Comparateur de lemmes
Marc 10. 1
| Bible | G2547 | G450 | G2064 | G1519 | G3725 | G2449 | G4008 | G2446 | G2532 | G4848 | G3825 | G3793 | G4314 | G846 | G2532 | G5613 | G1486 | G3825 | G1321 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | partir[v] | venir[v] | de[é] | la[a] | Judée[N] | côté[n] | Jourdain[N] | {et}[§] | rassembler[v] | nouveau[d] | foule[n] | auprès[é] | lui[q] | et[ç] | comme[c] | habitude[n] | encore[d] | enseigner[v] | les[q] |
| Darby | là[d] | lever[v] | venir[v] | vers[é] | confins[n] | Judée[N] | au-delà[d] | Jourdain[N] | et[ç] | rassembler[v] | encore[d] | foule[n] | auprès[é] | lui[q] | et[ç] | comme[c] | coutume[n] | encore[d] | enseigner[v] | les[q] |
| NEG | {de_lieu}[§] | partir[v] | rendre[v] | dans[é] | territoire[n] | Judée[N] | au-delà[d] | Jourdain[N] | {et}[§] | assembler[v] | nouveau[d] | foule[n] | de[é] | lui[q] | et[ç] | selon[é] | coutume[n] | encore[d] | enseigner[v] | le[q] |
| Osty | là[d] | partir[v] | venir[v] | dans[é] | territoire[n] | Judée[N] | au-delà[d] | Jourdain[N] | et[ç] | faire[v] | nouveau[d] | foule[n] | vers[é] | lui[q] | et[ç] | comme[c] | coutume[n] | nouveau[d] | enseigner[v] | les[q] |
| SG21 | là[d] | partir[v] | rendre[v] | dans[é] | territoire[n] | Judée[N] | côté[n] | Jourdain[N] | {et}[§] | rassembler[v] | nouveau[d] | foule[n] | de[é] | lui[q] | et[ç] | conformément[d] | habitude[n] | encore[d] | enseigner[v] | le[q] |
| NBS | là[d] | parti[n] | venir[v] | dans[é] | territoire[n] | Judée[N] | côté[n] | Jourdain[N] | {et}[§] | rassembler[v] | encore[d] | foule[n] | auprès[é] | lui[q] | {et}[§] | selon[é] | coutume[n] | remettre[v] | instruire[v] | les[q] |
| Jer | là[d] | partir[v] | venir[v] | dans[é] | territoire[n] | Judée[N] | au-delà[d] | Jourdain[N] | et[ç] | rassembler[v] | nouveau[d] | foule[n] | auprès[é] | lui[q] | et[ç] | selon[é] | coutume[n] | nouveau[d] | enseigner[v] | les[q] |
| Rabb |
Marc 10. 2
| Bible | G2532 | G4334 | G3588 | G5330 | G1905 | G846 | G1487 | G1832 | G435 | G1135 | G630 | G3985 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | venir[v] | des[A] | pharisien[n] | demander[v] | lui[q] | il[O] | permettre[v] | mari[n] | femme[n] | répudier[v] | éprouver[v] | le[q] |
| Darby | et[ç] | venir[v] | des[A] | pharisien[n] | demander[v] | lui[q] | il[O] | permettre[v] | homme[n] | femme[n] | répudier[v] | éprouver[v] | le[q] |
| NEG | {et}[§] | aborder[v] | les[a] | pharisien[n] | demander[v] | lui[q] | si[c] | permettre[v] | homme[n] | femme[n] | répudier[v] | éprouver[v] | le[q] |
| Osty | et[ç] | avancer[v] | des[A] | pharisien[n] | demander[v] | lui[q] | si[c] | permettre[v] | homme[n] | femme[n] | renvoyer[v] | épreuve[n] | le[q] |
| SG21 | {et}[§] | aborder[v] | les[a] | pharisien[n] | demander[v] | lui[q] | si[c] | permettre[v] | homme[n] | femme[n] | divorcer[v] | piège[n] | lui[q] |
| NBS | {et}[§] | venir[v] | des[A] | pharisien[n] | demander[v] | lui[q] | si[c] | permettre[v] | mari[n] | femme[n] | répudier[v] | épreuve[n] | le[q] |
| Jer | {et}[§] | approcher[v] | des[A] | pharisien[n] | demander[v] | lui[q] | il[O] | permettre[v] | mari[n] | femme[n] | répudier[v] | épreuve[n] | le[q] |
| Rabb |
Marc 10. 3
| Bible | G3588 | G1161 | G611 | G2036 | G846 | G5101 | G5213 | G1781 | G3475 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | {et}[§] | répondre[v] | {dire}[§] | leur[q] | que[r] | vous[q] | commander[v] | Moïse[N] |
| Darby | lui[q] | et[ç] | répondre[v] | dire[v] | leur[q] | que[r] | vous[q] | commander[v] | Moïse[N] |
| NEG | il[O] | {et}[§] | répondre[v] | {dire}[§] | leur[q] | que[r] | vous[q] | prescrire[v] | Moïse[N] |
| Osty | il[O] | {et}[§] | répondre[v] | dire[v] | leur[q] | que[r] | vous[q] | commander[v] | Moïse[N] |
| SG21 | il[O] | {et}[§] | répondre[v] | {dire}[§] | leur[q] | que[r] | vous[q] | prescrire[v] | Moïse[N] |
| NBS | il[O] | {et}[§] | répondre[v] | {dire}[§] | leur[q] | que[r] | vous[q] | commander[v] | Moïse[N] |
| Jer | il[O] | {et}[§] | répondre[v] | {dire}[§] | leur[q] | que[r] | vous[q] | prescrire[v] | Moïse[N] |
| Rabb |
Marc 10. 4
| Bible | G3588 | G1161 | G2036 | G3475 | G2010 | G975 | G647 | G1125 | G2532 | G630 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | {et}[§] | dire[v] | Moïse[N] | permettre[v] | lettre[n] | divorce[n] | écrire[v] | et[ç] | répudier[v] |
| Darby | ils[O] | et[ç] | dire[v] | Moïse[N] | permettre[v] | lettre[n] | divorce[n] | écrire[v] | et[ç] | répudier[v] |
| NEG | ils[O] | {et}[§] | dire[v] | Moïse[N] | permettre[v] | lettre[n] | divorce[n] | écrire[v] | et[ç] | répudier[v] |
| Osty | ils[O] | {et}[§] | dire[v] | Moïse[N] | permettre[v] | lettre[n] | séparation[n] | écrire[v] | et[ç] | répudier[v] |
| SG21 | ils[O] | {et}[§] | dire[v] | Moïse[N] | permettre[v] | lettre[n] | divorce[n] | écrire[v] | et[ç] | renvoyer[v] |
| NBS | ils[O] | {et}[§] | dire[v] | Moïse[N] | permettre[v] | attestation[n] | rupture[n] | écrire[v] | et[ç] | répudier[v] |
| Jer | ils[O] | {et}[§] | dire[v] | Moïse[N] | permettre[v] | acte[n] | divorce[n] | rédiger[v] | et[ç] | répudier[v] |
| Rabb |
Marc 10. 5
| Bible | G2532 | G611 | G2424 | G2036 | G846 | G4314 | G3588 | G4641 | G5216 | G1125 | G5213 | G3588 | G1785 | G3778 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | répondre[v] | Jésus[N] | {dire}[§] | leur[q] | cause[n] | votre[f] | cœur[n] | votre[f] | écrire[v] | vous[q] | cette[J] | prescription[n] | cette[J] |
| Darby | et[ç] | répondre[v] | Jésus[N] | dire[v] | leur[q] | cause[n] | votre[f] | cœur[n] | votre[f] | écrire[v] | vous[q] | ce[J] | commandement[n] | ce[J] |
| NEG | et[ç] | {répondre}[§] | Jésus[N] | dire[v] | leur[q] | cause[n] | votre[f] | cœur[n] | votre[f] | donner[v] | vous[q] | ce[J] | précepte[n] | ce[J] |
| Osty | {et}[§] | {répondre}[§] | Jésus[N] | dire[v] | leur[q] | égard[n] | votre[f] | cœur[n] | votre[f] | écrire[v] | vous[q] | ce[J] | commandement[n] | ce[J] |
| SG21 | {et}[§] | {répondre}[§] | Jésus[N] | dire[v] | leur[q] | cause[n] | votre[f] | cœur[n] | votre[f] | donner[v] | vous[q] | cette[J] | règle[n] | cette[J] |
| NBS | {et}[§] | {répondre}[§] | Jésus[N] | dire[v] | leur[q] | cause[n] | votre[f] | obstination[n] | votre[f] | écrire[v] | vous[q] | ce[J] | commandement[n] | ce[J] |
| Jer | alors[d] | {répondre}[§] | Jésus[N] | dire[v] | leur[q] | raison[n] | votre[f] | cœur[n] | votre[f] | écrire[v] | vous[q] | cette[J] | prescription[n] | cette[J] |
| Rabb |
Marc 10. 6
| Bible | G575 | G1161 | G746 | G2937 | G730 | G2532 | G2338 | G4160 | G846 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dès[é] | mais[c] | commencement[n] | création[n] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | faire[v] | les[q] | Dieu[N] |
| Darby | au[a] | mais[c] | commencement[n] | création[n] | mâle[n] | et[ç] | femelle[n] | faire[v] | les[q] | Dieu[N] |
| NEG | au[a] | mais[c] | commencement[n] | création[n] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | faire[v] | {lui-même}[§] | Dieu[N] |
| Osty | dès[é] | mais[c] | commencement[n] | création[n] | mâle[n] | et[ç] | femelle[j] | faire[v] | les[q] | {Dieu}[§] |
| SG21 | au[a] | mais[c] | commencement[n] | création[n] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | faire[v] | {lui-même}[§] | Dieu[N] |
| NBS | au[a] | mais[c] | commencement[n] | création[n] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | faire[v] | les[q] | Dieu[N] |
| Jer | dès[é] | mais[c] | origine[n] | création[n] | homme[n] | et[ç] | femme[n] | faire[v] | les[q] | {Dieu}[§] |
| Rabb |
Marc 10. 7
| Bible | G1752 | G5127 | G2641 | G444 | G3588 | G3962 | G846 | G2532 | G3588 | G3384 | G2532 | G4347 | G4314 | G3588 | G1135 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | être[ê] | quitter[v] | homme[n] | son[f] | père[n] | son[f] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | et[ç] | unir[v] | à[é] | sa[f] | femme[n] | sa[f] |
| Darby | pourquoi[c] | être[ê] | laisser[v] | homme[n] | son[f] | père[n] | son[f] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | et[ç] | unir[v] | à[é] | sa[f] | femme[n] | sa[f] |
| NEG | pourquoi[c] | être[ê] | quitter[v] | homme[n] | son[f] | père[n] | son[f] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | et[ç] | attacher[v] | à[é] | sa[f] | femme[n] | sa[f] |
| Osty | cause[n] | cela[p] | quitter[v] | homme[n] | son[f] | père[n] | son[f] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | ,[°] | {coller_à}[§] | à[é] | {femme}[§] | ||
| SG21 | pourquoi[c] | être[ê] | quitter[v] | homme[n] | son[f] | père[n] | son[f] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | et[ç] | attacher[v] | à[é] | sa[f] | femme[n] | sa[f] |
| NBS | pourquoi[c] | être[ê] | quitter[v] | homme[n] | son[f] | père[n] | son[f] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | et[ç] | attacher[v] | à[é] | sa[f] | femme[n] | sa[f] |
| Jer | ainsi[d] | donc[c] | quitter[v] | homme[n] | son[f] | père[n] | son[f] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | ,[°] | {coller_à}[§] | {femme}[§] | |||
| Rabb |
Marc 10. 8
| Bible | G2532 | G1510 | G3588 | G1417 | G1519 | G4561 | G1520 | G5620 | G3765 | G1510 | G1417 | G235 | G1520 | G4561 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | être[ê] | les[a] | deux[F] | {en}[§] | chair[n] | seul[j] | ainsi[d] | plus[d] | être[ê] | deux[F] | mais[c] | seul[j] | chair[n] |
| Darby | et[ç] | être[ê] | les[a] | deux[F] | {en}[§] | chair[n] | seul[j] | ainsi[d] | plus[d] | être[ê] | deux[F] | mais[c] | seul[j] | chair[n] |
| NEG | et[ç] | devenir[ê] | les[a] | deux[F] | {en}[§] | chair[n] | seul[j] | ainsi[d] | plus[d] | être[ê] | deux[F] | mais[c] | seul[j] | chair[n] |
| Osty | et[ç] | devenir[ê] | les[a] | deux[F] | {en}[§] | chair[n] | seul[j] | sorte[n] | plus[d] | être[ê] | deux[F] | mais[c] | seul[j] | chair[n] |
| SG21 | et[ç] | faire[v] | les[a] | deux[F] | {en}[§] | {la_chair}[§] | un[A] | ainsi[d] | plus[d] | être[ê] | deux[F] | mais[c] | un[A] | {la_chair}[§] |
| NBS | et[ç] | être[ê] | les[a] | deux[F] | {en}[§] | chair[n] | seul[j] | ainsi[d] | plus[d] | être[ê] | deux[F] | mais[c] | seul[j] | chair[n] |
| Jer | et[ç] | faire[v] | les[a] | deux[F] | {en}[§] | chair[n] | seul[j] | ainsi[d] | plus[d] | être[ê] | deux[F] | mais[c] | seul[j] | chair[n] |
| Rabb |
Marc 10. 9
| Bible | G3739 | G3767 | G2316 | G4801 | G444 | G3361 | G5563 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | donc[c] | Dieu[N] | unir[v] | homme[n] | pas[E] | séparer[v] |
| Darby | que[r] | donc[c] | Dieu[N] | unir[v] | homme[n] | pas[E] | séparer[v] |
| NEG | que[r] | donc[c] | Dieu[N] | joindre[v] | homme[n] | pas[E] | séparer[v] |
| Osty | que[r] | donc[c] | Dieu[N] | unir[v] | homme[n] | pas[E] | séparer[v] |
| SG21 | que[r] | donc[c] | Dieu[N] | unir[v] | homme[n] | pas[E] | séparer[v] |
| NBS | que[r] | donc[c] | Dieu[N] | unir[v] | homme[n] | pas[E] | séparer[v] |
| Jer | que[r] | bien[d] | Dieu[N] | unir[v] | homme[n] | point[E] | séparer[v] |
| Rabb |
Marc 10. 10
| Bible | G2532 | G1722 | G3588 | G3614 | G3825 | G3588 | G3101 | G846 | G4012 | G846 | G1905 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | retour[n] | la[a] | maison[n] | encore[d] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | sur[é] | le[q] | interroger[v] | sujet[n] |
| Darby | et[ç] | dans[é] | la[a] | maison[n] | encore[d] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | sur[é] | le[q] | interroger[v] | sujet[n] |
| NEG | {et}[§] | dans[é] | la[a] | maison[n] | encore[d] | disciple[n] | les[a] | dessus[d] | le[q] | interroger[v] | {lui-même}[§] | |
| Osty | et[ç] | dans[é] | la[a] | maison[n] | nouveau[d] | disciple[n] | les[a] | là-dessus[d] | le[q] | interroger[v] | {lui-même}[§] | |
| SG21 | {et}[§] | dans[é] | la[a] | maison[n] | encore[d] | disciple[n] | les[a] | là-dessus[d] | le[q] | interroger[v] | {lui-même}[§] | |
| NBS | {et}[§] | à[é] | la[a] | maison[n] | tour[n] | disciple[n] | les[a] | à[é] | le[q] | interroger[v] | sujet[n] | |
| Jer | {et}[§] | à[é] | la[a] | maison[n] | nouveau[d] | disciple[n] | les[a] | sur[é] | le[q] | interroger[v] | point[E] | |
| Rabb |
Marc 10. 11
| Bible | G2532 | G3004 | G846 | G3739 | G1437 | G630 | G3588 | G1135 | G846 | G2532 | G1060 | G243 | G3429 | G1909 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | dire[v] | leur[q] | qui[r] | celui[p] | répudier[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | et[ç] | épouser[v] | autre[p] | adultère[n] | envers[é] | premier[n] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | leur[q] | quiconque[p] | quiconque[p] | répudier[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | et[ç] | épouser[v] | autre[p] | adultère[n] | envers[é] | premier[n] |
| NEG | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | qui[r] | celui[p] | répudier[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | et[ç] | épouser[v] | autre[p] | adultère[n] | égard[n] | son[f] |
| Osty | et[ç] | dire[v] | leur[q] | quiconque[p] | quiconque[p] | répudier[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | et[ç] | épouser[v] | autre[p] | adultère[n] | envers[é] | premier[n] |
| SG21 | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | qui[r] | celui[p] | renvoyer[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | et[ç] | épouser[v] | autre[p] | adultère[n] | envers[é] | elle[O] |
| NBS | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | qui[r] | celui[p] | répudier[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | et[ç] | épouser[v] | autre[p] | adultère[n] | envers[é] | premier[n] |
| Jer | et[ç] | dire[v] | leur[q] | quiconque[p] | quiconque[p] | répudier[v] | sa[f] | femme[n] | sa[f] | et[ç] | épouser[v] | autre[p] | adultère[n] | égard[n] | son[f] |
| Rabb |
Marc 10. 12
| Bible | G2532 | G1437 | G1135 | G630 | G3588 | G435 | G846 | G2532 | G1060 | G243 | G3429 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | si[c] | femme[n] | répudier[v] | son[f] | mari[n] | son[f] | et[ç] | épouser[v] | autre[p] | adultère[n] |
| Darby | et[ç] | si[c] | femme[n] | répudier[v] | son[f] | mari[n] | son[f] | et[ç] | épouser[v] | autre[p] | adultère[n] |
| NEG | et[ç] | si[c] | femme[n] | quitter[v] | son[f] | mari[n] | son[f] | et[ç] | épouser[v] | autre[p] | adultère[n] |
| Osty | et[ç] | si[c] | {femme}[§] | répudier[v] | son[f] | mari[n] | son[f] | ,[°] | épouser[v] | autre[p] | adultère[n] |
| SG21 | et[ç] | si[c] | femme[n] | divorcer[v] | son[f] | mari[n] | son[f] | et[ç] | épouser[v] | autre[p] | adultère[n] |
| NBS | et[ç] | si[c] | femme[n] | répudier[v] | son[f] | mari[n] | son[f] | et[ç] | épouser[v] | autre[p] | adultère[n] |
| Jer | et[ç] | si[c] | femme[n] | répudier[v] | son[f] | mari[n] | son[f] | et[ç] | épouser[v] | autre[p] | adultère[n] |
| Rabb |
Marc 10. 13
| Bible | G2532 | G4374 | G846 | G3813 | G2443 | G680 | G846 | G3588 | G1161 | G3101 | G2008 | G3588 | G4374 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | apporter[v] | lui[q] | enfant[n] | pour[é] | toucher[v] | les[q] | les[a] | mais[c] | disciple[n] | reprendre[v] | ceux[p] | apporter[v] |
| Darby | et[ç] | apporter[v] | lui[q] | enfant[n] | afin[d] | toucher[v] | les[q] | les[a] | et[ç] | disciple[n] | reprendre[v] | ceux[p] | apporter[v] |
| NEG | {et}[§] | amener[v] | lui[q] | enfant[n] | afin[d] | toucher[v] | les[q] | les[a] | mais[c] | disciple[n] | reprendre[v] | ceux[p] | amener[v] |
| Osty | et[ç] | présenter[v] | lui[q] | enfant[n] | pour[é] | toucher[v] | les[q] | les[a] | et[ç] | disciple[n] | menacer[v] | {ce}[§] | {apporter}[§] |
| SG21 | {et}[§] | amener[v] | lui[q] | enfant[n] | afin[d] | toucher[v] | les[q] | les[a] | mais[c] | disciple[n] | reproche[n] | leur[q] | {apporter}[§] |
| NBS | {et}[§] | amener[v] | lui[q] | enfant[n] | pour[é] | toucher[v] | les[q] | les[a] | mais[c] | disciple[n] | rabrouer[v] | les[q] | {apporter}[§] |
| Jer | {et}[§] | présenter[v] | lui[q] | enfant[n] | pour[é] | toucher[v] | les[q] | les[a] | mais[c] | disciple[n] | rabrouer[v] | les[q] | {apporter}[§] |
| Rabb |
Marc 10. 14
| Bible | G1492 | G1161 | G2424 | G23 | G2532 | G2036 | G846 | G863 | G3588 | G3813 | G2064 | G4314 | G3165 | G3361 | G2967 | G846 | G3588 | G1063 | G5108 | G1510 | G3588 | G932 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | {et}[§] | Jésus[N] | indigner[v] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | laisser[v] | les[a] | enfant[n] | venir[v] | à[é] | moi[q] | pas[E] | empêcher[v] | les[q] | ceux[p] | car[c] | comme[c] | être[X] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] |
| Darby | voir[v] | et[ç] | Jésus[N] | indigner[v] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | laisser[v] | les[a] | enfant[n] | venir[v] | à[é] | moi[q] | pas[E] | empêcher[v] | les[q] | de[é] | car[c] | tels[J] | être[ê] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] |
| NEG | voir[v] | {et}[§] | Jésus[N] | indigner[v] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | laisser[v] | les[a] | enfant[n] | venir[v] | à[é] | moi[q] | pas[E] | empêcher[v] | les[q] | ceux[p] | car[c] | ressembler[v] | être[ê] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] |
| Osty | voyant[n] | {et}[§] | Jésus[N] | indigner[v] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | laisser[v] | les[a] | enfant[n] | venir[v] | à[é] | moi[q] | pas[E] | empêcher[v] | les[q] | leurs[f] | car[c] | pareil[n] | être[X] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] |
| SG21 | voir[v] | {et}[§] | Jésus[N] | indigner[v] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | laisser[v] | les[a] | enfant[n] | venir[v] | à[é] | moi[q] | pas[E] | empêcher[v] | les[q] | ceux[p] | car[c] | ressembler[v] | être[ê] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] |
| NBS | voir[v] | {et}[§] | Jésus[N] | indigner[v] | il[O] | dire[v] | leur[q] | laisser[v] | les[a] | enfant[n] | venir[v] | à[é] | moi[q] | pas[E] | empêcher[v] | les[q] | ceux[p] | car[c] | comme[c] | être[ê] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] |
| Jer | voir[v] | {et}[§] | Jésus[N] | fâcher[v] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | laisser[v] | les[a] | enfant[n] | venir[v] | à[é] | moi[q] | pas[E] | empêcher[v] | les[q] | leurs[f] | car[c] | pareil[n] | être[X] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] |
| Rabb |
Marc 10. 15
| Bible | G281 | G3004 | G5213 | G3739 | G3361 | G1209 | G3588 | G932 | G2316 | G5613 | G3813 | G3756 | G3361 | G1525 | G1519 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | quiconque[p] | pas[E] | recevoir[v] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | comme[c] | enfant[n] | ne[e] | pas[E] | entrer[v] | y[q] | y[q] |
| Darby | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | quiconque[p] | pas[E] | recevoir[v] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | comme[c] | enfant[n] | ne[e] | point[E] | entrer[v] | y[q] | y[q] |
| NEG | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | quiconque[p] | pas[E] | recevoir[v] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | comme[c] | enfant[n] | ne[e] | point[E] | entrer[v] | y[q] | y[q] |
| Osty | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | quiconque[p] | pas[E] | accueillir[v] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | comme[c] | enfant[n] | ne[e] | pas[E] | entrer[v] | y[q] | y[q] |
| SG21 | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | celui[p] | pas[E] | accueillir[v] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | comme[c] | enfant[n] | ne[e] | pas[E] | entrer[v] | y[q] | y[q] |
| NBS | amen[Ï] | dire[v] | vous[q] | quiconque[p] | pas[E] | accueillir[v] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | comme[c] | enfant[n] | ne[e] | jamais[E] | entrer[v] | y[q] | y[q] |
| Jer | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | quiconque[p] | pas[E] | accueillir[v] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | en[é] | enfant[n] | ne[e] | pas[E] | entrer[v] | y[q] | y[q] |
| Rabb |
Marc 10. 16
| Bible | G2532 | G1723 | G846 | G5087 | G3588 | G5495 | G1909 | G846 | G2127 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puis[c] | bras[n] | les[q] | poser[v] | les[a] | main[n] | sur[é] | eux[q] | bénir[v] | les[q] |
| Darby | et[ç] | bras[n] | les[q] | poser[v] | les[a] | main[n] | sur[é] | eux[q] | bénir[v] | les[q] |
| NEG | puis[c] | bras[n] | les[q] | imposer[v] | les[a] | main[n] | en[ž] | leur[j] | bénir[v] | les[q] |
| Osty | et[ç] | bras[n] | les[q] | poser[v] | les[a] | main[n] | sur[é] | eux[q] | bénir[v] | les[q] |
| SG21 | puis[c] | bras[n] | les[q] | poser[v] | les[a] | main[n] | sur[é] | eux[q] | bénir[v] | les[q] |
| NBS | puis[c] | bras[n] | les[q] | poser[v] | les[a] | main[n] | sur[é] | eux[q] | bénir[v] | les[q] |
| Jer | puis[c] | embrasser[v] | les[q] | imposer[v] | les[a] | main[n] | en[ž] | leur[j] | bénir[v] | les[q] |
| Rabb |
Marc 10. 17
| Bible | G2532 | G1607 | G846 | G1519 | G3598 | G4370 | G1520 | G2532 | G1120 | G846 | G1905 | G846 | G1320 | G18 | G5101 | G4160 | G2443 | G2222 | G166 | G2816 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | mettre[v] | il[O] | en[é] | chemin[n] | accourir[v] | un[A] | et[ç] | genou[n] | lui[q] | demander[v] | lui[q] | maître[n] | bon[d] | que[r] | faire[v] | pour[é] | vie[n] | éternel[j] | hériter[v] |
| Darby | et[ç] | sortir[v] | il[O] | sur[é] | route[n] | accourir[v] | un[A] | et[ç] | genou[n] | lui[q] | demander[v] | lui[q] | maître[n] | bon[d] | que[r] | faire[v] | afin[d] | vie[n] | éternel[j] | hériter[v] |
| NEG | {et}[§] | mettre[v] | Jésus[N] | en[é] | chemin[n] | accourir[v] | un[A] | et[ç] | genou[n] | lui[q] | demander[v] | lui[q] | maître[j] | bon[n] | que[r] | faire[v] | pour[é] | vie[n] | éternel[j] | hériter[v] |
| Osty | et[ç] | mettre[v] | il[O] | en[é] | route[n] | accourir[v] | un[p] | et[ç] | genou[n] | {lui-même}[§] | interroger[v] | le[q] | maître[n] | bon[d] | que[r] | faire[v] | pour[é] | vie[n] | éternel[j] | héritage[n] |
| SG21 | {et}[§] | mettre[v] | Jésus[N] | en[é] | chemin[n] | accourir[v] | un[A] | et[ç] | genou[n] | lui[q] | demander[v] | lui[q] | maître[j] | bon[n] | que[r] | faire[v] | pour[é] | vie[n] | éternel[j] | hériter[v] |
| NBS | {et}[§] | mettre[v] | il[O] | en[é] | chemin[n] | accourir[v] | un[A] | et[ç] | genou[n] | lui[q] | demander[v] | lui[q] | maître[n] | bon[d] | que[r] | faire[v] | pour[é] | vie[n] | éternel[j] | hériter[v] |
| Jer | {et}[§] | mettre[v] | il[O] | en[é] | route[n] | accourir[v] | un[A] | et[ç] | agenouiller[v] | lui[q] | interroger[v] | le[q] | maître[n] | bon[d] | que[r] | faire[v] | pour[é] | vie[n] | éternel[j] | héritage[n] |
| Rabb |
Marc 10. 18
| Bible | G1161 | G2424 | G2036 | G846 | G5101 | G3165 | G3004 | G18 | G3762 | G18 | G1487 | G3361 | G1520 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | pourquoi[c] | me[q] | appeler[v] | bon[j] | personne[p] | bon[j] | sinon[c] | sinon[c] | seul[n] | Dieu[N] |
| Darby | et[ç] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | pourquoi[c] | me[q] | appeler[v] | bon[j] | nul[p] | bon[j] | sinon[c] | sinon[c] | seul[n] | Dieu[N] |
| NEG | {et}[§] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | pourquoi[c] | me[q] | appeler[v] | bon[j] | y[q] | bon[n] | que[r] | ne[e] | seul[j] | Dieu[N] |
| Osty | {et}[§] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | pourquoi[c] | me[q] | appeler[v] | bon[j] | personne[p] | bon[j] | que[r] | ne[e] | seul[j] | Dieu[N] |
| SG21 | {et}[§] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | pourquoi[c] | me[q] | appeler[v] | bon[j] | personne[p] | bon[j] | si[c] | ne[e] | seul[j] | Dieu[N] |
| NBS | {et}[§] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | pourquoi[c] | me[q] | dire[v] | bon[j] | personne[p] | bon[j] | sinon[c] | sinon[c] | seul[j] | Dieu[N] |
| Jer | {et}[§] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | pourquoi[c] | me[q] | appeler[v] | bon[j] | nul[n] | bon[j] | que[r] | ne[e] | seul[j] | Dieu[N] |
| Rabb |
Marc 10. 19
| Bible | G3588 | G1785 | G1492 | G3361 | G3431 | G3361 | G5407 | G3361 | G2813 | G3361 | G5576 | G3361 | G650 | G5091 | G3588 | G3962 | G4675 | G2532 | G3588 | G3384 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | commandement[n] | connaître[v] | pas[E] | adultère[n] | pas[E] | tuer[v] | pas[E] | voler(dérober)[v] | pas[E] | témoignage[n] | personne[p] | tort[n] | honorer[v] | ton[f] | père[n] | ton[f] | et[ç] | ta[f] | mère[n] |
| Darby | les[a] | commandement[n] | savoir[v] | point[E] | adultère[n] | point[E] | tuer[v] | point[E] | dérober[v] | point[E] | témoignage[n] | personne[p] | tort[n] | honorer[v] | ton[f] | père[n] | ton[f] | et[ç] | ta[f] | mère[n] |
| NEG | les[a] | commandement[n] | connaître[v] | point[E] | adultère[n] | point[E] | tuer[v] | point[E] | dérober[v] | point[E] | témoignage[n] | personne[p] | tort[n] | honorer[v] | ton[f] | père[n] | ton[f] | et[ç] | ta[f] | mère[n] |
| Osty | les[a] | commandement[n] | connaître[v] | pas[E] | adultère[n] | pas[E] | tuer[v] | pas[E] | voler(dérober)[v] | pas[E] | témoignage[n] | personne[p] | tort[n] | honorer[v] | ton[f] | père[n] | ton[f] | et[ç] | ta[f] | mère[n] |
| SG21 | les[a] | commandement[n] | connaître[v] | pas[E] | adultère[n] | pas[E] | meurtre[n] | pas[E] | vol[n] | pas[E] | témoignage[n] | personne[p] | tort[n] | honorer[v] | ton[f] | père[n] | ton[f] | et[ç] | ta[f] | mère[n] |
| NBS | les[a] | commandement[n] | connaître[v] | pas[E] | adultère[n] | pas[E] | meurtre[n] | pas[E] | vol[n] | pas[E] | témoignage[n] | personne[p] | tort[n] | honorer[v] | ton[f] | père[n] | ton[f] | et[ç] | ta[f] | mère[n] |
| Jer | les[a] | commandement[n] | connaître[v] | pas[E] | adultère[n] | pas[E] | tuer[v] | pas[E] | voler(dérober)[v] | pas[E] | témoignage[n] | pas[E] | tort[n] | honorer[v] | ton[f] | père[n] | ton[f] | et[ç] | ta[f] | mère[n] |
| Rabb |
Marc 10. 20
| Bible | G1161 | G611 | G2036 | G846 | G1320 | G5023 | G3956 | G5442 | G1537 | G3503 | G3450 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | répondre[v] | {dire}[§] | lui[q] | Maître[N] | cela[p] | tout[d] | garder[v] | dès[é] | jeunesse[n] | ma[f] |
| Darby | et[ç] | répondre[v] | dire[v] | lui[q] | Maître[N] | chose[n] | tout[j] | garder[v] | dès[é] | jeunesse[n] | ma[f] |
| NEG | {et}[§] | répondre[v] | {dire}[§] | lui[q] | Maître[N] | chose[n] | tout[j] | observer[v] | dès[é] | jeunesse[n] | ma[f] |
| Osty | {et}[§] | déclarer[v] | {dire}[§] | lui[q] | Maître[N] | cela[p] | tout[d] | observer[v] | dès[é] | jeunesse[n] | ma[f] |
| SG21 | {et}[§] | répondre[v] | {dire}[§] | lui[q] | Maître[N] | commandement[n] | tout[j] | respecter[v] | dès[é] | jeunesse[n] | ma[f] |
| NBS | {et}[§] | répondre[v] | {dire}[§] | lui[q] | Maître[N] | cela[p] | tout[d] | observer[v] | depuis[é] | jeune[j] | mon[f] |
| Jer | {et}[§] | {répondre}[§] | dire[v] | lui[q] | Maître[N] | cela[p] | tout[d] | observer[v] | dès[é] | jeunesse[n] | ma[f] |
| Rabb |
Marc 10. 21
| Bible | G1161 | G2424 | G1689 | G846 | G25 | G846 | G2532 | G2036 | G846 | G1520 | G4671 | G5302 | G5217 | G3745 | G2192 | G4453 | G2532 | G1325 | G4434 | G2532 | G2192 | G2344 | G1722 | G3772 | G2532 | G1204 | G190 | G3427 | G142 | G3588 | G4716 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | Jésus[N] | regarder[v] | le[q] | aimer[v] | le[q] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | chose[n] | te[q] | manquer[v] | aller[v] | tout[j] | avoir[â] | vendre[v] | {et}[§] | donner[v] | pauvre[n] | et[ç] | avoir[â] | trésor[n] | dans[é] | ciel[n] | et[ç] | venir[v] | suivre[v] | moi[q] | charger[v] | la[a] | croix[n] |
| Darby | et[ç] | Jésus[N] | regarder[v] | le[q] | aimer[v] | le[q] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | chose[n] | te[q] | manquer[v] | aller[v] | tout[j] | avoir[x] | vendre[v] | et[ç] | donner[v] | pauvre[n] | et[ç] | avoir[â] | trésor[n] | dans[é] | ciel[n] | et[ç] | venir[v] | suivre[v] | moi[q] | charger[v] | la[a] | croix[n] |
| NEG | {et}[§] | Jésus[N] | regarder[v] | le[q] | aimer[v] | le[q] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | chose[n] | te[q] | manquer[v] | aller[v] | tout[j] | avoir[â] | vendre[v] | {et}[§] | donner[v] | pauvre[n] | et[ç] | avoir[â] | trésor[n] | dans[é] | ciel[n] | puis[c] | venir[v] | suivre[v] | moi[q] | |||
| Osty | {et}[§] | Jésus[N] | regarder[v] | le[q] | aimer[v] | le[q] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | chose[n] | te[q] | manquer[v] | aller[v] | ce[p] | avoir[â] | vendre[v] | et[ç] | donne[n] | pauvre[n] | et[ç] | avoir[â] | trésor[n] | dans[é] | ciel[n] | puis[c] | venir[v] | suivre[v] | moi[q] | |||
| SG21 | {et}[§] | Jésus[N] | regarder[v] | le[q] | aimer[v] | le[q] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | chose[n] | te[q] | manquer[v] | aller[y] | tout[j] | avoir[â] | vendre[v] | {et}[§] | donner[v] | pauvre[n] | et[ç] | avoir[â] | trésor[n] | dans[é] | ciel[n] | puis[c] | venir[v] | suivre[v] | moi[q] | la[a] | ||
| NBS | {et}[§] | Jésus[N] | regarder[v] | le[q] | aimer[v] | le[q] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | chose[n] | te[q] | manquer[v] | aller[v] | tout[j] | avoir[â] | vendre[v] | {et}[§] | donner[v] | pauvre[n] | et[ç] | avoir[â] | trésor[n] | dans[é] | ciel[n] | puis[c] | venir[v] | suivre[v] | moi[q] | |||
| Jer | alors[d] | Jésus[N] | regard[n] | lui[q] | aimer[v] | le[q] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | chose[n] | te[q] | manquer[v] | aller[v] | ce[p] | avoir[â] | vendre[v] | et[ç] | donner[v] | pauvre[n] | et[ç] | avoir[â] | trésor[n] | dans[é] | ciel[n] | puis[c] | venir[v] | suivre[v] | moi[q] | |||
| Rabb |
Marc 10. 22
| Bible | G3588 | G1161 | G4768 | G1909 | G3588 | G3056 | G565 | G3076 | G1510 | G1063 | G2192 | G2933 | G4183 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui[q] | et[ç] | consterné[j] | par[é] | cette[J] | parole[n] | aller[v] | triste[j] | posséder[v] | car[c] | posséder[v] | bien[n] | grand[j] |
| Darby | lui[q] | et[ç] | affligé[j] | de[é] | cette[J] | parole[n] | aller[v] | triste[j] | avoir[x] | car[c] | avoir[x] | bien[n] | grand[j] |
| NEG | cet[J] | mais[c] | affligé[j] | de[é] | cette[J] | parole[n] | aller[v] | triste[j] | avoir[x] | car[c] | avoir[x] | bien[n] | grand[j] |
| Osty | lui[q] | et[ç] | sombre[j] | à[é] | cette[J] | parole[n] | aller[v] | triste[j] | avoir[x] | car[c] | avoir[x] | propriété[n] | beaucoup[d] |
| SG21 | le[a] | mais[c] | assombrir[v] | de[é] | cette[J] | parole[n] | aller[v] | triste[j] | avoir[x] | car[c] | avoir[x] | bien[n] | grand[j] |
| NBS | lui[q] | mais[c] | assombrir[v] | à[é] | cette[J] | parole[n] | aller[v] | triste[j] | avoir[x] | car[c] | avoir[x] | bien[n] | beaucoup[d] |
| Jer | lui[q] | mais[c] | assombrir[v] | à[é] | ces[J] | mot[n] | aller[v] | contrister[v] | avoir[x] | car[c] | avoir[x] | bien[n] | grand[j] |
| Rabb |
Marc 10. 23
| Bible | G2532 | G4017 | G2424 | G3004 | G3588 | G3101 | G846 | G4459 | G1423 | G3588 | G3588 | G5536 | G2192 | G1519 | G3588 | G932 | G2316 | G1525 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | regarder[v] | Jésus[N] | dire[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | comme[c] | difficile[j] | ceux[p] | des[A] | richesse[n] | avoir[â] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | entrer[v] |
| Darby | et[ç] | regarder[v] | Jésus[N] | dire[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | combien[d] | difficilement[d] | ceux[p] | des[A] | bien[n] | avoir[â] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | entrer[v] |
| NEG | {et}[§] | regarder[v] | Jésus[N] | dire[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | que[r] | difficile[j] | ceux[p] | des[A] | richesse[n] | avoir[â] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | entrer[v] |
| Osty | et[ç] | regarder[v] | Jésus[N] | dire[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | comme[c] | difficilement[d] | ceux[p] | le[a] | argent[n] | avoir[x] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | entrer[v] |
| SG21 | {et}[§] | regarder[v] | Jésus[N] | dire[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | que[r] | difficile[j] | ceux[p] | des[A] | richesse[n] | avoir[â] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | entrer[v] |
| NBS | {et}[§] | regarder[v] | Jésus[N] | dire[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | que[r] | difficile[j] | ceux[p] | des[A] | bien[n] | avoir[â] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | entrer[v] |
| Jer | alors[d] | regarder[v] | Jésus[N] | dire[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | comme[c] | difficile[j] | ceux[p] | des[A] | richesse[n] | avoir[â] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | entrer[v] |
| Rabb |
Marc 10. 24
| Bible | G3588 | G1161 | G3101 | G2284 | G1909 | G3588 | G3056 | G846 | G1161 | G2424 | G3825 | G611 | G3004 | G846 | G5043 | G4459 | G1422 | G1510 | G3588 | G3982 | G1909 | G5536 | G1519 | G3588 | G932 | G2316 | G1525 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | {et}[§] | disciple[n] | étonner[v] | de[é] | ses[f] | parole[n] | ses[f] | mais[c] | Jésus[N] | encore[d] | adresser[v] | dire[v] | leur[q] | enfant[n] | comme[c] | difficile[j] | être[ê] | ceux[p] | confier[v] | dans[é] | richesse[n] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | entrer[v] |
| Darby | les[a] | et[ç] | disciple[n] | étonner[v] | de[é] | ses[f] | parole[n] | ses[f] | et[ç] | Jésus[N] | encore[d] | répondre[v] | dire[v] | leur[q] | enfant[n] | combien[d] | difficile[j] | être[ê] | ceux[p] | confier[v] | aux[a] | richesse[n] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | entrer[v] |
| NEG | les[a] | {et}[§] | disciple[n] | étonner[v] | de[é] | ce[p] | parler[v] | et[ç] | Jésus[N] | {de_nouveau}[§] | reprendre[v] | dire[v] | leur[q] | enfant[n] | que[r] | difficile[j] | être[ê] | ceux[p] | confier[v] | dans[é] | richesse[n] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | entrer[v] | |
| Osty | les[a] | {et}[§] | disciple[n] | effrayer[v] | de[é] | ses[f] | parole[n] | ses[f] | {et}[§] | Jésus[N] | nouveau[d] | parole[n] | dire[v] | leur[q] | enfant[n] | comme[c] | difficile[j] | être[ê] | {persuader}[§] | {chose}[§] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | entrer[v] | ||
| SG21 | les[a] | {et}[§] | disciple[n] | effrayer[v] | de[é] | ce[p] | parler[v] | {lui-même}[§] | {et}[§] | Jésus[N] | {de_nouveau}[§] | reprendre[v] | {dire}[§] | {lui-même}[§] | enfant[n] | que[r] | difficile[j] | être[ê] | ceux[p] | confier[v] | dans[é] | richesse[n] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | entrer[v] |
| NBS | les[a] | {et}[§] | disciple[n] | effrayer[v] | par[é] | ses[f] | parole[n] | ses[f] | mais[c] | Jésus[N] | {de_nouveau}[§] | reprendre[v] | {dire}[§] | {lui-même}[§] | enfant[n] | que[r] | difficile[j] | être[ê] | {persuader}[§] | {chose}[§] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | entrer[v] | ||
| Jer | les[a] | {et}[§] | disciple[n] | stupéfait[j] | de[é] | ces[J] | parole[n] | ces[J] | mais[c] | Jésus[N] | {de_nouveau}[§] | reprendre[v] | dire[v] | leur[q] | enfant[n] | comme[c] | difficile[j] | être[ê] | {persuader}[§] | {chose}[§] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | entrer[v] | ||
| Rabb |
Marc 10. 25
| Bible | G2123 | G1510 | G2574 | G1223 | G5168 | G4476 | G1525 | G2228 | G4145 | G1519 | G932 | G2316 | G1525 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | facile[j] | être[ê] | chameau[n] | par[é] | trou[n] | aiguille[n] | passer[v] | que[r] | riche[n] | dans[é] | royaume[n] | Dieu[N] | entrer[v] |
| Darby | facile[j] | être[ê] | chameau[n] | par[é] | trou[n] | aiguille[n] | passer[v] | que[r] | riche[n] | dans[é] | royaume[n] | Dieu[N] | entrer[v] |
| NEG | facile[j] | être[ê] | chameau[n] | par[é] | trou[n] | aiguille[n] | passer[v] | que[r] | riche[n] | dans[é] | royaume[n] | Dieu[N] | entrer[v] |
| Osty | facile[j] | être[ê] | chameau[n] | par[é] | fente[n] | aiguille[n] | passer[v] | que[r] | riche[n] | dans[é] | royaume[n] | Dieu[N] | entrer[v] |
| SG21 | facile[j] | être[ê] | chameau[n] | par[é] | trou[n] | aiguille[n] | passer[v] | que[r] | riche[n] | dans[é] | royaume[n] | Dieu[N] | entrer[v] |
| NBS | facile[j] | être[ê] | chameau[n] | par[é] | trou[n] | aiguille[n] | passer[v] | que[r] | riche[n] | dans[é] | royaume[n] | Dieu[N] | entrer[v] |
| Jer | facile[j] | être[ê] | chameau[n] | par[é] | trou[n] | aiguille[n] | passer[v] | que[r] | riche[n] | dans[é] | royaume[n] | Dieu[N] | entrer[v] |
| Rabb |
Marc 10. 26
| Bible | G3588 | G1161 | G4057 | G1605 | G3004 | G4314 | G1438 | G2532 | G5101 | G1410 | G4982 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | {et}[§] | excessivement[d] | étonner[v] | dire[v] | entre[é] | eux[q] | et[ç] | qui[r] | pouvoir[v] | sauver[v] |
| Darby | ils[O] | et[ç] | excessivement[d] | étonner[v] | dire[v] | entre[é] | eux[q] | et[ç] | qui[r] | pouvoir[v] | sauver[v] |
| NEG | les[a] | et[ç] | plus[d] | étonner[v] | dire[v] | uns[p] | autre[n] | et[ç] | qui[r] | pouvoir[v] | sauver[v] |
| Osty | ceux-ci[p] | ceux-ci[p] | plus[d] | frapper[v] | dire[v] | entre[é] | eux[q] | et[ç] | qui[r] | pouvoir[v] | sauver[v] |
| SG21 | les[a] | et[ç] | plus[d] | étonner[v] | dire[v] | uns[p] | autre[n] | donc[c] | qui[r] | pouvoir[v] | sauver[v] |
| NBS | les[a] | {et}[§] | plus[d] | ébahir[v] | dire[v] | uns[p] | autre[n] | alors[d] | qui[r] | pouvoir[v] | sauver[v] |
| Jer | ils[O] | et[ç] | excès[n] | interdit[j] | dire[v] | uns[p] | autre[n] | et[ç] | qui[r] | pouvoir[v] | sauver[v] |
| Rabb |
Marc 10. 27
| Bible | G1689 | G1161 | G846 | G2424 | G3004 | G3844 | G444 | G102 | G235 | G3756 | G3844 | G2316 | G3956 | G1063 | G1415 | G1510 | G3844 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | {et}[§] | les[q] | Jésus[N] | dire[v] | pour[é] | homme[n] | impossible[j] | mais[c] | pas[E] | pour[é] | Dieu[N] | tout[d] | car[c] | possible[j] | être[ê] | pour[é] | Dieu[N] |
| Darby | regarder[v] | et[ç] | les[q] | Jésus[N] | dire[v] | pour[é] | homme[n] | impossible[j] | mais[c] | pas[E] | pour[é] | Dieu[N] | tout[j] | car[c] | possible[j] | être[ê] | pour[é] | Dieu[N] |
| NEG | regarder[v] | {et}[§] | les[q] | Jésus[N] | dire[v] | aux[a] | homme[n] | impossible[j] | mais[c] | non[d] | à[é] | Dieu[N] | tout[d] | car[c] | possible[j] | être[ê] | à[é] | Dieu[N] |
| Osty | regarder[v] | {et}[§] | les[q] | Jésus[N] | dire[v] | aux[a] | homme[n] | impossible[j] | mais[c] | non[d] | à[é] | Dieu[N] | tout[d] | car[c] | possible[j] | être[ê] | à[é] | Dieu[N] |
| SG21 | regarder[v] | {et}[§] | les[q] | Jésus[N] | dire[v] | aux[a] | homme[n] | impossible[j] | mais[c] | non[d] | à[é] | Dieu[N] | tout[d] | car[c] | possible[j] | être[ê] | à[é] | Dieu[N] |
| NBS | regarder[v] | {et}[§] | les[q] | Jésus[N] | dire[v] | pour[é] | les[a] | impossible[j] | mais[c] | pas[E] | pour[é] | Dieu[N] | tout[d] | car[c] | possible[j] | être[ê] | pour[é] | Dieu[N] |
| Jer | regard[n] | {et}[§] | les[a] | Jésus[N] | dire[v] | pour[é] | homme[n] | impossible[j] | mais[c] | non[d] | pour[é] | Dieu[N] | tout[d] | car[c] | possible[j] | être[ê] | pour[é] | Dieu[N] |
| Rabb |
Marc 10. 28
| Bible | G756 | G4074 | G3004 | G846 | G2400 | G2249 | G863 | G3956 | G2532 | G190 | G4671 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | Pierre[N] | dire[v] | lui[q] | voici[ï] | nous[q] | quitter[v] | tout[d] | et[ç] | suivre[v] | te[q] |
| Darby | mettre[v] | Pierre[N] | dire[v] | lui[q] | voici[ï] | nous[q] | quitter[v] | tout[d] | et[ç] | suivre[v] | te[q] |
| NEG | mettre[v] | Pierre[N] | dire[v] | lui[q] | voici[ï] | nous[q] | quitter[v] | tout[d] | et[ç] | suivre[v] | te[q] |
| Osty | mettre[v] | Pierre[N] | dire[v] | lui[q] | voici[ï] | nous[q] | laisser[v] | tout[d] | et[ç] | suivre[v] | te[q] |
| SG21 | alors[d] | Pierre[N] | dire[v] | lui[q] | {voici}[§] | nous[q] | quitter[v] | tout[d] | et[ç] | suivre[v] | te[q] |
| NBS | mettre[v] | Pierre[N] | dire[v] | lui[q] | {voici}[§] | nous[q] | quitter[v] | tout[d] | pour[é] | suivre[v] | te[q] |
| Jer | mettre[v] | Pierre[N] | dire[v] | lui[q] | voici[ï] | nous[q] | laisser[v] | tout[d] | et[ç] | suivre[v] | te[q] |
| Rabb |
Marc 10. 29
| Bible | G611 | G1161 | G2424 | G3004 | G281 | G3004 | G5213 | G3762 | G1510 | G3739 | G863 | G3614 | G2228 | G80 | G2228 | G79 | G2228 | G3962 | G2228 | G3384 | G2228 | G1135 | G2228 | G5043 | G2228 | G68 | G1752 | G1700 | G2532 | G1752 | G3588 | G2098 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | {et}[§] | Jésus[N] | {dire}[§] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | personne[p] | avoir[x] | qui[r] | quitter[v] | maison[n] | ou[c] | frère[n] | ou[c] | sœur[n] | ou[c] | père[n] | ou[c] | mère[n] | ou[c] | femme[n] | ou[c] | enfant[n] | ou[c] | champ[n] | cause[n] | moi[q] | et[ç] | cause[n] | le[a] | évangile[n] |
| Darby | répondre[v] | {et}[§] | Jésus[N] | dire[v] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | personne[p] | avoir[x] | qui[r] | quitter[v] | maison[n] | ou[c] | frère[n] | ou[c] | sœur[n] | ou[c] | père[n] | ou[c] | mère[n] | ou[c] | femme[n] | ou[c] | enfant[n] | ou[c] | champ[n] | amour[n] | moi[q] | et[ç] | amour[n] | le[a] | évangile[n] |
| NEG | répondre[v] | {et}[§] | Jésus[N] | {dire}[§] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | personne[p] | être[ê] | qui[r] | quitter[v] | maison[n] | ou[c] | frère[n] | ou[c] | sœur[n] | ou[c] | père[n] | ou[c] | mère[n] | {ou}[§] | {femme}[§] | ou[c] | enfant[n] | ou[c] | terre[n] | cause[n] | moi[q] | et[ç] | cause[n] | la[a] | nouvelle[n] |
| Osty | déclarer[v] | {et}[§] | Jésus[N] | {dire}[§] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | personne[p] | avoir[x] | ne[e] | laisser[v] | maison[n] | ou[c] | frère[n] | ou[c] | soeur[n] | ou[c] | père[n] | ou[c] | mère[n] | {ou}[§] | {femme}[§] | ou[c] | enfant[n] | ou[c] | champ[n] | cause[n] | moi[q] | et[ç] | cause[n] | le[a] | évangile[n] |
| SG21 | répondre[v] | {et}[§] | Jésus[N] | {dire}[§] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | personne[p] | avoir[x] | ne[e] | quitter[v] | maison[n] | ou[c] | frère[n] | {ou}[§] | sœur[n] | {ou}[§] | père[n] | {ou}[§] | mère[n] | {ou}[§] | femme[n] | {ou}[§] | enfant[n] | ou[c] | terre[n] | cause[n] | moi[q] | et[ç] | cause[n] | la[a] | nouvelle[n] |
| NBS | répondre[v] | {et}[§] | Jésus[N] | {dire}[§] | amen[Ï] | dire[v] | vous[q] | personne[p] | avoir[x] | qui[r] | quitter[v] | maison[n] | {ou}[§] | frère[n] | {ou}[§] | soeur[n] | {ou}[§] | père[n] | {ou}[§] | mère[n] | {ou}[§] | {femme}[§] | {ou}[§] | enfant[n] | ou[c] | terre[n] | cause[n] | moi[q] | et[ç] | de[é] | la[a] | nouvelle[n] |
| Jer | déclarer[v] | {et}[§] | Jésus[N] | {dire}[§] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | nul[p] | avoir[x] | ne[e] | laisser[v] | maison[n] | {ou}[§] | frère[n] | {ou}[§] | soeur[n] | {ou}[§] | père[n] | {ou}[§] | mère[n] | {ou}[§] | {femme}[§] | {ou}[§] | enfant[n] | ou[c] | champ[n] | cause[n] | moi[q] | et[ç] | cause[n] | le[a] | évangile[n] |
| Rabb |
Marc 10. 30
| Bible | G1437 | G3361 | G2983 | G1542 | G3568 | G1722 | G3588 | G2540 | G5129 | G3614 | G2532 | G80 | G2532 | G79 | G2532 | G3384 | G2532 | G5043 | G2532 | G68 | G3326 | G1375 | G2532 | G1722 | G3588 | G165 | G3588 | G2064 | G2222 | G166 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | ne[e] | recevoir[v] | 100[j] | maintenant[d] | en[é] | ce[J] | temps[n] | ci[d] | maison[n] | et[ç] | frère[n] | et[ç] | sœur[n] | et[ç] | mère[n] | et[ç] | enfant[n] | et[ç] | champ[n] | avec[é] | persécution[n] | et[ç] | dans[é] | le[a] | siècle[n] | qui[r] | venir[v] | vie[n] | éternel[j] |
| Darby | qui[r] | ne[e] | recevoir[v] | 100[j] | maintenant[d] | en[é] | ce[J] | temps[n] | ci[d] | maison[n] | et[ç] | frère[n] | et[ç] | sœur[n] | et[ç] | mère[n] | et[ç] | enfant[n] | et[ç] | champ[n] | avec[é] | persécution[n] | et[ç] | dans[é] | le[a] | siècle[n] | qui[r] | venir[v] | vie[n] | éternel[j] |
| NEG | {si}[§] | ne[e] | recevoir[v] | centuple[n] | présentement[d] | dans[é] | ce[J] | siècle[n] | ci[d] | maison[n] | {et}[§] | frère[n] | {et}[§] | sœur[n] | {et}[§] | mère[n] | {et}[§] | enfant[n] | et[ç] | terre[n] | avec[é] | persécution[n] | et[ç] | dans[é] | le[a] | siècle[n] | à[é] | venir[v] | vie[n] | éternel[j] |
| Osty | qui[r] | ne[e] | recevoir[v] | centuple[n] | maintenant[d] | en[é] | ce[J] | temps[n] | ci[d] | maison[n] | et[ç] | frère[n] | et[ç] | soeur[n] | et[ç] | mère[n] | et[ç] | enfant[n] | et[ç] | champ[n] | avec[é] | persécution[n] | et[ç] | dans[é] | le[a] | âge[n] | qui[r] | venir[v] | vie[n] | éternel[j] |
| SG21 | {si}[§] | sans[é] | recevoir[v] | centuple[n] | présent[j] | dans[é] | le[a] | temps[n] | {à_celui-ci}[§] | maison[n] | {et}[§] | frère[n] | {et}[§] | sœur[n] | {et}[§] | mère[n] | {et}[§] | enfant[n] | et[ç] | terre[n] | avec[é] | persécution[n] | et[ç] | dans[é] | le[a] | monde[n] | à[é] | venir[v] | vie[n] | éternel[j] |
| NBS | qui[r] | ne[e] | recevoir[v] | centuple[n] | présent[j] | dans[é] | le[a] | temps[n] | {à_celui-ci}[§] | maison[n] | {et}[§] | frère[n] | {et}[§] | soeur[n] | {et}[§] | mère[n] | {et}[§] | enfant[n] | et[ç] | terre[n] | avec[é] | persécution[n] | et[ç] | dans[é] | le[a] | monde[n] | qui[r] | venir[v] | vie[n] | éternel[j] |
| Jer | qui[r] | ne[e] | recevoir[v] | centuple[n] | maintenant[d] | au[a] | au[a] | temps[n] | {à_celui-ci}[§] | maison[n] | {et}[§] | frère[n] | {et}[§] | soeur[n] | {et}[§] | mère[n] | {et}[§] | enfant[n] | et[ç] | champ[n] | avec[é] | persécution[n] | et[ç] | dans[é] | le[a] | monde[n] | à[é] | venir[v] | vie[n] | éternel[j] |
| Rabb |
Marc 10. 31
| Bible | G4183 | G1161 | G1510 | G4413 | G2078 | G2532 | G2078 | G4413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | beaucoup[d] | mais[c] | être[ê] | premier[n] | dernier[j] | et[ç] | dernier[n] | premier[n] |
| Darby | plusieurs[J] | mais[c] | être[ê] | premier[n] | dernier[n] | et[ç] | dernier[n] | premier[n] |
| NEG | plusieurs[J] | {et}[§] | être[ê] | premier[n] | dernier[n] | et[ç] | dernier[n] | premier[n] |
| Osty | bien[d] | {et}[§] | être[ê] | premier[n] | dernier[j] | et[ç] | dernier[j] | premier[n] |
| SG21 | bien[d] | {et}[§] | être[ê] | premier[n] | dernier[n] | et[ç] | dernier[n] | premier[n] |
| NBS | beaucoup[d] | {et}[§] | être[ê] | premier[n] | dernier[j] | et[ç] | dernier[n] | premier[j] |
| Jer | beaucoup[d] | {et}[§] | être[ê] | premier[n] | dernier[j] | et[ç] | dernier[n] | premier[j] |
| Rabb |
Marc 10. 32
| Bible | G1510 | G1161 | G1722 | G3598 | G305 | G1519 | G2414 | G2532 | G1510 | G4254 | G846 | G2424 | G2532 | G2284 | G2532 | G190 | G5399 | G2532 | G3880 | G3825 | G3588 | G1427 | G756 | G846 | G3004 | G3588 | G3195 | G846 | G4819 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | en[é] | chemin[n] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | aller[v] | devant[é] | eux[q] | Jésus[N] | {et}[§] | frapper[v] | et[ç] | suivre[v] | crainte[n] | {et}[§] | prendre[v] | nouveau[d] | les[a] | douze[F] | mettre[v] | leur[j] | dire[n] | chose[n] | devoir[v] | lui[q] | arriver[v] | |
| Darby | être[X] | et[ç] | en[é] | chemin[n] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | aller[v] | devant[é] | eux[q] | Jésus[N] | et[ç] | stupéfier[v] | et[ç] | suivant[é] | craindre[v] | et[ç] | prendre[v] | encore[d] | les[a] | douze[F] | mettre[v] | leur[j] | dire[n] | chose[n] | devoir[v] | lui[q] | arriver[v] |
| NEG | être[X] | en[é] | chemin[n] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | aller[v] | devant[é] | eux[q] | Jésus[N] | et[ç] | troubler[v] | et[ç] | suivre[v] | crainte[n] | et[ç] | prendre[v] | nouveau[d] | les[a] | douze[F] | commencer[v] | leur[j] | dire[n] | ce[p] | devoir[v] | lui[q] | arriver[v] | |
| Osty | être[X] | en[é] | chemin[n] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | marcher[v] | devant[é] | eux[q] | Jésus[N] | et[ç] | effrayer[v] | et[ç] | suivre[v] | peur[n] | et[ç] | prendre[v] | nouveau[d] | les[a] | douze[F] | mettre[v] | leur[j] | dire[n] | ce[p] | aller[v] | lui[q] | arriver[v] | |
| SG21 | être[X] | en[é] | chemin[n] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | aller[v] | devant[é] | eux[q] | Jésus[N] | {et}[§] | effrayer[v] | et[ç] | suivre[v] | crainte[n] | et[ç] | prendre[v] | nouveau[d] | les[a] | douze[F] | commencer[v] | leur[j] | dire[n] | ce[p] | devoir[v] | lui[q] | arriver[v] | |
| NBS | être[X] | en[é] | chemin[n] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | aller[v] | devant[é] | eux[q] | Jésus[N] | {et}[§] | effrayer[v] | et[ç] | suivre[v] | peur[n] | et[ç] | prendre[v] | encore[d] | les[a] | douze[F] | mettre[v] | leur[j] | dire[n] | ce[p] | aller[v] | lui[q] | arriver[v] | |
| Jer | être[X] | en[é] | route[n] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | marcher[v] | devant[é] | eux[q] | Jésus[N] | et[ç] | stupeur[n] | et[ç] | suivre[v] | effrayer[v] | {et}[§] | prendre[v] | nouveau[d] | les[a] | douze[F] | mettre[v] | leur[j] | dire[n] | ce[p] | aller[v] | lui[q] | arriver[v] | |
| Rabb |
Marc 10. 33
| Bible | G3754 | G2400 | G305 | G1519 | G2414 | G2532 | G3588 | G5207 | G3588 | G444 | G3860 | G3588 | G749 | G2532 | G1122 | G2532 | G2632 | G846 | G2288 | G2532 | G3860 | G846 | G3588 | G1484 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {que}[§] | voici[ï] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | {et}[§] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | livrer[v] | aux[a] | sacrificateur[n] | et[ç] | scribe[n] | {et}[§] | condamner[v] | le[q] | mort[n] | et[ç] | livrer[v] | le[q] | aux[a] | nation[n] |
| Darby | {que}[§] | voici[ï] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | livrer[v] | aux[a] | sacrificateur[n] | et[ç] | scribe[n] | et[ç] | condamner[v] | le[q] | mort[n] | et[ç] | livrer[v] | le[q] | aux[a] | nation[n] |
| NEG | {que}[§] | voici[ï] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | livrer[v] | aux[a] | sacrificateur[n] | et[ç] | scribe[n] | {et}[§] | condamner[v] | le[q] | mort[n] | et[ç] | livrer[v] | le[q] | aux[a] | païen[n] |
| Osty | que[r] | voici[ï] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | livrer[v] | aux[a] | prêtre[n] | et[ç] | scribe[n] | et[ç] | condamner[v] | le[q] | mort[n] | et[ç] | livrer[v] | le[q] | aux[a] | nation[n] |
| SG21 | {que}[§] | {voici}[§] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | livrer[v] | aux[a] | prêtre[n] | et[ç] | loi[n] | {et}[§] | condamner[v] | le[q] | mort[n] | et[ç] | livrer[v] | le[q] | aux[a] | non-Juifs[n] |
| NBS | {que}[§] | {voici}[§] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | {et}[§] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | livrer[v] | aux[a] | prêtre[n] | et[ç] | scribe[n] | {et}[§] | condamner[v] | le[q] | mort[n] | {et}[§] | livrer[v] | le[q] | aux[a] | non-Juifs[n] |
| Jer | {que}[§] | voici[ï] | monter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | livrer[v] | aux[a] | prêtre[n] | et[ç] | scribe[n] | {et}[§] | condamner[v] | le[q] | mort[n] | et[ç] | livrer[v] | le[q] | aux[a] | païen[n] |
| Rabb |
Marc 10. 34
| Bible | G2532 | G1702 | G846 | G2532 | G3146 | G846 | G2532 | G1716 | G846 | G2532 | G615 | G846 | G2532 | G3588 | G5154 | G2250 | G450 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | moquer[v] | lui[q] | {et}[§] | fouetter[v] | le[q] | {et}[§] | cracher[v] | lui[q] | et[ç] | mourir[v] | le[q] | et[ç] | le[a] | troisième[j] | jour[n] | ressusciter[v] |
| Darby | et[ç] | moquer[v] | lui[q] | et[ç] | fouetter[v] | le[q] | et[ç] | cracher[v] | lui[q] | et[ç] | mourir[v] | le[q] | et[ç] | le[a] | troisième[j] | jour[n] | ressusciter[v] |
| NEG | {et}[§] | moquer[v] | lui[q] | {et}[§] | verge[n] | le[q] | {et}[§] | cracher[v] | lui[q] | et[ç] | mourir[v] | le[q] | et[ç] | {ce}[§] | trois[F] | jour[n] | ressusciter[v] |
| Osty | et[ç] | bafouer[v] | le[q] | et[ç] | fouetter[v] | le[q] | et[ç] | cracher[v] | lui[q] | et[ç] | tuer[v] | le[q] | et[ç] | {ce}[§] | trois[F] | jour[n] | ressusciter[v] |
| SG21 | {et}[§] | moquer[v] | lui[q] | {et}[§] | fouetter[v] | le[q] | {et}[§] | cracher[v] | lui[q] | faire[y] | mourir[v] | le[q] | et[ç] | {ce}[§] | trois[F] | jour[n] | ressusciter[v] |
| NBS | {et}[§] | moquer[v] | lui[q] | {et}[§] | fouetter[v] | le[q] | dessus[d] | cracher[v] | lui[q] | et[ç] | tuer[v] | le[q] | et[ç] | {ce}[§] | trois[F] | jour[n] | relever[v] |
| Jer | {et}[§] | bafouer[v] | le[q] | {et}[§] | flageller[v] | le[q] | {et}[§] | cracher[v] | lui[q] | et[ç] | tuer[v] | le[q] | et[ç] | {ce}[§] | trois[F] | jour[n] | ressusciter[v] |
| Rabb |
Marc 10. 35
| Bible | G2532 | G4365 | G846 | G2385 | G2532 | G2491 | G5207 | G2199 | G3004 | G1320 | G2309 | G2443 | G3739 | G154 | G4160 | G2254 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | venir[v] | lui[q] | Jacques[N] | et[ç] | Jean[N] | fils[n] | Zébédée[N] | dire[v] | Maître[N] | vouloir[v] | que[r] | que[r] | demander[v] | faire[v] | nous[q] |
| Darby | et[ç] | venir[v] | lui[q] | Jacques[N] | et[ç] | Jean[N] | fils[n] | Zébédée[N] | dire[v] | Maître[N] | vouloir[v] | que[r] | que[r] | demander[v] | faire[v] | nous[q] |
| NEG | et[ç] | approcher[v] | Jésus[N] | Jacques[N] | Jean[N] | fils[n] | Zébédée[N] | dire[v] | Maître[N] | vouloir[v] | que[r] | que[r] | demander[v] | faire[v] | nous[q] | |
| Osty | et[ç] | diriger[v] | lui[q] | Jacques[N] | ,[°] | Jean[N] | fils[n] | Zébédée[N] | dire[v] | Maître[N] | vouloir[v] | que[r] | que[r] | demander[v] | faire[v] | nous[q] |
| SG21 | et[ç] | approcher[v] | Jésus[N] | Jacques[N] | et[ç] | Jean[N] | fils[n] | Zébédée[N] | dire[v] | Maître[N] | vouloir[v] | que[r] | que[r] | demander[v] | faire[v] | nous[q] |
| NBS | et[ç] | venir[v] | lui[q] | Jacques[N] | ,[°] | Jean[N] | fils[n] | Zébédée[N] | dire[v] | Maître[N] | vouloir[v] | que[r] | que[r] | demander[v] | faire[v] | nous[q] |
| Jer | et[ç] | avancer[v] | lui[q] | Jacques[N] | ,[°] | Jean[N] | fils[n] | Zébédée[N] | dire[v] | Maître[N] | vouloir[v] | que[r] | que[r] | demander[v] | faire[v] | nous[q] |
| Rabb |
Marc 10. 36
| Bible | G3588 | G1161 | G2036 | G846 | G5101 | G2309 | G4160 | G3165 | G5213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | dire[v] | leur[q] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] | je[O] | vous[q] | |
| Darby | et[ç] | dire[v] | leur[q] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] | je[O] | vous[q] | |
| NEG | il[O] | dire[v] | leur[q] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] | je[O] | vous[q] | |
| Osty | il[O] | dire[v] | leur[q] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] | je[O] | vous[q] | |
| SG21 | il[O] | dire[v] | leur[q] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] | je[O] | vous[q] | |
| NBS | il[O] | dire[v] | leur[q] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] | je[O] | vous[q] | |
| Jer | il[O] | dire[v] | leur[q] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] | je[O] | vous[q] | |
| Rabb |
Marc 10. 37
| Bible | G1161 | G2036 | G846 | G1325 | G2254 | G2443 | G1520 | G1537 | G1188 | G4675 | G2532 | G1520 | G1537 | G2176 | G4675 | G2523 | G1722 | G3588 | G1391 | G4675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | dire[v] | lui[q] | accorder[v] | nous[q] | d’[é] | un[p] | à[é] | droite[n] | ta[f] | et[ç] | autre[p] | à[é] | gauche[n] | ta[f] | asseoir[v] | dans[é] | ta[f] | gloire[n] | ta[f] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | lui[q] | accorder[v] | nous[q] | que[r] | un[p] | à[é] | droite[n] | ta[f] | et[ç] | un[p] | à[é] | gauche[n] | ta[f] | asseoir[v] | dans[é] | ta[f] | gloire[n] | ta[f] |
| NEG | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | accorder[v] | nous[q] | d’[é] | un[p] | à[é] | droite[n] | ta[f] | et[ç] | autre[p] | à[é] | gauche[n] | ta[f] | asseoir[v] | dans[é] | ta[f] | gloire[n] | ta[f] |
| Osty | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | donner[v] | nous[q] | d’[é] | un[p] | à[é] | droite[n] | ta[f] | et[ç] | autre[p] | à[é] | gauche[n] | ta[f] | asseoir[v] | dans[é] | ta[f] | gloire[n] | ta[f] |
| SG21 | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | accorder[v] | nous[q] | d’[é] | un[p] | à[é] | droite[n] | ta[f] | et[ç] | autre[p] | à[é] | gauche[n] | ta[f] | asseoir[v] | dans[é] | ta[f] | gloire[n] | ta[f] |
| NBS | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | donner[v] | nous[q] | de[é] | un[p] | à[é] | droite[n] | ta[f] | et[ç] | autre[p] | à[é] | gauche[n] | ta[f] | asseoir[v] | dans[é] | ta[f] | gloire[n] | ta[f] |
| Jer | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | accorder[v] | nous[q] | de[é] | un[p] | à[é] | droite[n] | ta[f] | et[ç] | autre[p] | à[é] | gauche[n] | ta[f] | siéger[v] | dans[é] | ta[f] | gloire[n] | ta[f] |
| Rabb |
Marc 10. 38
| Bible | G1161 | G2424 | G2036 | G846 | G3756 | G1492 | G5101 | G154 | G1410 | G4095 | G4221 | G3739 | G1473 | G4095 | G2532 | G908 | G3739 | G1473 | G907 | G907 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | Jésus[N] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | demander[v] | pouvoir[y] | boire[v] | coupe[n] | que[r] | moi[q] | boire[v] | ou[c] | baptême[n] | dont[r] | je[O] | baptiser[v] | baptiser[v] |
| Darby | et[ç] | Jésus[N] | dire[v] | leur[q] | ne[e] | savoir[v] | que[r] | demander[v] | pouvoir[y] | boire[v] | coupe[n] | que[r] | moi[q] | boire[v] | ou[c] | baptême[n] | dont[r] | je[O] | baptiser[v] | baptiser[v] |
| NEG | {mais}[§] | Jésus[N] | répondre[v] | leur[q] | ne[e] | savoir[v] | que[r] | demander[v] | pouvoir[y] | boire[v] | coupe[n] | que[r] | je[O] | boire[v] | ou[c] | baptême[n] | dont[r] | je[O] | baptiser[v] | baptiser[v] |
| Osty | {mais}[§] | Jésus[N] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | réclamer[v] | pouvoir[y] | boire[v] | coupe[n] | que[r] | moi[q] | boire[v] | ou[c] | baptême[n] | dont[r] | je[O] | baptiser[v] | baptiser[v] |
| SG21 | {mais}[§] | Jésus[N] | répondre[v] | leur[q] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | demander[v] | pouvoir[y] | boire[v] | coupe[n] | que[r] | je[O] | boire[v] | ou[c] | baptême[n] | dont[r] | je[O] | baptiser[v] | baptiser[v] |
| NBS | {mais}[§] | Jésus[N] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | demander[v] | pouvoir[y] | boire[v] | coupe[n] | que[r] | moi[q] | boire[v] | ou[c] | baptême[n] | que[r] | je[O] | recevoir[v] | recevoir[v] |
| Jer | {mais}[§] | Jésus[N] | dire[v] | leur[q] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | demander[v] | pouvoir[y] | boire[v] | coupe[n] | que[r] | je[O] | boire[v] | et[ç] | baptême[n] | dont[r] | je[O] | baptiser[v] | baptiser[v] |
| Rabb |
Marc 10. 39
| Bible | G3588 | G1161 | G2036 | G846 | G1410 | G1161 | G2424 | G2036 | G846 | G3588 | G3303 | G4221 | G3739 | G1473 | G4095 | G4095 | G2532 | G3588 | G908 | G3739 | G1473 | G907 | G907 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | {mais}[§] | dire[v] | lui[q] | pouvoir[v] | {mais}[§] | Jésus[N] | dire[v] | leur[q] | la[a] | bien[d] | coupe[n] | que[r] | moi[q] | boire[v] | boire[v] | et[ç] | du[é] | baptême[n] | dont[r] | moi[q] | baptiser[v] | baptiser[v] |
| Darby | ils[O] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | pouvoir[v] | et[ç] | Jésus[N] | dire[v] | leur[q] | la[a] | bien[d] | coupe[n] | que[r] | moi[q] | boire[v] | boire[v] | et[ç] | du[é] | baptême[n] | dont[r] | moi[q] | baptiser[v] | baptiser[v] |
| NEG | ils[O] | {mais}[§] | dire[v] | {lui-même}[§] | pouvoir[v] | et[ç] | Jésus[N] | répondre[v] | leur[q] | la[a] | vrai[j] | coupe[n] | que[r] | je[O] | boire[v] | boire[v] | et[ç] | du[é] | baptême[n] | dont[r] | je[O] | baptiser[v] | baptiser[v] |
| Osty | ils[O] | {mais}[§] | dire[v] | lui[q] | pouvoir[v] | {mais}[§] | Jésus[N] | dire[v] | leur[q] | la[a] | {en_effet}[§] | coupe[n] | que[r] | moi[q] | boire[v] | boire[v] | et[ç] | le[a] | baptême[n] | dont[r] | moi[q] | baptiser[v] | baptiser[v] |
| SG21 | ils[O] | {mais}[§] | dire[v] | {lui-même}[§] | pouvoir[v] | {mais}[§] | Jésus[N] | répondre[v] | leur[q] | la[a] | effet[n] | coupe[n] | que[r] | je[O] | boire[v] | boire[v] | et[ç] | du[é] | baptême[n] | dont[r] | je[O] | baptiser[v] | baptiser[v] |
| NBS | ils[O] | {mais}[§] | dire[v] | lui[q] | pouvoir[v] | {mais}[§] | Jésus[N] | répondre[v] | leur[q] | la[a] | {en_effet}[§] | coupe[n] | que[r] | moi[q] | boire[v] | boire[v] | et[ç] | le[a] | baptême[n] | que[r] | je[O] | recevoir[v] | recevoir[v] |
| Jer | ils[O] | {mais}[§] | dire[v] | lui[q] | pouvoir[v] | {mais}[§] | Jésus[N] | dire[v] | leur[q] | la[a] | {en_effet}[§] | coupe[n] | que[r] | je[O] | boire[v] | boire[v] | et[ç] | le[a] | baptême[n] | dont[r] | je[O] | baptiser[v] | baptiser[v] |
| Rabb |
Marc 10. 40
| Bible | G1161 | G2523 | G1537 | G1188 | G3450 | G2532 | G1537 | G2176 | G3756 | G1510 | G1699 | G1325 | G235 | G3739 | G2090 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | asseoir[v] | à[é] | droite[n] | ma[f] | ou[c] | à[é] | gauche[n] | pas[E] | appartenir[v] | ceux[p] | donner[v] | sinon[c] | qui[r] | préparer[v] |
| Darby | mais[c] | asseoir[v] | à[é] | droite[n] | ma[f] | ou[c] | à[é] | gauche[n] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | donner[v] | sinon[c] | lesquels[r] | préparer[v] |
| NEG | mais[c] | asseoir[v] | à[é] | droite[n] | ma[f] | ou[c] | à[é] | gauche[n] | pas[E] | dépendre[v] | moi[q] | donner[v] | et[ç] | qui[r] | réserver[v] |
| Osty | mais[c] | asseoir[v] | à[é] | droite[n] | ma[f] | ou[c] | à[é] | gauche[n] | pas[E] | appartenir[v] | pour[é] | donner[v] | à[é] | qui[r] | préparer[v] |
| SG21 | mais[c] | asseoir[v] | à[é] | droite[n] | ma[f] | ou[c] | à[é] | gauche[n] | pas[E] | dépendre[v] | moi[q] | donner[v] | et[ç] | qui[r] | préparer[v] |
| NBS | mais[c] | asseoir[v] | à[é] | droite[n] | ma[f] | ou[c] | à[é] | gauche[n] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | donner[v] | place[n] | qui[r] | préparer[v] |
| Jer | quant[n] | siéger[v] | à[é] | droite[n] | ma[f] | ou[c] | à[é] | gauche[n] | pas[E] | appartenir[v] | pour[é] | accorder[v] | mais[c] | qui[r] | destiner[v] |
| Rabb |
Marc 10. 41
| Bible | G2532 | G191 | G3588 | G1176 | G756 | G23 | G4012 | G2385 | G2532 | G2491 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | entendre[v] | les[a] | dix[F] | commencer[v] | indigner[v] | contre[é] | Jacques[N] | et[ç] | Jean[N] |
| Darby | et[ç] | entendre[v] | les[a] | dix[F] | concevoir[v] | indignation[n] | égard[n] | Jacques[N] | et[ç] | Jean[N] |
| NEG | {et}[§] | entendre[v] | les[a] | dix[F] | commencer[v] | indigner[v] | contre[é] | Jacques[N] | et[ç] | Jean[N] |
| Osty | et[ç] | entendre[v] | les[a] | dix[F] | mettre[v] | indigner[v] | contre[é] | Jacques[N] | et[ç] | Jean[N] |
| SG21 | {et}[§] | entendre[v] | les[a] | dix[F] | commencer[v] | indigner[v] | contre[é] | Jacques[N] | et[ç] | Jean[N] |
| NBS | {et}[§] | entendre[v] | les[a] | dix[F] | commencer[v] | indigner[v] | contre[é] | Jacques[N] | et[ç] | Jean[N] |
| Jer | {et}[§] | entendre[v] | les[a] | dix[F] | mettre[v] | indigner[v] | contre[é] | Jacques[N] | et[ç] | Jean[N] |
| Rabb |
Marc 10. 42
| Bible | G1161 | G2424 | G4341 | G846 | G3004 | G846 | G1492 | G3754 | G3588 | G1380 | G757 | G3588 | G1484 | G2634 | G846 | G2532 | G3588 | G3173 | G846 | G2715 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | Jésus[N] | appeler[v] | lui[q] | dire[v] | leur[q] | savoir[v] | que[r] | ceux[p] | réputer[v] | gouverner[v] | les[a] | nation[n] | dominer[v] | elles[O] | et[ç] | les[a] | grand[n] | eux[q] | autorité[n] | elles[O] |
| Darby | et[ç] | Jésus[N] | appeler[v] | lui[q] | dire[v] | leur[q] | savoir[v] | que[r] | ceux[p] | réputer[v] | gouverner[v] | les[a] | nation[n] | dominer[v] | elles[O] | et[ç] | les[a] | grand[n] | eux[q] | autorité[n] | elles[O] |
| NEG | et[ç] | Jésus[N] | appeler[v] | {lui-même}[§] | dire[v] | leur[q] | savoir[v] | que[r] | ceux[p] | regarder[v] | chef[n] | des[A] | nation[n] | tyranniser[v] | les[q] | et[ç] | les[a] | grand[n] | les[a] | dominer[v] | les[q] |
| Osty | et[ç] | Jésus[N] | appelant[n] | lui[q] | dire[v] | leur[q] | savoir[v] | que[r] | ceux[p] | passer[v] | commander[v] | aux[a] | nation[n] | domination[n] | elles[O] | et[ç] | leurs[f] | grand[n] | leurs[f] | pouvoir[v] | elles[O] |
| SG21 | et[ç] | Jésus[N] | appeler[v] | {lui-même}[§] | dire[v] | leur[q] | savoir[v] | que[r] | ceux[p] | considérer[v] | chef[n] | des[A] | nation[n] | dominer[v] | elles[O] | et[ç] | leurs[f] | grand[n] | leurs[f] | pouvoir[v] | les[q] |
| NBS | et[ç] | Jésus[N] | appeler[v] | {lui-même}[§] | dire[v] | leur[q] | savoir[v] | que[r] | ceux[p] | paraître[v] | gouverner[v] | les[a] | nation[n] | dominer[v] | elles[O] | et[ç] | les[a] | grand[n] | les[a] | autorité[n] | leur[q] |
| Jer | {et}[§] | Jésus[N] | appeler[v] | lui[q] | dire[v] | leur[q] | savoir[v] | que[r] | ceux[p] | regarder[v] | chef[n] | des[A] | nation[n] | dominer[v] | elles[O] | et[ç] | les[a] | grand[n] | les[a] | pouvoir[v] | leur[q] |
| Rabb |
Marc 10. 43
| Bible | G3756 | G3779 | G1161 | G1510 | G1722 | G5213 | G235 | G3739 | G1437 | G2309 | G1096 | G3173 | G1722 | G5213 | G1510 | G5216 | G1249 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | ainsi[d] | {et}[§] | être[ê] | parmi[é] | vous[q] | mais[c] | qui[r] | celui[p] | vouloir[v] | devenir[ê] | grand[d] | parmi[é] | vous[q] | être[ê] | votre[f] | serviteur[n] |
| Darby | pas[E] | ainsi[d] | mais[c] | être[ê] | parmi[é] | vous[q] | mais[c] | quiconque[p] | {si}[§] | vouloir[v] | devenir[ê] | grand[d] | parmi[é] | vous[q] | être[ê] | votre[f] | serviteur[n] |
| NEG | pas[E] | même[d] | {et}[§] | être[ê] | milieu[n] | vous[q] | mais[c] | quiconque[p] | vouloir[v] | être[ê] | grand[d] | parmi[é] | vous[q] | être[ê] | votre[f] | serviteur[n] | |
| Osty | pas[E] | même[d] | or[c] | être[ê] | parmi[é] | vous[q] | mais[c] | qui[r] | celui[p] | vouloir[v] | devenir[ê] | grand[d] | parmi[é] | vous[q] | être[ê] | votre[f] | serviteur[n] |
| SG21 | pas[E] | cas[n] | {et}[§] | être[ê] | de[é] | vous[q] | mais[c] | quelque[J] | si[c] | vouloir[v] | être[ê] | grand[d] | parmi[é] | vous[q] | être[ê] | votre[f] | serviteur[n] |
| NBS | pas[E] | même[d] | {et}[§] | être[ê] | parmi[é] | vous[q] | contraire[n] | quiconque[p] | vouloir[v] | devenir[ê] | grand[d] | parmi[é] | vous[q] | être[ê] | votre[f] | serviteur[n] | |
| Jer | pas[E] | ainsi[d] | {et}[§] | être[ê] | parmi[é] | vous[q] | contraire[n] | qui[r] | celui[p] | vouloir[v] | devenir[ê] | grand[d] | parmi[é] | vous[q] | être[ê] | votre[f] | serviteur[n] |
| Rabb |
Marc 10. 44
| Bible | G2532 | G3739 | G1437 | G2309 | G5216 | G1096 | G4413 | G1510 | G3956 | G1401 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | {qui}[§] | celui[p] | vouloir[v] | vous[q] | devenir[ê] | premier[n] | être[ê] | tous[p] | esclave[n] |
| Darby | et[ç] | quiconque[p] | {si}[§] | vouloir[v] | vous[q] | devenir[ê] | premier[n] | être[ê] | tous[p] | esclave[n] |
| NEG | et[ç] | quiconque[p] | {si}[§] | vouloir[v] | vous[q] | être[ê] | premier[n] | être[ê] | tous[p] | esclave[n] |
| Osty | et[ç] | qui[r] | celui[p] | vouloir[v] | vous[q] | être[ê] | premier[n] | être[ê] | tous[p] | esclave[n] |
| SG21 | et[ç] | quelque[J] | si[c] | vouloir[v] | vous[q] | être[ê] | premier[n] | être[ê] | tous[p] | esclave[n] |
| NBS | et[ç] | quiconque[p] | {si}[§] | vouloir[v] | vous[q] | être[ê] | premier[n] | être[ê] | tous[p] | esclave[n] |
| Jer | et[ç] | qui[r] | celui[p] | vouloir[v] | vous[q] | être[ê] | premier[n] | être[ê] | tous[p] | esclave[n] |
| Rabb |
Marc 10. 45
| Bible | G2532 | G1063 | G3588 | G5207 | G3588 | G444 | G3756 | G2064 | G1247 | G235 | G1247 | G2532 | G1325 | G3588 | G5590 | G846 | G3083 | G473 | G4183 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | car[c] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | pas[E] | venir[v] | servir[v] | mais[c] | servir[v] | et[ç] | donner[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | rançon[n] | pour[é] | nombre[n] |
| Darby | aussi[d] | car[c] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | pas[E] | venir[v] | servir[v] | mais[c] | servir[v] | et[ç] | donner[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | rançon[n] | pour[é] | plusieurs[J] |
| NEG | {aussi}[§] | car[c] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | non[d] | venir[v] | servir[v] | mais[c] | servir[v] | et[ç] | donner[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | rançon[n] | de[é] | beaucoup[d] |
| Osty | {aussi}[§] | car[c] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | pas[E] | venir[v] | servir[v] | mais[c] | servir[v] | et[ç] | donner[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | rançon[n] | pour[é] | beaucoup[d] |
| SG21 | {et}[§] | effet[n] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | non[d] | venir[v] | servir[v] | mais[c] | servir[v] | et[ç] | donner[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | rançon[n] | pour[é] | beaucoup[d] |
| NBS | {aussi}[§] | car[c] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | pas[E] | venir[v] | servir[v] | mais[c] | servir[v] | et[ç] | donner[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | rançon[n] | pour[é] | multitude[n] |
| Jer | aussi[d] | bien[d] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | pas[E] | venir[v] | servir[v] | mais[c] | servir[v] | et[ç] | donner[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | rançon[n] | pour[é] | multitude[n] |
| Rabb |
Marc 10. 46
| Bible | G2532 | G2064 | G1519 | G2410 | G2532 | G1607 | G846 | G575 | G2410 | G2532 | G3588 | G3101 | G846 | G2532 | G3793 | G2425 | G5207 | G5090 | G924 | G5185 | G2521 | G3844 | G3598 | G4319 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | arriver[v] | à[é] | Jéricho[N] | {et}[§] | sortir[v] | il[O] | de[é] | Jéricho[N] | avec[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | et[ç] | foule[n] | grand[j] | fils[n] | Timée[N] | Bartimée[N] | aveugle[n] | asseoir[v] | bord[n] | chemin[n] | mendier[v] |
| Darby | et[ç] | arriver[v] | à[é] | Jéricho[N] | et[ç] | sortir[v] | il[O] | de[é] | Jéricho[N] | avec[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | et[ç] | foule[n] | grand[j] | fils[n] | Timée[N] | Bartimée[N] | aveugle[n] | asseoir[v] | bord[n] | chemin[n] | mendier[v] |
| NEG | {et}[§] | arriver[v] | à[é] | Jéricho[N] | et[ç] | sortir[v] | Jésus[N] | en[q] | {Jéricho}[§] | avec[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | et[ç] | foule[n] | grand[j] | fils[n] | Timée[N] | Bartimée[N] | aveugle[j] | asseoir[v] | bord[n] | chemin[n] | mendier[v] |
| Osty | et[ç] | venir[v] | à[é] | Jéricho[N] | et[ç] | sortir[v] | il[O] | de[é] | Jéricho[N] | ainsi[d] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | et[ç] | foule[n] | considérable[j] | fils[n] | Timée[N] | Bartimée[N] | aveugle[j] | asseoir[v] | bord[n] | chemin[n] | mendiant[n] |
| SG21 | {et}[§] | arriver[v] | à[é] | Jéricho[N] | {et}[§] | sortir[v] | Jésus[N] | de[é] | {Jéricho}[§] | avec[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | et[ç] | foule[n] | grand[j] | fils[n] | Timée[N] | Bartimée[N] | aveugle[j] | asseoir[v] | bord[n] | chemin[n] | mendier[v] |
| NBS | {et}[§] | venir[v] | à[é] | Jéricho[N] | et[ç] | sortir[v] | il[O] | de[é] | Jéricho[N] | avec[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | et[ç] | foule[n] | important[j] | fils[n] | Timée[N] | Bartimée[N] | aveugle[j] | asseoir[v] | bord[n] | chemin[n] | mendiant[n] |
| Jer | {et}[§] | arriver[v] | à[é] | Jéricho[N] | et[ç] | sortir[v] | il[O] | de[é] | Jéricho[N] | avec[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | et[ç] | foule[n] | considérable[j] | fils[n] | Timée[N] | Bartimée[N] | aveugle[j] | asseoir[v] | bord[n] | chemin[n] | mendiant[n] |
| Rabb |
Marc 10. 47
| Bible | G2532 | G191 | G3754 | G2424 | G3588 | G3480 | G1510 | G756 | G2896 | G2532 | G3004 | G5207 | G1138 | G2424 | G1653 | G3165 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | dire[v] | que[r] | Jésus[N] | le[a] | Nazarénien[N] | être[ê] | mettre[v] | crier[v] | et[ç] | dire[v] | fils[n] | David[N] | Jésus[N] | pitié[n] | moi[q] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | que[r] | Jésus[N] | le[a] | Nazarénien[N] | être[ê] | mettre[v] | crier[v] | et[ç] | dire[v] | fils[n] | David[N] | Jésus[N] | pitié[n] | moi[q] |
| NEG | {et}[§] | entendre[v] | que[r] | Jésus[N] | de[é] | Nazareth[N] | être[ê] | mettre[v] | crier[v] | {et}[§] | {dire}[§] | fils[n] | David[N] | Jésus[N] | pitié[n] | moi[q] |
| Osty | et[ç] | apprendre[v] | que[r] | Jésus[N] | le[a] | Nazarénien[N] | être[ê] | mettre[v] | crier[v] | et[ç] | dire[v] | fils[n] | David[N] | Jésus[N] | pitié[n] | moi[q] |
| SG21 | {et}[§] | entendre[v] | que[r] | Jésus[N] | de[é] | Nazareth[N] | être[ê] | mettre[v] | crier[v] | et[ç] | à[é] | fils[n] | David[N] | Jésus[N] | pitié[n] | moi[q] |
| NBS | {et}[§] | entendre[v] | que[r] | Jésus[N] | le[a] | Nazaréen[N] | être[ê] | mettre[v] | crier[v] | et[ç] | à[é] | fils[n] | David[N] | Jésus[N] | compassion[n] | moi[q] |
| Jer | {et}[§] | apprendre[v] | que[r] | Jésus[N] | le[a] | Nazarénien[N] | être[ê] | mettre[v] | crier[v] | {et}[§] | {dire}[§] | fils[n] | David[N] | Jésus[N] | pitié[n] | moi[q] |
| Rabb |
Marc 10. 48
| Bible | G2532 | G2008 | G846 | G4183 | G2443 | G4623 | G3588 | G1161 | G4183 | G3123 | G2896 | G5207 | G1138 | G1653 | G3165 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | reprendre[v] | le[q] | beaucoup[d] | pour[é] | taire[v] | il[O] | mais[c] | autant[d] | plus[d] | crier[v] | fils[n] | David[N] | pitié[n] | moi[q] |
| Darby | et[ç] | reprendre[v] | le[q] | plusieurs[J] | afin[d] | taire[v] | il[O] | mais[c] | autant[d] | plus[d] | crier[v] | fils[n] | David[N] | pitié[n] | moi[q] |
| NEG | {et}[§] | reprendre[v] | le[q] | plusieurs[J] | pour[é] | taire[v] | il[O] | mais[c] | beaucoup[d] | plus[d] | crier[v] | fils[n] | David[N] | pitié[n] | moi[q] |
| Osty | et[ç] | menacer[v] | pour[é] | beaucoup[d] | que[r] | taire[v] | il[O] | mais[c] | beau[n] | plus[d] | crier[v] | fils[n] | David[N] | pitié[n] | moi[q] |
| SG21 | {et}[§] | reprendre[v] | le[q] | beaucoup[d] | pour[é] | taire[v] | il[O] | mais[c] | beaucoup[d] | plus[d] | crier[v] | fils[n] | David[N] | pitié[n] | moi[q] |
| NBS | {et}[§] | rabrouer[v] | le[q] | beaucoup[d] | pour[é] | taire[v] | il[O] | mais[c] | autant[d] | plus[d] | crier[v] | fils[n] | David[N] | compassion[n] | moi[q] |
| Jer | et[ç] | rabrouer[v] | le[q] | beaucoup[d] | pour[é] | silence[n] | lui[q] | mais[c] | beau[n] | plus[d] | crier[v] | fils[n] | David[N] | pitié[n] | moi[q] |
| Rabb |
Marc 10. 49
| Bible | G2532 | G2476 | G2424 | G2036 | G846 | G5455 | G2532 | G5455 | G3588 | G5185 | G3004 | G846 | G2293 | G1453 | G5455 | G4571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | arrêter[v] | Jésus[N] | dire[v] | le[q] | appeler[v] | {et}[§] | appeler[v] | le[a] | aveugle[n] | dire[v] | lui[q] | courage[n] | lever[v] | appeler[v] | te[q] |
| Darby | et[ç] | arrêter[v] | Jésus[N] | dire[v] | le[q] | appeler[v] | et[ç] | appeler[v] | le[a] | aveugle[n] | dire[v] | lui[q] | courage[n] | lever[v] | appeler[v] | te[q] |
| NEG | {et}[§] | arrêter[v] | Jésus[N] | dire[v] | le[q] | appeler[v] | {et}[§] | appeler[v] | le[a] | aveugle[n] | dire[v] | lui[q] | courage[n] | lever[v] | appeler[v] | te[q] |
| Osty | et[ç] | arrêter[v] | Jésus[N] | dire[v] | le[q] | appeler[v] | et[ç] | appeler[v] | le[a] | aveugle[n] | dire[v] | lui[q] | courage[n] | debout[d] | appeler[v] | te[q] |
| SG21 | {et}[§] | arrêter[v] | Jésus[N] | dire[v] | le[q] | appeler[v] | {et}[§] | appeler[v] | le[a] | aveugle[n] | dire[v] | lui[q] | courage[n] | lever[v] | appeler[v] | te[q] |
| NBS | {et}[§] | arrêter[v] | Jésus[N] | dire[v] | le[q] | appeler[v] | {et}[§] | appeler[v] | le[a] | aveugle[n] | dire[v] | lui[q] | courage[n] | lever[v] | appeler[v] | te[q] |
| Jer | {et}[§] | arrêter[v] | Jésus[N] | dire[v] | le[q] | appeler[v] | {et}[§] | appeler[v] | le[a] | aveugle[n] | dire[v] | lui[q] | confiance[n] | lever[v] | appeler[v] | te[q] |
| Rabb |
Marc 10. 50
| Bible | G1161 | G577 | G3588 | G2440 | G846 | G450 | G2064 | G4314 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | loin[d] | son[f] | vêtement[n] | son[f] | bond[n] | venir[v] | à[é] | Jésus[N] |
| Darby | et[ç] | loin[d] | son[f] | vêtement[n] | son[f] | hâte[n] | venir[v] | à[é] | Jésus[N] |
| NEG | et[ç] | jeter[v] | son[f] | manteau[n] | son[f] | bond[n] | venir[v] | vers[é] | Jésus[N] |
| Osty | ,[°] | rejeter[v] | son[f] | manteau[n] | son[f] | bond[n] | venir[v] | vers[é] | Jésus[N] |
| SG21 | et[ç] | jeter[v] | son[f] | manteau[n] | son[f] | bond[n] | venir[v] | vers[é] | Jésus[N] |
| NBS | et[ç] | jeter[v] | son[f] | vêtement[n] | son[f] | bond[n] | venir[v] | vers[é] | Jésus[N] |
| Jer | et[ç] | rejeter[v] | son[f] | manteau[n] | son[f] | bondir[v] | venir[v] | à[é] | Jésus[N] |
| Rabb |
Marc 10. 51
| Bible | G2532 | G611 | G3004 | G846 | G2424 | G5101 | G2309 | G4160 | G4671 | G3588 | G1161 | G5185 | G2036 | G846 | G4462 | G2443 | G308 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | répondre[v] | {dire}[§] | lui[q] | Jésus[N] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] | te[q] | le[a] | {mais}[§] | aveugle[n] | dire[v] | lui[q] | Rabboni[N] | que[r] | vue[n] |
| Darby | et[ç] | répondre[v] | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] | te[q] | le[a] | et[ç] | aveugle[n] | dire[v] | lui[q] | Rabboni[N] | que[r] | vue[n] |
| NEG | {et}[§] | parole[n] | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] | te[q] | le[a] | {mais}[§] | aveugle[n] | répondre[v] | lui[q] | Rabbouni[N] | que[r] | vue[n] |
| Osty | et[ç] | adresser[v] | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] | toi[q] | le[a] | {mais}[§] | aveugle[n] | dire[v] | lui[q] | Rabbouni[N] | que[r] | vue[n] |
| SG21 | {et}[§] | parole[n] | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] | toi[q] | le[a] | {mais}[§] | aveugle[n] | répondre[v] | lui[q] | maître[n] | que[r] | vue[n] |
| NBS | {et}[§] | demander[v] | {dire}[§] | lui[q] | Jésus[N] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] | toi[q] | le[a] | {mais}[§] | aveugle[n] | dire[v] | lui[q] | Rabbouni[N] | que[r] | vue[n] |
| Jer | alors[d] | parole[n] | {dire}[§] | lui[q] | Jésus[N] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] | toi[q] | le[a] | {mais}[§] | aveugle[n] | répondre[v] | lui[q] | Rabbouni[N] | que[r] | vue[n] |
| Rabb |
Marc 10. 52
| Bible | G1161 | G2424 | G2036 | G846 | G5217 | G3588 | G4102 | G4675 | G4982 | G4571 | G2532 | G2112 | G308 | G2532 | G190 | G2424 | G1722 | G3588 | G3598 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | aller[v] | ta[f] | foi[n] | ta[f] | guérir[v] | te[q] | {et}[§] | aussitôt[d] | vue[n] | et[ç] | suivre[v] | {Jésus}[§] | dans[é] | le[a] | chemin[n] |
| Darby | et[ç] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | aller[v] | ta[f] | foi[n] | ta[f] | guérir[v] | te[q] | et[ç] | aussitôt[d] | vue[n] | et[ç] | suivre[v] | {Jésus}[§] | dans[é] | le[a] | chemin[n] |
| NEG | et[ç] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | aller[v] | ta[f] | foi[n] | ta[f] | sauver[v] | te[q] | {et}[§] | aussitôt[d] | vue[n] | et[ç] | suivre[v] | Jésus[N] | dans[é] | le[a] | chemin[n] |
| Osty | et[ç] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | aller[v] | ta[f] | foi[n] | ta[f] | sauver[v] | te[q] | et[ç] | aussitôt[d] | vue[n] | et[ç] | suivre[v] | {Jésus}[§] | sur[é] | le[a] | chemin[n] |
| SG21 | {et}[§] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | aller[v] | ta[f] | foi[n] | ta[f] | sauver[v] | te[q] | {et}[§] | aussitôt[d] | vue[n] | et[ç] | suivre[v] | Jésus[N] | sur[é] | le[a] | chemin[n] |
| NBS | {et}[§] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | aller[v] | ta[f] | foi[n] | ta[f] | sauver[v] | te[q] | {et}[§] | aussitôt[d] | vue[n] | et[ç] | suivre[v] | {Jésus}[§] | sur[é] | le[a] | chemin[n] |
| Jer | {et}[§] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | aller[v] | ta[f] | foi[n] | ta[f] | sauver[v] | te[q] | et[ç] | aussitôt[d] | vue[n] | et[ç] | cheminer[v] | {Jésus}[§] | suite[n] | {au_sens_propre}[§] | |
| Rabb |