| SG21 | afin[d] | être[ê] | fils[n] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | céleste[j] | effet[n] | son[f] | soleil[n] | son[f] | lever[v] | sur[é] | méchant[n] | et[ç] | bon[n] | et[ç] | pleuvoir[ë] | sur[é] | juste[n] | et[ç] | injuste[j] | ||
| NBS | alors[d] | être[ê] | fils[n] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | qui[r] | dans[é] | cieux[n] | car[c] | son[f] | soleil[n] | son[f] | lever[v] | sur[é] | mauvais[n] | et[ç] | bon[n] | et[ç] | pleuvoir[ë] | sur[é] | juste[n] | et[ç] | injuste[j] |
| Jer | afin[d] | devenir[ê] | fils[n] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | qui[r] | aux[a] | cieux[n] | car[c] | son[f] | soleil[n] | son[f] | lever[v] | sur[é] | méchant[n] | et[ç] | bon[n] | et[ç] | pluie[n] | sur[é] | juste[n] | et[ç] | injuste[j] |
| Rabb |
Matthieu 5. 46
| Bible | G1437 | G1063 | G25 | G3588 | G25 | G5209 | G5101 | G3408 | G2192 | G3780 | G2532 | G3588 | G5057 | G3588 | G846 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | car[c] | aimer[v] | ceux[p] | aimer[v] | vous[q] | quelle[g] | récompense[n] | avoir[x] | pas[E] | même[d] | les[a] | publicain[n] | autant[d] | autant[d] | faire[v] |
| Darby | si[c] | car[c] | aimer[v] | ceux[p] | aimer[v] | vous[q] | quelle[g] | récompense[n] | avoir[x] | pas[E] | même[d] | les[a] | publicain[n] | autant[d] | autant[d] | faire[v] |
| NEG | si[c] | {car}[§] | aimer[v] | ceux[p] | aimer[v] | vous[q] | quelle[g] | récompense[n] | mériter[v] | pas[E] | {aussi}[§] | les[a] | publicain[n] | de[é] | même[d] | agir[v] |
| Osty | si[c] | car[c] | aimer[v] | ceux[p] | aimer[v] | vous[q] | quel[g] | salaire[n] | avoir[x] | pas[E] | mêmes[p] | les[a] | publicain[n] | autant[d] | autant[d] | faire[v] |
| SG21 | si[c] | {car}[§] | aimer[v] | ceux[p] | aimer[v] | vous[q] | quelle[g] | récompense[n] | mériter[v] | pas[E] | {aussi}[§] | les[a] | impôt[n] | de[é] | même[d] | agir[v] |
| NBS | si[c] | effet[n] | aimer[v] | ceux[p] | aimer[v] | vous[q] | quelle[g] | récompense[n] | avoir[x] | pas[E] | eux-mêmes[q] | les[a] | taxe[n] | autant[d] | autant[d] | faire[v] |
| Jer | si[c] | car[c] | aimer[v] | ceux[p] | aimer[v] | vous[q] | quelle[g] | récompense[n] | avoir[x] | pas[E] | eux-mêmes[q] | les[a] | publicain[n] | autant[d] | autant[d] | faire[v] |
| Rabb |
Matthieu 5. 47
| Bible | G2532 | G1437 | G782 | G3588 | G5384 | G5216 | G3440 | G5101 | G4053 | G4160 | G3780 | G2532 | G5057 | G3779 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | si[c] | saluer[v] | vos[f] | frère[n] | vos[f] | seulement[d] | que[r] | plus[d] | faire[v] | pas[E] | même[d] | nation[n] | ainsi[d] | faire[v] |
| Darby | et[ç] | si[c] | saluer[v] | vos[f] | frère[n] | vos[f] | seulement[d] | que[r] | plus[d] | faire[v] | pas[E] | même[d] | nation[n] | ainsi[d] | faire[v] |
| NEG | et[ç] | si[c] | saluer[v] | vos[f] | frère[n] | vos[f] | seulement[d] | que[r] | extraordinaire[n] | faire[v] | pas[E] | païen[n] | même[d] | agir[v] | |
| Osty | et[ç] | si[c] | saluer[v] | vos[f] | frère[n] | vos[f] | que[r] | que[r] | extraordinaire[n] | faire[v] | pas[E] | mêmes[p] | païen[n] | autant[d] | faire[v] |
| SG21 | et[ç] | si[c] | saluer[v] | vos[f] | frère[n] | vos[f] | seulement[d] | que[r] | extraordinaire[n] | faire[v] | pas[E] | autre[j] | peuple[n] | même[d] | agir[v] |
| NBS | et[ç] | si[c] | saluer[v] | vos[f] | frère[n] | vos[f] | que[r] | que[r] | extraordinaire[n] | faire[v] | pas[E] | eux-mêmes[q] | non-Juifs[n] | autant[d] | faire[v] |
| Jer | et[ç] | si[c] | réserver[v] | vos[f] | frère[n] | vos[f] | {seulement}[§] | que[r] | extraordinaire[n] | faire[v] | pas[E] | eux-mêmes[q] | païen[n] | autant[d] | faire[v] |
| Rabb |
Matthieu 5. 48
| Bible | G1510 | G3767 | G5210 | G5046 | G5618 | G3588 | G3962 | G5216 | G3772 | G5046 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | donc[c] | vous[q] | parfait[j] | comme[c] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | céleste[j] | parfait[j] | être[X] |
| Darby | être[X] | donc[c] | vous[q] | parfait[j] | comme[c] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | céleste[j] | parfait[j] | être[X] |
| NEG | être[X] | donc[c] | {vous}[§] | parfait[j] | comme[c] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | céleste[j] | parfait[j] | être[X] |
| Osty | être[X] | donc[c] | vous[q] | parfait[j] | comme[c] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | céleste[j] | parfait[j] | être[X] |
| SG21 | être[X] | donc[c] | {vous}[§] | parfait[j] | comme[c] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | céleste[j] | parfait[j] | être[X] |
| NBS | être[X] | donc[c] | vous[q] | parfait[j] | comme[c] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | céleste[j] | parfait[j] | être[X] |
| Jer | être[X] | donc[c] | vous[q] | parfait[j] | comme[c] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | céleste[j] | parfait[j] | être[X] |
| Rabb |