Comparateur de lemmes
Matthieu 23. 1
| Bible | G5119 | G2424 | G2980 | G3588 | G3793 | G2532 | G3588 | G3101 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | Jésus[N] | parler[v] | aux[a] | foule[n] | et[ç] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] |
| Darby | alors[d] | Jésus[N] | parler[v] | aux[a] | foule[n] | et[ç] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] |
| NEG | alors[d] | Jésus[N] | parler[v] | la[a] | foule[n] | et[ç] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] |
| Osty | alors[d] | Jésus[N] | parler[v] | aux[a] | foule[n] | et[ç] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] |
| SG21 | alors[d] | Jésus[N] | adresser[v] | la[a] | foule[n] | et[ç] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] |
| NBS | alors[d] | Jésus[N] | dire[v] | aux[a] | foule[n] | et[ç] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] |
| Jer | alors[d] | Jésus[N] | adresser[v] | aux[a] | foule[n] | et[ç] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] |
| Rabb |
Matthieu 23. 2
| Bible | G3004 | G1909 | G3588 | G3475 | G2515 | G2523 | G3588 | G1122 | G2532 | G3588 | G5330 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | dans[é] | la[a] | Moïse[N] | chaire[n] | asseoir[v] | les[a] | scribe[n] | et[ç] | les[a] | pharisien[n] |
| Darby | dire[v] | dans[é] | la[a] | Moïse[N] | chaire[n] | asseoir[v] | les[a] | scribe[n] | et[ç] | les[a] | pharisien[n] |
| NEG | dire[v] | dans[é] | la[a] | Moïse[N] | chaire[n] | asseoir[v] | les[a] | scribe[n] | et[ç] | les[a] | pharisien[n] |
| Osty | dire[v] | sur[é] | la[a] | Moïse[N] | chaire[n] | asseoir[v] | les[a] | scribe[n] | et[ç] | les[a] | pharisien[n] |
| SG21 | dire[v] | {sur}[§] | les[a] | Moïse[N] | interprète[n] | faire[v] | les[a] | loi[n] | et[ç] | les[a] | pharisien[n] |
| NBS | {dire}[§] | dans[é] | la[a] | Moïse[N] | chaire[n] | asseoir[v] | les[a] | scribe[n] | et[ç] | les[a] | pharisien[n] |
| Jer | dire[v] | sur[é] | la[a] | Moïse[N] | chaire[n] | asseoir[v] | les[a] | scribe[n] | et[ç] | les[a] | pharisien[n] |
| Rabb |
Matthieu 23. 3
| Bible | G3956 | G3767 | G3745 | G2036 | G5213 | G5083 | G5083 | G2532 | G4160 | G2596 | G1161 | G3588 | G2041 | G846 | G3361 | G4160 | G3004 | G1063 | G2532 | G3756 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | {alors}[§] | que[r] | dire[v] | vous[q] | {garder}[§] | observer[v] | et[ç] | faire[v] | selon[é] | mais[c] | leurs[f] | œuvre[n] | leurs[f] | pas[E] | faire[v] | dire[v] | car[c] | et[ç] | pas[E] | faire[v] |
| Darby | tout[j] | donc[c] | que[r] | dire[v] | vous[q] | {garder}[§] | observer[v] | et[ç] | faire[v] | selon[é] | mais[c] | leurs[f] | œuvre[n] | leurs[f] | pas[E] | faire[v] | dire[v] | car[c] | et[ç] | pas[E] | faire[v] |
| NEG | tout[j] | donc[c] | que[r] | dire[v] | vous[q] | {garder}[§] | observer[v] | et[ç] | faire[v] | selon[é] | mais[c] | leurs[f] | œuvre[n] | leurs[f] | pas[E] | agir[v] | dire[v] | car[c] | et[ç] | pas[E] | faire[v] |
| Osty | tout[j] | donc[c] | que[r] | dire[v] | vous[q] | {garder}[§] | garder[v] | et[ç] | faire[v] | selon[é] | mais[c] | leurs[f] | oeuvre[n] | leurs[f] | pas[E] | agir[v] | dire[v] | car[c] | et[ç] | pas[E] | faire[v] |
| SG21 | tout[j] | donc[c] | que[r] | dire[v] | vous[q] | respecter[v] | respecter[v] | et[ç] | faire[v] | comme[c] | mais[c] | {affaire}[§] | eux[q] | pas[E] | agir[v] | dire[v] | car[c] | et[ç] | pas[E] | faire[v] | |
| NBS | tout[j] | donc[c] | que[r] | dire[v] | vous[q] | {garder}[§] | observer[v] | et[ç] | faire[v] | selon[é] | mais[c] | leurs[f] | oeuvre[n] | leurs[f] | pas[E] | agir[v] | dire[v] | car[c] | et[ç] | pas[E] | faire[v] |
| Jer | tout[j] | donc[c] | que[r] | dire[v] | vous[q] | {garder}[§] | observer[v] | et[ç] | faire[v] | sur[é] | mais[c] | leurs[f] | acte[n] | leurs[f] | pas[E] | régler[v] | dire[v] | car[c] | et[ç] | pas[E] | faire[v] |
| Rabb |
Matthieu 23. 4
| Bible | G1195 | G1063 | G5413 | G926 | G2532 | G1419 | G2532 | G2007 | G1909 | G5606 | G444 | G1161 | G1147 | G846 | G3756 | G2309 | G2795 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lier[v] | {car}[§] | fardeau[n] | pesant[j] | et[ç] | porter[v] | et[ç] | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | homme[n] | mais[c] | doigt[n] | leur[j] | pas[E] | vouloir[v] | remuer[v] | les[q] |
| Darby | lier[v] | mais[c] | fardeau[n] | pesant[j] | et[ç] | porter[v] | et[ç] | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | homme[n] | mais[c] | doigt[n] | leur[j] | pas[E] | vouloir[v] | remuer[v] | les[q] |
| NEG | lier[v] | {car}[§] | fardeau[n] | pesant[j] | {et}[§] | {lourd}[§] | et[ç] | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | homme[n] | mais[c] | doigt[n] | du[é] | pas[E] | vouloir[v] | remuer[v] | les[q] |
| Osty | lier[v] | {car}[§] | charge[n] | lourd[j] | {et}[§] | {lourd}[§] | et[ç] | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | homme[n] | mais[c] | doigt[n] | du[é] | à[é] | refuser[v] | remuer[v] | les[q] |
| SG21 | lier[v] | {car}[§] | fardeau[n] | pesant[j] | {et}[§] | {lourd}[§] | et[ç] | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | homme[n] | mais[c] | doigt[n] | du[é] | pas[E] | vouloir[v] | remuer[v] | les[q] |
| NBS | lier[v] | {car}[§] | charge[n] | lourd[j] | {et}[§] | porter[v] | pour[é] | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | gens[n] | mais[c] | doigt[n] | du[é] | pas[E] | vouloir[v] | remuer[v] | les[q] |
| Jer | lier[v] | {car}[§] | fardeau[n] | pesant[j] | et[ç] | {lourd}[§] | {et}[§] | imposer[v] | aux[a] | épaule[n] | gens[n] | mais[c] | doigt[n] | du[é] | à[é] | refuser[v] | remuer[v] | les[q] |
| Rabb |
Matthieu 23. 5
| Bible | G3956 | G1161 | G3588 | G2041 | G846 | G4160 | G4314 | G2300 | G444 | G4115 | G1161 | G3588 | G5440 | G846 | G2532 | G3170 | G2899 | G3588 | G2440 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | être[X] | leurs[f] | œuvre[n] | leurs[f] | faire[v] | pour[é] | voir[v] | homme[n] | élargir[v] | car[c] | leurs[f] | phylactère[n] | leurs[f] | et[ç] | largeur[n] | frange[n] | leurs[f] | vêtement[n] | leurs[f] |
| Darby | tout[j] | et[ç] | leurs[f] | œuvre[n] | leurs[f] | faire[v] | pour[é] | voir[v] | homme[n] | élargir[v] | car[c] | leurs[f] | phylactère[n] | leurs[f] | et[ç] | largeur[n] | frange[n] | leurs[f] | vêtement[n] | leurs[f] |
| NEG | tout[j] | ainsi[d] | leurs[f] | action[n] | leurs[f] | faire[v] | pour[é] | voir[v] | homme[n] | large[j] | phylactère[n] | ils[O] | et[ç] | long[j] | frange[n] | leurs[f] | vêtement[n] | leurs[f] | ||
| Osty | tout[j] | ,[°] | leurs[f] | oeuvre[n] | leurs[f] | faire[v] | pour[é] | remarquer[v] | homme[n] | élargir[v] | ils[O] | leurs[f] | phylactère[n] | leurs[f] | et[ç] | agrandir[v] | frange[n] | leurs[f] | {vêtement}[§] | leurs[f] |
| SG21 | tout[j] | {mais}[§] | leurs[f] | action[n] | leurs[f] | faire[v] | pour[é] | remarquer[v] | homme[n] | grand[j] | ainsi[d] | phylactère[n] | ils[O] | et[ç] | allonger[v] | frange[n] | leurs[f] | vêtement[n] | leurs[f] | |
| NBS | tout[j] | {mais}[§] | leurs[f] | oeuvre[n] | leurs[f] | faire[v] | pour[é] | voir[v] | gens[n] | élargir[v] | ainsi[d] | phylactère[n] | ils[O] | et[ç] | agrandir[v] | houppe[n] | leurs[f] | vêtement[n] | leurs[f] | |
| Jer | tout[d] | ainsi[d] | agir[v] | ils[O] | faire[v] | pour[é] | remarquer[v] | homme[n] | large[j] | être[ê] | leurs[f] | phylactère[n] | leurs[f] | et[ç] | longue[n] | frange[n] | leurs[f] | {vêtement}[§] | leurs[f] | |
| Rabb |
Matthieu 23. 6
| Bible | G5368 | G5037 | G3588 | G4411 | G1722 | G3588 | G1173 | G2532 | G3588 | G4410 | G1722 | G3588 | G4864 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aimer[v] | {et}[§] | la[a] | place[n] | dans[é] | les[a] | repas[n] | {et}[§] | les[a] | siège[n] | dans[é] | les[a] | synagogue[n] |
| Darby | aimer[v] | et[ç] | la[a] | place[n] | dans[é] | les[a] | repas[n] | et[ç] | les[a] | siège[n] | dans[é] | les[a] | synagogue[n] |
| NEG | aimer[v] | {et}[§] | la[a] | place[n] | dans[é] | les[a] | festin[n] | et[ç] | les[a] | siège[n] | dans[é] | les[a] | synagogue[n] |
| Osty | aimer[v] | {et}[§] | le[a] | divan[n] | dans[é] | les[a] | dîner[n] | {et}[§] | les[a] | siège[n] | dans[é] | les[a] | synagogue[n] |
| SG21 | aimer[v] | {et}[§] | la[a] | placer[v] | dans[é] | les[a] | festin[n] | et[ç] | les[a] | siège[n] | dans[é] | les[a] | synagogue[n] |
| NBS | aimer[v] | {et}[§] | la[a] | place[n] | dans[é] | les[a] | dîner[n] | et[ç] | les[a] | siège[n] | dans[é] | les[a] | synagogue[n] |
| Jer | aimer[v] | {et}[§] | le[a] | divan[n] | dans[é] | les[a] | festin[n] | et[ç] | les[a] | siège[n] | dans[é] | les[a] | synagogue[n] |
| Rabb |
Matthieu 23. 7
| Bible | G2532 | G3588 | G783 | G1722 | G3588 | G58 | G2532 | G2564 | G5259 | G3588 | G444 | G4461 | G4461 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | les[a] | salutation[n] | sur[é] | les[a] | public[j] | {et}[§] | appeler[v] | par[é] | les[a] | homme[n] | Rabbi[N] | Rabbi[N] |
| Darby | et[ç] | les[a] | salutation[n] | dans[é] | les[a] | public[j] | et[ç] | appeler[v] | par[é] | les[a] | homme[n] | Rabbi[N] | Rabbi[N] |
| NEG | {et}[§] | saluer[v] | dans[é] | les[a] | public[j] | et[ç] | appeler[v] | par[é] | les[a] | homme[n] | Rabbi[N] | Rabbi[N] | |
| Osty | {et}[§] | les[a] | salutation[n] | sur[é] | les[a] | public[j] | et[ç] | appeler[v] | par[é] | les[a] | homme[n] | Rabbi[N] | {Rabbi}[§] |
| SG21 | {et}[§] | saluer[v] | sur[é] | les[a] | public[j] | et[ç] | appeler[v] | par[é] | les[a] | homme[n] | Maître[N] | Maître[N] | |
| NBS | {et}[§] | saluer[v] | sur[é] | les[a] | public[j] | et[ç] | appeler[v] | par[é] | les[a] | gens[n] | Rabbi[N] | {Rabbi}[§] | |
| Jer | {et}[§] | les[a] | salutation[n] | sur[é] | les[a] | public[j] | et[ç] | appeler[v] | par[é] | gens[n] | Rabbi[N] | {Rabbi}[§] | |
| Rabb |
Matthieu 23. 8
| Bible | G5210 | G1161 | G3361 | G2564 | G4461 | G1520 | G1063 | G1510 | G5216 | G3588 | G2519 | G3588 | G5547 | G3956 | G1161 | G5210 | G80 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | mais[c] | pas[E] | appeler[v] | Rabbi[N] | seul[n] | car[c] | être[ê] | votre[f] | votre[f] | Maître[N] | {ce}[§] | {Christ}[§] | tout[j] | et[ç] | vous[q] | frère[n] | être[ê] |
| Darby | vous[q] | mais[c] | pas[E] | appeler[v] | Rabbi[N] | seul[n] | car[c] | être[ê] | votre[f] | votre[f] | conducteur[n] | le[a] | Christ[N] | tout[j] | et[ç] | vous[q] | frère[n] | être[ê] |
| NEG | vous[q] | mais[c] | pas[E] | appeler[v] | Rabbi[N] | seul[n] | car[c] | être[ê] | votre[f] | votre[f] | Maître[N] | {ce}[§] | {Christ}[§] | tout[j] | et[ç] | vous[q] | frère[n] | être[ê] |
| Osty | vous[q] | {et}[§] | pas[E] | appeler[v] | Rabbi[N] | que[r] | car[c] | avoir[x] | vous[q] | un[A] | Maître[N] | {ce}[§] | {Christ}[§] | tout[j] | et[ç] | vous[q] | frère[n] | être[ê] |
| SG21 | vous[q] | mais[c] | pas[E] | appeler[v] | maître[j] | seul[n] | car[c] | être[ê] | votre[f] | votre[f] | maître[n] | le[a] | Christ[N] | tout[j] | et[ç] | vous[q] | frère[n] | être[ê] |
| NBS | vous[q] | mais[c] | pas[E] | appeler[v] | Rabbi[N] | seul[n] | car[c] | être[ê] | votre[f] | votre[f] | maître[n] | {ce}[§] | {Christ}[§] | tout[j] | et[ç] | vous[q] | frère[n] | être[ê] |
| Jer | vous[q] | {et}[§] | pas[E] | appeler[v] | Rabbi[N] | que[r] | car[c] | avoir[x] | vous[q] | un[A] | Maître[N] | {ce}[§] | {Christ}[§] | tous[p] | et[ç] | vous[q] | frère[n] | être[ê] |
| Rabb |
Matthieu 23. 9
| Bible | G2532 | G3962 | G3361 | G2564 | G5216 | G1909 | G3588 | G1093 | G1520 | G1063 | G1510 | G3588 | G3962 | G5216 | G3588 | G1722 | G3588 | G3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | Père[N] | ne[e] | appeler[v] | votre[f] | sur[é] | la[a] | terre[n] | seul[n] | car[c] | être[ê] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | celui[p] | dans[é] | les[a] | cieux[n] |
| Darby | et[ç] | père[n] | ne[e] | appeler[v] | votre[f] | sur[é] | la[a] | terre[n] | seul[n] | car[c] | être[ê] | votre[f] | père[n] | votre[f] | celui[p] | dans[é] | les[a] | cieux[n] |
| NEG | et[ç] | père[n] | ne[e] | appeler[v] | votre[f] | sur[é] | la[a] | terre[n] | seul[n] | car[c] | être[ê] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | celui[p] | dans[é] | les[a] | cieux[n] |
| Osty | et[ç] | père[n] | ne[e] | appeler[v] | votre[f] | sur[é] | la[a] | terre[n] | un[A] | car[c] | avoir[x] | Père[N] | vous[q] | le[a] | {dans}[§] | céleste[j] | ||
| SG21 | {et}[§] | père[n] | ne[e] | appeler[v] | votre[f] | sur[é] | la[a] | terre[n] | seul[n] | car[c] | être[ê] | votre[f] | Père[N] | votre[f] | celui[p] | au[a] | au[a] | ciel[n] |
| NBS | et[ç] | père[n] | ne[e] | appeler[v] | sur[é] | la[a] | terre[n] | seul[n] | car[c] | être[ê] | votre[f] | père[n] | votre[f] | le[a] | Père[N] | céleste[j] | ||
| Jer | {et}[§] | Père[N] | ne[e] | appeler[v] | votre[f] | sur[é] | la[a] | terre[n] | un[A] | car[c] | avoir[x] | Père[N] | vous[q] | le[a] | {dans}[§] | céleste[j] | ||
| Rabb |
Matthieu 23. 10
| Bible | G3366 | G2564 | G2519 | G1520 | G1063 | G5216 | G1510 | G3588 | G2519 | G3588 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | appeler[v] | maître[n] | seul[n] | car[c] | votre[f] | être[ê] | votre[f] | Maître[N] | le[a] | Christ[N] |
| Darby | pas[E] | appeler[v] | conducteur[n] | seul[n] | car[c] | votre[f] | être[ê] | votre[f] | conducteur[n] | le[a] | Christ[N] |
| NEG | pas[E] | appeler[v] | directeur[n] | seul[n] | car[c] | votre[f] | être[ê] | votre[f] | Directeur[N] | le[a] | Christ[N] |
| Osty | pas[E] | appeler[v] | docteur[n] | un[A] | parce[d] | vous[q] | avoir[x] | docteur[n] | le[a] | Christ[N] | |
| SG21 | pas[E] | appeler[v] | chef[n] | seul[n] | car[c] | votre[f] | être[ê] | votre[f] | chef[n] | le[a] | Christ[N] |
| NBS | pas[E] | appeler[v] | docteur[n] | seul[n] | car[c] | votre[f] | être[ê] | votre[f] | docteur[n] | le[a] | Christ[N] |
| Jer | pas[E] | appeler[v] | directeur[n] | un[A] | car[c] | vous[q] | avoir[x] | Directeur[N] | le[a] | Christ[N] | |
| Rabb |
Matthieu 23. 11
| Bible | G3588 | G1161 | G3187 | G5216 | G1510 | G5216 | G1249 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | mais[c] | grand[j] | vous[q] | être[ê] | votre[f] | serviteur[n] |
| Darby | le[a] | mais[c] | grand[j] | vous[q] | être[ê] | votre[f] | serviteur[n] |
| NEG | le[a] | {mais}[§] | grand[j] | vous[q] | être[ê] | votre[f] | serviteur[n] |
| Osty | le[a] | {mais}[§] | grand[j] | vous[q] | être[ê] | votre[f] | serviteur[n] |
| SG21 | le[a] | {mais}[§] | grand[j] | vous[q] | être[ê] | votre[f] | serviteur[n] |
| NBS | le[a] | {mais}[§] | grand[j] | vous[q] | être[ê] | votre[f] | serviteur[n] |
| Jer | le[a] | {mais}[§] | grand[j] | vous[q] | être[ê] | votre[f] | serviteur[n] |
| Rabb |
Matthieu 23. 12
| Bible | G3748 | G1161 | G5312 | G1438 | G5013 | G2532 | G3748 | G5013 | G1438 | G5312 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quiconque[p] | {et}[§] | élever[v] | se[q] | abaisser[v] | et[ç] | quiconque[p] | abaisser[v] | se[q] | élever[v] |
| Darby | quiconque[p] | et[ç] | élever[v] | se[q] | abaisser[v] | et[ç] | quiconque[p] | abaisser[v] | se[q] | élever[v] |
| NEG | quiconque[p] | {et}[§] | élever[v] | se[q] | abaisser[v] | et[ç] | quiconque[p] | abaisser[v] | se[q] | élever[v] |
| Osty | qui[r] | {et}[§] | élever[v] | se[q] | abaisser[v] | et[ç] | qui[r] | abaisser[v] | se[q] | élever[v] |
| SG21 | qui[r] | {et}[§] | élever[v] | se[q] | abaisser[v] | et[ç] | qui[r] | abaisser[v] | se[q] | élever[v] |
| NBS | qui[r] | {et}[§] | élever[v] | se[q] | abaisser[v] | et[ç] | qui[r] | abaisser[v] | se[q] | élever[v] |
| Jer | quiconque[p] | {et}[§] | élever[v] | se[q] | abaisser[v] | et[ç] | quiconque[p] | abaisser[v] | se[q] | élever[v] |
| Rabb |
Matthieu 23. 13
| Bible | G3759 | G5213 | G1122 | G2532 | G5330 | G5273 | G3754 | G2808 | G3588 | G932 | G3588 | G3772 | G1715 | G3588 | G444 | G5210 | G1063 | G3756 | G1525 | G3761 | G3588 | G1525 | G863 | G1525 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | car[c] | fermer[v] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | devant[é] | les[a] | homme[n] | vous[q] | {car}[§] | pas[E] | entrer[v] | pas[E] | ceux[p] | entrer[v] | permettre[v] | entrer[v] |
| Darby | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | car[c] | fermer[v] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | devant[é] | les[a] | homme[n] | vous[q] | car[c] | pas[E] | entrer[v] | ne[e] | ceux[p] | entrer[v] | permettre[v] | entrer[v] |
| NEG | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | parce[d] | fermer[v] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | aux[a] | homme[n] | vous[q] | {car}[§] | pas[E] | entrer[v] | pas[E] | ceux[p] | entrer[v] | laisser[v] | entrer[v] | |
| Osty | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | parce[d] | fermer[v] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | devant[é] | les[a] | homme[n] | vous[q] | car[c] | pas[E] | entrer[v] | pas[E] | ceux[p] | entrer[v] | laisser[v] | entrer[v] |
| SG21 | malheur[n] | vous[q] | loi[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | parce[d] | fermer[v] | au[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | aux[a] | homme[n] | vous[q] | {car}[§] | pas[E] | entrer[v] | pas[E] | ceux[p] | entrer[v] | laisser[v] | {entrer}[§] | |
| NBS | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[n] | vous[q] | fermer[v] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | aux[a] | gens[n] | vous[q] | {car}[§] | pas[E] | entrer[v] | ne[e] | ceux[p] | entrer[v] | laisser[v] | {entrer}[§] | |
| Jer | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | vous[q] | fermer[v] | le[a] | royaume[n] | des[A] | cieux[n] | aux[a] | homme[n] | vous[q] | certes[d] | pas[E] | entrer[v] | ne[e] | ceux[p] | entrer[v] | laisser[v] | {entrer}[§] | |
| Rabb |
Matthieu 23. 14
| Bible | G3759 | G1161 | G5213 | G1122 | G2532 | G5330 | G5273 | G3754 | G2719 | G3614 | G5503 | G2532 | G4392 | G3117 | G4336 | G1223 | G5124 | G2983 | G4053 | G2917 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ||||||||||||||||||||
| Darby | ||||||||||||||||||||
| NEG | malheur[n] | {et}[§] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | parce[d] | dévorer[v] | maison[n] | veuf[n] | et[ç] | apparence[n] | long[j] | prière[n] | cause[n] | cela[p] | être[X] | plus[d] | juger[v] |
| Osty | ||||||||||||||||||||
| SG21 | malheur[n] | à[é] | vous[q] | loi[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | parce[d] | dépouiller[v] | {maison}[§] | veuf[n] | bien[n] | apparence[n] | long[j] | prière[n] | cause[n] | cela[p] | être[X] | plus[d] | juger[v] |
| NBS | ||||||||||||||||||||
| Jer | ||||||||||||||||||||
| Rabb |
Matthieu 23. 15
| Bible | G3759 | G5213 | G1122 | G2532 | G5330 | G5273 | G3754 | G4013 | G3588 | G2281 | G2532 | G3588 | G3584 | G4160 | G1520 | G4339 | G2532 | G3752 | G1096 | G4160 | G846 | G5207 | G1067 | G1362 | G5216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | car[c] | parcourir[v] | la[a] | mer[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | faire[v] | un[A] | prosélyte[n] | et[ç] | quand[c] | devenir[ê] | rendre[v] | le[q] | fils[n] | géhenne[n] | deux[F] | vous[q] |
| Darby | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | car[c] | parcourir[v] | la[a] | mer[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | faire[v] | un[A] | prosélyte[n] | et[ç] | quand[c] | devenir[ê] | rendre[v] | le[q] | fils[n] | géhenne[n] | deux[F] | vous[q] |
| NEG | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | parce[d] | courir[v] | la[a] | mer[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | faire[v] | un[A] | prosélyte[n] | et[ç] | quand[c] | devenir[ê] | faire[v] | en[q] | fils[n] | géhenne[n] | deux[F] | vous[q] |
| Osty | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | parce[d] | parcourir[v] | la[a] | mer[n] | et[ç] | le[a] | continent[n] | faire[v] | un[A] | prosélyte[n] | et[ç] | le[q] | devenir[ê] | faire[v] | en[q] | fils[n] | géhenne[n] | deux[F] | vous[q] |
| SG21 | malheur[n] | vous[q] | loi[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | parce[d] | parcourir[v] | la[a] | mer[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | faire[v] | un[A] | converti[n] | et[ç] | quand[c] | devenir[ê] | faire[v] | en[q] | fils[n] | enfer[n] | deux[F] | vous[q] |
| NBS | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[n] | {que}[§] | courir[v] | la[a] | mer[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | faire[v] | un[A] | prosélyte[n] | et[ç] | quand[c] | devenir[ê] | faire[v] | en[q] | fils[n] | géhenne[n] | deux[F] | vous[q] |
| Jer | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | qui[r] | parcourir[v] | {ce}[§] | mer[n] | et[ç] | {ce}[§] | continent[n] | gagner[v] | un[A] | prosélyte[n] | et[ç] | quand[c] | avoir[x] | rendre[v] | le[q] | digne[j] | géhenne[n] | deux[F] | vous[q] |
| Rabb |
Matthieu 23. 16
| Bible | G3759 | G5213 | G3595 | G5185 | G3588 | G3004 | G3739 | G302 | G3660 | G1722 | G3588 | G3485 | G3762 | G1510 | G3739 | G1161 | G302 | G3660 | G1722 | G3588 | G5557 | G3588 | G3485 | G3784 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | vous[q] | guide[n] | aveugle[j] | qui[r] | dire[v] | quiconque[p] | avoir[x] | jurer[v] | par[é] | le[a] | temple[n] | pas[E] | compter[v] | quiconque[p] | mais[c] | avoir[x] | jurer[v] | par[é] | le[a] | or[n] | du[é] | temple[n] | engager[v] |
| Darby | malheur[n] | vous[q] | guide[n] | aveugle[j] | qui[r] | dire[v] | quiconque[p] | avoir[x] | jurer[v] | par[é] | le[a] | temple[n] | rien[E] | être[ê] | quiconque[p] | mais[c] | avoir[x] | jurer[v] | par[é] | le[a] | or[n] | du[é] | temple[n] | obliger[v] |
| NEG | malheur[n] | vous[q] | conducteur[n] | aveugle[j] | qui[r] | dire[v] | quelque[J] | si[c] | jurer[v] | par[é] | le[a] | temple[n] | rien[E] | être[ê] | quelque[J] | mais[c] | si[c] | jurer[v] | par[é] | le[a] | or[n] | du[é] | temple[n] | engager[v] |
| Osty | malheur[n] | vous[q] | guide[n] | aveugle[j] | qui[r] | dire[v] | quelque[J] | si[c] | jurer[v] | par[é] | le[a] | sanctuaire[n] | rien[E] | être[ê] | quelque[J] | mais[c] | si[c] | jurer[v] | par[é] | le[a] | or[n] | du[é] | sanctuaire[n] | tenir[v] |
| SG21 | malheur[n] | vous[q] | conducteur[n] | aveugle[j] | vous[q] | dire[v] | quelque[J] | si[c] | jurer[v] | par[é] | le[a] | temple[n] | pas[E] | compter[v] | quelque[J] | mais[c] | si[c] | jurer[v] | par[é] | le[a] | or[n] | du[é] | temple[n] | engager[v] |
| NBS | malheur[n] | vous[q] | guide[n] | aveugle[j] | qui[r] | dire[v] | quelque[J] | si[c] | jurer[v] | par[é] | le[a] | sanctuaire[n] | pas[E] | compter[v] | quelque[J] | mais[c] | si[c] | jurer[v] | par[é] | le[a] | or[n] | du[é] | sanctuaire[n] | engager[v] |
| Jer | malheur[n] | vous[q] | guide[n] | aveugle[j] | qui[r] | dire[v] | on[O] | si[c] | jurer[v] | par[é] | le[a] | sanctuaire[n] | pas[E] | compter[v] | on[O] | mais[c] | si[c] | jurer[v] | par[é] | le[a] | or[n] | du[é] | sanctuaire[n] | tenir[v] |
| Rabb |
Matthieu 23. 17
| Bible | G3474 | G2532 | G5185 | G5101 | G1063 | G3187 | G1510 | G3588 | G5557 | G2228 | G3588 | G3485 | G3588 | G37 | G3588 | G5557 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fou[n] | et[ç] | aveugle[n] | quel[g] | car[c] | grand[j] | être[ê] | le[a] | or[n] | ou[c] | le[a] | temple[n] | qui[r] | sanctifier[v] | le[a] | or[n] |
| Darby | fou[n] | et[ç] | aveugle[n] | lequel[r] | car[c] | grand[j] | être[ê] | le[a] | or[n] | ou[c] | le[a] | temple[n] | qui[r] | sanctifier[v] | le[a] | or[n] |
| NEG | insensé[n] | et[ç] | aveugle[n] | lequel[r] | {car}[§] | grand[j] | être[ê] | le[a] | or[n] | ou[c] | le[a] | temple[n] | qui[r] | sanctifier[v] | le[a] | or[n] |
| Osty | fou[n] | et[ç] | aveugle[n] | ![°] | car[c] | grand[j] | être[ê] | le[a] | or[n] | ou[c] | le[a] | sanctuaire[n] | qui[r] | sanctifier[v] | le[a] | or[n] |
| SG21 | fou[j] | {et}[§] | aveugle[n] | lequel[r] | {car}[§] | grand[j] | être[ê] | le[a] | or[n] | ou[c] | le[a] | temple[n] | qui[r] | consacrer[v] | le[a] | or[n] |
| NBS | fou[n] | et[ç] | aveugle[n] | que[r] | {car}[§] | grand[j] | être[ê] | le[a] | or[n] | ou[c] | le[a] | sanctuaire[n] | qui[r] | consacrer[v] | le[a] | or[n] |
| Jer | insensé[n] | et[ç] | aveugle[n] | quel[g] | donc[c] | digne[j] | être[ê] | le[a] | or[n] | ou[c] | le[a] | sanctuaire[n] | qui[r] | sacré[j] | cet[J] | or[n] |
| Rabb |
Matthieu 23. 18
| Bible | G2532 | G3739 | G1437 | G3660 | G1722 | G2379 | G3762 | G1510 | G3739 | G1161 | G302 | G3660 | G1722 | G1435 | G1883 | G846 | G3784 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | quiconque[p] | jurer[v] | par[é] | autel[n] | pas[E] | être[X] | quiconque[p] | mais[c] | avoir[x] | jurer[v] | par[é] | don[n] | dessus[d] | qui[r] | engager[v] | |
| Darby | et[ç] | quiconque[p] | jurer[v] | par[é] | autel[n] | rien[E] | être[ê] | quiconque[p] | mais[c] | avoir[x] | jurer[v] | par[é] | don[n] | dessus[d] | qui[r] | obliger[v] | |
| NEG | encore[d] | quelque[J] | si[c] | jurer[v] | par[é] | autel[n] | rien[E] | être[ê] | quelque[J] | mais[c] | jurer[v] | par[é] | offrande[n] | sur[é] | autel[n] | engager[v] | |
| Osty | et[ç] | quelque[J] | si[c] | jurer[v] | par[é] | autel[n] | rien[E] | être[ê] | quelque[J] | mais[c] | jurer[v] | par[é] | offrande[n] | dessus[d] | qui[r] | tenir[v] | |
| SG21 | encore[d] | quelque[J] | si[c] | jurer[v] | par[é] | autel[n] | pas[E] | être[ê] | quelque[J] | mais[c] | jurer[v] | par[é] | offrande[n] | sur[é] | autel[n] | engager[v] | |
| NBS | encore[d] | quelque[J] | si[c] | jurer[v] | par[é] | autel[n] | pas[E] | être[ê] | quelque[J] | mais[c] | jurer[v] | par[é] | offrande[n] | sur[é] | autel[n] | engager[v] | |
| Jer | encore[d] | on[O] | si[c] | jurer[v] | par[é] | autel[n] | pas[E] | être[ê] | on[O] | mais[c] | jurer[v] | par[é] | offrande[n] | dessus[d] | qui[r] | tenir[v] | |
| Rabb |
Matthieu 23. 19
| Bible | G5185 | G5101 | G1063 | G3173 | G3588 | G1435 | G2228 | G3588 | G2379 | G3588 | G37 | G3588 | G1435 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aveugle[n] | quel[g] | car[c] | grand[j] | le[a] | don[n] | ou[c] | le[a] | autel[n] | qui[r] | sanctifier[v] | le[a] | don[n] |
| Darby | aveugle[n] | lequel[r] | car[c] | grand[j] | le[a] | don[n] | ou[c] | le[a] | autel[n] | qui[r] | sanctifier[v] | le[a] | don[n] |
| NEG | aveugle[n] | lequel[r] | {car}[§] | grand[j] | le[a] | offrande[n] | ou[c] | le[a] | autel[n] | qui[r] | sanctifier[v] | le[a] | offrande[n] |
| Osty | aveugle[n] | quel[g] | car[c] | grand[j] | le[a] | offrande[n] | ou[c] | le[a] | autel[n] | qui[r] | sanctifier[v] | le[a] | offrande[n] |
| SG21 | aveugle[n] | lequel[r] | {car}[§] | grand[j] | le[a] | offrande[n] | ou[c] | le[a] | autel[n] | qui[r] | consacrer[v] | le[a] | offrande[n] |
| NBS | aveugle[n] | que[r] | {car}[§] | grand[j] | le[a] | offrande[n] | ou[c] | le[a] | autel[n] | qui[r] | consacrer[v] | le[a] | offrande[n] |
| Jer | aveugle[n] | quel[g] | donc[c] | digne[j] | le[a] | offrande[n] | ou[c] | le[a] | autel[n] | qui[r] | sacré[j] | cette[J] | offrande[n] |
| Rabb |
Matthieu 23. 20
| Bible | G3588 | G3767 | G3660 | G1722 | G3588 | G2379 | G3660 | G1722 | G846 | G2532 | G1722 | G3956 | G3588 | G1883 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui[p] | donc[c] | jurer[v] | par[é] | le[a] | autel[n] | jurer[v] | par[é] | et[ç] | par[é] | tout[j] | ce[p] | dessus[d] | {lui-même}[§] | |
| Darby | celui[p] | donc[c] | jurer[v] | par[é] | le[a] | autel[n] | jurer[v] | par[é] | et[ç] | par[é] | tout[j] | chose[n] | dessus[d] | {lui-même}[§] | |
| NEG | celui[p] | {alors}[§] | jurer[v] | par[é] | le[a] | autel[n] | jurer[v] | par[é] | et[ç] | par[é] | tout[j] | ce[p] | dessus[d] | {lui-même}[§] | |
| Osty | celui[p] | donc[c] | jurer[v] | par[é] | le[a] | autel[n] | jurer[v] | par[é] | et[ç] | par[é] | tout[j] | ce[p] | dessus[d] | {lui-même}[§] | |
| SG21 | celui[p] | {alors}[§] | jurer[v] | par[é] | le[a] | autel[n] | jurer[v] | par[é] | et[ç] | par[é] | tout[j] | ce[p] | dessus[d] | {lui-même}[§] | |
| NBS | celui[p] | {alors}[§] | jurer[v] | par[é] | le[a] | autel[n] | jurer[v] | par[é] | et[ç] | par[é] | tout[j] | ce[p] | dessus[d] | {lui-même}[§] | |
| Jer | aussi[d] | bien[d] | jurer[v] | par[é] | le[a] | autel[n] | jurer[v] | par[é] | lui[q] | et[ç] | par[é] | tout[j] | ce[p] | dessus[d] | {lui-même}[§] |
| Rabb |
Matthieu 23. 21
| Bible | G2532 | G3588 | G3660 | G1722 | G3588 | G3485 | G3660 | G1722 | G846 | G2532 | G1722 | G3588 | G2730 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | celui[p] | jurer[v] | par[é] | le[a] | temple[n] | jurer[v] | par[é] | et[ç] | par[é] | celui[p] | habiter[v] | le[q] | |
| Darby | et[ç] | celui[p] | jurer[v] | par[é] | le[a] | temple[n] | jurer[v] | par[é] | et[ç] | par[é] | celui[p] | habiter[v] | y[q] | |
| NEG | {et}[§] | celui[p] | jurer[v] | par[é] | le[a] | temple[n] | jurer[v] | par[é] | et[ç] | par[é] | celui[p] | habiter[v] | le[q] | |
| Osty | et[ç] | celui[p] | jurer[v] | par[é] | le[a] | sanctuaire[n] | jurer[v] | par[é] | et[ç] | par[é] | celui[p] | habiter[v] | le[q] | |
| SG21 | {et}[§] | celui[p] | jurer[v] | par[é] | le[a] | temple[n] | jurer[v] | par[é] | et[ç] | par[é] | celui[p] | habiter[v] | le[q] | |
| NBS | {et}[§] | celui[p] | jurer[v] | par[é] | le[a] | sanctuaire[n] | jurer[v] | par[é] | et[ç] | par[é] | celui[p] | habiter[v] | le[q] | |
| Jer | {et}[§] | ce[p] | jurer[v] | par[é] | le[a] | sanctuaire[n] | jurer[v] | par[é] | lui[q] | et[ç] | par[é] | celui[p] | habiter[v] | le[q] |
| Rabb |
Matthieu 23. 22
| Bible | G2532 | G3588 | G3660 | G1722 | G3588 | G3772 | G3660 | G1722 | G3588 | G2362 | G2316 | G2532 | G1722 | G3588 | G2521 | G1883 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | celui[p] | jurer[v] | par[é] | le[a] | ciel[n] | jurer[v] | par[é] | le[a] | trône[n] | Dieu[N] | et[ç] | par[é] | celui[p] | siéger[v] | {au-dessus_de}[§] | y[q] |
| Darby | et[ç] | celui[p] | jurer[v] | par[é] | le[a] | ciel[n] | jurer[v] | par[é] | le[a] | trône[n] | Dieu[N] | et[ç] | par[é] | celui[p] | asseoir[v] | dessus[d] | {lui-même}[§] |
| NEG | et[ç] | celui[p] | jurer[v] | par[é] | le[a] | ciel[n] | jurer[v] | par[é] | le[a] | trône[n] | Dieu[N] | et[ç] | par[é] | celui[p] | asseoir[v] | {au-dessus_de}[§] | y[q] |
| Osty | et[ç] | celui[p] | jurer[v] | par[é] | le[a] | ciel[n] | jurer[v] | par[é] | le[a] | trône[n] | Dieu[N] | et[ç] | par[é] | celui[p] | asseoir[v] | {au-dessus_de}[§] | y[q] |
| SG21 | et[ç] | celui[p] | jurer[v] | par[é] | le[a] | ciel[n] | jurer[v] | par[é] | le[a] | trône[n] | Dieu[N] | et[ç] | par[é] | celui[p] | asseoir[v] | {au-dessus_de}[§] | y[q] |
| NBS | et[ç] | celui[p] | jurer[v] | par[é] | le[a] | ciel[n] | jurer[v] | par[é] | le[a] | trône[n] | Dieu[N] | et[ç] | par[é] | celui[p] | asseoir[v] | {au-dessus_de}[§] | y[q] |
| Jer | {et}[§] | ,[°] | jurer[v] | par[é] | le[a] | ciel[n] | jurer[v] | par[é] | le[a] | trône[n] | Dieu[N] | et[ç] | par[é] | celui[p] | siéger[v] | {au-dessus_de}[§] | y[q] |
| Rabb |
Matthieu 23. 23
| Bible | G3759 | G5213 | G1122 | G2532 | G5330 | G5273 | G3754 | G586 | G3588 | G2238 | G2532 | G3588 | G432 | G2532 | G3588 | G2951 | G2532 | G863 | G3588 | G926 | G3588 | G3551 | G3588 | G2920 | G2532 | G3588 | G1656 | G2532 | G3588 | G4102 | G5023 | G1163 | G4160 | G2548 | G3361 | G863 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | car[c] | dîme[n] | la[a] | menthe[n] | {et}[§] | le[a] | aneth[n] | et[ç] | du[é] | cumin[n] | et[ç] | laisser[v] | chose[n] | important[j] | la[a] | loi[n] | le[a] | jugement[n] | {et}[§] | la[a] | miséricorde[n] | et[ç] | la[a] | fidélité[n] | chose[n] | falloir[v] | faire[v] | celles-là[p] | sans[é] | laisser[v] |
| Darby | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | car[c] | dîme[n] | la[a] | menthe[n] | et[ç] | le[a] | aneth[n] | et[ç] | du[é] | cumin[n] | et[ç] | laisser[v] | chose[n] | important[j] | la[a] | loi[n] | le[a] | jugement[n] | et[ç] | la[a] | miséricorde[n] | et[ç] | la[a] | fidélité[n] | chose[n] | falloir[v] | faire[v] | celles-là[p] | pas[E] | laisser[v] |
| NEG | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | parce[d] | dîme[n] | la[a] | menthe[n] | {et}[§] | le[a] | aneth[n] | et[ç] | du[é] | cumin[n] | et[ç] | laisser[v] | ce[p] | important[j] | la[a] | loi[n] | la[a] | justice[n] | {et}[§] | la[a] | miséricorde[n] | et[ç] | la[a] | fidélité[n] | là[d] | falloir[v] | pratiquer[v] | chose[n] | sans[é] | négliger[v] |
| Osty | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | parce[d] | dîme[n] | la[a] | menthe[n] | {et}[§] | du[é] | fenouil[n] | et[ç] | du[é] | cumin[n] | et[ç] | laisser[v] | ce[p] | poids[n] | la[a] | loi[n] | la[a] | justice[n] | {et}[§] | la[a] | miséricorde[n] | et[ç] | la[a] | foi[n] | ceci[p] | falloir[v] | faire[v] | cela[p] | pas[E] | laisser[v] |
| SG21 | malheur[n] | vous[q] | loi[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | parce[d] | dîme[n] | la[a] | menthe[n] | {et}[§] | le[a] | aneth[n] | et[ç] | du[é] | cumin[n] | et[ç] | laisser[v] | ce[p] | important[n] | la[a] | loi[n] | la[a] | justice[n] | {et}[§] | la[a] | bonté[n] | et[ç] | la[a] | fidélité[n] | cela[p] | falloir[v] | pratiquer[v] | reste[n] | sans[é] | négliger[v] |
| NBS | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[n] | {que}[§] | dîme[n] | la[a] | menthe[n] | {et}[§] | le[a] | aneth[n] | et[ç] | du[é] | cumin[n] | et[ç] | laisser[v] | ce[p] | important[j] | la[a] | loi[n] | la[a] | justice[n] | {et}[§] | la[a] | compassion[n] | et[ç] | la[a] | foi[n] | cela[p] | falloir[v] | pratiquer[v] | reste[n] | sans[é] | laisser[v] |
| Jer | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | qui[r] | dîme[n] | la[a] | menthe[n] | {et}[§] | du[é] | fenouil[n] | et[ç] | du[é] | cumin[n] | après[é] | négliger[v] | point[n] | grave[j] | la[a] | loi[n] | la[a] | justice[n] | {et}[§] | la[a] | miséricorde[n] | et[ç] | la[a] | foi[n] | ceci[p] | falloir[v] | pratiquer[v] | cela[p] | sans[é] | négliger[v] |
| Rabb |
Matthieu 23. 24
| Bible | G3595 | G5185 | G3588 | G1368 | G3588 | G2971 | G3588 | G1161 | G2574 | G2666 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | guider[v] | aveugle[j] | qui[r] | filtre[n] | le[a] | moucheron[n] | le[a] | et[ç] | chameau[n] | avaler[v] |
| Darby | guider[v] | aveugle[j] | qui[r] | couler[v] | le[a] | moucheron[n] | le[a] | et[ç] | chameau[n] | avaler[v] |
| NEG | conducteur[j] | aveugle[n] | qui[r] | éliminer[v] | le[a] | moucheron[n] | le[a] | et[ç] | chameau[n] | avaler[v] |
| Osty | guider[v] | aveugle[j] | qui[r] | filtrer[v] | le[a] | moucheron[n] | le[a] | et[ç] | chameau[n] | engloutir[v] |
| SG21 | conducteur[j] | aveugle[n] | vous[q] | filtrer[v] | le[a] | moucheron[n] | le[a] | mais[c] | chameau[n] | avaler[v] |
| NBS | guider[v] | aveugle[j] | qui[r] | filtre[n] | le[a] | moucheron[n] | le[a] | et[ç] | chameau[n] | avaler[v] |
| Jer | guider[v] | aveugle[j] | qui[r] | filtre[n] | le[a] | moustique[n] | le[a] | et[ç] | chameau[n] | engloutir[v] |
| Rabb |
Matthieu 23. 25
| Bible | G3759 | G5213 | G1122 | G2532 | G5330 | G5273 | G3754 | G2511 | G1855 | G4221 | G2532 | G3953 | G2081 | G1161 | G1073 | G1537 | G724 | G2532 | G93 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | car[c] | nettoyer[v] | extérieur[n] | coupe[n] | et[ç] | plat[n] | au-dedans[d] | mais[c] | plein[j] | de[é] | rapacité[n] | et[ç] | excès[n] |
| Darby | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | car[c] | nettoyer[v] | dehors[n] | coupe[n] | et[ç] | plat[n] | au-dedans[d] | mais[c] | plein[j] | de[é] | rapine[n] | et[ç] | intempérance[n] |
| NEG | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | parce[d] | nettoyer[v] | dehors[n] | coupe[n] | et[ç] | plat[n] | au-dedans[d] | et[ç] | plein[j] | de[é] | rapine[n] | et[ç] | intempérance[n] |
| Osty | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | parce[d] | purifier[v] | extérieur[n] | coupe[n] | et[ç] | écuelle[n] | intérieur[n] | alors[d] | plein[j] | de[é] | rapine[n] | et[ç] | incontinence[n] |
| SG21 | malheur[n] | vous[q] | loi[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | parce[d] | nettoyer[v] | extérieur[n] | coupe[n] | et[ç] | plat[n] | intérieur[n] | alors[d] | plein[j] | de[é] | vol[n] | et[ç] | excès[n] |
| NBS | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[n] | {que}[§] | purifier[v] | dehors[n] | coupe[n] | et[ç] | plat[n] | dedans[d] | alors[d] | plein[j] | de[é] | rapacité[n] | et[ç] | excès[n] |
| Jer | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | {que}[§] | purifier[v] | extérieur[n] | coupe[n] | et[ç] | écuelle[n] | intérieur[n] | et[ç] | remplir[v] | de[é] | rapine[n] | ![°] | intempérance[n] |
| Rabb |
Matthieu 23. 26
| Bible | G5330 | G5185 | G2511 | G4412 | G3588 | G1787 | G3588 | G4221 | G2532 | G3588 | G3953 | G2443 | G1096 | G2532 | G3588 | G1622 | G2513 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pharisien[n] | aveugle[j] | nettoyer[v] | abord[n] | le[a] | intérieur[n] | la[a] | coupe[n] | et[ç] | du[é] | plat[n] | afin[d] | être[ê] | aussi[d] | le[a] | extérieur[n] | net[j] |
| Darby | pharisien[n] | aveugle[j] | nettoyer[v] | premièrement[d] | le[a] | dedans[n] | la[a] | coupe[n] | et[ç] | du[é] | plat[n] | afin[d] | être[ê] | aussi[d] | le[a] | dehors[n] | net[j] |
| NEG | pharisien[n] | aveugle[j] | nettoyer[v] | premièrement[d] | le[a] | intérieur[n] | la[a] | coupe[n] | et[ç] | du[é] | plat[n] | afin[d] | devenir[ê] | aussi[d] | le[a] | extérieur[n] | net[j] |
| Osty | pharisien[n] | aveugle[j] | purifier[v] | abord[n] | le[a] | dedans[n] | la[a] | coupe[n] | {et}[§] | {plat_annexe}[§] | pour[é] | devenir[ê] | aussi[d] | le[a] | dehors[n] | pur[j] | |
| SG21 | pharisien[n] | aveugle[j] | nettoyer[v] | abord[n] | le[a] | intérieur[n] | la[a] | coupe[n] | et[ç] | du[é] | plat[n] | afin[d] | devenir[ê] | aussi[d] | le[a] | extérieur[n] | pur[j] |
| NBS | pharisien[n] | aveugle[j] | purifier[v] | abord[n] | le[a] | intérieur[n] | la[a] | coupe[n] | {et}[§] | {plat_annexe}[§] | afin[d] | devenir[ê] | aussi[d] | le[a] | extérieur[n] | pur[j] | |
| Jer | pharisien[n] | aveugle[j] | purifier[v] | abord[n] | le[a] | intérieur[n] | la[a] | coupe[n] | et[ç] | le[a] | écuelle[n] | afin[d] | devenir[ê] | aussi[d] | le[a] | extérieur[n] | pur[j] |
| Rabb |
Matthieu 23. 27
| Bible | G3759 | G5213 | G1122 | G2532 | G5330 | G5273 | G3754 | G3945 | G5028 | G2867 | G3748 | G1855 | G3303 | G5316 | G5611 | G2081 | G1161 | G1073 | G3747 | G3498 | G2532 | G3956 | G167 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | car[c] | ressembler[v] | tombeau[n] | blanchi[j] | qui[r] | extérieur[n] | à[é] | paraître[v] | beau[j] | intérieur[n] | mais[c] | plein[j] | ossement[n] | mort[n] | et[ç] | tout[j] | impureté[n] |
| Darby | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | car[c] | ressembler[v] | sépulcre[n] | blanchi[j] | qui[r] | au-dehors[d] | {vraiment}[§] | paraître[v] | beau[j] | au-dedans[d] | mais[c] | plein[j] | ossement[n] | mort[n] | et[ç] | tout[j] | impureté[n] |
| NEG | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | parce[d] | ressembler[v] | sépulcre[n] | blanchi[j] | qui[r] | au-dehors[d] | paraître[v] | beau[j] | au-dedans[d] | et[ç] | plein[j] | ossement[n] | mort[n] | et[ç] | tout[j] | impureté[n] | |
| Osty | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | parce[d] | ressembler[v] | sépulcre[n] | blanchi[j] | :[°] | extérieur[n] | à[é] | paraître[v] | beau[j] | intérieur[n] | mais[c] | plein[j] | ossement[n] | mort[n] | et[ç] | tout[j] | impureté[n] |
| SG21 | malheur[n] | vous[q] | loi[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | parce[d] | ressembler[v] | tombeau[n] | blanchi[j] | qui[r] | extérieur[n] | à[é] | paraître[v] | beau[j] | intérieur[n] | et[ç] | plein[j] | ossement[n] | mort[n] | et[ç] | tout[j] | impureté[n] |
| NBS | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[n] | vous[q] | ressembler[v] | sépulcre[n] | blanchi[j] | qui[r] | dehors[d] | à[é] | paraître[v] | beau[j] | dedans[d] | et[ç] | plein[j] | ossement[n] | mort[n] | et[ç] | tout[j] | impureté[n] |
| Jer | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | ,[°] | ressembler[v] | sépulcre[n] | blanchi[j] | qui[r] | au-dehors[d] | à[é] | apparence[n] | beau[j] | au-dedans[d] | mais[c] | plein[j] | ossement[n] | mort[n] | et[ç] | tout[j] | pourriture[n] |
| Rabb |
Matthieu 23. 28
| Bible | G3779 | G2532 | G5210 | G1855 | G3303 | G5316 | G3588 | G444 | G1342 | G2081 | G1161 | G3324 | G1510 | G5272 | G2532 | G458 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | aussi[d] | vous[q] | extérieurement[d] | {vraiment}[§] | paraître[v] | aux[a] | homme[n] | juste[j] | intérieurement[d] | mais[c] | plein[j] | être[ê] | hypocrisie[n] | et[ç] | iniquité[n] |
| Darby | ainsi[d] | aussi[d] | vous[q] | au-dehors[d] | {vraiment}[§] | paraître[v] | aux[a] | homme[n] | juste[j] | au-dedans[d] | mais[c] | plein[j] | être[ê] | hypocrisie[n] | et[ç] | iniquité[n] |
| NEG | même[d] | {aussi}[§] | vous[q] | au-dehors[d] | {vraiment}[§] | paraître[v] | aux[a] | homme[n] | juste[j] | au-dedans[d] | mais[c] | plein[j] | être[ê] | hypocrisie[n] | et[ç] | iniquité[n] |
| Osty | ainsi[d] | {aussi}[§] | vous[q] | extérieur[n] | {vraiment}[§] | paraître[v] | aux[a] | homme[n] | juste[j] | intérieur[n] | mais[c] | remplir[v] | être[X] | hypocrisie[n] | et[ç] | illégalité[n] |
| SG21 | même[d] | {aussi}[§] | vous[q] | extérieur[n] | {vraiment}[§] | paraître[v] | aux[a] | homme[n] | juste[j] | intérieur[n] | mais[c] | plein[j] | être[ê] | hypocrisie[n] | et[ç] | injustice[n] |
| NBS | même[d] | {aussi}[§] | vous[q] | dehors[d] | {vraiment}[§] | paraître[v] | aux[a] | gens[n] | juste[j] | dedans[d] | mais[c] | remplir[v] | être[X] | hypocrisie[n] | et[ç] | mal[n] |
| Jer | même[d] | {aussi}[§] | vous[q] | au-dehors[d] | apparence[n] | des[A] | homme[n] | juste[j] | au-dedans[d] | mais[c] | plein[j] | être[ê] | hypocrisie[n] | et[ç] | iniquité[n] | |
| Rabb |
Matthieu 23. 29
| Bible | G3759 | G5213 | G1122 | G2532 | G5330 | G5273 | G3754 | G3618 | G3588 | G5028 | G3588 | G4396 | G2532 | G2885 | G3588 | G3419 | G3588 | G1342 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | car[c] | bâtir[v] | les[a] | tombeau[n] | des[A] | prophète[n] | {et}[§] | orner[v] | les[a] | sépulcre[n] | des[A] | juste[n] |
| Darby | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | car[c] | bâtir[v] | les[a] | tombeau[n] | des[A] | prophète[n] | et[ç] | orner[v] | les[a] | sépulcre[n] | des[A] | juste[n] |
| NEG | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | parce[d] | bâtir[v] | les[a] | tombeau[n] | des[A] | prophète[n] | et[ç] | orner[v] | les[a] | sépulcre[n] | des[A] | juste[n] |
| Osty | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | parce[d] | bâtir[v] | les[a] | sépulcre[n] | des[A] | prophète[n] | et[ç] | orner[v] | les[a] | tombeau[n] | des[A] | juste[n] |
| SG21 | malheur[n] | vous[q] | loi[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | parce[d] | construire[v] | les[a] | tombeau[n] | des[A] | prophète[n] | et[ç] | décorer[v] | les[a] | tombe[n] | des[A] | juste[n] |
| NBS | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[n] | {que}[§] | construire[v] | les[a] | sépulcre[n] | des[A] | prophète[n] | et[ç] | orner[v] | les[a] | tombeau[n] | des[A] | juste[n] |
| Jer | malheur[n] | vous[q] | scribe[n] | et[ç] | pharisien[n] | hypocrite[j] | {que}[§] | bâtir[v] | les[a] | sépulcre[n] | des[A] | prophète[n] | et[ç] | décorer[v] | les[a] | tombeau[n] | des[A] | juste[n] |
| Rabb |
Matthieu 23. 30
| Bible | G2532 | G3004 | G1487 | G1510 | G1722 | G3588 | G2250 | G3588 | G3962 | G2257 | G3756 | G302 | G1510 | G2844 | G846 | G1722 | G3588 | G129 | G3588 | G4396 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | dire[v] | si[c] | vivre[v] | dans[é] | les[a] | jour[n] | nos[f] | père[n] | nos[f] | pas[E] | avoir[x] | avoir[x] | avec[é] | eux[q] | pour[é] | le[a] | sang[n] | des[A] | prophète[n] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | si[c] | être[ê] | dans[é] | les[a] | jour[n] | nos[f] | père[n] | nos[f] | pas[E] | avoir[x] | avoir[x] | part[n] | eux[q] | au[a] | au[a] | sang[n] | des[A] | prophète[n] |
| NEG | et[ç] | dire[v] | si[c] | vivre[v] | du[é] | du[é] | temps[n] | nos[f] | père[n] | nos[f] | pas[E] | être[X] | être[X] | joindre[v] | eux[q] | pour[é] | le[a] | sang[n] | des[A] | prophète[n] |
| Osty | et[ç] | dire[v] | si[c] | être[ê] | aux[a] | aux[a] | jour[n] | nos[f] | père[n] | nos[f] | point[E] | avoir[x] | avoir[x] | participer[v] | eux[q] | au[a] | au[a] | meurtre[n] | des[A] | prophète[n] |
| SG21 | et[ç] | dire[v] | si[c] | vivre[v] | à[é] | le[a] | époque[n] | nos[f] | ancêtre[n] | nos[f] | pas[E] | être[X] | être[X] | joindre[v] | eux[q] | pour[é] | le[a] | sang[n] | des[A] | prophète[n] |
| NBS | et[ç] | dire[v] | si[c] | vivre[v] | au[a] | au[a] | temps[n] | nos[f] | père[n] | nos[f] | pas[E] | avoir[x] | avoir[x] | complice[n] | leurs[f] | pour[é] | le[a] | sang[n] | des[A] | prophète[n] |
| Jer | en[ž] | dire[v] | si[c] | vivre[v] | du[é] | du[é] | temps[n] | nos[f] | père[n] | nos[f] | pas[E] | être[X] | être[X] | joindre[v] | eux[q] | pour[é] | le[a] | sang[n] | des[A] | prophète[n] |
| Rabb |
Matthieu 23. 31
| Bible | G5620 | G3140 | G1438 | G3754 | G5207 | G1510 | G3588 | G5407 | G3588 | G4396 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | témoin[n] | vous-mêmes[q] | que[r] | fils[n] | être[ê] | ceux[p] | tuer[v] | les[a] | prophète[n] |
| Darby | sorte[n] | témoin[n] | vous-mêmes[q] | que[r] | fils[n] | être[ê] | ceux[p] | tuer[v] | les[a] | prophète[n] |
| NEG | ainsi[d] | témoigner[v] | vous-mêmes[q] | que[r] | fils[n] | être[ê] | ceux[p] | tuer[v] | les[a] | prophète[n] |
| Osty | sorte[n] | témoigner[v] | vous-mêmes[q] | vous[q] | fils[n] | être[ê] | ceux[p] | tuer[v] | les[a] | prophète[n] |
| SG21 | ainsi[d] | témoigner[v] | vous-mêmes[q] | que[r] | descendant[n] | être[ê] | ceux[p] | tuer[v] | les[a] | prophète[n] |
| NBS | ainsi[d] | témoigner[v] | vous-mêmes[q] | que[r] | fils[n] | être[ê] | ceux[p] | assassiner[v] | les[a] | prophète[n] |
| Jer | ainsi[d] | témoigner[v] | vous-mêmes[q] | vous[q] | fils[n] | être[ê] | ceux[p] | assassiner[v] | les[a] | prophète[n] |
| Rabb |
Matthieu 23. 32
| Bible | G2532 | G5210 | G4137 | G3588 | G3358 | G3588 | G3962 | G5216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donc[c] | vous[q] | combler[v] | la[a] | mesure[n] | vos[f] | père[n] | vos[f] |
| Darby | et[ç] | vous[q] | combler[v] | la[a] | mesure[n] | vos[f] | père[n] | vos[f] |
| NEG | donc[c] | {vous}[§] | combler[v] | la[a] | mesure[n] | vos[f] | père[n] | vos[f] |
| Osty | et[ç] | vous[q] | combler[v] | la[a] | mesure[n] | vos[f] | père[n] | vos[f] |
| SG21 | donc[c] | {vous}[§] | comble[n] | la[a] | mesure[n] | vos[f] | ancêtre[n] | vos[f] |
| NBS | donc[c] | {vous}[§] | comble[n] | la[a] | mesure[n] | vos[f] | père[n] | vos[f] |
| Jer | bien[d] | vous[q] | combler[v] | la[a] | mesure[n] | vos[f] | père[n] | vos[f] |
| Rabb |
Matthieu 23. 33
| Bible | G3789 | G1081 | G2191 | G4459 | G5343 | G575 | G3588 | G2920 | G3588 | G1067 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | serpent[n] | race[n] | vipère[n] | comment[c] | échapper[v] | au[a] | au[a] | jugement[n] | la[a] | géhenne[n] |
| Darby | serpent[n] | race[n] | vipère[n] | comment[c] | échapper[v] | au[a] | au[a] | jugement[n] | la[a] | géhenne[n] |
| NEG | serpent[n] | race[n] | vipère[n] | comment[c] | échapper[v] | au[a] | au[a] | châtiment[n] | la[a] | géhenne[n] |
| Osty | serpent[n] | engeance[n] | vipère[n] | comment[c] | fuir[v] | de[é] | le[a] | jugement[n] | la[a] | géhenne[n] |
| SG21 | serpent[n] | race[n] | vipère[n] | comment[c] | échapper[v] | au[a] | au[a] | jugement[n] | le[a] | enfer[n] |
| NBS | serpent[n] | {race}[§] | vipère[n] | comment[c] | fuir[v] | le[a] | le[a] | jugement[n] | la[a] | géhenne[n] |
| Jer | serpent[n] | engeance[n] | vipère[n] | comment[c] | échapper[v] | à[é] | la[a] | condamnation[n] | la[a] | géhenne[n] |
| Rabb |
Matthieu 23. 34
| Bible | G1223 | G5124 | G2400 | G1473 | G649 | G4314 | G5209 | G4396 | G2532 | G4680 | G2532 | G1122 | G2532 | G846 | G615 | G2532 | G4717 | G2532 | G846 | G3146 | G1722 | G3588 | G4864 | G5216 | G2532 | G1377 | G575 | G4172 | G1519 | G4172 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | voici[ï] | moi[q] | envoyer[v] | vous[q] | prophète[n] | {et}[§] | sage[n] | et[ç] | scribe[n] | et[ç] | en[q] | tuer[v] | {et}[§] | crucifier[v] | et[ç] | en[q] | fouetter[v] | dans[é] | vos[f] | synagogue[n] | vos[f] | {et}[§] | persécuter[v] | de[é] | ville[n] | en[é] | ville[n] | |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | voici[ï] | moi[q] | envoyer[v] | vous[q] | prophète[n] | et[ç] | sage[n] | et[ç] | scribe[n] | et[ç] | en[q] | tuer[v] | et[ç] | crucifier[v] | et[ç] | en[q] | fouetter[v] | dans[é] | vos[f] | synagogue[n] | vos[f] | et[ç] | persécuter[v] | de[é] | ville[n] | en[é] | ville[n] | |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | voici[ï] | je[O] | envoyer[v] | vous[q] | prophète[n] | {et}[§] | sage[n] | et[ç] | scribe[n] | {et}[§] | uns[p] | tuer[v] | et[ç] | crucifier[v] | {et}[§] | autre[n] | battre[v] | dans[é] | vos[f] | synagogue[n] | vos[f] | et[ç] | persécuter[v] | de[é] | ville[n] | en[é] | ville[n] | |
| Osty | être[ê] | pourquoi[c] | voici[ï] | moi[q] | envoyer[v] | vers[é] | vous[q] | prophète[n] | et[ç] | sage[n] | et[ç] | scribe[n] | {et}[§] | en[q] | tuer[v] | et[ç] | crucifier[v] | {et}[§] | en[q] | fouetter[v] | dans[é] | vos[f] | synagogue[n] | vos[f] | et[ç] | pourchasser[v] | de[é] | ville[n] | en[é] | ville[n] |
| SG21 | être[ê] | pourquoi[c] | {voici}[§] | je[O] | envoyer[v] | vous[q] | prophète[n] | {et}[§] | sage[n] | et[ç] | loi[n] | {et}[§] | uns[p] | tuer[v] | et[ç] | crucifier[v] | {et}[§] | autre[n] | fouetter[v] | dans[é] | vos[f] | synagogue[n] | vos[f] | et[ç] | persécuter[v] | de[é] | ville[n] | en[é] | ville[n] | |
| NBS | être[ê] | pourquoi[c] | {voici}[§] | moi[q] | envoyer[v] | vous[q] | prophète[n] | {et}[§] | sage[n] | et[ç] | scribe[n] | {et}[§] | uns[p] | tuer[v] | et[ç] | crucifier[v] | {et}[§] | autre[n] | fouetter[v] | dans[é] | vos[f] | synagogue[n] | vos[f] | et[ç] | persécuter[v] | de[é] | ville[n] | en[é] | ville[n] | |
| Jer | être[ê] | pourquoi[c] | voici[ï] | je[O] | envoyer[v] | vers[é] | vous[q] | prophète[n] | {et}[§] | sage[n] | et[ç] | scribe[n] | {et}[§] | en[q] | tuer[v] | et[ç] | croix[n] | {et}[§] | en[q] | flageller[v] | dans[é] | vos[f] | synagogue[n] | vos[f] | et[ç] | pourchasser[v] | de[é] | ville[n] | en[é] | ville[n] |
| Rabb |
Matthieu 23. 35
| Bible | G3704 | G2064 | G1909 | G5209 | G3956 | G129 | G1342 | G1632 | G1909 | G3588 | G1093 | G575 | G3588 | G129 | G6 | G3588 | G1342 | G2193 | G3588 | G129 | G2197 | G5207 | G914 | G3739 | G5407 | G3342 | G3588 | G3485 | G2532 | G3588 | G2379 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sorte[n] | venir[v] | sur[é] | vous[q] | tout[j] | sang[n] | juste[j] | versé[j] | sur[é] | la[a] | terre[n] | depuis[é] | le[a] | sang[n] | Abel[N] | le[a] | juste[n] | jusque[é] | au[a] | sang[n] | Zacharie[N] | fils[n] | Barachie[N] | que[r] | tuer[v] | entre[é] | le[a] | temple[n] | et[ç] | le[a] | autel[n] |
| Darby | sorte[n] | venir[v] | sur[é] | vous[q] | tout[j] | sang[n] | juste[j] | versé[j] | sur[é] | la[a] | terre[n] | depuis[é] | le[a] | sang[n] | Abel[N] | le[a] | juste[n] | jusque[é] | au[a] | sang[n] | Zacharie[N] | fils[n] | Barachie[N] | que[r] | tuer[v] | entre[é] | le[a] | temple[n] | et[ç] | le[a] | autel[n] |
| NEG | afin[d] | retomber[v] | sur[é] | vous[q] | tout[j] | sang[n] | innocent[j] | répandu[j] | sur[é] | la[a] | terre[n] | depuis[é] | le[a] | sang[n] | Abel[N] | le[a] | juste[n] | jusque[é] | au[a] | sang[n] | Zacharie[N] | fils[n] | Barachie[N] | que[r] | tuer[v] | entre[é] | le[a] | temple[n] | et[ç] | le[a] | autel[n] |
| Osty | afin[d] | venir[v] | sur[é] | vous[q] | tout[j] | sang[n] | juste[j] | répandu[j] | sur[é] | la[a] | terre[n] | depuis[é] | le[a] | sang[n] | Abel[N] | le[a] | juste[n] | jusque[é] | au[a] | sang[n] | Zacharie[N] | fils[n] | Barachie[N] | que[r] | tuer[v] | entre[é] | le[a] | sanctuaire[n] | et[ç] | le[a] | autel[n] |
| SG21 | afin[d] | retomber[v] | sur[é] | vous[q] | tout[j] | sang[n] | innocent[j] | versé[j] | sur[é] | la[a] | terre[n] | depuis[é] | le[a] | sang[n] | Abel[N] | le[a] | juste[n] | jusque[é] | au[a] | sang[n] | Zacharie[N] | fils[n] | Bérékia[N] | que[r] | tuer[v] | entre[é] | le[a] | temple[n] | et[ç] | le[a] | autel[n] |
| NBS | afin[d] | retomber[v] | sur[é] | vous[q] | tout[j] | sang[n] | innocent[j] | répandu[j] | sur[é] | la[a] | terre[n] | depuis[é] | le[a] | sang[n] | Abel[N] | le[a] | juste[n] | jusque[é] | au[a] | sang[n] | Zacharie[N] | fils[n] | Barachie[N] | que[r] | assassiner[v] | entre[é] | le[a] | sanctuaire[n] | et[ç] | le[a] | autel[n] |
| Jer | pour[é] | retomber[v] | sur[é] | vous[q] | tout[j] | sang[n] | innocent[j] | répandu[j] | sur[é] | la[a] | terre[n] | depuis[é] | le[a] | sang[n] | Abel[N] | le[a] | innocent[j] | jusque[é] | au[a] | sang[n] | Zacharie[N] | fils[n] | Barachie[N] | que[r] | assassiner[v] | entre[é] | le[a] | sanctuaire[n] | et[ç] | le[a] | autel[n] |
| Rabb |
Matthieu 23. 36
| Bible | G281 | G3004 | G5213 | G3754 | G2240 | G3956 | G3778 | G1909 | G3588 | G1074 | G3778 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | retomber[v] | tout[d] | cela[p] | sur[é] | cette[J] | génération[n] | cette[J] | |
| Darby | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | venir[v] | tout[j] | chose[n] | sur[é] | cette[J] | génération[n] | cette[J] | |
| NEG | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | le[q] | retomber[v] | tout[d] | cela[p] | sur[é] | cette[J] | génération[n] | cette[J] |
| Osty | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | le[q] | arriver[v] | tout[j] | cela[p] | sur[é] | cette[J] | génération[n] | cette[J] |
| SG21 | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | le[q] | retomber[v] | tout[d] | cela[p] | sur[é] | cette[J] | génération[n] | cette[J] |
| NBS | amen[Ï] | dire[v] | vous[q] | le[q] | venir[v] | tout[d] | cela[p] | sur[é] | cette[J] | génération[n] | cette[J] |
| Jer | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | le[q] | retomber[v] | tout[d] | cela[p] | sur[é] | cette[J] | génération[n] | cette[J] |
| Rabb |
Matthieu 23. 37
| Bible | G2419 | G2419 | G615 | G3588 | G4396 | G2532 | G3036 | G649 | G4314 | G846 | G4212 | G2309 | G1996 | G3588 | G5043 | G4675 | G3739 | G5158 | G1996 | G3733 | G3556 | G1438 | G5259 | G4420 | G2532 | G3756 | G2309 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jérusalem[N] | Jérusalem[N] | tuer[v] | qui[r] | prophète[n] | et[ç] | lapider[v] | envoyer[v] | qui[r] | lui[q] | fois[n] | vouloir[y] | rassembler[v] | tes[f] | enfant[n] | tes[f] | comme[c] | rassembler[v] | poule[n] | poussin[n] | ses[f] | sous[é] | aile[n] | et[ç] | pas[E] | vouloir[v] | |
| Darby | Jérusalem[N] | Jérusalem[N] | tuer[v] | qui[r] | prophète[n] | et[ç] | lapider[v] | envoyer[v] | qui[r] | lui[q] | fois[n] | vouloir[y] | rassembler[v] | tes[f] | enfant[n] | tes[f] | comme[c] | rassembler[v] | poule[n] | poussin[n] | ses[f] | sous[é] | aile[n] | et[ç] | pas[E] | vouloir[v] | |
| NEG | Jérusalem[N] | Jérusalem[N] | tuer[v] | qui[r] | prophète[n] | et[ç] | lapider[v] | envoyer[v] | qui[r] | te[q] | fois[n] | avoir[x] | rassembler[v] | tes[f] | enfant[n] | tes[f] | comme[c] | rassembler[v] | poule[n] | poussin[n] | ses[f] | sous[é] | aile[n] | et[ç] | pas[E] | vouloir[v] | |
| Osty | Jérusalem[N] | Jérusalem[N] | tuer[v] | qui[r] | prophète[n] | et[ç] | lapider[v] | envoyer[v] | qui[r] | te[q] | fois[n] | vouloir[y] | rassembler[v] | tes[f] | enfant[n] | tes[f] | de[é] | manière[n] | rassembler[v] | poule[n] | petit[n] | ses[f] | sous[é] | aile[n] | et[ç] | pas[E] | vouloir[v] |
| SG21 | Jérusalem[N] | Jérusalem[N] | tuer[v] | qui[r] | prophète[n] | et[ç] | lapider[v] | envoyer[v] | qui[r] | te[q] | fois[n] | vouloir[y] | rassembler[v] | tes[f] | enfant[n] | tes[f] | comme[c] | rassembler[v] | poule[n] | poussin[n] | ses[f] | sous[é] | aile[n] | et[ç] | pas[E] | vouloir[v] | |
| NBS | Jérusalem[N] | Jérusalem[N] | tuer[v] | qui[r] | prophète[n] | et[ç] | lapider[v] | envoyer[v] | qui[r] | te[q] | fois[n] | vouloir[y] | rassembler[v] | tes[f] | enfant[n] | tes[f] | comme[c] | rassembler[v] | poule[n] | poussin[n] | ses[f] | sous[é] | aile[n] | avoir[x] | pas[E] | vouloir[v] | |
| Jer | Jérusalem[N] | Jérusalem[N] | tuer[v] | qui[r] | prophète[n] | et[ç] | lapider[v] | envoyer[v] | qui[r] | te[q] | fois[n] | avoir[x] | rassembler[v] | tes[f] | enfant[n] | tes[f] | à[é] | manière[n] | rassembler[v] | poule[n] | poussin[n] | ses[f] | sous[é] | aile[n] | et[ç] | pas[E] | vouloir[v] |
| Rabb |
Matthieu 23. 38
| Bible | G2400 | G863 | G5213 | G3588 | G3624 | G5216 | G2048 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | laisser[v] | vous[q] | votre[f] | maison[n] | votre[f] | désert[j] |
| Darby | voici[ï] | laisser[v] | vous[q] | votre[f] | maison[n] | votre[f] | désert[j] |
| NEG | voici[ï] | laisser[v] | vous[q] | votre[f] | maison[n] | votre[f] | désert[j] |
| Osty | voici[ï] | laisser[v] | vous[q] | votre[f] | maison[n] | votre[f] | {solitaire}[§] |
| SG21 | voici[ï] | laisser[v] | vous[q] | votre[f] | maison[n] | votre[f] | désert[j] |
| NBS | bien[d] | laisser[v] | vous[q] | votre[f] | maison[n] | votre[f] | désert[j] |
| Jer | voici[ï] | laisser[v] | vous[q] | votre[f] | maison[n] | votre[f] | désert[j] |
| Rabb |
Matthieu 23. 39
| Bible | G3004 | G1063 | G5213 | G3756 | G3361 | G3165 | G1492 | G575 | G737 | G2193 | G302 | G2036 | G2127 | G3588 | G2064 | G1722 | G3686 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | car[c] | vous[q] | plus[d] | ne[e] | me[q] | voir[v] | désormais[d] | désormais[d] | jusque[é] | dire[v] | dire[v] | bénir[v] | celui[p] | venir[v] | au[a] | nom[n] | Seigneur✶[N] |
| Darby | dire[v] | car[c] | vous[q] | plus[d] | ne[e] | me[q] | voir[v] | désormais[d] | désormais[d] | jusque[é] | dire[v] | dire[v] | bénir[v] | celui[p] | venir[v] | au[a] | nom[n] | ✶Seigneur[N] |
| NEG | dire[v] | car[c] | vous[q] | plus[d] | ne[e] | me[q] | voir[v] | désormais[d] | désormais[d] | jusque[é] | dire[v] | dire[v] | bénir[v] | celui[p] | venir[v] | au[a] | nom[n] | Seigneur[N] |
| Osty | dire[v] | car[c] | vous[q] | plus[d] | ne[e] | me[q] | voir[v] | désormais[d] | désormais[d] | jusque[é] | dire[v] | dire[v] | bénir[v] | celui[p] | venir[v] | au[a] | nom[n] | Seigneur[N] |
| SG21 | dire[v] | car[c] | vous[q] | plus[d] | ne[e] | me[q] | voir[v] | désormais[d] | désormais[d] | jusque[é] | dire[v] | dire[v] | bénir[v] | celui[p] | venir[v] | au[a] | nom[n] | Seigneur[N] |
| NBS | dire[v] | car[c] | vous[q] | plus[d] | ne[e] | me[q] | voir[v] | désormais[d] | désormais[d] | jusque[é] | dire[v] | dire[v] | bénir[v] | celui[p] | venir[v] | au[a] | nom[n] | Seigneur[N] |
| Jer | dire[v] | effet[n] | vous[q] | plus[d] | ne[e] | me[q] | voir[v] | désormais[d] | désormais[d] | jusque[é] | dire[v] | dire[v] | bénir[v] | celui[p] | venir[v] | au[a] | nom[n] | Seigneur[N] |
| Rabb |