Comparateur de lemmes
Marc 13. 1
| Bible | G2532 | G1607 | G846 | G1537 | G3588 | G2411 | G3004 | G846 | G1520 | G3588 | G3101 | G846 | G1320 | G1492 | G4217 | G3037 | G2532 | G4217 | G3619 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | sortir[v] | il[O] | du[é] | du[é] | temple[n] | dire[v] | lui[q] | un[A] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | Maître[N] | regarder[v] | quelles[g] | pierre[n] | et[ç] | quels[g] | bâtiment[n] |
| Darby | et[ç] | sortir[v] | il[O] | du[é] | du[é] | temple[n] | dire[v] | lui[q] | un[A] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | Maître[N] | regarder[v] | quelles[g] | pierre[n] | et[ç] | quels[g] | bâtiment[n] |
| NEG | lorsque[c] | sortir[v] | {lui-même}[§] | du[é] | du[é] | temple[n] | dire[v] | lui[q] | un[A] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | Maître[N] | regarder[v] | quelles[g] | pierre[n] | et[ç] | quelles[g] | construction[n] |
| Osty | et[ç] | sortir[v] | il[O] | du[é] | du[é] | temple[n] | dire[v] | lui[q] | un[A] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | Maître[N] | voir[v] | quelles[g] | pierre[n] | et[ç] | quels[g] | bâtiment[n] |
| SG21 | lorsque[c] | sortir[v] | {lui-même}[§] | du[é] | du[é] | temple[n] | dire[v] | lui[q] | un[A] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | Maître[N] | regarder[v] | quelles[g] | pierre[n] | et[ç] | quelles[g] | construction[n] |
| NBS | alors[d] | sortir[v] | il[O] | du[é] | du[é] | temple[n] | dire[v] | lui[q] | un[A] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | Maître[N] | regarder[v] | quelles[g] | pierre[n] | {et}[§] | quelles[g] | construction[n] |
| Jer | comme[c] | aller[v] | il[O] | hors[é] | du[é] | temple[n] | dire[v] | lui[q] | un[A] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | Maître[N] | regarder[v] | quelles[g] | pierre[n] | {et}[§] | quelles[g] | construction[n] |
| Rabb |
Marc 13. 2
| Bible | G2532 | G2424 | G611 | G2036 | G846 | G991 | G3778 | G3173 | G3619 | G3756 | G3361 | G863 | G3037 | G1909 | G3037 | G3739 | G3756 | G3361 | G2647 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | Jésus[N] | répondre[v] | {dire}[§] | lui[q] | voir[v] | ces[J] | grand[j] | bâtiment[n] | ne[e] | pas[E] | laisser[v] | pierre[n] | sur[é] | pierre[n] | qui[r] | ne[e] | {pas}[§] | jeter[v] |
| Darby | et[ç] | Jésus[N] | répondre[v] | dire[v] | lui[q] | voir[v] | ces[J] | grand[j] | bâtiment[n] | ne[e] | point[E] | laisser[v] | pierre[n] | sur[é] | pierre[n] | qui[r] | ne[e] | {pas}[§] | jeter[v] |
| NEG | {et}[§] | Jésus[N] | répondre[v] | {dire}[§] | lui[q] | voir[v] | ces[J] | grand[j] | construction[n] | ne[e] | pas[E] | rester[ê] | pierre[n] | sur[é] | pierre[n] | qui[r] | ne[e] | {pas}[§] | renverser[v] |
| Osty | et[ç] | Jésus[N] | {répondre}[§] | dire[v] | lui[q] | regarder[v] | ces[J] | grand[j] | bâtiment[n] | ne[e] | pas[E] | laisser[v] | pierre[n] | sur[é] | pierre[n] | qui[r] | ne[e] | {pas}[§] | détruire[v] |
| SG21 | {et}[§] | Jésus[N] | répondre[v] | {dire}[§] | lui[q] | voir[v] | ces[J] | grand[j] | construction[n] | ne[e] | pas[E] | rester[ê] | pierre[n] | sur[é] | pierre[n] | tout[p] | détruire[v] | ||
| NBS | {et}[§] | Jésus[N] | répondre[v] | {dire}[§] | lui[q] | voir[v] | ces[J] | grand[j] | construction[n] | ne[e] | pas[E] | rester[ê] | pierre[n] | sur[é] | pierre[n] | qui[r] | ne[e] | {pas}[§] | renverser[v] |
| Jer | et[ç] | Jésus[N] | {répondre}[§] | dire[v] | lui[q] | voir[v] | ces[J] | grand[j] | construction[n] | ne[e] | pas[E] | rester[ê] | pierre[n] | sur[é] | pierre[n] | qui[r] | ne[e] | {pas}[§] | jeter[v] |
| Rabb |
Marc 13. 3
| Bible | G2532 | G2521 | G846 | G1519 | G3588 | G3735 | G3588 | G1636 | G2713 | G3588 | G2411 | G1905 | G846 | G2596 | G2398 | G4074 | G2532 | G2385 | G2532 | G2491 | G2532 | G406 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | asseoir[v] | il[O] | sur[é] | le[a] | mont[n] | des[A] | olivier[n] | face[n] | du[é] | temple[n] | interroger[v] | le[q] | en[é] | privé[n] | Pierre[N] | {et}[§] | Jacques[N] | {et}[§] | Jean[N] | et[ç] | André[N] |
| Darby | et[ç] | asseoir[v] | il[O] | sur[é] | la[a] | montagne[n] | des[A] | olivier[n] | vis-à-vis[é] | du[é] | temple[n] | interroger[v] | le[q] | en[é] | particulier[n] | Pierre[N] | et[ç] | Jacques[N] | et[ç] | Jean[N] | et[ç] | André[N] |
| NEG | et[ç] | asseoir[v] | il[O] | sur[é] | la[a] | montagne[n] | des[A] | olivier[n] | face[n] | du[é] | temple[n] | question[n] | lui[q] | en[é] | particulier[j] | Pierre[N] | {et}[§] | Jacques[N] | {et}[§] | Jean[N] | et[ç] | André[N] |
| Osty | et[ç] | asseoir[v] | il[O] | sur[é] | le[a] | mont[n] | des[A] | olivier[n] | face[n] | du[é] | temple[n] | interroger[v] | le[q] | à[é] | écart[n] | Pierre[N] | ainsi[d] | Jacques[N] | {et}[§] | Jean[N] | et[ç] | André[N] |
| SG21 | puis[c] | asseoir[v] | il[O] | sur[é] | le[a] | mont[n] | des[A] | olivier[n] | face[n] | du[é] | temple[n] | question[n] | lui[q] | en[é] | privé[n] | Pierre[N] | {et}[§] | Jacques[N] | {et}[§] | Jean[N] | et[ç] | André[N] |
| NBS | comme[c] | asseoir[v] | il[O] | sur[é] | le[a] | mont[n] | des[A] | olivier[n] | face[n] | du[é] | temple[n] | interroger[v] | le[q] | en[é] | privé[n] | Pierre[N] | {et}[§] | Jacques[N] | {et}[§] | Jean[N] | et[ç] | André[N] |
| Jer | et[ç] | asseoir[v] | il[O] | sur[é] | le[a] | mont[n] | des[A] | olivier[n] | face[n] | du[é] | temple[n] | interroger[v] | le[q] | en[é] | particulier[n] | Pierre[N] | {et}[§] | Jacques[N] | {et}[§] | Jean[N] | et[ç] | André[N] |
| Rabb |
Marc 13. 4
| Bible | G2036 | G2254 | G4219 | G5023 | G1510 | G2532 | G5101 | G3588 | G4592 | G3752 | G3195 | G3956 | G5023 | G4931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | nous[q] | quand[c] | événement[n] | lieu[n] | et[ç] | quel[g] | le[a] | signe[n] | quand[c] | être[ê] | {tout(e)}[§] | de[é] | accomplir[v] |
| Darby | dire[v] | nous[q] | quand[c] | chose[n] | lieu[n] | et[ç] | quel[g] | le[a] | signe[n] | quand[c] | devoir[v] | tout[j] | ces[J] | accomplir[v] |
| NEG | dire[v] | nous[q] | quand[c] | cela[p] | arriver[v] | et[ç] | quel[g] | signe[n] | que[r] | aller[v] | tout[j] | ces[J] | accomplir[v] | |
| Osty | dire[v] | nous[q] | quand[c] | cela[p] | lieu[n] | et[ç] | quel[g] | le[a] | signe[n] | lorsque[c] | aller[y] | tout[d] | cela[p] | finir[v] |
| SG21 | dire[v] | nous[q] | quand[c] | cela[p] | arriver[v] | et[ç] | quel[g] | signe[n] | que[r] | aller[v] | tout[j] | ces[J] | accomplir[v] | |
| NBS | dire[v] | nous[q] | quand[c] | cela[p] | arriver[v] | t[n] | quel[g] | le[a] | signe[n] | {quand}[§] | {ce_qui_va_arriver}[§] | tout[j] | ces[J] | fin[n] |
| Jer | dire[v] | nous[q] | quand[c] | cela[p] | lieu[n] | et[ç] | quel[g] | le[a] | signe[n] | que[r] | aller[y] | tout[d] | cela[p] | finir[v] |
| Rabb |
Marc 13. 5
| Bible | G1161 | G2424 | G611 | G846 | G756 | G3004 | G991 | G3361 | G5100 | G5209 | G4105 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | Jésus[N] | réponse[n] | leur[j] | mettre[v] | dire[n] | garde[n] | ne[e] | personne[p] | vous[q] | séduire[v] |
| Darby | et[ç] | Jésus[N] | répondant[n] | leur[j] | mettre[v] | dire[v] | garde[n] | ne[e] | personne[p] | vous[q] | séduire[v] |
| NEG | alors[d] | Jésus[N] | {répondre}[§] | leur[j] | mettre[v] | dire[n] | garde[n] | ne[e] | personne[p] | vous[q] | séduire[v] |
| Osty | {et}[§] | Jésus[N] | {répondre}[§] | leur[j] | mettre[v] | dire[n] | garde[n] | ne[e] | on[O] | vous[q] | égarer[v] |
| SG21 | alors[d] | Jésus[N] | {répondre}[§] | leur[j] | mettre[v] | dire[n] | attention[n] | ne[e] | personne[p] | vous[q] | égarer[v] |
| NBS | alors[d] | Jésus[N] | {répondre}[§] | leur[j] | mettre[v] | dire[n] | garde[n] | ne[e] | personne[p] | vous[q] | égarer[v] |
| Jer | alors[d] | Jésus[N] | {répondre}[§] | leur[j] | mettre[v] | dire[n] | garde[n] | ne[e] | on[O] | vous[q] | abuser[v] |
| Rabb |
Marc 13. 6
| Bible | G4183 | G1063 | G2064 | G1909 | G3588 | G3686 | G3450 | G3004 | G3754 | G1473 | G1510 | G2532 | G4183 | G4105 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plusieurs[J] | car[c] | venir[v] | en[é] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | dire[v] | {que}[§] | moi[q] | être[ê] | et[ç] | beaucoup[d] | séduire[v] |
| Darby | plusieurs[J] | car[c] | venir[v] | en[é] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | dire[v] | {que}[§] | moi[q] | être[ê] | et[ç] | plusieurs[J] | séduire[v] |
| NEG | plusieurs[J] | car[c] | venir[v] | sous[é] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | dire[v] | {que}[§] | moi[q] | être[ê] | et[ç] | beaucoup[d] | séduire[v] |
| Osty | beaucoup[d] | {car}[§] | venir[v] | sous[é] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | dire[v] | qui[r] | moi[q] | être[ê] | et[ç] | beaucoup[d] | égarer[v] |
| SG21 | beaucoup[d] | effet[n] | venir[v] | sous[é] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | dire[v] | {que}[§] | moi[q] | être[ê] | et[ç] | beaucoup[d] | tromper[v] |
| NBS | beaucoup[d] | {car}[§] | venir[v] | en[ž] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | dire[v] | {que}[§] | moi[q] | être[ê] | et[ç] | multitude[n] | égarer[v] |
| Jer | beaucoup[d] | {car}[§] | venir[v] | sous[é] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | dire[v] | qui[r] | moi[q] | être[ê] | et[ç] | bien[d] | abuser[v] |
| Rabb |
Marc 13. 7
| Bible | G3752 | G1161 | G191 | G4171 | G2532 | G189 | G4171 | G3361 | G2360 | G1163 | G1063 | G1096 | G235 | G3768 | G3588 | G5056 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | {et}[§] | parler[v] | guerre[n] | et[ç] | bruit[n] | guerre[n] | pas[E] | troubler[v] | falloir[ë] | car[c] | arriver[v] | mais[c] | encore[d] | la[a] | fin[n] |
| Darby | quand[c] | et[ç] | parler[v] | guerre[n] | et[ç] | bruit[n] | guerre[n] | pas[E] | troubler[v] | falloir[ë] | car[c] | arriver[v] | mais[c] | encore[d] | la[a] | fin[n] |
| NEG | quand[c] | {et}[§] | parler[v] | guerre[n] | et[ç] | bruit[n] | guerre[n] | pas[E] | troubler[v] | falloir[ë] | car[c] | arriver[v] | mais[c] | encore[d] | la[a] | fin[n] |
| Osty | lorsque[c] | {et}[§] | parler[v] | guerre[n] | et[ç] | bruit[n] | guerre[n] | pas[E] | alarmer[v] | falloir[ë] | {car}[§] | arriver[v] | mais[c] | encore[d] | la[a] | fin[n] |
| SG21 | quand[c] | {et}[§] | parler[v] | guerre[n] | et[ç] | menace[n] | guerre[n] | pas[E] | effrayer[v] | falloir[ë] | car[c] | arriver[v] | cependant[c] | encore[d] | la[a] | fin[n] |
| NBS | quand[c] | {et}[§] | parler[v] | guerre[n] | et[ç] | rumeur[n] | guerre[n] | pas[E] | alarmer[v] | devoir[y] | cela[p] | arriver[v] | mais[c] | encore[d] | la[a] | fin[n] |
| Jer | lorsque[c] | {et}[§] | parler[v] | guerre[n] | et[ç] | rumeur[n] | guerre[n] | pas[E] | alarmer[v] | falloir[ë] | {car}[§] | arriver[v] | mais[c] | encore[d] | la[a] | fin[n] |
| Rabb |
Marc 13. 8
| Bible | G1453 | G1063 | G1484 | G1909 | G1484 | G2532 | G932 | G1909 | G932 | G2532 | G1510 | G4578 | G2596 | G5117 | G2532 | G1510 | G3042 | G2532 | G5016 | G746 | G5604 | G5023 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | car[c] | nation[n] | contre[é] | nation[n] | et[ç] | royaume[n] | contre[é] | royaume[n] | et[ç] | avoir[â] | terre[n] | divers[j] | lieu[n] | et[ç] | avoir[â] | famine[n] | et[ç] | trouble[n] | commencement[n] | douleur[n] | ce[p] |
| Darby | élever[v] | car[c] | nation[n] | contre[é] | nation[n] | et[ç] | royaume[n] | contre[é] | royaume[n] | et[ç] | avoir[â] | terre[n] | divers[j] | lieu[n] | et[ç] | avoir[â] | famine[n] | et[ç] | trouble[n] | commencement[n] | douleur[n] | chose[n] |
| NEG | élever[v] | {car}[§] | nation[n] | contre[é] | nation[n] | et[ç] | royaume[n] | contre[é] | royaume[n] | {et}[§] | avoir[â] | terre[n] | divers[j] | lieu[n] | {et}[§] | avoir[â] | famine[n] | {et}[§] | {dérangement}[§] | commencement[n] | douleur[n] | ce[p] |
| Osty | lever[v] | effet[n] | nation[n] | contre[é] | nation[n] | et[ç] | royaume[n] | contre[é] | royaume[n] | {et}[§] | avoir[â] | secousse[n] | par[é] | endroit[n] | {et}[§] | avoir[â] | famine[n] | {et}[§] | {dérangement}[§] | commencement[n] | douleur[n] | ce[p] |
| SG21 | dresser[v] | {car}[§] | nation[n] | contre[é] | nation[n] | et[ç] | royaume[n] | contre[é] | royaume[n] | {et}[§] | avoir[â] | terre[n] | divers[j] | endroit[n] | ,[°] | avoir[â] | famine[n] | et[ç] | trouble[n] | commencement[n] | douleur[n] | ce[p] |
| NBS | dresser[v] | car[c] | nation[n] | contre[é] | nation[n] | et[ç] | royaume[n] | contre[é] | royaume[n] | {et}[§] | avoir[â] | terre[n] | divers[j] | lieu[n] | {et}[§] | avoir[â] | famine[n] | {et}[§] | {dérangement}[§] | commencement[n] | douleur[n] | ce[p] |
| Jer | dresser[v] | effet[n] | nation[n] | contre[é] | nation[n] | et[ç] | royaume[n] | contre[é] | royaume[n] | {et}[§] | avoir[x] | terre[n] | endroit[n] | {et}[§] | avoir[â] | famine[n] | {et}[§] | {dérangement}[§] | commencement[n] | douleur[n] | ce[p] | |
| Rabb |
Marc 13. 9
| Bible | G991 | G1161 | G5210 | G1438 | G3860 | G1063 | G5209 | G1519 | G4892 | G2532 | G1519 | G4864 | G1194 | G2532 | G1909 | G2232 | G2532 | G935 | G2476 | G1752 | G1700 | G1519 | G3142 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garde[n] | mais[c] | vous[q] | vous-mêmes[q] | livrer[v] | {car}[§] | vous[q] | aux[a] | sanhédrin[n] | et[ç] | aux[a] | synagogue[n] | battre[v] | et[ç] | devant[é] | gouverneur[n] | et[ç] | roi[n] | traduire[v] | cause[n] | moi[q] | servir[v] | témoignage[n] | leur[q] |
| Darby | garde[n] | mais[c] | vous[q] | vous-mêmes[q] | livrer[v] | car[c] | vous[q] | aux[a] | sanhédrin[n] | et[ç] | aux[a] | synagogue[n] | battre[v] | et[ç] | devant[é] | gouverneur[n] | et[ç] | roi[n] | traduire[v] | cause[n] | moi[q] | servir[v] | témoignage[n] | leur[q] |
| NEG | garde[n] | {et}[§] | {vous}[§] | vous-mêmes[q] | livrer[v] | {car}[§] | vous[q] | aux[a] | tribunal[n] | et[ç] | dans[é] | synagogue[n] | verge[n] | ;[°] | devant[é] | gouverneur[n] | et[ç] | roi[n] | comparaître[v] | cause[n] | moi[q] | servir[v] | témoignage[n] | leur[q] |
| Osty | garde[n] | {mais}[§] | {vous}[§] | vous-mêmes[q] | livrer[v] | {car}[§] | vous[q] | des[A] | sanhédrin[n] | et[ç] | dans[é] | synagogue[n] | battre[v] | et[ç] | devant[é] | gouverneur[n] | et[ç] | roi[n] | comparaître[v] | cause[n] | moi[q] | en[é] | témoignage[n] | eux[q] |
| SG21 | attention[n] | {et}[§] | {vous}[§] | vous-mêmes[q] | livrer[v] | {car}[§] | vous[q] | aux[a] | tribunal[n] | et[ç] | dans[é] | synagogue[n] | battre[v] | ;[°] | devant[é] | gouverneur[n] | et[ç] | roi[n] | comparaître[v] | cause[n] | moi[q] | apporter[v] | témoignage[n] | leur[q] |
| NBS | garde[n] | {et}[§] | {vous}[§] | vous-mêmes[q] | livrer[v] | {car}[§] | vous[q] | aux[a] | tribunal[n] | et[ç] | dans[é] | synagogue[n] | battre[v] | ;[°] | devant[é] | gouverneur[n] | et[ç] | roi[n] | comparaître[v] | cause[n] | moi[q] | un[A] | témoignage[n] | eux[q] |
| Jer | garde[n] | {et}[§] | {vous}[§] | vos[f] | livrer[v] | {car}[§] | vous[q] | aux[a] | sanhédrin[n] | battre[v] | dans[é] | synagogue[n] | verge[n] | et[ç] | devant[é] | gouverneur[n] | et[ç] | roi[n] | comparaître[v] | cause[n] | moi[q] | rendre[v] | témoignage[n] | eux[q] |
| Rabb |
Marc 13. 10
| Bible | G2532 | G1519 | G3956 | G3588 | G1484 | G1163 | G4412 | G2784 | G3588 | G2098 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | dans[é] | tout[j] | les[a] | nation[n] | falloir[ë] | auparavant[d] | prêcher[v] | le[a] | évangile[n] |
| Darby | et[ç] | dans[é] | tout[j] | les[a] | nation[n] | falloir[ë] | auparavant[d] | prêcher[v] | le[a] | évangile[n] |
| NEG | {et}[§] | à[é] | tout[j] | les[a] | nation[n] | falloir[ë] | premièrement[j] | prêcher[v] | la[a] | nouvelle[n] |
| Osty | et[ç] | avoir[x] | tout[j] | les[a] | nation[n] | falloir[ë] | abord[n] | proclamer[v] | le[a] | évangile[n] |
| SG21 | {et}[§] | à[é] | tout[j] | les[a] | nation[n] | falloir[ë] | abord[n] | proclamer[v] | la[a] | nouvelle[n] |
| NBS | {et}[§] | à[é] | tout[j] | les[a] | nation[n] | falloir[ë] | abord[n] | proclamer[v] | la[a] | nouvelle[n] |
| Jer | {et}[§] | à[é] | tout[j] | les[a] | nation[n] | falloir[ë] | abord[n] | proclamer[v] | le[a] | évangile[n] |
| Rabb |
Marc 13. 11
| Bible | G3752 | G1161 | G71 | G5209 | G3860 | G3361 | G4305 | G5101 | G2980 | G3366 | G3191 | G235 | G3739 | G1437 | G1325 | G5213 | G1722 | G1565 | G3588 | G5610 | G5124 | G2980 | G3756 | G1063 | G1510 | G5210 | G3588 | G2980 | G235 | G3588 | G4151 | G40 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | {et}[§] | emmener[v] | vous[q] | livrer[v] | pas[E] | souci[n] | que[r] | dire[v] | pas[E] | préparer[v] | mais[c] | ce[p] | qui[r] | donner[v] | vous[q] | à[é] | là[d] | cette[J] | heure[n] | le[q] | dire[v] | pas[E] | car[c] | être[ê] | vous[q] | qui[r] | parler[v] | mais[c] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] |
| Darby | quand[c] | et[ç] | mener[v] | vous[q] | livrer[v] | pas[E] | souci[n] | que[r] | dire[v] | pas[E] | méditer[v] | mais[c] | ce[p] | qui[r] | donner[v] | vous[q] | en[é] | là[d] | cette[J] | heure[n] | le[q] | dire[v] | pas[E] | car[c] | être[ê] | vous[q] | qui[r] | parler[v] | mais[c] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] |
| NEG | quand[c] | {et}[§] | emmener[v] | vous[q] | livrer[v] | pas[E] | inquiéter[v] | que[r] | dire[v] | {et_pas}[§] | {prendre_soin_de}[§] | mais[c] | ce[p] | qui[r] | donner[v] | vous[q] | à[é] | même[d] | le[a] | heure[n] | {cette}[§] | dire[v] | pas[E] | car[c] | être[ê] | vous[q] | qui[r] | parler[v] | mais[c] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] |
| Osty | lorsque[c] | et[ç] | amener[v] | vous[q] | livrer[v] | pas[E] | souci[n] | que[r] | dire[v] | {et_pas}[§] | {prendre_soin_de}[§] | mais[c] | ce[p] | qui[r] | donner[v] | vous[q] | à[é] | là[d] | cette[J] | heure[n] | le[q] | dire[v] | pas[E] | car[c] | être[ê] | vous[q] | qui[r] | parler[v] | mais[c] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] |
| SG21 | quand[c] | {et}[§] | emmener[v] | vous[q] | arrêter[v] | pas[E] | inquiéter[v] | que[r] | dire[v] | {et_pas}[§] | {prendre_soin_de}[§] | mais[c] | ce[p] | qui[r] | donner[v] | vous[q] | en[é] | même[d] | au[a] | moment[n] | {cette}[§] | dire[v] | pas[E] | ce[p] | être[ê] | vous[q] | qui[r] | parler[v] | mais[c] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] |
| NBS | quand[c] | {et}[§] | emmener[v] | vous[q] | livrer[v] | pas[E] | inquiéter[v] | que[r] | dire[v] | {et_pas}[§] | {prendre_soin_de}[§] | mais[c] | ce[p] | qui[r] | donner[v] | vous[q] | à[é] | même[d] | ce[J] | moment[n] | {cette}[§] | dire[v] | pas[E] | car[c] | être[ê] | vous[q] | qui[r] | parler[v] | être[ê] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] |
| Jer | quand[c] | et[ç] | emmener[v] | vous[q] | livrer[v] | pas[E] | préoccuper[v] | ce[p] | dire[v] | {et_pas}[§] | {prendre_soin_de}[§] | mais[c] | ce[p] | qui[r] | donner[v] | vous[q] | car[c] | sur[é] | le[a] | moment[n] | {cette}[§] | dire[v] | pas[E] | ce[p] | être[ê] | vous[q] | qui[r] | parler[v] | mais[c] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] |
| Rabb |
Marc 13. 12
| Bible | G3860 | G1161 | G80 | G80 | G1519 | G2288 | G2532 | G3962 | G5043 | G2532 | G1881 | G5043 | G1909 | G1118 | G2532 | G2289 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | livrer[v] | {et}[§] | frère[n] | frère[n] | à[é] | mort[n] | et[ç] | père[n] | enfant[n] | {et}[§] | dresser[v] | enfant[n] | contre[é] | parent[n] | et[ç] | mourir[v] | les[q] |
| Darby | livrer[v] | et[ç] | frère[n] | frère[n] | à[é] | mort[n] | et[ç] | père[n] | enfant[n] | et[ç] | élever[v] | enfant[n] | contre[é] | parent[n] | et[ç] | mourir[v] | les[q] |
| NEG | livrer[v] | {et}[§] | frère[n] | frère[n] | à[é] | mort[n] | et[ç] | père[n] | enfant[n] | {et}[§] | soulever[v] | enfant[n] | contre[é] | parent[n] | et[ç] | mourir[v] | les[q] |
| Osty | livrer[v] | et[ç] | frère[n] | frère[n] | à[é] | mort[n] | et[ç] | père[n] | enfant[n] | et[ç] | dresser[v] | enfant[n] | contre[é] | parent[n] | et[ç] | mort[n] | les[q] |
| SG21 | livrer[v] | {et}[§] | frère[n] | frère[n] | à[é] | mort[n] | et[ç] | père[n] | enfant[n] | {et}[§] | soulever[v] | enfant[n] | contre[é] | parent[n] | et[ç] | mourir[v] | les[q] |
| NBS | livrer[v] | {et}[§] | frère[n] | frère[n] | à[é] | mort[n] | et[ç] | père[n] | enfant[n] | {et}[§] | dresser[v] | enfant[n] | contre[é] | parent[n] | et[ç] | mort[n] | les[q] |
| Jer | livrer[v] | {et}[§] | frère[n] | frère[n] | à[é] | mort[n] | et[ç] | père[n] | enfant[n] | {et}[§] | dresser[v] | enfant[n] | contre[é] | parent[n] | et[ç] | mourir[v] | les[q] |
| Rabb |
Marc 13. 13
| Bible | G2532 | G1510 | G3404 | G5259 | G3956 | G1223 | G3588 | G3686 | G3450 | G3588 | G1161 | G5278 | G1519 | G5056 | G3778 | G4982 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | être[X] | haïr[v] | de[é] | tous[p] | cause[n] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | celui[p] | mais[c] | persévérer[v] | jusque[é] | fin[n] | celui-là[p] | sauver[v] |
| Darby | et[ç] | être[X] | haïr[v] | de[é] | tous[p] | cause[n] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | celui[p] | et[ç] | persévérer[v] | jusque[é] | fin[n] | celui-là[p] | sauver[v] |
| NEG | {et}[§] | être[X] | haïr[v] | de[é] | tous[p] | cause[n] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | celui[p] | mais[c] | persévérer[v] | jusque[é] | fin[n] | {ce}[§] | sauver[v] |
| Osty | et[ç] | être[X] | haïr[v] | de[é] | tous[p] | cause[n] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | celui[p] | mais[c] | tenir[v] | jusque[é] | fin[n] | celui-là[p] | sauver[v] |
| SG21 | {et}[§] | être[X] | détester[v] | de[é] | tous[p] | cause[n] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | celui[p] | mais[c] | persévérer[v] | jusque[é] | fin[n] | {ce}[§] | sauver[v] |
| NBS | {et}[§] | être[X] | détester[v] | de[é] | tous[p] | cause[n] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | celui[p] | mais[c] | persévérer[v] | jusque[é] | fin[n] | {ce}[§] | sauver[v] |
| Jer | et[ç] | être[X] | haïr[v] | de[é] | tous[p] | cause[n] | mon[f] | nom[n] | mon[f] | celui[p] | mais[c] | tenir[v] | jusque[é] | bout[n] | celui-là[p] | sauver[v] |
| Rabb |
Marc 13. 14
| Bible | G3752 | G1161 | G1492 | G3588 | G946 | G3588 | G2050 | G4483 | G5259 | G1158 | G4396 | G2476 | G3699 | G3756 | G1163 | G3588 | G314 | G3539 | G5119 | G3588 | G1722 | G2449 | G5343 | G1519 | G3588 | G3735 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | {et}[§] | voir[v] | le[a] | abomination[n] | la[a] | désolation[n] | {verser}[§] | {par}[§] | {Daniel}[§] | {prophète}[§] | établi[j] | où[r] | pas[E] | devoir[v] | celui[p] | lire[v] | comprendre[v] | alors[d] | ceux[p] | en[q] | Judée[N] | enfuir[v] | dans[é] | les[a] | montagne[n] |
| Darby | quand[c] | et[ç] | voir[v] | le[a] | abomination[n] | la[a] | désolation[n] | {verser}[§] | {par}[§] | {Daniel}[§] | {prophète}[§] | établi[j] | où[r] | pas[E] | devoir[v] | celui[p] | lire[v] | comprendre[v] | alors[d] | ceux[p] | en[q] | Judée[N] | enfuir[v] | dans[é] | les[a] | montagne[n] |
| NEG | lorsque[c] | {et}[§] | voir[v] | le[a] | abomination[n] | la[a] | désolation[n] | {verser}[§] | {par}[§] | {Daniel}[§] | {prophète}[§] | établi[j] | où[r] | pas[E] | devoir[v] | celui[p] | lire[v] | attention[n] | alors[d] | ceux[p] | en[q] | Judée[N] | fuir[v] | dans[é] | les[a] | montagne[n] |
| Osty | lorsque[c] | {et}[§] | voir[v] | le[a] | abomination[n] | la[a] | désolation[n] | {verser}[§] | {par}[§] | {Daniel}[§] | {prophète}[§] | installer[v] | où[r] | pas[E] | falloir[ë] | le[a] | lecteur[n] | comprendre[v] | alors[d] | ceux[p] | en[q] | Judée[N] | fuir[v] | dans[é] | les[a] | montagne[n] |
| SG21 | lorsque[c] | {et}[§] | voir[v] | le[a] | abominable[j] | dévastation[n] | parler[v] | ne[e] | Daniel[N] | prophète[n] | établi[j] | où[r] | pas[E] | devoir[v] | celui[p] | lire[v] | attention[n] | alors[d] | ceux[p] | en[q] | Judée[N] | enfuir[v] | dans[é] | les[a] | montagne[n] | |
| NBS | lorsque[c] | {et}[§] | voir[v] | le[q] | abominable[j] | dévastateur[n] | {verser}[§] | {par}[§] | {Daniel}[§] | {prophète}[§] | installer[v] | où[r] | pas[E] | devoir[v] | le[a] | lecteur[n] | comprendre[v] | alors[d] | ceux[p] | en[q] | Judée[N] | fuir[v] | dans[é] | les[a] | montagne[n] | |
| Jer | lorsque[c] | {et}[§] | voir[v] | le[a] | abomination[n] | la[a] | désolation[n] | {verser}[§] | {par}[§] | {Daniel}[§] | {prophète}[§] | installer[v] | où[r] | pas[E] | devoir[v] | le[a] | lecteur[n] | comprendre[v] | alors[d] | ceux[p] | en[q] | Judée[N] | enfuir[v] | dans[é] | les[a] | montagne[n] |
| Rabb |
Marc 13. 15
| Bible | G3588 | G1161 | G1909 | G3588 | G1430 | G3361 | G2597 | G1519 | G3588 | G3614 | G3366 | G1525 | G142 | G5100 | G1537 | G3588 | G3614 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui[p] | {et}[§] | sur[é] | le[a] | toit[n] | pas[E] | descendre[v] | {en}[§] | {ce}[§] | {maison}[§] | pour[é] | entrer[v] | emporter[v] | quoi[r] | dans[é] | la[a] | maison[n] | {lui-même}[§] |
| Darby | celui[p] | et[ç] | sur[é] | le[a] | toit[n] | pas[E] | descendre[v] | dans[é] | la[a] | maison[n] | pas[E] | entrer[v] | emporter[v] | quoi[r] | hors[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] |
| NEG | celui[p] | {et}[§] | sur[é] | le[a] | toit[n] | pas[E] | descendre[v] | {en}[§] | {ce}[§] | {maison}[§] | pas[E] | entrer[v] | prendre[v] | quelque[J] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] |
| Osty | celui[p] | {et}[§] | sur[é] | la[a] | terrasse[n] | pas[E] | descendre[v] | {en}[§] | {ce}[§] | {maison}[§] | pas[E] | rentrer[v] | prendre[v] | quelque[J] | de[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] |
| SG21 | celui[p] | {et}[§] | sur[é] | le[a] | toit[n] | pas[E] | descendre[v] | {en}[§] | {ce}[§] | {maison}[§] | pas[E] | entrer[v] | prendre[v] | quelque[J] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] |
| NBS | celui[p] | {et}[§] | sur[é] | le[a] | toit[n] | pas[E] | descendre[v] | en[q] | {ce}[§] | {maison}[§] | pas[E] | rentrer[v] | prendre[v] | quelque[J] | ;[°] | chez[é] | lui[q] | |
| Jer | celui[p] | {et}[§] | sur[é] | la[a] | terrasse[n] | pas[E] | descendre[v] | {en}[§] | {ce}[§] | {maison}[§] | pour[é] | rentrer[v] | prendre[v] | affaire[n] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] |
| Rabb |
Marc 13. 16
| Bible | G2532 | G3588 | G1519 | G3588 | G68 | G1510 | G3361 | G1994 | G1519 | G3588 | G3694 | G142 | G3588 | G2440 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | celui[p] | aux[a] | aux[a] | champ[n] | être[ê] | pas[E] | retourner[v] | en[q] | en[q] | arrière[j] | emporter[v] | son[f] | vêtement[n] | son[f] |
| Darby | et[ç] | celui[p] | aux[a] | aux[a] | champ[n] | être[ê] | pas[E] | retourner[v] | en[q] | en[q] | arrière[j] | emporter[v] | son[f] | vêtement[n] | son[f] |
| NEG | et[ç] | celui[p] | dans[é] | les[a] | champ[n] | être[ê] | pas[E] | retourner[v] | en[q] | en[q] | arrière[j] | prendre[v] | son[f] | manteau[n] | son[f] |
| Osty | et[ç] | celui[p] | au[a] | au[a] | champ[n] | être[ê] | pas[E] | retourner[v] | en[q] | en[q] | arrière[j] | prendre[v] | son[f] | manteau[n] | son[f] |
| SG21 | et[ç] | celui[p] | dans[é] | les[a] | champ[n] | être[ê] | pas[E] | retourner[v] | en[q] | en[q] | arrière[j] | prendre[v] | son[f] | manteau[n] | son[f] |
| NBS | et[ç] | celui[p] | aux[a] | aux[a] | champ[n] | être[ê] | pas[E] | retourner[v] | en[q] | en[q] | arrière[j] | prendre[v] | son[f] | vêtement[n] | son[f] |
| Jer | et[ç] | celui[p] | aux[a] | aux[a] | champ[n] | être[ê] | pas[E] | retourner[v] | en[q] | en[q] | arrière[j] | prendre[v] | son[f] | manteau[n] | son[f] |
| Rabb |
Marc 13. 17
| Bible | G3759 | G1161 | G3588 | G1722 | G1064 | G2192 | G2532 | G3588 | G2337 | G1722 | G1565 | G3588 | G2250 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | mais[c] | celles[p] | enceinte[j] | enceinte[j] | être[ê] | et[ç] | celles[p] | allaiter[v] | en[é] | là[d] | ces[J] | jour[n] |
| Darby | malheur[n] | mais[c] | celles[p] | enceinte[j] | enceinte[j] | être[ê] | et[ç] | celles[p] | allaiter[v] | en[é] | là[d] | ces[J] | jour[n] |
| NEG | malheur[n] | {et}[§] | qui[r] | enceinte[j] | enceinte[j] | être[ê] | et[ç] | celles[p] | allaiter[v] | en[é] | là[d] | ces[J] | jour[n] |
| Osty | malheur[n] | {et}[§] | celles[p] | enceinte[j] | enceinte[j] | être[ê] | et[ç] | celles[p] | allaiter[v] | en[é] | là[d] | ces[J] | jour[n] |
| SG21 | malheur[n] | {et}[§] | qui[r] | enceinte[j] | enceinte[j] | être[ê] | et[ç] | celles[p] | allaiter[v] | durant[é] | là[d] | ces[J] | jour[n] |
| NBS | malheur[n] | {et}[§] | pour[é] | enceinte[j] | enceinte[j] | femme[n] | et[ç] | celles[p] | allaiter[v] | en[é] | là[d] | ces[J] | jour[n] |
| Jer | malheur[n] | {et}[§] | celles[p] | enceinte[j] | enceinte[j] | être[ê] | et[ç] | celles[p] | allaiter[v] | en[é] | là[d] | ces[J] | jour[n] |
| Rabb |
Marc 13. 18
| Bible | G4336 | G1161 | G2443 | G3361 | G1096 | G5437 | G5216 | G5494 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prier[v] | {et}[§] | que[r] | pas[E] | lieu[n] | {fuite}[§] | {de_vous}[§] | hiver[n] |
| Darby | prier[v] | et[ç] | que[r] | pas[E] | lieu[n] | {fuite}[§] | {de_vous}[§] | hiver[n] |
| NEG | prier[v] | {et}[§] | pour[é] | pas[E] | arriver[v] | {fuite}[§] | {de_vous}[§] | hiver[n] |
| Osty | prier[v] | {et}[§] | pour[é] | pas[E] | arriver[v] | {fuite}[§] | {de_vous}[§] | hiver[n] |
| SG21 | prier[v] | {et}[§] | pour[é] | pas[E] | arriver[v] | {fuite}[§] | {de_vous}[§] | hiver[n] |
| NBS | prier[v] | {et}[§] | pour[é] | pas[E] | arriver[v] | {fuite}[§] | {de_vous}[§] | hiver[n] |
| Jer | prier[v] | {et}[§] | pour[é] | pas[E] | tomber[v] | {fuite}[§] | {de_vous}[§] | hiver[n] |
| Rabb |
Marc 13. 19
| Bible | G1510 | G1063 | G3588 | G2250 | G1565 | G2347 | G3634 | G3756 | G1096 | G5108 | G575 | G746 | G2937 | G3739 | G2936 | G2316 | G2193 | G3568 | G2532 | G3756 | G3361 | G1096 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | car[c] | ces[J] | jour[n] | là[d] | tribulation[n] | telle[p] | pas[E] | avoir[â] | semblable[n] | depuis[é] | commencement[n] | monde[n] | que[r] | créer[v] | Dieu[N] | jusque[é] | maintenant[d] | et[ç] | ne[e] | jamais[E] | avoir[x] |
| Darby | être[ê] | car[c] | ces[J] | jour[n] | là[d] | tribulation[n] | telle[p] | point[E] | avoir[â] | semblable[n] | depuis[é] | commencement[n] | création[n] | que[r] | créer[v] | Dieu[N] | jusque[é] | maintenant[d] | et[ç] | ne[e] | jamais[E] | avoir[x] |
| NEG | être[ê] | car[c] | ces[J] | jour[n] | ces[J] | détresse[n] | telle[p] | point[E] | avoir[â] | semblable[n] | depuis[é] | commencement[n] | monde[n] | que[r] | créer[v] | Dieu[N] | jusque[é] | présent[n] | et[ç] | ne[e] | jamais[E] | avoir[x] |
| Osty | être[ê] | car[c] | ces[J] | jour[n] | ces[J] | affliction[n] | telle[p] | pas[E] | arriver[v] | pareil[n] | depuis[é] | commencement[n] | création[n] | que[r] | créer[v] | Dieu[N] | jusque[é] | maintenant[d] | et[ç] | ne[e] | plus[d] | arriver[v] |
| SG21 | être[ê] | car[c] | ces[J] | jour[n] | là[d] | détresse[n] | telle[p] | pas[E] | avoir[â] | pareil[n] | depuis[é] | commencement[n] | monde[n] | que[r] | créer[v] | Dieu[N] | jusque[é] | présent[n] | et[ç] | ne[e] | jamais[E] | avoir[x] |
| NBS | être[ê] | car[c] | ces[J] | jour[n] | là[d] | détresse[n] | telle[p] | pas[E] | avoir[â] | semblable[n] | depuis[é] | commencement[n] | monde[n] | que[r] | créer[v] | Dieu[N] | jusque[é] | maintenant[d] | et[ç] | ne[e] | jamais[E] | avoir[x] |
| Jer | avoir[â] | car[c] | ces[J] | jour[n] | là[d] | tribulation[n] | telle[p] | pas[E] | avoir[â] | pareil[n] | depuis[é] | commencement[n] | création[n] | que[r] | créer[v] | Dieu[N] | jusque[é] | jour[n] | et[ç] | ne[e] | jamais[E] | avoir[x] |
| Rabb |
Marc 13. 20
| Bible | G2532 | G1487 | G3361 | G2962 | G2856 | G3588 | G2250 | G3756 | G4982 | G3956 | G4561 | G235 | G1223 | G3588 | G1588 | G3739 | G1586 | G2856 | G3588 | G2250 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | si[c] | pas[E] | Seigneur✶[N] | abréger[v] | ces[J] | jour[n] | ne[e] | sauver[v] | personne[p] | personne[p] | mais[c] | cause[n] | des[A] | élu[n] | que[r] | choisir[v] | abréger[v] | ces[J] | jour[n] |
| Darby | et[ç] | si[c] | ne[e] | ✶Seigneur[N] | abréger[v] | ces[J] | jour[n] | ne[e] | sauver[v] | nul[j] | chair[n] | mais[c] | cause[n] | des[A] | élu[n] | que[r] | élire[v] | abréger[v] | les[a] | jour[n] |
| NEG | et[ç] | si[c] | ne[e] | Seigneur[N] | abréger[v] | ces[J] | jour[n] | ne[e] | sauver[v] | personne[p] | personne[p] | mais[c] | cause[n] | des[A] | élu[n] | que[r] | choisir[v] | abrégé[j] | {ce}[§] | {jour}[§] |
| Osty | et[ç] | si[c] | ne[e] | Seigneur[N] | écourter[v] | ces[J] | jour[n] | ne[e] | sauver[v] | aucune[Ë] | créature[n] | mais[c] | cause[n] | des[A] | élu[n] | que[r] | élire[v] | écourter[v] | ces[J] | jour[n] |
| SG21 | et[ç] | si[c] | pas[E] | Seigneur[N] | abréger[v] | ces[J] | jour[n] | ne[e] | sauver[v] | personne[p] | personne[p] | mais[c] | cause[n] | des[A] | élu[n] | que[r] | choisir[v] | abrégé[n] | {ce}[§] | {jour}[§] |
| NBS | {et}[§] | si[c] | ne[e] | Seigneur[N] | abréger[v] | ces[J] | jour[n] | ne[e] | sauver[v] | personne[p] | personne[p] | mais[c] | cause[n] | ceux[p] | {cueilli}[§] | que[r] | choisir[v] | abréger[v] | ces[J] | jour[n] |
| Jer | et[ç] | si[c] | ne[e] | Seigneur[N] | abréger[v] | ces[J] | jour[n] | ne[e] | sauf[j] | nul[p] | {la_chair}[§] | mais[c] | cause[n] | des[A] | élu[n] | que[r] | choisir[v] | abréger[v] | ces[J] | jour[n] |
| Rabb |
Marc 13. 21
| Bible | G2532 | G5119 | G1437 | G5100 | G5213 | G3004 | G2400 | G5602 | G3588 | G5547 | G2228 | G2400 | G1563 | G3361 | G4100 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | alors[d] | si[c] | quelque[J] | vous[q] | dire[v] | voici[ï] | ici[d] | le[a] | Christ[N] | ou[c] | voici[ï] | là[d] | pas[E] | croire[v] |
| Darby | et[ç] | alors[d] | si[c] | quelque[J] | vous[q] | dire[v] | voici[ï] | ici[d] | le[a] | Christ[N] | ou[c] | voici[ï] | là[d] | pas[E] | croire[v] |
| NEG | {et}[§] | alors[d] | si[c] | quelque[J] | vous[q] | dire[v] | {voici}[§] | ici[d] | le[a] | Christ[N] | ou[c] | {voici}[§] | là[d] | pas[E] | croire[v] |
| Osty | et[ç] | alors[d] | si[c] | quelque[J] | vous[q] | dire[v] | voir[v] | ici[d] | le[a] | Christ[N] | {ou}[§] | voir[v] | là[d] | pas[E] | croire[v] |
| SG21 | {et}[§] | alors[d] | si[c] | quelque[J] | vous[q] | dire[v] | {voici}[§] | ici[d] | le[a] | Messie[N] | ou[c] | {voici}[§] | là[d] | pas[E] | croire[v] |
| NBS | {et}[§] | alors[d] | si[c] | quelque[J] | vous[q] | dire[v] | {voici}[§] | ici[d] | le[a] | Christ[N] | {ou}[§] | {voici}[§] | là-bas[d] | pas[E] | croire[v] |
| Jer | {et}[§] | alors[d] | si[c] | quelque[J] | vous[q] | dire[v] | voici[ï] | ici[d] | le[a] | Christ[N] | {ou}[§] | voici[ï] | là[d] | rien[E] | croire[v] |
| Rabb |
Marc 13. 22
| Bible | G1453 | G1063 | G5580 | G2532 | G5578 | G2532 | G1325 | G4592 | G2532 | G5059 | G4314 | G635 | G1487 | G1415 | G2532 | G3588 | G1588 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | car[c] | christ[n] | et[ç] | prophète[n] | {et}[§] | montrer[v] | signe[n] | et[ç] | prodige[n] | pour[é] | séduire[v] | si[c] | possible[n] | même[d] | les[a] | élu[n] |
| Darby | élever[v] | car[c] | christ[n] | et[ç] | prophète[n] | et[ç] | montrer[v] | signe[n] | et[ç] | prodige[n] | pour[é] | séduire[v] | si[c] | possible[n] | même[d] | les[a] | élu[n] |
| NEG | élever[v] | car[c] | christ[n] | et[ç] | prophète[n] | {et}[§] | faire[v] | miracle[n] | et[ç] | prodige[n] | pour[é] | séduire[v] | si[c] | possible[j] | les[a] | élu[n] | |
| Osty | lever[v] | car[c] | christ[n] | et[ç] | prophète[n] | {et}[§] | faire[v] | signe[n] | et[ç] | prodige[n] | vue[n] | égarer[v] | si[c] | possible[n] | les[a] | élu[n] | |
| SG21 | surgir[v] | car[c] | messie[n] | et[ç] | prophète[n] | {et}[§] | faire[v] | signe[n] | et[ç] | prodige[n] | pour[é] | tromper[v] | si[c] | possible[j] | même[d] | ceux[p] | choisir[v] |
| NBS | lever[v] | car[c] | mensonge[n] | et[ç] | mensonge[n] | {et}[§] | donner[v] | signe[n] | et[ç] | prodige[n] | pour[é] | égarer[v] | si[c] | possible[n] | ceux[p] | choisir[v] | |
| Jer | surgir[v] | effet[n] | christ[n] | et[ç] | prophète[n] | {et}[§] | opérer[v] | signe[n] | et[ç] | prodige[n] | pour[é] | abuser[v] | être[ê] | possible[j] | les[a] | élu[n] | |
| Rabb |
Marc 13. 23
| Bible | G5210 | G1161 | G991 | G2400 | G4280 | G5213 | G3956 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | {mais}[§] | garde[n] | voilà[ï] | avance[n] | vous[q] | tout[d] |
| Darby | vous[q] | mais[c] | garde[n] | voici[ï] | avance[n] | vous[q] | tout[d] |
| NEG | vos[f] | {mais}[§] | garde[n] | {voici}[§] | avance[n] | vous[q] | tout[d] |
| Osty | vous[q] | {mais}[§] | garde[n] | {voici}[§] | prédire[v] | vous[q] | tout[d] |
| SG21 | vos[f] | {mais}[§] | garde[n] | {voici}[§] | avance[n] | vous[q] | tout[d] |
| NBS | vos[f] | {mais}[§] | garde[n] | {voici}[§] | prévenir[v] | vous[q] | bien[d] |
| Jer | vous[q] | {mais}[§] | garde[n] | {voici}[§] | prévenir[v] | vous[q] | tout[p] |
| Rabb |
Marc 13. 24
| Bible | G235 | G1722 | G1565 | G3588 | G2250 | G3326 | G3588 | G2347 | G1565 | G3588 | G2246 | G4654 | G2532 | G3588 | G4582 | G3756 | G1325 | G3588 | G5338 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | en[é] | là[d] | ces[J] | jour[n] | après[é] | cette[J] | tribulation[n] | cette[J] | le[a] | soleil[n] | obscurcir[v] | {et}[§] | la[a] | lune[n] | pas[E] | donner[v] | sa[f] | lumière[n] | sa[f] |
| Darby | mais[c] | en[é] | là[d] | ces[J] | jour[n] | après[é] | cette[J] | tribulation[n] | cette[J] | le[a] | soleil[n] | obscurcir[v] | et[ç] | la[a] | lune[n] | pas[E] | donner[v] | sa[f] | lumière[n] | sa[f] |
| NEG | mais[c] | dans[é] | ces[J] | ces[J] | jour[n] | après[é] | cette[J] | détresse[n] | cette[J] | le[a] | soleil[n] | obscurcir[v] | {et}[§] | la[a] | lune[n] | plus[d] | donner[v] | sa[f] | lumière[n] | sa[f] |
| Osty | mais[c] | en[é] | là[d] | ces[J] | jour[n] | après[é] | cette[J] | affliction[n] | cette[J] | le[a] | soleil[n] | obscurcir[v] | et[ç] | la[a] | lune[n] | pas[E] | donner[v] | sa[f] | clarté[n] | sa[f] |
| SG21 | mais[c] | {dans}[§] | là[d] | ces[J] | jour[n] | après[é] | ce[J] | détresse[n] | ce[J] | le[a] | soleil[n] | obscurcir[v] | {et}[§] | la[a] | lune[n] | plus[d] | donner[v] | sa[f] | lumière[n] | sa[f] |
| NBS | mais[c] | en[é] | là[d] | ces[J] | jour[n] | après[é] | cette[J] | détresse[n] | cette[J] | le[a] | soleil[n] | obscurcir[v] | {et}[§] | la[a] | lune[n] | plus[d] | donner[v] | sa[f] | clarté[n] | sa[f] |
| Jer | mais[c] | en[é] | là[d] | ces[J] | jour[n] | après[é] | cette[J] | tribulation[n] | cette[J] | le[a] | soleil[n] | obscurcir[v] | {et}[§] | la[a] | lune[n] | plus[d] | donner[v] | sa[f] | lumière[n] | sa[f] |
| Rabb |
Marc 13. 25
| Bible | G2532 | G3588 | G792 | G3588 | G3772 | G1510 | G1601 | G2532 | G3588 | G1411 | G1722 | G3588 | G3772 | G4531 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | les[a] | étoile[n] | du[é] | ciel[n] | être[ê] | tomber[v] | et[ç] | les[a] | puissance[n] | dans[é] | les[a] | cieux[n] | ébranler[v] |
| Darby | et[ç] | les[a] | étoile[n] | du[é] | ciel[n] | être[ê] | tomber[v] | et[ç] | les[a] | puissance[n] | dans[é] | les[a] | cieux[n] | ébranler[v] |
| NEG | {et}[§] | les[a] | étoile[n] | du[é] | ciel[n] | être[ê] | tomber[v] | et[ç] | les[a] | puissance[n] | dans[é] | les[a] | cieux[n] | ébranler[v] |
| Osty | et[ç] | les[a] | astre[n] | du[é] | ciel[n] | être[ê] | tomber[v] | et[ç] | les[a] | puissance[n] | dans[é] | les[a] | cieux[n] | ébranler[v] |
| SG21 | {et}[§] | les[a] | étoile[n] | du[é] | ciel[n] | tomber[v] | et[ç] | les[a] | puissance[n] | {dans}[§] | céleste[j] | ébranler[v] | ||
| NBS | {et}[§] | les[a] | étoile[n] | du[é] | ciel[n] | être[ê] | tomber[v] | et[ç] | les[a] | puissance[n] | dans[é] | les[a] | cieux[n] | ébranler[v] |
| Jer | {et}[§] | les[a] | étoile[n] | du[é] | ciel[n] | être[ê] | tomber[v] | et[ç] | les[a] | puissance[n] | dans[é] | les[a] | cieux[n] | ébranler[v] |
| Rabb |
Marc 13. 26
| Bible | G2532 | G5119 | G3700 | G3588 | G5207 | G3588 | G444 | G2064 | G1722 | G3507 | G3326 | G1411 | G4183 | G2532 | G1391 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | alors[d] | voir[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | venir[v] | dans[é] | nuée[n] | avec[é] | puissance[n] | grand[j] | et[ç] | gloire[n] |
| Darby | et[ç] | alors[d] | voir[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | venir[v] | sur[é] | nuée[n] | avec[é] | puissance[n] | grand[j] | et[ç] | gloire[n] |
| NEG | {et}[§] | alors[d] | voir[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | venir[v] | sur[é] | nuée[n] | avec[é] | puissance[n] | grand[j] | et[ç] | gloire[n] |
| Osty | et[ç] | alors[d] | voir[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | venir[v] | les[a] | nuée[n] | avec[é] | puissance[n] | beaucoup[d] | et[ç] | gloire[n] |
| SG21 | {et}[§] | alors[d] | voir[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | venir[v] | sur[é] | nuée[n] | avec[é] | puissance[n] | beaucoup[d] | et[ç] | gloire[n] |
| NBS | {et}[§] | alors[d] | voir[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | venir[v] | sur[é] | nuée[n] | avec[é] | puissance[n] | beaucoup[d] | “[°] | gloire[n] |
| Jer | et[ç] | alors[d] | voir[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | venir[v] | des[A] | nuée[n] | avec[é] | puissance[n] | grand[j] | et[ç] | gloire[n] |
| Rabb |
Marc 13. 27
| Bible | G2532 | G5119 | G649 | G3588 | G32 | G846 | G2532 | G1996 | G3588 | G1588 | G846 | G1537 | G3588 | G5064 | G417 | G575 | G206 | G1093 | G2193 | G206 | G3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | alors[d] | envoyer[v] | ses[f] | ange[n] | ses[f] | et[ç] | rassembler[v] | ses[f] | élu[n] | ses[f] | des[A] | des[A] | quatre[F] | vent[n] | depuis[é] | bout[n] | terre[n] | jusque[é] | bout[n] | ciel[n] |
| Darby | et[ç] | alors[d] | envoyer[v] | ses[f] | ange[n] | ses[f] | et[ç] | rassembler[v] | ses[f] | élu[n] | ses[f] | des[A] | des[A] | quatre[F] | vent[n] | depuis[é] | bout[n] | terre[n] | jusque[é] | bout[n] | ciel[n] |
| NEG | {et}[§] | alors[d] | envoyer[v] | les[a] | ange[n] | les[a] | et[ç] | rassembler[v] | les[a] | élu[n] | les[a] | des[A] | des[A] | quatre[F] | vent[n] | de[é] | extrémité[n] | terre[n] | jusque[é] | extrémité[n] | ciel[n] |
| Osty | et[ç] | alors[d] | envoyer[v] | les[a] | ange[n] | les[a] | et[ç] | rassembler[v] | ses[f] | élu[n] | ses[f] | des[A] | des[A] | quatre[F] | vent[n] | de[é] | extrémité[n] | terre[n] | à[é] | extrémité[n] | ciel[n] |
| SG21 | {et}[§] | {alors}[§] | envoyer[v] | ses[f] | ange[n] | ses[f] | et[ç] | rassembler[v] | ceux[p] | choisir[v] | il[O] | des[A] | des[A] | quatre[F] | monde[n] | de[é] | extrémité[n] | terre[n] | jusque[é] | extrémité[n] | ciel[n] |
| NBS | {et}[§] | alors[d] | envoyer[v] | les[a] | ange[n] | les[a] | et[ç] | rassembler[v] | ceux[p] | choisir[v] | il[O] | des[A] | des[A] | quatre[F] | vent[n] | de[é] | extrémité[n] | terre[n] | jusque[é] | extrémité[n] | ciel[n] |
| Jer | et[ç] | alors[d] | envoyer[v] | les[a] | ange[n] | les[a] | pour[é] | rassembler[v] | ses[f] | élu[n] | ses[f] | des[A] | des[A] | quatre[F] | vent[n] | de[é] | extrémité[n] | terre[n] | à[é] | extrémité[n] | ciel[n] |
| Rabb |
Marc 13. 28
| Bible | G575 | G1161 | G3588 | G4808 | G3129 | G3588 | G3850 | G3752 | G846 | G2235 | G3588 | G2798 | G527 | G1096 | G2532 | G1631 | G3588 | G5444 | G1097 | G3754 | G1451 | G3588 | G2330 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | du[é] | mais[c] | du[é] | figuier[n] | apprendre[v] | cette[J] | parabole[n] | dès[é] | son[f] | que[r] | son[f] | rameau[n] | tendre[j] | être[ê] | et[ç] | pousser[v] | ses[f] | feuille[n] | comprendre[v] | que[r] | proche[j] | le[a] | été[n] | être[ê] |
| Darby | du[é] | mais[c] | du[é] | figuier[n] | apprendre[v] | la[a] | parabole[n] | quand[c] | son[f] | déjà[d] | son[f] | rameau[n] | tendre[j] | être[ê] | et[ç] | pousser[v] | des[A] | feuille[n] | connaître[v] | que[r] | proche[j] | le[a] | été[n] | être[ê] |
| NEG | tiré[j] | {et}[§] | du[é] | figuier[n] | instruire[v] | une[A] | comparaison[n] | que[r] | ses[f] | dès[é] | ses[f] | branche[n] | tendre[j] | devenir[ê] | et[ç] | pousser[v] | les[a] | feuille[n] | savoir[v] | que[r] | proche[j] | le[a] | été[n] | être[ê] |
| Osty | du[é] | «[°] | du[é] | figuier[n] | apprendre[v] | cette[J] | comparaison[n] | que[r] | sa[f] | dès[é] | sa[f] | branche[n] | tendre[j] | devenir[ê] | et[ç] | pousser[v] | ses[f] | feuille[n] | comprendre[v] | que[r] | proche[j] | le[a] | été[n] | être[ê] |
| SG21 | du[é] | {et}[§] | du[é] | figuier[n] | instruction[n] | la[a] | parabole[n] | que[r] | ses[f] | dès[é] | ses[f] | branche[n] | tendre[j] | devenir[ê] | et[ç] | pousser[v] | les[a] | feuille[n] | savoir[v] | que[r] | proche[j] | le[a] | été[n] | être[ê] |
| NBS | tiré[j] | {et}[§] | du[é] | figuier[n] | instruire[v] | la[a] | parabole[n] | que[r] | ses[f] | dès[é] | ses[f] | branche[n] | tendre[j] | devenir[ê] | et[ç] | pousser[v] | les[a] | feuille[n] | savoir[v] | que[r] | proche[j] | le[a] | été[n] | être[ê] |
| Jer | du[é] | {et}[§] | du[é] | figuier[n] | apprendre[v] | cette[J] | parabole[n] | que[r] | sa[f] | dès[é] | sa[f] | ramure[n] | flexible[j] | devenir[ê] | et[ç] | pousser[v] | ses[f] | feuille[n] | comprendre[v] | que[r] | proche[j] | le[a] | été[n] | être[ê] |
| Rabb |
Marc 13. 29
| Bible | G3779 | G2532 | G5210 | G3752 | G5023 | G1492 | G1096 | G1097 | G3754 | G1451 | G1510 | G1909 | G2374 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | aussi[d] | vous[q] | quand[c] | événement[n] | voir[v] | arriver[v] | comprendre[v] | que[r] | proche[j] | être[ê] | à[é] | porte[n] |
| Darby | même[d] | aussi[d] | vous[q] | quand[c] | chose[n] | voir[v] | arriver[v] | savoir[v] | que[r] | proche[j] | être[ê] | à[é] | porte[n] |
| NEG | même[d] | {aussi}[§] | vous[q] | quand[c] | chose[n] | voir[v] | arriver[v] | savoir[v] | que[r] | proche[j] | être[ê] | à[é] | porte[n] |
| Osty | ainsi[d] | {aussi}[§] | vous[q] | lorsque[c] | cela[p] | voir[v] | arriver[v] | comprendre[v] | que[r] | proche[j] | être[ê] | ,[°] | porte[n] |
| SG21 | même[d] | {aussi}[§] | vous[q] | quand[c] | chose[n] | voir[v] | arriver[v] | savoir[v] | que[r] | proche[j] | être[ê] | à[é] | porte[n] |
| NBS | même[d] | aussi[d] | vous[q] | quand[c] | chose[n] | voir[v] | arriver[v] | savoir[v] | que[r] | proche[j] | être[ê] | ,[°] | porte[n] |
| Jer | ainsi[d] | {aussi}[§] | vous[q] | lorsque[c] | cela[p] | voir[v] | arriver[v] | comprendre[v] | que[r] | proche[j] | être[ê] | ,[°] | porte[n] |
| Rabb |
Marc 13. 30
| Bible | G281 | G3004 | G5213 | G3754 | G3756 | G3361 | G3928 | G3588 | G1074 | G3778 | G3360 | G3739 | G3956 | G5023 | G1096 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | que[r] | ne[e] | pas[E] | passer[v] | cette[J] | génération[n] | cette[J] | que[r] | {qui}[§] | tout[d] | cela[p] | arriver[v] |
| Darby | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | que[r] | ne[e] | point[E] | passer[v] | cette[J] | génération[n] | cette[J] | que[r] | {qui}[§] | tout[j] | chose[n] | arriver[v] |
| NEG | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | {que}[§] | ne[e] | point[E] | passer[v] | cette[J] | génération[n] | cette[J] | que[r] | {qui}[§] | tout[d] | cela[p] | arriver[v] |
| Osty | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | que[r] | ne[e] | pas[E] | passer[v] | cette[J] | génération[n] | cette[J] | que[r] | avant[é] | tout[d] | cela[p] | arriver[v] |
| SG21 | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | {que}[§] | ne[e] | pas[E] | passer[v] | cette[J] | génération[n] | cette[J] | que[r] | avant[é] | tout[d] | cela[p] | arriver[v] |
| NBS | amen[Ï] | dire[v] | vous[q] | {que}[§] | ne[e] | pas[E] | passer[v] | cette[J] | génération[n] | cette[J] | que[r] | {qui}[§] | tout[d] | cela[p] | arriver[v] |
| Jer | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | {que}[§] | ne[e] | pas[E] | passer[v] | cette[J] | génération[n] | cette[J] | que[r] | {qui}[§] | tout[d] | cela[p] | arriver[v] |
| Rabb |
Marc 13. 31
| Bible | G3588 | G3772 | G2532 | G3588 | G1093 | G3928 | G3588 | G1161 | G3056 | G3450 | G3756 | G3361 | G3928 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | passer[v] | mes[f] | mais[c] | parole[n] | mes[f] | pas[E] | ne[e] | passer[v] |
| Darby | le[a] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | passer[v] | mes[f] | mais[c] | parole[n] | mes[f] | point[E] | ne[e] | passer[v] |
| NEG | le[a] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | passer[v] | mes[f] | mais[c] | parole[n] | mes[f] | point[E] | ne[e] | passer[v] |
| Osty | le[a] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | passer[v] | mes[f] | mais[c] | parole[n] | mes[f] | pas[E] | ne[e] | passer[v] |
| SG21 | le[a] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | disparaître[v] | mes[f] | mais[c] | parole[n] | mes[f] | pas[E] | ne[e] | disparaître[v] |
| NBS | le[a] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | passer[v] | mes[f] | mais[c] | parole[n] | mes[f] | pas[E] | ne[e] | passer[v] |
| Jer | le[a] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | passer[v] | mes[f] | mais[c] | parole[n] | mes[f] | point[E] | ne[e] | passer[v] |
| Rabb |
Marc 13. 32
| Bible | G4012 | G1161 | G2250 | G1565 | G2228 | G5610 | G3762 | G1492 | G3761 | G32 | G3588 | G1722 | G3772 | G3761 | G3588 | G5207 | G1487 | G3361 | G3588 | G3962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quant[n] | mais[c] | jour[n] | là[d] | ou[c] | heure[n] | personne[p] | connaissance[n] | même[d] | ange[n] | le[a] | dans[é] | ciel[n] | même[d] | le[a] | fils[n] | mais[c] | seulement[d] | le[a] | Père[N] |
| Darby | quant[n] | mais[c] | jour[n] | là[d] | ou[c] | heure[n] | personne[p] | connaissance[n] | même[d] | ange[n] | qui[r] | dans[é] | ciel[n] | même[d] | le[a] | fils[n] | mais[c] | {pas}[§] | le[a] | Père[N] |
| NEG | être[ê] | {et}[§] | jour[n] | du[é] | ou[c] | heure[n] | personne[p] | savoir[v] | ni[c] | ange[n] | le[a] | dans[é] | ciel[n] | ni[c] | le[a] | fils[n] | mais[c] | seul[j] | le[a] | Père[N] |
| Osty | quant[n] | {et}[§] | jour[n] | là[d] | ou[c] | heure[n] | personne[p] | savoir[v] | ni[c] | ange[n] | le[a] | dans[é] | ciel[n] | ni[c] | le[a] | fils[n] | avoir[x] | le[a] | Père[N] | |
| SG21 | quant[n] | {et}[§] | jour[n] | à[é] | et[ç] | heure[n] | personne[p] | connaître[v] | même[d] | ange[n] | le[a] | dans[é] | ciel[n] | ni[c] | le[a] | fils[n] | seul[j] | le[a] | Père[N] | |
| NBS | être[ê] | {et}[§] | jour[n] | du[é] | ou[c] | heure[n] | personne[p] | connaître[v] | même[d] | ange[n] | le[a] | dans[é] | ciel[n] | même[d] | le[a] | fils[n] | mais[c] | seul[j] | le[a] | Père[N] |
| Jer | quant[n] | {et}[§] | jour[n] | ce[J] | ou[c] | heure[n] | personne[p] | connaître[v] | ni[c] | ange[n] | le[a] | dans[é] | ciel[n] | ni[c] | le[a] | fils[n] | personne[p] | le[a] | Père[N] | |
| Rabb |
Marc 13. 33
| Bible | G991 | G69 | G2532 | G4336 | G3756 | G1492 | G1063 | G4219 | G3588 | G2540 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garde[n] | veiller[v] | et[ç] | prier[v] | pas[E] | savoir[v] | car[c] | quand[c] | ce[J] | temps[n] | être[ê] |
| Darby | garde[n] | veiller[v] | et[ç] | prier[v] | pas[E] | savoir[v] | car[c] | quand[c] | ce[J] | temps[n] | être[ê] |
| NEG | garde[n] | veiller[v] | et[ç] | prier[v] | ne[e] | savoir[v] | car[c] | quand[c] | ce[J] | temps[n] | venir[v] |
| Osty | garde[n] | vigilant[j] | vous[q] | {offrir_des_prières}[§] | pas[E] | savoir[v] | car[c] | quand[c] | le[a] | moment[n] | être[ê] |
| SG21 | attention[n] | éveil[n] | et[ç] | prier[v] | {non}[§] | ignorer[v] | car[c] | quand[c] | ce[J] | temps[n] | venir[v] |
| NBS | garde[n] | éveillé[j] | {et}[§] | {offrir_des_prières}[§] | pas[E] | savoir[v] | car[c] | quand[c] | le[a] | moment[n] | être[ê] |
| Jer | garde[n] | veiller[v] | {et}[§] | {offrir_des_prières}[§] | pas[E] | savoir[v] | car[c] | quand[c] | le[a] | moment[n] | être[ê] |
| Rabb |
Marc 13. 34
| Bible | G5613 | G444 | G590 | G863 | G3588 | G3614 | G846 | G2532 | G1325 | G3588 | G1401 | G846 | G3588 | G1849 | G2532 | G1538 | G3588 | G2041 | G846 | G2532 | G3588 | G2377 | G1781 | G2443 | G1127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | homme[n] | voyage[n] | laisser[v] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | et[ç] | donner[v] | ses[f] | esclave[n] | ses[f] | autorité[n] | {et}[§] | chacun[p] | son[f] | ouvrage[n] | son[f] | et[ç] | au[a] | portier[n] | commander[v] | de[é] | veiller[v] | |
| Darby | comme[c] | homme[n] | pays[n] | laisser[v] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | et[ç] | donner[v] | ses[f] | esclave[n] | ses[f] | le[a] | autorité[n] | et[ç] | chacun[p] | son[f] | ouvrage[n] | son[f] | et[ç] | au[a] | portier[n] | commander[v] | de[é] | veiller[v] |
| NEG | comme[c] | homme[n] | voyage[n] | laisser[v] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | {et}[§] | remettre[v] | ses[f] | serviteur[n] | ses[f] | le[a] | autorité[n] | {et}[§] | chacun[p] | sa[f] | tâche[n] | sa[f] | et[ç] | au[a] | portier[n] | ordonner[v] | de[é] | veiller[v] |
| Osty | comme[c] | homme[n] | voyage[n] | laisser[v] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | {et}[§] | donner[v] | ses[f] | esclave[n] | ses[f] | pouvoir[n] | {et}[§] | chacun[p] | son[f] | ouvrage[n] | son[f] | et[ç] | au[a] | portier[n] | commander[v] | de[é] | veiller[v] | |
| SG21 | comme[c] | homme[n] | voyage[n] | laisser[v] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | {et}[§] | remettre[v] | ses[f] | serviteur[n] | ses[f] | le[a] | autorité[n] | {et}[§] | chacun[p] | son[f] | travail[n] | son[f] | et[ç] | au[a] | portier[n] | ordonner[v] | de[é] | éveillé[j] |
| NBS | comme[c] | homme[n] | voyage[n] | laisser[v] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | {et}[§] | donner[v] | ses[f] | esclave[n] | ses[f] | autorité[n] | {et}[§] | chacun[p] | sa[f] | tâche[n] | sa[f] | et[ç] | au[a] | gardien[n] | commander[v] | de[é] | veiller[v] | |
| Jer | comme[c] | homme[n] | voyage[n] | quitter[v] | sa[f] | maison[n] | sa[f] | {et}[§] | donné[n] | ses[f] | serviteur[n] | ses[f] | pouvoir[v] | {et}[§] | chacun[p] | sa[f] | tâche[n] | sa[f] | et[ç] | au[a] | portier[n] | recommander[v] | de[é] | veiller[v] | |
| Rabb |
Marc 13. 35
| Bible | G1127 | G3767 | G3756 | G1492 | G1063 | G4219 | G3588 | G2962 | G3588 | G3614 | G2064 | G3796 | G2228 | G3317 | G2228 | G219 | G2228 | G4404 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | veiller[v] | donc[c] | pas[E] | savoir[v] | car[c] | quand[c] | le[a] | maître[n] | la[a] | maison[n] | venir[v] | soir[n] | ou[c] | minuit[n] | ou[c] | coq[n] | ou[c] | matin[n] |
| Darby | veiller[v] | donc[c] | pas[E] | savoir[v] | car[c] | quand[c] | le[a] | maître[n] | la[a] | maison[n] | venir[v] | soir[n] | ou[c] | minuit[n] | ou[c] | coq[n] | ou[c] | matin[n] |
| NEG | veiller[v] | donc[c] | ne[e] | savoir[v] | car[c] | quand[c] | le[a] | maître[n] | la[a] | maison[n] | venir[v] | soir[n] | ou[c] | nuit[n] | ou[c] | coq[n] | ou[c] | matin[n] |
| Osty | veiller[v] | donc[c] | pas[E] | savoir[v] | car[c] | quand[c] | le[a] | seigneur[n] | la[a] | maison[n] | venir[v] | tard[d] | ou[c] | minuit[n] | au[a] | coq[n] | ou[c] | matin[n] |
| SG21 | vigilant[j] | donc[c] | pas[E] | savoir[v] | car[c] | quand[c] | le[a] | maître[n] | la[a] | maison[n] | venir[v] | soir[n] | ou[c] | nuit[n] | ou[c] | coq[n] | ou[c] | matin[n] |
| NBS | veiller[v] | donc[c] | pas[E] | savoir[v] | car[c] | quand[c] | le[a] | maître[n] | de[é] | maison[n] | venir[v] | soir[n] | ou[c] | nuit[n] | ou[c] | coq[n] | ou[c] | matin[n] |
| Jer | veiller[v] | donc[c] | pas[E] | savoir[v] | car[c] | quand[c] | le[a] | maître[n] | la[a] | maison[n] | venir[v] | soir[n] | {ou}[§] | minuit[n] | au[a] | coq[n] | ou[c] | matin[n] |
| Rabb |
Marc 13. 36
| Bible | G3361 | G2064 | G1810 | G2147 | G5209 | G2518 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peur[n] | arriver[v] | coup[n] | trouver[v] | vous[q] | endormir[v] |
| Darby | peur[n] | arriver[v] | coup[n] | trouver[v] | vous[q] | dormant[n] |
| NEG | craindre[v] | arrivée[n] | soudain[j] | trouver[v] | vous[q] | endormir[v] |
| Osty | si[c] | arriver[v] | soudain[d] | trouver[v] | vous[q] | endormir[v] |
| SG21 | pas[E] | arriver[v] | coup[n] | trouver[v] | vous[q] | endormi[j] |
| NBS | craindre[v] | arriver[v] | improviste[n] | trouver[v] | vous[q] | endormir[v] |
| Jer | peur[n] | venir[v] | improviste[n] | trouver[v] | vous[q] | endormir[v] |
| Rabb |
Marc 13. 37
| Bible | G3739 | G1161 | G5213 | G3004 | G3956 | G3004 | G1127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | or[c] | vous[q] | dire[v] | tout[j] | dire[v] | veiller[v] |
| Darby | que[r] | or[c] | vous[q] | dire[v] | tout[j] | dire[v] | veiller[v] |
| NEG | que[r] | {et}[§] | vous[q] | dire[v] | tout[j] | dire[v] | veiller[v] |
| Osty | que[r] | {et}[§] | vous[q] | dire[v] | tout[j] | dire[v] | veiller[v] |
| SG21 | que[r] | {et}[§] | vous[q] | dire[v] | tout[j] | dire[v] | vigilant[j] |
| NBS | que[r] | {et}[§] | vous[q] | dire[v] | tout[j] | dire[v] | veiller[v] |
| Jer | que[r] | et[ç] | vous[q] | dire[v] | tout[j] | dire[v] | veiller[v] |
| Rabb |