Comparateur de lemmes
Marc 7. 1
| Bible | G2532 | G4863 | G4314 | G846 | G3588 | G5330 | G2532 | G5100 | G3588 | G1122 | G2064 | G575 | G2414 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | assembler[v] | auprès[é] | lui[q] | les[a] | pharisien[n] | et[ç] | quelques[J] | scribe[n] | venir[v] | de[é] | Jérusalem[N] | |
| Darby | et[ç] | assembler[v] | auprès[é] | lui[q] | les[a] | pharisien[n] | et[ç] | quelques-uns[p] | des[A] | scribe[n] | venir[v] | de[é] | Jérusalem[N] |
| NEG | {et}[§] | assembler[v] | auprès[é] | Jésus[N] | les[a] | pharisien[n] | et[ç] | quelques[J] | scribe[n] | venu[n] | de[é] | Jérusalem[N] | |
| Osty | et[ç] | rassembler[v] | auprès[é] | lui[q] | les[a] | pharisien[n] | et[ç] | quelques-uns[p] | des[A] | scribe[n] | venu[j] | de[é] | Jérusalem[N] |
| SG21 | {et}[§] | rassembler[v] | auprès[é] | Jésus[N] | les[a] | pharisien[n] | et[ç] | quelques[J] | loi[n] | venu[n] | de[é] | Jérusalem[N] | |
| NBS | {et}[§] | rassembler[v] | autour[d] | lui[q] | les[a] | pharisien[n] | et[ç] | quelques[J] | scribe[n] | venu[j] | de[é] | Jérusalem[N] | |
| Jer | {et}[§] | rassembler[v] | auprès[é] | lui[q] | les[a] | pharisien[n] | et[ç] | quelques[J] | scribe[n] | venu[j] | de[é] | Jérusalem[N] | |
| Rabb |
Marc 7. 2
| Bible | G2532 | G1492 | G5100 | G3588 | G3101 | G846 | G2839 | G5495 | G5124 | G1510 | G449 | G2068 | G740 | G3201 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | voir[v] | certain[j] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | souiller[v] | main[n] | ce[p] | est-à-dire[é] | lavé[j] | manger[v] | pain[n] | {blâme}[§] |
| Darby | et[ç] | voyant[n] | quelques-uns[p] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | souiller[v] | main[n] | ce[p] | est-à-dire[é] | lavé[j] | manger[v] | pain[n] | {blâme}[§] |
| NEG | {et}[§] | voir[v] | quelques-uns[p] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | impur[j] | main[n] | ce[p] | est-à-dire[é] | lavé[j] | prendre[v] | repas[n] | {blâme}[§] |
| Osty | et[ç] | voyant[n] | certain[j] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | souiller[v] | main[n] | ce[p] | est-à-dire[é] | lavé[j] | prendre[v] | repas[n] | {blâme}[§] |
| SG21 | {et}[§] | voir[v] | quelques-uns[p] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | impur[j] | main[n] | ce[p] | est-à-dire[é] | lavé[j] | prendre[v] | repas[n] | {blâme}[§] |
| NBS | {et}[§] | voir[v] | quelques-uns[p] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | souiller[v] | main[n] | ce[p] | est-à-dire[é] | lavé[j] | manger[v] | {pain}[§] | {blâme}[§] |
| Jer | et[ç] | voyant[n] | quelques-uns[p] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | impur[j] | main[n] | ce[p] | est-à-dire[é] | lavé[j] | prendre[v] | repas[n] | {blâme}[§] |
| Rabb |
Marc 7. 3
| Bible | G3588 | G1063 | G5330 | G2532 | G3956 | G3588 | G2453 | G1437 | G3361 | G4435 | G3538 | G3588 | G5495 | G3756 | G2068 | G2902 | G3588 | G3862 | G3588 | G4245 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | car[c] | pharisien[n] | et[ç] | tout[j] | les[a] | Juifs[N] | sans[é] | ne[e] | soigneusement[d] | laver[v] | les[a] | main[n] | pas[E] | manger[v] | retenir[v] | la[a] | tradition[n] | des[A] | ancien[n] |
| Darby | les[a] | car[c] | pharisien[n] | et[ç] | tout[j] | les[a] | Juifs[N] | que[r] | ne[e] | soigneusement[d] | laver[v] | leurs[f] | main[n] | pas[E] | manger[v] | retenir[v] | la[a] | tradition[n] | des[A] | ancien[n] |
| NEG | les[a] | or[c] | pharisien[n] | et[ç] | tout[j] | les[a] | Juifs[N] | sans[é] | ne[e] | soigneusement[d] | laver[v] | les[a] | main[n] | pas[E] | manger[v] | conformément[d] | la[a] | tradition[n] | des[A] | ancien[n] |
| Osty | les[a] | effet[n] | pharisien[n] | et[ç] | tout[j] | les[a] | Juifs[N] | sans[é] | ne[e] | soigneusement[d] | laver[v] | les[a] | main[n] | pas[E] | manger[v] | attaché[n] | la[a] | tradition[n] | des[A] | ancien[n] |
| SG21 | les[a] | or[c] | pharisien[n] | et[ç] | tout[j] | les[a] | Juifs[N] | sans[é] | ne[e] | soigneusement[d] | laver[v] | les[a] | main[n] | pas[E] | manger[v] | conformément[d] | la[a] | tradition[n] | des[A] | ancien[n] |
| NBS | les[a] | or[c] | pharisien[n] | et[ç] | tout[j] | les[a] | Juifs[N] | sans[é] | ne[e] | soigneusement[d] | laver[v] | les[a] | main[n] | pas[E] | manger[v] | attacher[v] | la[a] | tradition[n] | des[A] | ancien[n] |
| Jer | les[a] | effet[n] | pharisien[n] | et[ç] | tout[j] | les[a] | Juifs[N] | sans[é] | ne[e] | coude[n] | laver[v] | les[a] | bras[n] | pas[E] | manger[v] | conformément[d] | la[a] | tradition[n] | des[A] | ancien[n] |
| Rabb |
Marc 7. 4
| Bible | G2532 | G575 | G58 | G1437 | G3361 | G907 | G3756 | G2068 | G2532 | G243 | G4183 | G1510 | G3739 | G3880 | G2902 | G909 | G4221 | G2532 | G3582 | G2532 | G5473 | G2532 | G2825 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | retour[n] | marché[n] | sans[é] | pas[E] | laver[v] | ne[e] | manger[v] | aussi[d] | prescription[n] | beaucoup[d] | avoir[x] | que[r] | recevoir[v] | observer[v] | laver[v] | coupe[n] | {et}[§] | pot[n] | {et}[§] | bronze[n] | et[ç] | lit[n] |
| Darby | et[ç] | retour[n] | marché[n] | que[r] | ne[e] | laver[v] | pas[E] | manger[v] | et[ç] | chose[n] | beaucoup[d] | avoir[x] | que[r] | recevoir[v] | observer[v] | laver[v] | coupe[n] | {et}[§] | pot[n] | {et}[§] | airain[n] | et[ç] | lit[n] |
| NEG | et[ç] | revenir[v] | public[j] | que[r] | {pas}[§] | purifier[v] | ne[e] | manger[v] | encore[d] | observance[n] | beaucoup[d] | avoir[x] | d’[é] | traditionnel[j] | lavage[n] | coupe[n] | {et}[§] | cruche[n] | et[ç] | airain[n] | {et}[§] | {petit_lit}[§] | |
| Osty | et[ç] | retour[n] | marché[n] | sans[é] | pas[E] | asperger[v] | ne[e] | manger[v] | et[ç] | chose[n] | beaucoup[d] | avoir[x] | auxquelles[r] | tradition[n] | attacher[v] | immersion[n] | coupe[n] | et[ç] | cruche[n] | et[ç] | bronze[j] | {et}[§] | {petit_lit}[§] |
| SG21 | et[ç] | revenir[v] | public[j] | avant[é] | pas[E] | purifier[v] | ne[e] | manger[v] | encore[d] | autre[j] | beaucoup[d] | {être}[§] | d’[é] | tradition[n] | tenir[v] | lavage[n] | coupe[n] | {et}[§] | cruche[n] | et[ç] | bronze[j] | {et}[§] | {petit_lit}[§] |
| NBS | et[ç] | revenir[v] | public[j] | que[r] | {pas}[§] | ablution[n] | ne[e] | manger[v] | encore[d] | observance[n] | beaucoup[d] | avoir[x] | d’[é] | traditionnel[j] | attacher[v] | bain[n] | coupe[n] | {et}[§] | cruche[n] | {et}[§] | bronze[n] | et[ç] | siège[n] |
| Jer | et[ç] | retour[n] | public[j] | avant[é] | pas[E] | asperger[v] | ne[e] | manger[v] | et[ç] | pratique[n] | beaucoup[d] | avoir[x] | que[r] | tradition[n] | observer[v] | lavage[n] | coupe[n] | {et}[§] | cruche[n] | et[ç] | airain[n] | {et}[§] | {petit_lit}[§] |
| Rabb |
Marc 7. 5
| Bible | G1899 | G1905 | G846 | G3588 | G5330 | G2532 | G3588 | G1122 | G1223 | G5101 | G3588 | G3101 | G4675 | G3756 | G4043 | G2596 | G3588 | G3862 | G3588 | G4245 | G235 | G449 | G5495 | G2068 | G3588 | G740 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | interroger[v] | le[q] | les[a] | pharisien[n] | et[ç] | les[a] | scribe[n] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | tes[f] | disciple[n] | tes[f] | pas[E] | suivre[v] | {depuis}[§] | la[a] | tradition[n] | des[A] | ancien[n] | et[ç] | souiller[v] | main[n] | manger[v] | le[a] | pain[n] |
| Darby | cela[p] | interroger[v] | le[q] | les[a] | pharisien[n] | et[ç] | les[a] | scribe[n] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | tes[f] | disciple[n] | tes[f] | pas[E] | marcher[v] | selon[é] | la[a] | tradition[n] | des[A] | ancien[n] | mais[c] | souiller[v] | main[n] | manger[v] | du[é] | pain[n] |
| NEG | et[ç] | demander[v] | lui[q] | les[a] | pharisien[n] | et[ç] | les[a] | scribe[n] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | tes[f] | disciple[n] | tes[f] | pas[E] | suivre[v] | {depuis}[§] | la[a] | tradition[n] | des[A] | ancien[n] | mais[c] | impur[j] | main[n] | prendre[v] | leurs[f] | repas[n] |
| Osty | donc[c] | interroger[v] | le[q] | les[a] | pharisien[n] | et[ç] | les[a] | scribe[n] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | tes[f] | disciple[n] | tes[f] | pas[E] | conduire[v] | selon[é] | la[a] | tradition[n] | des[A] | ancien[n] | mais[c] | souiller[v] | main[n] | prendre[v] | leur[j] | repas[n] |
| SG21 | alors[d] | demander[v] | lui[q] | les[a] | pharisien[n] | et[ç] | les[a] | loi[n] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | tes[f] | disciple[n] | tes[f] | pas[E] | suivre[v] | {depuis}[§] | la[a] | tradition[n] | des[A] | ancien[n] | mais[c] | lavé[j] | main[n] | prendre[v] | leur[j] | repas[n] |
| NBS | {puis}[§] | demander[v] | lui[q] | les[a] | pharisien[n] | et[ç] | les[a] | scribe[n] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | tes[f] | disciple[n] | tes[f] | lieu[n] | suivre[v] | {depuis}[§] | la[a] | tradition[n] | des[A] | ancien[n] | {mais}[§] | souiller[v] | main[n] | manger[v] | {ce}[§] | {pain}[§] |
| Jer | donc[c] | interroger[v] | le[q] | les[a] | pharisien[n] | et[ç] | les[a] | scribe[n] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | tes[f] | disciple[n] | tes[f] | pas[E] | comporter[v] | suivant[é] | la[a] | tradition[n] | des[A] | ancien[n] | mais[c] | impur[j] | main[n] | prendre[v] | leur[j] | repas[n] |
| Rabb |
Marc 7. 6
| Bible | G3588 | G1161 | G611 | G2036 | G846 | G3754 | G2573 | G4395 | G2268 | G4012 | G5216 | G5273 | G5613 | G1125 | G3778 | G2992 | G3588 | G5491 | G3165 | G5091 | G3588 | G1161 | G2588 | G846 | G4206 | G568 | G575 | G1700 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | mais[c] | répondre[v] | {dire}[§] | leur[q] | :[°] | bien[d] | prophétiser[v] | Ésaïe[N] | à[é] | sujet[n] | hypocrite[n] | comme[c] | écrire[v] | ce[J] | peuple[n] | des[A] | lèvre[n] | me[q] | honorer[v] | leur[j] | mais[c] | cœur[n] | leur[j] | très[d] | éloigner[v] | de[é] | moi[q] |
| Darby | lui[q] | mais[c] | répondre[v] | dire[v] | leur[q] | :[°] | bien[d] | prophétiser[v] | Ésaïe[N] | de[é] | vous[q] | hypocrite[n] | comme[c] | écrire[v] | ce[J] | peuple[n] | des[A] | lèvre[n] | me[q] | honorer[v] | leur[j] | mais[c] | cœur[n] | leur[j] | fort[d] | éloigner[v] | de[é] | moi[q] |
| NEG | Jésus[N] | {mais}[§] | répondre[v] | {dire}[§] | leur[q] | :[°] | bien[d] | prophétiser[v] | Esaïe[N] | sur[é] | vous[q] | hypocrite[n] | ainsi[d] | écrire[v] | ce[J] | peuple[n] | des[A] | lèvre[n] | me[q] | honorer[v] | son[f] | mais[c] | cœur[n] | son[f] | {loin}[§] | éloigner[v] | de[é] | moi[q] |
| Osty | il[O] | {mais}[§] | {répondre}[§] | dire[v] | leur[q] | :[°] | bien[d] | prophétiser[v] | Isaïe[N] | de[é] | vous[q] | hypocrite[n] | comme[c] | écrire[v] | ce[J] | peuple[n] | des[A] | lèvre[n] | me[q] | honorer[v] | leur[j] | mais[c] | cœur[n] | leur[j] | fort[j] | loin[d] | de[é] | moi[q] |
| SG21 | Jésus[N] | {mais}[§] | répondre[v] | {dire}[§] | leur[q] | :[°] | bien[d] | prophétiser[v] | Esaïe[N] | sur[é] | vous[q] | hypocrite[n] | comme[c] | écrire[v] | ce[J] | peuple[n] | des[A] | lèvre[n] | me[q] | honorer[v] | son[f] | mais[c] | cœur[n] | son[f] | {loin}[§] | éloigner[v] | de[é] | moi[q] |
| NBS | il[O] | {mais}[§] | {répondre}[§] | dire[v] | leur[q] | :[°] | bien[d] | prophète[n] | Esaïe[N] | sur[é] | vous[q] | hypocrite[n] | comme[c] | écrire[v] | ce[J] | peuple[n] | des[A] | lèvre[n] | me[q] | honorer[v] | son[f] | mais[c] | cœur[n] | son[f] | très[d] | éloigner[v] | de[é] | moi[q] |
| Jer | il[O] | {mais}[§] | {répondre}[§] | dire[v] | leur[q] | :[°] | bien[d] | prophétiser[v] | Isaïe[N] | de[é] | vous[q] | hypocrite[n] | ainsi[d] | écrire[v] | ce[J] | peuple[n] | des[A] | lèvre[n] | me[q] | honorer[v] | leur[j] | mais[c] | cœur[n] | leur[j] | {loin}[§] | loin[d] | de[é] | moi[q] |
| Rabb |
Marc 7. 7
| Bible | G3155 | G1161 | G4576 | G3165 | G1321 | G1319 | G1778 | G444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vain[j] | {et}[§] | révérer[v] | me[q] | enseigner[v] | doctrine[n] | commandement[n] | homme[n] |
| Darby | vain[j] | mais[c] | honorer[v] | me[q] | enseigner[v] | doctrine[n] | commandement[n] | homme[n] |
| NEG | vain[j] | {et}[§] | honorer[v] | me[q] | donner[v] | précepte[n] | commandement[n] | homme[n] |
| Osty | vain[j] | {et}[§] | révérer[v] | me[q] | enseigner[v] | enseignement[n] | précepte[n] | homme[n] |
| SG21 | faussement[d] | {et}[§] | honorer[v] | me[q] | donner[v] | enseignement[n] | commandement[n] | humain[j] |
| NBS | vain[j] | {et}[§] | culte[n] | me[q] | enseigner[v] | doctrine[n] | commandement[n] | humain[j] |
| Jer | vain[j] | {et}[§] | culte[n] | me[q] | enseigner[v] | doctrine[n] | précepte[n] | humain[j] |
| Rabb |
Marc 7. 8
| Bible | G863 | G1063 | G3588 | G1785 | G2316 | G2902 | G3588 | G3862 | G3588 | G444 | G909 | G3582 | G2532 | G4221 | G2532 | G243 | G3946 | G5108 | G4183 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | laisser[v] | car[c] | le[a] | commandement[n] | Dieu[N] | observer[v] | la[a] | tradition[n] | des[A] | homme[n] | laver[v] | pot[n] | et[ç] | coupe[n] | et[ç] | autre[j] | semblable[j] | chose[n] | beaucoup[d] | faire[v] |
| Darby | laisser[v] | car[c] | le[a] | commandement[n] | Dieu[N] | observer[v] | la[a] | tradition[n] | des[A] | homme[n] | laver[v] | pot[n] | et[ç] | coupe[n] | et[ç] | autre[j] | semblable[j] | chose[n] | beaucoup[d] | faire[v] |
| NEG | abandonner[v] | {car}[§] | le[a] | commandement[n] | Dieu[N] | observer[v] | la[a] | tradition[n] | des[A] | homme[n] | ||||||||||
| Osty | laisser[v] | {car}[§] | le[a] | commandement[n] | Dieu[N] | attacher[v] | la[a] | tradition[n] | des[A] | homme[n] | ||||||||||
| SG21 | abandonner[v] | {car}[§] | le[a] | commandement[n] | Dieu[N] | garder[v] | la[a] | tradition[n] | des[A] | homme[n] | laver[v] | pot[n] | et[ç] | coupe[n] | et[ç] | autre[j] | semblable[j] | chose[n] | beaucoup[d] | faire[v] |
| NBS | abandonner[v] | {car}[§] | le[a] | commandement[n] | Dieu[N] | attacher[v] | la[a] | tradition[n] | des[A] | humain[n] | ||||||||||
| Jer | mettre[v] | {car}[§] | le[a] | commandement[n] | Dieu[N] | attacher[v] | la[a] | tradition[n] | homme[n] | |||||||||||
| Rabb |
Marc 7. 9
| Bible | G2532 | G3004 | G846 | G2573 | G114 | G3588 | G1785 | G2316 | G2443 | G3588 | G3862 | G5216 | G5083 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puis[c] | dire[v] | leur[q] | bien[d] | annuler[v] | le[a] | commandement[n] | Dieu[N] | afin[d] | votre[f] | tradition[n] | votre[f] | garder[v] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | leur[q] | bien[d] | annuler[v] | le[a] | commandement[n] | Dieu[N] | afin[d] | votre[f] | tradition[n] | votre[f] | garder[v] |
| NEG | encore[d] | dire[v] | leur[q] | bien[d] | rejeter[v] | le[a] | commandement[n] | Dieu[N] | pour[é] | votre[f] | tradition[n] | votre[f] | garder[v] |
| Osty | et[ç] | dire[v] | leur[q] | bien[d] | rejeter[v] | le[a] | commandement[n] | Dieu[N] | pour[é] | votre[f] | tradition[n] | votre[f] | garder[v] |
| SG21 | encore[d] | dire[v] | leur[q] | bien[d] | rejeter[v] | le[a] | commandement[n] | Dieu[N] | pour[é] | votre[f] | tradition[n] | votre[f] | garder[v] |
| NBS | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | bien[d] | rejeter[v] | le[a] | commandement[n] | Dieu[N] | pour[é] | votre[f] | tradition[n] | votre[f] | établir[v] |
| Jer | et[ç] | dire[v] | leur[q] | bien[d] | annuler[v] | le[a] | commandement[n] | Dieu[N] | pour[é] | votre[f] | tradition[n] | votre[f] | observer[v] |
| Rabb |
Marc 7. 10
| Bible | G3475 | G1063 | G2036 | G5091 | G3588 | G3962 | G4675 | G2532 | G3588 | G3384 | G4675 | G2532 | G3588 | G2551 | G3962 | G2228 | G3384 | G2288 | G5053 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moïse[N] | effet[n] | dire[v] | honorer[v] | ton[f] | père[n] | ton[f] | et[ç] | ta[f] | mère[n] | ta[f] | et[ç] | celui[p] | maudire[v] | père[n] | ou[c] | mère[n] | mort[n] | punir[v] |
| Darby | Moïse[N] | car[c] | dire[v] | honorer[v] | ton[f] | père[n] | ton[f] | et[ç] | ta[f] | mère[n] | ta[f] | et[ç] | celui[p] | médire[v] | père[n] | ou[c] | mère[n] | mort[n] | mourir[v] |
| NEG | Moïse[N] | car[c] | dire[v] | honorer[v] | ton[f] | père[n] | ton[f] | et[ç] | ta[f] | mère[n] | ta[f] | et[ç] | celui[p] | maudire[v] | père[n] | ou[c] | mère[n] | mort[n] | punir[v] |
| Osty | Moïse[N] | effet[n] | dire[v] | honorer[v] | ton[f] | père[n] | ton[f] | et[ç] | ta[f] | mère[n] | ta[f] | et[ç] | celui[p] | maudire[v] | père[n] | ou[c] | mère[n] | mort[n] | mourir[v] |
| SG21 | Moïse[N] | effet[n] | dire[v] | honorer[v] | ton[f] | père[n] | ton[f] | et[ç] | ta[f] | mère[n] | ta[f] | et[ç] | celui[p] | maudire[v] | père[n] | ou[c] | mère[n] | mort[n] | punir[v] |
| NBS | Moïse[N] | car[c] | dire[v] | honorer[v] | ton[f] | père[n] | ton[f] | et[ç] | ta[f] | mère[n] | ta[f] | et[ç] | celui[p] | mal[d] | père[n] | ou[c] | mère[n] | mort[n] | mettre[v] |
| Jer | Moïse[N] | effet[n] | dire[v] | honorer[v] | ton[f] | père[n] | ton[f] | et[ç] | ta[f] | mère[n] | ta[f] | et[ç] | celui[p] | maudire[v] | père[n] | ou[c] | mère[n] | mort[n] | punir[v] |
| Rabb |
Marc 7. 11
| Bible | G5210 | G1161 | G3004 | G1437 | G2036 | G444 | G3588 | G3962 | G2228 | G3588 | G3384 | G2878 | G3739 | G1510 | G1435 | G3739 | G1437 | G1537 | G1700 | G5623 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | mais[c] | dire[v] | si[c] | dire[v] | homme[n] | son[f] | père[n] | ou[c] | sa[f] | mère[n] | corban[n] | dont[r] | est-à-dire[é] | don[n] | ce[p] | ce[p] | de[é] | ma[f] | profiter[v] |
| Darby | vous[q] | mais[c] | dire[v] | si[c] | dire[v] | homme[n] | son[f] | père[n] | ou[c] | sa[f] | mère[n] | corban[n] | dont[r] | est-à-dire[é] | don[n] | ce[p] | ce[p] | de[é] | ma[f] | profit[n] |
| NEG | vous[q] | mais[c] | dire[v] | si[c] | dire[v] | homme[n] | son[f] | père[n] | ou[c] | sa[f] | mère[n] | corban[n] | dont[r] | est-à-dire[é] | offrande[n] | ce[p] | ce[p] | je[O] | assister[v] | |
| Osty | vous[q] | mais[c] | dire[v] | si[c] | dire[v] | quelque[J] | son[f] | père[n] | ou[c] | sa[f] | mère[n] | corban[n] | que[r] | est-à-dire[é] | offrande[n] | ce[p] | de[é] | moi[q] | profit[n] | |
| SG21 | vous[q] | mais[c] | ,[°] | si[c] | dire[v] | homme[n] | son[f] | père[n] | ou[c] | sa[f] | mère[n] | corban[n] | dont[r] | est-à-dire[é] | offrande[n] | ce[p] | ce[p] | je[O] | assister[v] | |
| NBS | vous[q] | mais[c] | dire[v] | si[c] | dire[v] | homme[n] | son[f] | père[n] | ou[c] | sa[f] | mère[n] | corban[n] | que[r] | être[ê] | présent[j] | te[q] | ce[p] | pour[é] | je[O] | assister[v] |
| Jer | vous[q] | mais[c] | dire[v] | si[c] | dire[v] | homme[n] | son[f] | père[n] | ou[c] | sa[f] | mère[n] | corban[n] | dont[r] | est-à-dire[é] | offrande[n] | ce[p] | je[O] | assister[v] | ||
| Rabb |
Marc 7. 12
| Bible | G2532 | G3765 | G863 | G846 | G3762 | G4160 | G3588 | G3962 | G846 | G2228 | G3588 | G3384 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | plus[d] | permettre[v] | lui[q] | rien[E] | faire[v] | son[f] | père[n] | son[f] | ou[c] | sa[f] | mère[n] | sa[f] |
| Darby | et[ç] | plus[d] | permettre[v] | lui[q] | rien[E] | faire[v] | son[f] | père[n] | son[f] | ou[c] | sa[f] | mère[n] | sa[f] |
| NEG | {et}[§] | plus[d] | laisser[v] | le[q] | rien[E] | faire[v] | son[f] | père[n] | son[f] | ou[c] | sa[f] | mère[n] | sa[f] |
| Osty | {et}[§] | plus[d] | laisser[v] | le[q] | rien[E] | faire[v] | son[f] | père[n] | son[f] | ou[c] | sa[f] | mère[n] | sa[f] |
| SG21 | alors[d] | plus[d] | pouvoir[v] | il[O] | rien[E] | faire[v] | son[f] | père[n] | son[f] | ou[c] | sa[f] | mère[n] | sa[f] |
| NBS | {et}[§] | plus[d] | laisser[v] | le[q] | rien[E] | faire[v] | son[f] | père[n] | son[f] | ou[c] | sa[f] | mère[n] | sa[f] |
| Jer | {et}[§] | plus[d] | laisser[v] | le[q] | rien[E] | faire[v] | son[f] | père[n] | son[f] | ou[c] | sa[f] | mère[n] | sa[f] |
| Rabb |
Marc 7. 13
| Bible | G208 | G3588 | G3056 | G2316 | G3588 | G3862 | G5216 | G3739 | G3860 | G2532 | G3946 | G5108 | G4183 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | annuler[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | votre[f] | tradition[n] | votre[f] | que[r] | transmettre[v] | et[ç] | semblable[j] | chose[n] | beaucoup[d] | faire[v] |
| Darby | annuler[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | votre[f] | tradition[n] | votre[f] | que[r] | transmettre[v] | et[ç] | semblable[j] | chose[n] | beaucoup[d] | faire[v] |
| NEG | annuler[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | votre[f] | tradition[n] | votre[f] | que[r] | établir[v] | et[ç] | semblable[j] | chose[n] | beaucoup[d] | faire[v] |
| Osty | annuler[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | votre[f] | tradition[n] | votre[f] | que[r] | transmettre[v] | et[ç] | semblable[j] | chose[n] | beaucoup[d] | faire[v] |
| SG21 | annuler[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | la[a] | tradition[n] | la[a] | que[r] | établir[v] | et[ç] | semblable[j] | chose[n] | beaucoup[d] | faire[v] |
| NBS | annuler[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | la[a] | tradition[n] | la[a] | que[r] | transmettre[v] | et[ç] | semblable[j] | chose[n] | bien[d] | faire[v] |
| Jer | annuler[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | la[a] | tradition[n] | la[a] | que[r] | transmettre[v] | et[ç] | genre[n] | chose[n] | bien[d] | faire[v] |
| Rabb |
Marc 7. 14
| Bible | G2532 | G4341 | G3956 | G3588 | G3793 | G3004 | G846 | G191 | G3450 | G3956 | G2532 | G4920 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | appeler[v] | nouveau[d] | la[a] | foule[n] | dire[v] | leur[q] | écouter[v] | moi[q] | tous[p] | et[ç] | comprendre[v] |
| Darby | et[ç] | appeler[v] | nouveau[d] | la[a] | foule[n] | dire[v] | leur[q] | écouter[v] | moi[q] | tous[p] | et[ç] | comprendre[v] |
| NEG | ensuite[d] | appeler[v] | nouveau[d] | la[a] | foule[n] | dire[v] | lui[q] | écouter[v] | moi[q] | tous[p] | et[ç] | comprendre[v] |
| Osty | et[ç] | appeler[v] | nouveau[d] | la[a] | foule[n] | dire[v] | leur[q] | écouter[v] | moi[q] | tous[p] | et[ç] | comprendre[v] |
| SG21 | ensuite[d] | appeler[v] | tout[j] | la[a] | foule[n] | dire[v] | lui[q] | écouter[v] | moi[q] | tous[p] | et[ç] | comprendre[v] |
| NBS | {et}[§] | appeler[v] | encore[d] | la[a] | foule[n] | dire[v] | {lui-même}[§] | écouter[v] | moi[q] | tous[p] | et[ç] | comprendre[v] |
| Jer | et[ç] | appeler[v] | nouveau[d] | la[a] | foule[n] | dire[v] | leur[q] | écouter[v] | moi[q] | tous[p] | et[ç] | comprendre[v] |
| Rabb |
Marc 7. 15
| Bible | G3762 | G1510 | G1855 | G3588 | G444 | G1531 | G1519 | G846 | G3739 | G1410 | G846 | G2840 | G235 | G3588 | G1607 | G575 | G846 | G1565 | G1510 | G3588 | G2840 | G3588 | G444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rien[E] | avoir[x] | extérieur[n] | le[a] | homme[n] | entrer[v] | en[q] | lui[q] | qui[r] | pouvoir[v] | le[q] | souiller[v] | mais[c] | ce[p] | sortir[v] | de[é] | lui[q] | ce[p] | être[ê] | cela[p] | souiller[v] | le[a] | homme[n] |
| Darby | rien[E] | avoir[x] | dehors[d] | le[a] | homme[n] | entrer[v] | au-dedans[d] | lui[q] | qui[r] | pouvoir[v] | le[q] | souiller[v] | mais[c] | chose[n] | sortir[v] | de[é] | lui[q] | ce[p] | être[ê] | celles[p] | souiller[v] | le[a] | homme[n] |
| NEG | rien[E] | être[ê] | hors[é] | le[a] | homme[n] | entrer[v] | en[q] | lui[q] | qui[r] | pouvoir[v] | le[q] | souiller[v] | mais[c] | ce[p] | sortir[v] | de[é] | le[q] | ce[p] | être[ê] | ce[p] | souiller[v] | le[a] | homme[n] |
| Osty | rien[E] | avoir[x] | extérieur[n] | le[a] | homme[n] | pénétrer[v] | en[q] | lui[q] | qui[r] | pouvoir[v] | le[q] | souiller[v] | mais[c] | ce[p] | provenir[v] | de[é] | le[a] | ce[p] | être[ê] | ce[p] | souiller[v] | le[a] | homme[n] |
| SG21 | rien[E] | avoir[x] | extérieur[n] | le[a] | homme[n] | pénétrer[v] | en[é] | lui[q] | qui[r] | pouvoir[v] | impur[j] | mais[c] | ce[p] | sortir[v] | de[é] | le[q] | ce[p] | être[ê] | impur[j] | le[a] | homme[n] | ||
| NBS | rien[E] | avoir[x] | dehors[d] | le[a] | humain[j] | entrer[v] | en[é] | le[q] | qui[r] | pouvoir[v] | lui[q] | souiller[v] | {mais}[§] | ce[p] | sortir[v] | de[é] | le[q] | ce[p] | être[ê] | souiller[v] | le[a] | humain[j] | |
| Jer | rien[E] | être[ê] | extérieur[n] | le[a] | homme[n] | pénétrer[v] | en[q] | lui[q] | qui[r] | pouvoir[v] | le[q] | souiller[v] | mais[c] | ce[p] | sortir[v] | de[é] | le[a] | voilà[ï] | {être}[§] | ce[p] | souiller[v] | le[a] | homme[n] |
| Rabb |
Marc 7. 16
| Bible | G1487 | G5100 | G2192 | G3775 | G191 | G191 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | quelque[J] | avoir[â] | oreille[n] | entendre[v] | entendre[v] |
| Darby | si[c] | quelque[J] | avoir[â] | oreille[n] | entendre[v] | entendre[v] |
| NEG | si[c] | quelque[J] | avoir[â] | oreille[n] | entendre[v] | entendre[v] |
| Osty | si[c] | quelque[J] | avoir[â] | oreille[n] | entendre[v] | entendre[v] |
| SG21 | si[c] | quelque[J] | avoir[â] | oreille[n] | entendre[v] | entendre[v] |
| NBS | ||||||
| Jer | si[c] | quelque[J] | avoir[â] | oreille[n] | entendre[v] | entendre[v] |
| Rabb |
Marc 7. 17
| Bible | G2532 | G3753 | G1525 | G1519 | G3624 | G575 | G3588 | G3793 | G1905 | G846 | G3588 | G3101 | G846 | G4012 | G3588 | G3850 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | quand[c] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | écart[n] | la[a] | foule[n] | interroger[v] | le[q] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | sur[é] | cette[J] | parabole[n] |
| Darby | et[ç] | quand[c] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | avec[é] | la[a] | foule[n] | interroger[v] | le[q] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | toucher[v] | cette[J] | parabole[n] |
| NEG | {et}[§] | lorsque[c] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | loin[d] | la[a] | foule[n] | interroger[v] | le[q] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | sur[é] | cette[J] | parabole[n] |
| Osty | et[ç] | lorsque[c] | entrer[v] | chez[é] | lui[q] | loin[d] | la[a] | foule[n] | interroger[v] | le[q] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | sur[é] | la[a] | parabole[n] |
| SG21 | {et}[§] | lorsque[c] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | loin[d] | la[a] | foule[n] | interroger[v] | le[q] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | sur[é] | cette[J] | parabole[n] |
| NBS | {et}[§] | lorsque[c] | rentrer[v] | maison[n] | loin[d] | la[a] | foule[n] | interroger[v] | le[q] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | sur[é] | cette[J] | parabole[n] | |
| Jer | {et}[§] | quand[c] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | écart[n] | la[a] | foule[n] | interroger[v] | le[q] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | sur[é] | la[a] | parabole[n] |
| Rabb |
Marc 7. 18
| Bible | G2532 | G3004 | G846 | G3779 | G2532 | G5210 | G801 | G1510 | G3756 | G3539 | G3754 | G3956 | G3588 | G1855 | G1531 | G1519 | G3588 | G444 | G3756 | G1410 | G846 | G2840 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | aussi[d] | vous[q] | intelligence[n] | être[ê] | pas[E] | comprendre[v] | que[r] | tout[j] | ce[p] | extérieur[j] | entrer[v] | dans[é] | le[a] | homme[n] | pas[E] | pouvoir[v] | le[q] | souiller[v] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | aussi[d] | vous[q] | intelligence[n] | être[ê] | pas[E] | entendre[v] | que[r] | tout[j] | ce[p] | dehors[d] | entrer[v] | dans[é] | le[a] | homme[n] | pas[E] | pouvoir[v] | le[q] | souiller[v] |
| NEG | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | donc[c] | aussi[d] | vous[q] | intelligence[n] | être[ê] | pas[E] | comprendre[v] | que[r] | rien[E] | ce[p] | dehors[d] | entrer[v] | dans[é] | le[a] | homme[n] | ne[e] | pouvoir[v] | le[q] | souiller[v] |
| Osty | et[ç] | dire[v] | leur[q] | tellement[d] | aussi[d] | vous[q] | intelligence[n] | être[ê] | pas[E] | comprendre[v] | que[r] | rien[E] | extérieur[n] | pénétrer[v] | dans[é] | le[a] | homme[n] | ne[e] | pouvoir[v] | le[q] | souiller[v] | |
| SG21 | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | donc[c] | aussi[d] | vous[q] | intelligence[n] | être[ê] | pas[E] | comprendre[v] | que[r] | rien[E] | ce[p] | extérieur[n] | entrer[v] | dans[é] | le[a] | homme[n] | ne[e] | pouvoir[v] | le[q] | impur[j] |
| NBS | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | donc[c] | aussi[d] | vous[q] | intelligence[n] | être[ê] | pas[E] | comprendre[v] | que[r] | rien[E] | ce[p] | dehors[d] | entrer[v] | dans[é] | le[a] | humain[j] | ne[e] | pouvoir[v] | le[q] | souiller[v] |
| Jer | et[ç] | dire[v] | leur[q] | point[E] | aussi[d] | vous[q] | intelligence[n] | être[X] | pas[E] | comprendre[v] | que[r] | rien[E] | ce[p] | dehors[d] | pénétrer[v] | dans[é] | le[a] | homme[n] | ne[e] | pouvoir[v] | le[q] | souiller[v] |
| Rabb |
Marc 7. 19
| Bible | G3754 | G3756 | G1531 | G846 | G1519 | G3588 | G2588 | G235 | G1519 | G3588 | G2836 | G2532 | G1519 | G3588 | G856 | G1607 | G2511 | G3956 | G3588 | G1033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | pas[E] | entrer[v] | son[f] | dans[é] | son[f] | cœur[n] | mais[c] | dans[é] | son[f] | ventre[n] | et[ç] | dans[é] | la[a] | fosse[n] | aller[v] | pur[j] | tout[j] | les[a] | aliment[n] |
| Darby | parce[d] | pas[E] | entrer[v] | son[f] | dans[é] | son[f] | cœur[n] | mais[c] | dans[é] | son[f] | ventre[n] | et[ç] | dans[é] | les[a] | aisance[n] | aller[v] | purifier[v] | tout[j] | les[a] | viande[n] |
| NEG | car[c] | pas[E] | entrer[v] | son[f] | dans[é] | son[f] | cœur[n] | mais[c] | dans[é] | son[f] | ventre[n] | puis[c] | dans[é] | les[a] | secret[j] | aller[v] | purifier[v] | tout[j] | les[a] | aliment[n] |
| Osty | parce[d] | pas[E] | pénétrer[v] | son[f] | dans[é] | son[f] | cœur[n] | mais[c] | dans[é] | son[f] | ventre[n] | pour[é] | en[q] | aux[a] | aisance[n] | aller[v] | purifier[v] | tout[j] | les[a] | aliment[n] |
| SG21 | effet[n] | pas[E] | entrer[v] | son[f] | dans[é] | son[f] | cœur[n] | mais[c] | dans[é] | son[f] | ventre[n] | puis[c] | dans[é] | les[a] | toilette[n] | évacuer[v] | pur[j] | tout[j] | les[a] | aliment[n] |
| NBS | car[c] | pas[E] | entrer[v] | son[f] | dans[é] | son[f] | cœur[n] | mais[c] | dans[é] | son[f] | ventre[n] | de[é] | en[q] | aux[a] | latrine[n] | aller[v] | purifier[v] | tout[j] | les[a] | aliment[n] |
| Jer | parce[d] | pas[E] | pénétrer[v] | le[a] | dans[é] | le[a] | cœur[n] | mais[c] | dans[é] | le[a] | ventre[n] | puis[c] | en[q] | aux[a] | aisance[n] | aller[v] | pur[j] | tout[j] | les[a] | aliment[n] |
| Rabb |
Marc 7. 20
| Bible | G3004 | G1161 | G3754 | G3588 | G1537 | G3588 | G444 | G1607 | G1565 | G2840 | G3588 | G444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | puis[c] | qui[r] | ce[p] | de[é] | le[a] | homme[n] | sortir[v] | ce[p] | souiller[v] | le[a] | homme[n] |
| Darby | dire[v] | et[ç] | qui[r] | ce[p] | de[é] | le[a] | homme[n] | sortir[v] | là[d] | souiller[v] | le[a] | homme[n] |
| NEG | dire[v] | encore[d] | qui[r] | ce[p] | de[é] | le[a] | homme[n] | sortir[v] | ce[p] | souiller[v] | le[a] | homme[n] |
| Osty | dire[v] | et[ç] | qui[r] | ce[p] | de[é] | le[a] | homme[n] | provenir[v] | ce[p] | souiller[v] | le[a] | homme[n] |
| SG21 | dire[v] | encore[d] | qui[r] | ce[p] | de[é] | le[a] | homme[n] | sortir[v] | ce[p] | impur[j] | le[q] | {homme}[§] |
| NBS | dire[v] | et[ç] | qui[r] | ce[p] | de[é] | le[a] | humain[j] | sortir[v] | ce[p] | souiller[v] | le[q] | {être_humain}[§] |
| Jer | dire[v] | {et}[§] | qui[r] | ce[p] | de[é] | le[a] | homme[n] | sortir[v] | ce[p] | souiller[v] | le[a] | homme[n] |
| Rabb |
Marc 7. 21
| Bible | G2081 | G1063 | G1537 | G3588 | G2588 | G3588 | G444 | G1261 | G2556 | G1607 | G3430 | G4202 | G5408 | G2829 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dedans[d] | car[c] | du[é] | du[é] | cœur[n] | des[A] | homme[n] | pensée[n] | mauvais[j] | sortir[v] | adultère[n] | fornication[n] | meurtre[n] | vol[n] |
| Darby | dedans[d] | car[c] | du[é] | du[é] | cœur[n] | des[A] | homme[n] | pensée[n] | mauvais[j] | sortir[v] | adultère[n] | fornication[n] | meurtre[n] | vol[n] |
| NEG | dedans[d] | car[c] | du[é] | du[é] | cœur[n] | des[A] | homme[n] | pensée[n] | mauvais[j] | sortir[v] | adultère[n] | débauche[n] | meurtre[n] | vol[n] |
| Osty | intérieur[j] | car[c] | du[é] | du[é] | cœur[n] | des[A] | homme[n] | raison[n] | méchant[j] | provenir[v] | adultère[n] | fornication[n] | meurtre[n] | vol[n] |
| SG21 | intérieur[j] | effet[n] | du[é] | du[é] | cœur[n] | des[A] | homme[n] | pensée[n] | mauvais[j] | sortir[v] | adultère[n] | sexuel[j] | meurtre[n] | vol[n] |
| NBS | dedans[d] | car[c] | du[é] | du[é] | cœur[n] | des[A] | gens[n] | raisonnement[n] | mauvais[j] | sortir[v] | adultère[n] | sexuel[j] | meurtre[n] | vol[n] |
| Jer | dedans[d] | car[c] | du[é] | du[é] | cœur[n] | des[A] | homme[n] | dessein[n] | pervers[j] | sortir[v] | adultère[n] | débauche[n] | meurtre[n] | vol[n] |
| Rabb |
Marc 7. 22
| Bible | G4124 | G4189 | G1388 | G766 | G3788 | G4190 | G988 | G5243 | G877 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cupidité[n] | méchanceté[n] | frauder[v] | débaucher[v] | œil[n] | méchant[j] | injure[n] | orgueil[n] | folie[n] |
| Darby | cupidité[n] | méchanceté[n] | fraude[n] | impudicité[n] | œil[n] | méchant[j] | injure[n] | orgueil[n] | folie[n] |
| NEG | cupidité[n] | méchanceté[n] | fraude[n] | dérèglement[n] | regard[n] | envieux[j] | calomnie[n] | orgueil[n] | folie[n] |
| Osty | cupidité[n] | perversité[n] | ruser[v] | débaucher[v] | oeil[n] | mauvais[j] | injure[n] | orgueil[n] | sottise[n] |
| SG21 | posséder[v] | méchanceté[n] | fraude[n] | débauche[n] | regard[n] | envieux[j] | calomnie[n] | orgueil[n] | folie[n] |
| NBS | avidité[n] | méchanceté[n] | ruser[v] | débaucher[v] | regard[n] | mauvais[j] | calomnier[v] | orgueil[n] | déraison[n] |
| Jer | cupidité[n] | méchanceté[n] | ruser[v] | impudicité[n] | {œil}[§] | envier[v] | diffamation[n] | orgueil[n] | déraison[n] |
| Rabb |
Marc 7. 23
| Bible | G3956 | G5023 | G3588 | G4190 | G2081 | G1607 | G2532 | G2840 | G3588 | G444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | ces[J] | ces[J] | mauvais[j] | dedans[d] | sortir[v] | et[ç] | souiller[v] | le[a] | homme[n] |
| Darby | tout[j] | ces[J] | ces[J] | mauvais[j] | dedans[d] | sortir[v] | et[ç] | souiller[v] | le[a] | homme[n] |
| NEG | tout[j] | ces[J] | ces[J] | mauvais[j] | dedans[d] | sortir[v] | et[ç] | souiller[v] | le[a] | homme[n] |
| Osty | tout[j] | ces[J] | ces[J] | mauvais[j] | intérieur[n] | provenir[v] | et[ç] | souiller[v] | le[a] | homme[n] |
| SG21 | tout[j] | ces[J] | ces[J] | mauvais[j] | dedans[d] | sortir[v] | et[ç] | impur[j] | le[a] | homme[n] |
| NBS | tout[j] | ces[J] | ces[J] | mauvais[j] | dedans[d] | sortir[v] | et[ç] | souiller[v] | le[a] | humain[j] |
| Jer | tout[j] | ces[J] | ces[J] | mauvais[j] | dedans[d] | sortir[v] | et[ç] | souiller[v] | le[a] | homme[n] |
| Rabb |
Marc 7. 24
| Bible | G2532 | G1564 | G450 | G565 | G1519 | G3588 | G3181 | G5184 | G2532 | G4605 | G2532 | G1525 | G1519 | G3614 | G3762 | G2309 | G1097 | G2532 | G3756 | G1410 | G2990 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | là[d] | parti[v] | aller[v] | vers[é] | les[a] | territoire[n] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | après[é] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | personne[p] | vouloir[v] | savoir[v] | et[ç] | ne[e] | pouvoir[y] | inaperçu[j] |
| Darby | et[ç] | là[d] | lever[v] | aller[v] | vers[é] | les[a] | frontière[n] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | et[ç] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | personne[p] | vouloir[v] | savoir[v] | et[ç] | ne[e] | pouvoir[v] | cacher[v] |
| NEG | {et}[§] | là[d] | partir[v] | aller[v] | dans[é] | le[a] | territoire[n] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | {et}[§] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | personne[p] | désirer[v] | savoir[v] | mais[c] | ne[e] | pouvoir[v] | caché[j] |
| Osty | {et}[§] | là[d] | partir[v] | aller[v] | dans[é] | le[a] | territoire[n] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | et[ç] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | personne[p] | vouloir[v] | savoir[v] | et[ç] | ne[e] | pouvoir[y] | inaperçu[j] |
| SG21 | et[ç] | là[d] | partir[v] | aller[v] | dans[é] | le[a] | territoire[n] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | {et}[§] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | personne[p] | désirer[v] | savoir[v] | mais[c] | ne[e] | pouvoir[v] | caché[j] |
| NBS | et[ç] | là[d] | partir[v] | aller[v] | dans[é] | le[a] | territoire[n] | Tyr[N] | {et}[§] | {Sidon}[§] | {et}[§] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | personne[p] | vouloir[v] | savoir[v] | mais[c] | ne[e] | pouvoir[v] | caché[j] |
| Jer | {et}[§] | là[d] | partir[v] | aller[v] | dans[é] | le[a] | territoire[n] | Tyr[N] | {et}[§] | {Sidon}[§] | {et}[§] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | personne[p] | vouloir[v] | savoir[v] | mais[c] | ne[e] | pouvoir[v] | ignoré[j] |
| Rabb |
Marc 7. 25
| Bible | G191 | G1063 | G1135 | G4012 | G846 | G3739 | G2192 | G3588 | G2365 | G846 | G4151 | G169 | G2064 | G4363 | G4314 | G3588 | G4228 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | mais[c] | femme[n] | de[é] | lui[q] | dont[r] | avoir[â] | la[a] | fille[n] | la[a] | esprit[n] | impur[j] | venir[v] | jeter[v] | à[é] | ses[f] | pied[n] | ses[f] |
| Darby | entendre[v] | car[c] | femme[n] | de[é] | lui[q] | dont[r] | avoir[â] | la[a] | fille[n] | la[a] | esprit[n] | immonde[j] | venir[v] | jeter[v] | à[é] | ses[f] | pied[n] | ses[f] |
| NEG | entendre[v] | car[c] | femme[n] | de[é] | lui[q] | dont[r] | posséder[v] | la[a] | fille[n] | la[a] | esprit[n] | impur[j] | venir[v] | jeter[v] | à[é] | ses[f] | pied[n] | ses[f] |
| Osty | entendre[v] | mais[c] | femme[n] | de[é] | lui[q] | dont[r] | avoir[â] | la[q] | fille[n] | la[q] | esprit[n] | impur[j] | venir[v] | tomber[v] | à[é] | ses[f] | pied[n] | ses[f] |
| SG21 | entendre[v] | car[c] | femme[n] | de[é] | lui[q] | dont[r] | avoir[â] | la[a] | fillette[n] | la[a] | esprit[n] | impur[j] | venir[v] | jeter[v] | à[é] | ses[f] | pied[n] | ses[f] |
| NBS | entendre[v] | car[c] | femme[n] | de[é] | lui[q] | dont[r] | avoir[â] | la[a] | fille[n] | la[a] | esprit[n] | impur[j] | venir[v] | jeter[v] | à[é] | ses[f] | pied[n] | ses[f] |
| Jer | entendre[v] | car[c] | femme[n] | de[é] | lui[q] | dont[r] | avoir[â] | la[q] | fille[n] | la[q] | esprit[n] | impur[j] | venir[v] | jeter[v] | à[é] | ses[f] | pied[n] | ses[f] |
| Rabb |
Marc 7. 26
| Bible | G1510 | G1161 | G3588 | G1135 | G1674 | G4949 | G3588 | G1085 | G2532 | G2065 | G846 | G2443 | G3588 | G1140 | G1544 | G1537 | G3588 | G2364 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | or[c] | la[a] | femme[n] | grec[j] | syrophénicien[j] | d’[é] | origine[n] | et[ç] | prier[v] | le[q] | de[é] | le[a] | démon[n] | chasser[v] | hors[é] | sa[f] | fille[n] | sa[f] |
| Darby | être[ê] | or[c] | la[a] | femme[n] | grec[j] | syrophénicien[j] | de[é] | race[n] | et[ç] | prier[v] | le[q] | que[r] | le[a] | démon[n] | chasser[v] | hors[é] | sa[f] | fille[n] | sa[f] |
| NEG | être[ê] | {et}[§] | cette[J] | femme[n] | grec[j] | syro-phénicien[n] | d’[é] | origine[n] | {et}[§] | prier[v] | le[q] | de[é] | le[a] | démon[n] | chasser[v] | hors[é] | sa[f] | fille[n] | sa[f] |
| Osty | être[ê] | {et}[§] | cette[J] | femme[n] | grec[j] | syro-phénicien[n] | d’[é] | origine[n] | et[ç] | demander[v] | lui[q] | de[é] | le[a] | démon[n] | chasser[v] | hors[é] | sa[f] | fille[n] | sa[f] |
| SG21 | être[ê] | {et}[§] | cette[J] | femme[n] | non-Juive[n] | syro-phénicien[n] | d’[é] | origine[n] | {et}[§] | prier[v] | le[q] | de[é] | le[a] | démon[n] | chasser[v] | hors[é] | sa[f] | fille[n] | sa[f] |
| NBS | être[ê] | {et}[§] | cette[J] | femme[n] | grec[j] | syro-phénicien[n] | d’[é] | origine[n] | {et}[§] | demander[v] | lui[q] | de[é] | le[a] | démon[n] | chasser[v] | de[é] | sa[f] | fille[n] | sa[f] |
| Jer | être[ê] | {et}[§] | cette[J] | femme[n] | grec[j] | syrophénicien[j] | de[é] | naissance[n] | et[ç] | prier[v] | le[q] | d’[é] | le[a] | démon[n] | expulser[v] | hors[é] | sa[f] | fille[n] | sa[f] |
| Rabb |
Marc 7. 27
| Bible | G1161 | G2424 | G2036 | G846 | G863 | G4412 | G5526 | G3588 | G5043 | G3756 | G1063 | G2570 | G1510 | G2983 | G3588 | G740 | G3588 | G5043 | G2532 | G906 | G3588 | G2952 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {mais}[§] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | laisser[v] | abord[n] | rassasier[v] | les[a] | enfant[n] | pas[E] | car[c] | convenir[v] | convenir[v] | prendre[v] | le[a] | pain[n] | des[A] | enfant[n] | et[ç] | jeter[v] | aux[a] | chien[n] |
| Darby | et[ç] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | laisser[v] | premièrement[d] | rassasier[v] | les[a] | enfant[n] | pas[E] | car[c] | convenir[v] | convenir[v] | prendre[v] | le[a] | pain[n] | des[A] | enfant[n] | et[ç] | jeter[v] | aux[a] | chien[n] |
| NEG | {mais}[§] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | laisser[v] | abord[n] | rassasier[v] | les[a] | enfant[n] | pas[E] | car[c] | bien[d] | être[ê] | prendre[v] | le[a] | pain[n] | des[A] | enfant[n] | et[ç] | jeter[v] | aux[a] | chien[n] |
| Osty | et[ç] | il[O] | dire[v] | lui[q] | laisser[v] | abord[n] | rassasier[v] | les[a] | enfant[n] | pas[E] | car[c] | bien[d] | être[ê] | prendre[v] | le[a] | pain[n] | des[A] | enfant[n] | et[ç] | jeter[v] | aux[a] | chien[n] |
| SG21 | {mais}[§] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | laisser[v] | abord[n] | rassasier[v] | les[a] | enfant[n] | pas[E] | car[c] | bien[d] | être[ê] | prendre[v] | le[a] | pain[n] | des[A] | enfant[n] | et[ç] | jeter[v] | aux[a] | chien[n] |
| NBS | {mais}[§] | il[O] | dire[v] | lui[q] | laisser[v] | abord[n] | rassasier[v] | les[a] | enfant[n] | pas[E] | car[c] | bien[d] | être[ê] | prendre[v] | le[a] | pain[n] | des[A] | enfant[n] | pour[é] | jeter[v] | aux[a] | chien[n] |
| Jer | et[ç] | il[O] | dire[v] | lui[q] | laisser[v] | abord[n] | rassasier[v] | les[a] | enfant[n] | pas[E] | car[c] | seoir[v] | seoir[v] | prendre[v] | le[a] | pain[n] | des[A] | enfant[n] | et[ç] | jeter[v] | aux[a] | chien[n] |
| Rabb |
Marc 7. 28
| Bible | G3588 | G1161 | G611 | G2532 | G3004 | G846 | G3483 | G2962 | G2532 | G1063 | G3588 | G2952 | G5270 | G3588 | G5132 | G2068 | G575 | G3588 | G5589 | G3588 | G3813 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | elle[O] | {et}[§] | répondre[v] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | oui[d] | Seigneur[N] | même[d] | car[c] | les[a] | chien[n] | sous[é] | la[a] | table[n] | manger[v] | les[a] | les[a] | miette[n] | des[A] | enfant[n] |
| Darby | elle[O] | et[ç] | répondre[v] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | oui[d] | Seigneur[N] | même[d] | car[c] | les[a] | chien[n] | sous[é] | la[a] | table[n] | manger[v] | des[A] | des[A] | miette[n] | des[A] | enfant[n] |
| NEG | elle[O] | {et}[§] | répondre[v] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | oui[d] | Seigneur[N] | {aussi}[§] | mais[c] | les[a] | chien[n] | sous[é] | la[a] | table[n] | manger[v] | les[a] | les[a] | miette[n] | des[A] | enfant[n] |
| Osty | elle[O] | {et}[§] | répondre[v] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | oui[d] | Seigneur[N] | {aussi}[§] | mais[c] | les[a] | chien[n] | sous[é] | la[a] | table[n] | manger[v] | des[A] | des[A] | miette[n] | des[A] | enfant[n] |
| SG21 | elle[O] | {et}[§] | répondre[v] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | oui[d] | Seigneur[N] | {aussi}[§] | mais[c] | les[a] | chien[n] | sous[é] | la[a] | table[n] | manger[v] | les[a] | les[a] | miette[n] | des[A] | enfant[n] |
| NBS | elle[O] | mais[c] | répondre[v] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | {oui}[§] | Seigneur[N] | bien[d] | {car}[§] | les[a] | chien[n] | sous[é] | la[a] | table[n] | manger[v] | les[a] | les[a] | miette[n] | des[A] | enfant[n] |
| Jer | elle[O] | mais[c] | répliquer[v] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | oui[d] | Seigneur[N] | {aussi}[§] | et[ç] | les[a] | chien[n] | sous[é] | la[a] | table[n] | manger[v] | les[a] | les[a] | miette[n] | des[A] | enfant[n] |
| Rabb |
Marc 7. 29
| Bible | G2532 | G2036 | G846 | G1223 | G5126 | G3588 | G3056 | G5217 | G1831 | G3588 | G1140 | G1537 | G3588 | G2364 | G4675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | cause[n] | cette[J] | cette[J] | parole[n] | aller[v] | sortir[v] | le[a] | démon[n] | de[é] | ta[f] | fille[n] | ta[f] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | lui[q] | cause[n] | cette[J] | cette[J] | parole[n] | aller[v] | sortir[v] | le[a] | démon[n] | de[é] | ta[f] | fille[n] | ta[f] |
| NEG | alors[d] | dire[v] | lui[q] | cause[n] | cette[J] | cette[J] | parole[n] | aller[v] | sortir[v] | le[a] | démon[n] | de[é] | ta[f] | fille[n] | ta[f] |
| Osty | et[ç] | dire[v] | lui[q] | pour[é] | cette[J] | cette[J] | parole[n] | aller[v] | sortir[v] | le[a] | démon[n] | de[é] | ta[f] | fille[n] | ta[f] |
| SG21 | alors[d] | dire[v] | lui[q] | cause[n] | cette[J] | cette[J] | parole[n] | aller[v] | sortir[v] | le[a] | démon[n] | de[é] | ta[f] | fille[n] | ta[f] |
| NBS | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | cause[n] | cette[J] | cette[J] | parole[n] | aller[v] | sortir[v] | le[a] | démon[n] | de[é] | ta[f] | fille[n] | ta[f] |
| Jer | alors[d] | dire[v] | lui[q] | cause[n] | cette[J] | cette[J] | parole[n] | aller[v] | sortir[v] | le[a] | démon[n] | de[é] | ta[f] | fille[n] | ta[f] |
| Rabb |
Marc 7. 30
| Bible | G2532 | G565 | G1519 | G3588 | G3624 | G846 | G2147 | G3588 | G1140 | G1831 | G2532 | G3588 | G2364 | G906 | G1909 | G3588 | G2825 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | retour[n] | à[é] | la[a] | maison[n] | la[a] | trouver[v] | le[a] | démon[n] | sortir[v] | {et}[§] | le[a] | enfant[n] | couché[j] | sur[é] | le[a] | lit[n] |
| Darby | et[ç] | aller[v] | en[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | trouver[v] | le[a] | démon[n] | sortir[v] | et[ç] | sa[f] | fille[n] | couché[j] | sur[é] | le[a] | lit[n] |
| NEG | et[ç] | rentrer[v] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | trouver[v] | le[a] | démon[n] | sortir[v] | {et}[§] | le[a] | enfant[n] | couché[j] | sur[é] | le[a] | lit[n] |
| Osty | et[ç] | aller[v] | en[ž] | chez[é] | elle[O] | trouver[v] | le[a] | démon[n] | sortir[v] | et[ç] | le[a] | enfant[n] | couché[j] | sur[é] | le[a] | lit[n] | |
| SG21 | elle[O] | rentrer[v] | {en}[§] | chez[é] | elle[O] | trouver[v] | le[a] | démon[n] | sortir[v] | {et}[§] | le[a] | enfant[n] | couché[j] | sur[é] | le[a] | lit[n] | |
| NBS | elle[O] | rentrer[v] | {en}[§] | chez[é] | elle[O] | trouver[v] | le[a] | démon[n] | sortir[v] | {et}[§] | le[a] | enfant[n] | étendu[j] | sur[é] | le[a] | lit[n] | |
| Jer | et[ç] | retourner[v] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | trouver[v] | le[a] | démon[n] | parti[j] | et[ç] | le[a] | enfant[n] | étendu[j] | sur[é] | son[f] | lit[n] |
| Rabb |
Marc 7. 31
| Bible | G2532 | G3825 | G1831 | G1537 | G3588 | G3725 | G5184 | G2532 | G4605 | G2064 | G4314 | G3588 | G2281 | G1056 | G303 | G3319 | G3588 | G3725 | G1179 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | nouveau[d] | quitter[v] | les[a] | territoire[n] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | venir[v] | vers[é] | la[a] | mer[n] | Galilée[N] | à[é] | travers[n] | le[a] | territoire[n] | Décapole[N] | |
| Darby | et[ç] | nouveau[d] | parti[j] | des[A] | des[A] | confins[n] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | venir[v] | vers[é] | la[a] | mer[n] | Galilée[N] | à[é] | travers[n] | le[a] | pays[n] | Décapolis[N] |
| NEG | {et}[§] | {de_nouveau}[§] | quitter[v] | le[a] | territoire[n] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | revenir[v] | vers[é] | la[a] | mer[n] | Galilée[N] | en[ž] | traverser[v] | le[a] | pays[n] | Décapole[N] | |
| Osty | et[ç] | nouveau[d] | sortant[j] | du[é] | du[é] | territoire[n] | Tyr[N] | {et}[§] | Sidon[N] | venir[v] | vers[é] | la[a] | mer[n] | Galilée[N] | en[é] | plein[j] | territoire[n] | Décapole[N] | |
| SG21 | {et}[§] | {de_nouveau}[§] | quitter[v] | le[a] | territoire[n] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | revenir[v] | vers[é] | le[a] | lac[n] | Galilée[N] | en[ž] | traverser[v] | la[a] | région[n] | Décapole[N] | |
| NBS | {et}[§] | {de_nouveau}[§] | sortir[v] | du[é] | du[é] | territoire[n] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | revenir[v] | vers[é] | la[a] | mer[n] | Galilée[N] | en[ž] | traverser[v] | le[a] | territoire[n] | Décapole[N] |
| Jer | {et}[§] | {de_nouveau}[§] | retourner[v] | du[é] | du[é] | territoire[n] | Tyr[N] | {et}[§] | Sidon[N] | venir[v] | vers[é] | la[a] | mer[n] | Galilée[N] | à[é] | travers[n] | le[a] | territoire[n] | Décapole[N] |
| Rabb |
Marc 7. 32
| Bible | G2532 | G5342 | G846 | G2974 | G3424 | G2532 | G3870 | G846 | G2443 | G2007 | G846 | G3588 | G5495 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | amener[v] | lui[q] | sourd[n] | parler[v] | et[ç] | prier[v] | le[q] | de[é] | poser[v] | lui[q] | la[a] | main[n] |
| Darby | et[ç] | amener[v] | lui[q] | sourd[n] | parler[v] | et[ç] | prier[v] | le[q] | pour[é] | imposer[v] | lui[q] | la[a] | main[n] |
| NEG | {et}[§] | amener[v] | lui[q] | sourd[n] | difficulté[n] | et[ç] | prier[v] | le[q] | de[é] | imposer[v] | lui[q] | les[a] | main[n] |
| Osty | et[ç] | conduire[v] | lui[q] | sourd-bègue[n] | {parler}[§] | et[ç] | prier[v] | le[q] | de[é] | poser[v] | lui[q] | la[a] | main[n] |
| SG21 | {et}[§] | amener[v] | lui[q] | sourd[n] | parler[v] | et[ç] | supplier[v] | le[q] | de[é] | poser[v] | lui[q] | la[a] | main[n] |
| NBS | {et}[§] | amener[v] | lui[q] | sourd[n] | parler[v] | et[ç] | supplier[v] | le[q] | de[é] | poser[v] | lui[q] | la[a] | main[n] |
| Jer | et[ç] | amener[v] | lui[q] | sourd[n] | parler[v] | et[ç] | prier[v] | le[q] | de[é] | imposer[v] | lui[q] | la[a] | main[n] |
| Rabb |
Marc 7. 33
| Bible | G2532 | G618 | G846 | G575 | G3588 | G3793 | G2596 | G2398 | G906 | G3588 | G1147 | G846 | G1519 | G3588 | G3775 | G846 | G2532 | G4429 | G680 | G3588 | G1100 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | tirer[v] | le[q] | de[é] | la[a] | foule[n] | écart[n] | hors[é] | mettre[v] | les[a] | doigt[n] | lui[q] | dans[é] | les[a] | oreille[n] | les[a] | puis[c] | salive[n] | toucher[v] | la[a] | langue[n] | lui[q] |
| Darby | et[ç] | tirer[v] | le[q] | hors[é] | la[a] | foule[n] | à[é] | écart[n] | mettre[v] | les[a] | doigt[n] | lui[q] | dans[é] | les[a] | oreille[n] | les[a] | et[ç] | cracher[v] | toucher[v] | la[a] | langue[n] | lui[q] |
| NEG | {et}[§] | prendre[v] | le[q] | loin[d] | la[a] | foule[n] | à[é] | part[n] | mettre[v] | les[a] | doigt[n] | lui[q] | dans[é] | les[a] | oreille[n] | les[a] | et[ç] | salive[n] | toucher[v] | la[a] | langue[n] | lui[q] |
| Osty | et[ç] | prendre[v] | le[q] | hors[é] | la[a] | foule[n] | à[é] | écart[n] | mettre[v] | ses[f] | doigt[n] | lui[q] | dans[é] | les[a] | oreille[n] | les[a] | et[ç] | cracher[v] | toucher[v] | la[a] | langue[n] | lui[q] |
| SG21 | {et}[§] | prendre[v] | le[q] | loin[d] | la[a] | foule[n] | à[é] | part[n] | mettre[v] | les[a] | doigt[n] | lui[q] | dans[é] | les[a] | oreille[n] | les[a] | et[ç] | salive[n] | toucher[v] | la[a] | langue[n] | lui[q] |
| NBS | {et}[§] | emmener[v] | le[q] | {de_séparation}[§] | la[a] | foule[n] | à[é] | écart[n] | mettre[v] | les[a] | doigt[n] | lui[q] | dans[é] | les[a] | oreille[n] | les[a] | et[ç] | cracher[v] | toucher[v] | la[a] | langue[n] | lui[q] |
| Jer | {et}[§] | prendre[v] | le[q] | hors[é] | la[a] | foule[n] | à[é] | part[n] | mettre[v] | ses[f] | doigt[n] | lui[q] | dans[é] | les[a] | oreille[n] | les[a] | et[ç] | salive[n] | toucher[v] | la[a] | langue[n] | lui[q] |
| Rabb |
Marc 7. 34
| Bible | G2532 | G308 | G1519 | G3588 | G3772 | G4727 | G2532 | G3004 | G846 | G2188 | G3739 | G1510 | G1272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | œil[n] | vers[é] | le[a] | ciel[n] | soupirer[v] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | Ephphatha[N] | ce[p] | est-à-dire[é] | ouvrir[v] |
| Darby | et[ç] | regarder[v] | vers[é] | le[a] | ciel[n] | soupirer[v] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | Ephphatha[N] | ce[p] | est-à-dire[é] | ouvrir[v] |
| NEG | puis[c] | œil[n] | au[a] | au[a] | ciel[n] | soupirer[v] | et[ç] | dire[v] | {lui-même}[§] | Ephphatha[N] | ce[p] | est-à-dire[é] | ouvrir[v] |
| Osty | et[ç] | œil[n] | au[a] | au[a] | ciel[n] | gémissement[n] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | Ephphata[N] | ce[p] | est-à-dire[é] | ouvrir[v] |
| SG21 | puis[c] | œil[n] | au[a] | au[a] | ciel[n] | soupirer[v] | et[ç] | dire[v] | {lui-même}[§] | Ephphatha[N] | ce[p] | est-à-dire[é] | ouvrir[v] |
| NBS | puis[c] | œil[n] | au[a] | au[a] | ciel[n] | soupirer[v] | et[ç] | dire[v] | {lui-même}[§] | Ephphatha[N] | {qui}[§] | {être}[§] | ouvrir[v] |
| Jer | puis[c] | œil[n] | au[a] | au[a] | ciel[n] | gémissement[n] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | Ephphatha[N] | ce[p] | est-à-dire[é] | ouvrir[v] |
| Rabb |
Marc 7. 35
| Bible | G2532 | G2112 | G1272 | G846 | G3588 | G189 | G2532 | G3089 | G3588 | G1199 | G3588 | G1100 | G846 | G2532 | G2980 | G3723 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | aussitôt[d] | ouvrir[v] | ses[f] | ses[f] | oreille[n] | {et}[§] | dénouer[v] | le[a] | lien[n] | sa[f] | langue[n] | sa[f] | et[ç] | parler[v] | correctement[d] |
| Darby | et[ç] | aussitôt[d] | ouvrir[v] | ses[f] | ses[f] | oreille[n] | et[ç] | délier[v] | le[a] | lien[n] | sa[f] | langue[n] | sa[f] | et[ç] | parler[v] | distinctement[d] |
| NEG | {et}[§] | aussitôt[d] | ouvrir[v] | ses[f] | ses[f] | oreille[n] | {et}[§] | délier[v] | {ce}[§] | {lien}[§] | sa[f] | langue[n] | sa[f] | et[ç] | parler[v] | bien[d] |
| Osty | et[ç] | aussitôt[d] | ouvrir[v] | ses[f] | ses[f] | oreille[n] | et[ç] | dénouer[v] | le[a] | lien[n] | sa[f] | langue[n] | sa[f] | et[ç] | parler[v] | correctement[d] |
| SG21 | {et}[§] | aussitôt[d] | ouvrir[v] | ses[f] | ses[f] | oreille[n] | {et}[§] | délier[v] | {ce}[§] | {lien}[§] | sa[f] | langue[n] | sa[f] | et[ç] | parler[v] | correctement[d] |
| NBS | {et}[§] | aussitôt[d] | ouvrir[v] | ses[f] | ses[f] | oreille[n] | {et}[§] | délier[v] | {ce}[§] | {lien}[§] | sa[f] | langue[n] | sa[f] | {et}[§] | parler[v] | correctement[d] |
| Jer | et[ç] | aussitôt[d] | ouvrir[v] | ses[f] | ses[f] | oreille[n] | {et}[§] | dénouer[v] | le[a] | lien[n] | sa[f] | langue[n] | sa[f] | et[ç] | parler[v] | correctement[d] |
| Rabb |
Marc 7. 36
| Bible | G2532 | G1291 | G846 | G2443 | G3367 | G2036 | G3745 | G1161 | G846 | G846 | G1291 | G3123 | G4054 | G2784 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | défendre[v] | leur[q] | de[é] | quiconque[p] | dire[v] | plus[d] | mais[c] | le[q] | leur[q] | défendre[v] | {plus}[§] | plus[d] | proclamer[v] |
| Darby | et[ç] | enjoindre[v] | leur[q] | de[é] | personne[p] | dire[v] | plus[d] | mais[c] | le[q] | leur[q] | défendre[v] | autant[d] | plus[d] | publier[v] |
| NEG | {et}[§] | recommander[v] | leur[q] | de[é] | personne[p] | parler[v] | plus[d] | mais[c] | le[q] | leur[q] | recommander[v] | {plus}[§] | plus[d] | publier[v] |
| Osty | et[ç] | enjoindre[v] | leur[q] | de[é] | personne[p] | dire[v] | plus[d] | mais[c] | le[q] | leur[q] | enjoindre[v] | encore[d] | plus[d] | proclamer[v] |
| SG21 | {et}[§] | recommander[v] | leur[q] | de[é] | personne[p] | parler[v] | plus[d] | mais[c] | le[q] | leur[q] | recommander[v] | {plus}[§] | plus[d] | proclamer[v] |
| NBS | {et}[§] | recommander[v] | leur[q] | de[é] | personne[p] | dire[v] | plus[d] | mais[c] | le[q] | leur[q] | recommander[v] | {plus}[§] | plus[d] | proclamer[v] |
| Jer | et[ç] | recommander[v] | leur[q] | de[é] | personne[p] | dire[v] | plus[d] | mais[c] | le[q] | leur[q] | recommander[v] | beau[n] | plus[d] | proclamer[v] |
| Rabb |
Marc 7. 37
| Bible | G2532 | G5249 | G1605 | G3004 | G2573 | G3956 | G4160 | G2532 | G3588 | G2974 | G4160 | G191 | G2532 | G3588 | G216 | G2980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | extrêmement[d] | étonner[v] | dire[v] | bien[d] | tout[j] | faire[v] | {et}[§] | les[a] | sourd[n] | faire[y] | entendre[v] | et[ç] | les[a] | muet[n] | parler[v] |
| Darby | et[ç] | extrêmement[d] | étonner[v] | dire[v] | bien[d] | tout[j] | faire[v] | {et}[§] | les[a] | sourd[n] | faire[y] | entendre[v] | et[ç] | les[a] | muet[n] | parler[v] |
| NEG | {et}[§] | grand[j] | étonnement[n] | dire[v] | merveille[n] | tout[p] | faire[v] | même[d] | les[a] | sourd[n] | faire[y] | entendre[v] | et[ç] | les[a] | muet[n] | parler[v] |
| Osty | et[ç] | extrêmement[d] | frapper[v] | dire[v] | bien[d] | tout[j] | faire[v] | {et}[§] | les[a] | sourd[n] | faire[y] | entendre[v] | et[ç] | ceux[p] | parler[v] | parler[n] |
| SG21 | {et}[§] | remplir[v] | étonnement[n] | dire[v] | merveille[n] | tout[p] | faire[v] | {et}[§] | les[a] | sourd[n] | faire[v] | entendre[v] | et[ç] | les[a] | muet[n] | parler[v] |
| NBS | {et}[§] | total[j] | ébahissement[n] | dire[v] | merveille[n] | tout[p] | faire[v] | {et}[§] | les[a] | sourd[n] | faire[v] | entendre[v] | et[ç] | les[a] | muet[n] | parler[v] |
| Jer | {et}[§] | mesure[n] | frapper[v] | dire[v] | bien[d] | tout[j] | faire[v] | {et}[§] | les[a] | sourd[n] | faire[y] | entendre[v] | et[ç] | les[a] | muet[n] | parler[v] |
| Rabb |