Comparateur de lemmes

Lévitique 14. 1

Bible	H1696	H3068	H413	H4872	H559
DarbyR	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
Darby	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
NEG	parler[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
Osty	parler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	terme[n]
SG21	le[a]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
NBS	le[a]	Seigneur[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
Jer	parler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	dire[v]
Rabb	parler[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	terme[n]

Lévitique 14. 2

Bible	H2063	H1961	H8451	H6879	H3117	H2893	H935	H413	H3548
DarbyR	ici[d]	être[ê]	loi[n]	lépreux[n]	jour[n]	purification[n]	amener[v]	au[a]	sacrificateur[n]
Darby	ici[d]	être[ê]	loi[n]	lépreux[n]	jour[n]	purification[n]	amener[v]	au[a]	sacrificateur[n]
NEG	quelle[g]	être[ê]	loi[n]	lépreux[n]	jour[n]	purification[n]	amener[v]	devant[é]	sacrificateur[n]
Osty	quelle[g]	être[ê]	loi[n]	lépreux[n]	jour[n]	purification[n]	amener[v]	au[a]	prêtre[n]
SG21	quelle[g]	être[ê]	loi[n]	lépreux[n]	jour[n]	purification[n]	amener[v]	devant[é]	prêtre[n]
NBS	quelle[g]	être[ê]	loi[n]	lépreux[n]	jour[n]	purification[n]	amener[v]	au[a]	prêtre[n]
Jer	à[é]	appliquer[v]	loi[n]	lépreux[n]	jour[n]	purification[n]	conduire[v]	au[a]	prêtre[n]
Rabb	quelle[g]	être[X]	règle[n]	lépreux[n]	{jour}[§]	pur[j]	présenter[v]	au[a]	pontife[n]

Lévitique 14. 3

Bible	H3318	H3548	H413	H2351	H4264	H7200	H3548	H2009	H7495	H5061	H6883	H4480	H6879
DarbyR	sortir[v]	sacrificateur[n]	du[é]	hors[é]	camp[n]	voir[v]	sacrificateur[n]	voici[ï]	guérir[v]	plaie[n]	lèpre[n]	de[é]	lépreux[n]
Darby	sortir[v]	sacrificateur[n]	{à}[§]	hors[é]	camp[n]	voir[v]	sacrificateur[n]	voici[ï]	guérir[v]	plaie[n]	lèpre[n]	de[é]	lépreux[n]
NEG	sortir[v]	sacrificateur[n]	le[a]	{dehors}[§]	camp[n]	examiner[v]	{sacrificateur}[§]	le[a]	guérir[v]	plaie[n]	lèpre[n]	de[é]	lépreux[n]
Osty	sortir[v]	prêtre[n]	le[a]	dehors[d]	camp[n]	examiner[v]	prêtre[n]	le[a]	guérir[v]	plaie[n]	lèpre[n]	de[é]	lépreux[n]
SG21	sortir[v]	prêtre[n]	le[a]	{dehors}[§]	camp[n]	examiner[v]	{sacrificateur}[§]	le[a]	guérir[v]	plaie[n]	lèpre[n]	de[é]	lépreux[n]
NBS	sortir[v]	prêtre[n]	le[a]	{dehors}[§]	camp[n]	voir[v]	prêtre[n]	le[a]	guérir[v]	fléau[n]	lèpre[n]	de[é]	lépreux[n]
Jer	sortir[v]	prêtre[n]	le[a]	{dehors}[§]	camp[n]	constater[v]	{sacrificateur}[§]	être[X]	guérir[v]	{coup}[§]	lèpre[n]	de[é]	lépreux[n]
Rabb	transporter[v]	pontife[n]	le[a]	hors[é]	camp[n]	constater[v]	{sacrificateur}[§]	le[a]	{guérir}[§]	plaie[n]	lèpre[n]	de[é]	lépreux[n]

Lévitique 14. 4

Bible	H6680	H3548	H3947	H2891	H8147	H6833	H2416	H2889	H6086	H730	H8144	H8438	H231
DarbyR	commander[v]	sacrificateur[n]	prendre[v]	purifier[v]	deux[F]	oiseau[n]	vivant[j]	pur[j]	bois[n]	cèdre[n]	et[ç]	écarlate[n]	hysope[n]
Darby	commander[v]	sacrificateur[n]	prendre[v]	purifier[v]	deux[F]	oiseau[n]	vivant[j]	pur[j]	bois[n]	cèdre[n]	{écarlate}[§]	écarlate[n]	hysope[n]
NEG	ordonner[v]	sacrificateur[n]	prendre[v]	purifier[v]	deux[F]	oiseau[n]	vivant[j]	pur[j]	bois[n]	cèdre[n]	{écarlate}[§]	cramoisi[j]	hysope[n]
Osty	ordonner[v]	prêtre[n]	pour[é]	purifier[v]	deux[F]	oiseau[n]	vivant[j]	pur[j]	bois[n]	cèdre[n]	{écarlate}[§]	cramoisi[j]	hysope[n]
SG21	ordonner[v]	prêtre[n]	prendre[v]	purifier[v]	deux[F]	oiseau[n]	vivant[j]	pur[j]	bois[n]	cèdre[n]	{écarlate}[§]	cramoisi[j]	hysope[n]
NBS	ordonner[v]	prêtre[n]	prendre[v]	purifier[v]	deux[F]	oiseau[n]	vivant[n]	pur[j]	bois[n]	cèdre[n]	{écarlate}[§]	écarlate[n]	hysope[n]
Jer	ordonner[v]	{sacrificateur}[§]	à[é]	purifier[v]	deux[F]	oiseau[n]	vivant[j]	pur[j]	bois[n]	cèdre[n]	{écarlate}[§]	cochenille[n]	hysope[n]
Rabb	apporter[v]	pontife[n]	à[é]	purifier[v]	deux[F]	oiseau[n]	vivant[j]	pur[j]	bois[n]	cèdre[n]	{écarlate}[§]	écarlate[n]	hysope[n]

Lévitique 14. 5

Bible	H6680	H3548	H7819	H6833	H259	H413	H3627	H2789	H5921	H4325	H2416
DarbyR	commander[v]	sacrificateur[n]	égorger[v]	oiseau[n]	un[p]	sur[é]	vase[n]	terre[n]	sur[é]	eau[n]	vif[j]
Darby	commander[v]	sacrificateur[n]	égorger[v]	oiseau[n]	un[p]	sur[é]	vase[n]	terre[n]	sur[é]	eau[n]	vif[j]
NEG	ordonner[v]	sacrificateur[n]	égorger[v]	oiseau[n]	un[p]	sur[é]	vase[n]	terre[n]	sur[é]	eau[n]	vif[j]
Osty	ordonner[v]	prêtre[n]	immoler[v]	oiseau[n]	un[p]	sur[é]	vase[n]	argile[n]	au-dessus[é]	eau[n]	vif[j]
SG21	ordonner[v]	prêtre[n]	égorger[v]	oiseau[n]	un[p]	sur[é]	vase[n]	terre[n]	sur[é]	eau[n]	vif[j]
NBS	ordonner[v]	prêtre[n]	immoler[v]	oiseau[n]	un[A]	sur[é]	récipient[n]	terre[n]	au-dessus[é]	eau[n]	vif[j]
Jer	ordonner[v]	{sacrificateur}[§]	immoler[v]	oiseau[n]	un[A]	sur[é]	pot[n]	argile[n]	au-dessus[é]	eau[n]	vif[j]
Rabb	ordonner[v]	pontife[n]	égorger[v]	ciseau[n]	un[p]	au-dessus[é]	vaisseau[n]	argile[n]	sur[é]	eau[n]	vif[j]

Lévitique 14. 6

Bible	H6833	H2416	H3947	H853	H6086	H730	H8144	H8438	H231	H2881	H853	H6833	H2416	H1818	H6833	H7819	H5921	H4325	H2416
DarbyR	oiseau[n]	vivant[j]	prendre[v]	le[q]	bois[n]	cèdre[n]	et[ç]	écarlate[n]	hysope[n]	tremper[v]	les[q]	oiseau[n]	vivant[j]	sang[n]	oiseau[n]	égorger[v]	sur[é]	eau[n]	vif[j]
Darby	oiseau[n]	vivant[j]	prendre[v]	le[q]	bois[n]	cèdre[n]	{écarlate}[§]	écarlate[n]	hysope[n]	tremper[v]	les[q]	oiseau[n]	vivant[j]	sang[n]	oiseau[n]	égorger[v]	sur[é]	eau[n]	vif[j]
NEG	oiseau[n]	vivant[j]	prendre[v]	le[a]	bois[n]	cèdre[n]	{écarlate}[§]	cramoisi[j]	hysope[n]	tremper[v]	les[q]	oiseau[n]	vivant[j]	sang[n]	oiseau[n]	égorger[v]	sur[é]	eau[n]	vif[j]
Osty	oiseau[n]	vivant[j]	prendre[v]	le[a]	bois[n]	cèdre[n]	{écarlate}[§]	cramoisi[j]	hysope[n]	tremper[v]	et[ç]	oiseau[n]	vivant[j]	sang[n]	oiseau[n]	immoler[v]	de[é]	eau[n]	vif[j]
SG21	oiseau[n]	vivant[j]	prendre[v]	le[a]	bois[n]	cèdre[n]	{écarlate}[§]	cramoisi[j]	hysope[n]	tremper[v]	les[q]	oiseau[n]	vivre[v]	sang[n]	oiseau[n]	égorger[v]	sur[é]	eau[n]	vif[j]
NBS	oiseau[n]	vivant[j]	prendre[v]	le[a]	bois[n]	cèdre[n]	{écarlate}[§]	écarlate[n]	hysope[n]	tremper[v]	les[q]	oiseau[n]	vivant[j]	sang[n]	oiseau[n]	immoler[v]	de[é]	eau[n]	vif[j]
Jer	oiseau[n]	vivant[j]	prendre[v]	le[a]	bois[n]	cèdre[n]	{écarlate}[§]	cochenille[n]	hysope[n]	plonger[v]	et[ç]	oiseau[n]	vivant[j]	sang[n]	oiseau[n]	immoler[v]	de[é]	eau[n]	courant[j]
Rabb	oiseau[n]	vivant[j]	prendre[v]	le[a]	bois[n]	cèdre[n]	{écarlate}[§]	écarlate[n]	hysope[n]	plonger[v]	et[ç]	oiseau[n]	vivant[j]	sang[n]	oiseau[n]	égorger[v]	de[é]	eau[n]	vif[j]

Lévitique 14. 7

Bible	H5137	H5921	H2891	H4480	H6883	H7651	H6471	H2891	H7971	H6833	H2416	H5921	H6440	H7704
DarbyR	aspersion[n]	sur[é]	purifier[v]	de[é]	lèpre[n]	sept[F]	fois[n]	purifier[v]	lâcher[v]	oiseau[n]	vivant[j]	dans[é]	les[a]	champ[n]
Darby	aspersion[n]	sur[é]	purifier[v]	de[é]	lèpre[n]	sept[F]	fois[n]	purifier[v]	lâcher[v]	oiseau[n]	vivant[j]	dans[é]	les[a]	champ[n]
NEG	aspersion[n]	sur[é]	pur[j]	de[é]	lèpre[n]	sept[F]	fois[n]	purifier[v]	lâcher[v]	oiseau[n]	vivant[j]	le[a]	dans[é]	champ[n]
Osty	jaillir[v]	sur[é]	pur[j]	de[é]	lèpre[n]	sept[F]	fois[n]	purifier[v]	lâcher[v]	oiseau[n]	vivre[v]	le[a]	plein[j]	campagne[n]
SG21	aspersion[n]	sur[é]	pur[j]	de[é]	lèpre[n]	7[j]	fois[n]	purifier[v]	lâcher[v]	oiseau[n]	vivre[v]	le[a]	dans[é]	champ[n]
NBS	aspersion[n]	sur[é]	pur[j]	de[é]	lèpre[n]	sept[F]	fois[n]	purifier[v]	lâcher[v]	oiseau[n]	vivre[v]	le[a]	dans[é]	campagne[n]
Jer	aspersion[n]	sur[é]	pur[j]	de[é]	lèpre[n]	sept[F]	{coup}[§]	purifier[v]	lâcher[v]	oiseau[n]	vivre[v]	le[a]	dans[é]	campagne[n]
Rabb	aspersion[n]	sur[é]	purifier[v]	de[é]	lèpre[n]	sept[F]	{coup}[§]	purifier[v]	lâcher[v]	oiseau[n]	vivre[v]	le[a]	dans[é]	campagne[n]

Lévitique 14. 8

Bible	H3526	H2891	H899	H1548	H3605	H8181	H7364	H4325	H2891	H310	H935	H413	H4264	H3427	H2351	H168	H7651	H3117
DarbyR	laver[v]	purifier[v]	vêtement[n]	raser[v]	tout[j]	poil[n]	laver[v]	eau[n]	pur[j]	cela[p]	entrer[v]	dans[é]	camp[n]	habiter[v]	hors[é]	tente[n]	sept[F]	jour[n]
Darby	laver[v]	purifier[v]	vêtement[n]	raser[v]	tout[j]	poil[n]	laver[v]	eau[n]	pur[j]	cela[p]	entrer[v]	dans[é]	camp[n]	habiter[v]	hors[é]	tente[n]	sept[F]	jour[n]
NEG	laver[v]	purifier[v]	vêtement[n]	raser[v]	tout[j]	poil[n]	baigner[v]	eau[n]	pur[j]	ensuite[d]	entrer[v]	dans[é]	camp[n]	rester[ê]	hors[é]	tente[n]	sept[F]	jour[n]
Osty	nettoyer[v]	purifier[v]	habit[n]	raser[v]	tout[j]	poil[n]	baigner[v]	eau[n]	pur[j]	ensuite[d]	rentrer[v]	au[a]	camp[n]	rester[ê]	hors[é]	tente[n]	sept[F]	jour[n]
SG21	laver[v]	purifier[v]	vêtement[n]	raser[v]	tout[j]	poil[n]	baigner[v]	eau[n]	pur[j]	ensuite[d]	entrer[v]	dans[é]	camp[n]	rester[ê]	extérieur[n]	tente[n]	7[j]	jour[n]
NBS	laver[v]	purifier[v]	vêtement[n]	raser[v]	tout[j]	poil[n]	laver[v]	eau[n]	pur[j]	ensuite[d]	pouvoir[y]	dans[é]	camp[n]	rester[ê]	hors[é]	tente[n]	sept[F]	jour[n]
Jer	nettoyer[v]	purifier[v]	vêtement[n]	raser[v]	tout[j]	poil[n]	laver[v]	eau[n]	pur[j]	après[é]	rentrer[v]	au[a]	camp[n]	rester[ê]	hors[é]	tente[n]	sept[F]	jour[n]
Rabb	laver[v]	purifier[v]	vêtement[n]	raser[v]	tout[j]	poil[n]	baigner[v]	{eau}[§]	pur[j]	.[°]	pouvoir[v]	dans[é]	camp[n]	rester[ê]	hors[é]	tente[n]	sept[F]	jour[n]

Lévitique 14. 9

Bible	H1961	H3117	H7637	H1548	H3605	H8181	H7218	H2206	H1354	H5869	H3605	H8181	H1548	H3526	H899	H7364	H1320	H4325	H2891
DarbyR	que[r]	jour[n]	septième[j]	raser[v]	tout[j]	poil[n]	tête[n]	barbe[n]	sourcil[n]	il[O]	tout[j]	poil[n]	raser[v]	laver[v]	vêtement[n]	laver[v]	chair[n]	eau[n]	pur[j]
Darby	arriver[v]	jour[n]	septième[j]	raser[v]	tout[j]	poil[n]	tête[n]	barbe[n]	sourcil[n]	{Enaïm}[§]	tout[j]	poil[n]	raser[v]	laver[v]	vêtement[n]	laver[v]	chair[n]	eau[n]	pur[j]
NEG	le[a]	jour[n]	septième[j]	raser[v]	tout[j]	poil[n]	tête[n]	barbe[n]	sourcil[n]	il[O]	tout[j]	poil[n]	raser[v]	laver[v]	vêtement[n]	baigner[v]	corps[n]	eau[n]	pur[j]
Osty	le[a]	jour[n]	septième[j]	raser[v]	tout[j]	poil[n]	tête[n]	barbe[n]	sourcil[n]	il[O]	tout[j]	poil[n]	raser[v]	nettoyer[v]	habit[n]	baigner[v]	corps[n]	eau[n]	pur[j]
SG21	le[a]	jour[n]	septième[j]	raser[v]	tout[j]	poil[n]	tête[n]	barbe[n]	sourcil[n]	il[O]	tout[j]	poil[n]	raser[v]	laver[v]	vêtement[n]	baigner[v]	corps[n]	eau[n]	pur[j]
NBS	le[a]	jour[n]	septième[j]	raser[v]	tout[j]	poil[n]	tête[n]	barbe[n]	sourcil[n]	il[O]	tout[j]	poil[n]	raser[v]	laver[v]	vêtement[n]	laver[v]	corps[n]	eau[n]	pur[j]
Jer	le[a]	jour[n]	septième[j]	raser[v]	tout[j]	poil[n]	cheveu[n]	barber[v]	sourcil[n]	il[O]	tout[j]	poil[n]	raser[v]	nettoyer[v]	vêtement[n]	laver[v]	{chair}[§]	eau[n]	pur[j]
Rabb	le[a]	jour[n]	septième[j]	raser[v]	tout[j]	poil[n]	chevelure[n]	barbe[n]	sourcil[n]	il[O]	tout[j]	poil[n]	{raser}[§]	laver[v]	vêtement[n]	baigner[v]	corps[n]	eau[n]	pur[j]

Lévitique 14. 10

Bible	H3117	H8066	H3947	H8147	H3532	H8549	H3535	H259	H1323	H8141	H8549	H7969	H6241	H5560	H4503	H1101	H8081	H3849	H259	H8081
DarbyR	jour[n]	huitième[j]	prendre[v]	deux[F]	agneau[n]	défaut[n]	brebis[n]	un[A]	âgé[j]	an[n]	défaut[n]	trois[F]	dixième[n]	farine[n]	gâteau[n]	pétri[j]	huile[n]	log[n]	un[A]	huile[n]
Darby	jour[n]	huitième[j]	prendre[v]	deux[F]	agneau[n]	défaut[n]	brebis[n]	un[A]	âgé[j]	an[n]	défaut[n]	trois[F]	dixième[n]	farine[n]	gâteau[n]	pétri[j]	huile[n]	log[n]	un[A]	huile[n]
NEG	jour[n]	huitième[j]	prendre[v]	deux[F]	agneau[n]	défaut[n]	brebis[n]	une[A]	{fille}[§]	an[n]	défaut[n]	trois[F]	dixième[n]	farine[n]	offrande[n]	pétri[j]	huile[n]	log[n]	un[A]	huile[n]
Osty	jour[n]	huitième[j]	prendre[v]	deux[F]	agneau[n]	défaut[n]	agnel[n]	une[A]	né[j]	année[n]	défaut[n]	trois[F]	dixième[n]	farine[n]	oblation[n]	pétri[j]	huile[n]	log[n]	un[A]	huile[n]
SG21	jour[n]	huitième[j]	prendre[v]	deux[F]	agneau[n]	défaut[n]	brebis[n]	une[A]	{fille}[§]	an[n]	défaut[n]	litre[n]	{dixième_partie}[§]	farine[n]	offrande[n]	pétri[j]	huile[n]	décilitre[n]	3[j]	huile[n]
NBS	jour[n]	huitième[j]	prendre[v]	deux[F]	mouton[n]	défaut[n]	agnel[n]	une[A]	{fille}[§]	an[n]	défaut[n]	trois[F]	dixième[n]	farine[n]	offrande[n]	pétri[j]	huile[n]	log[n]	un[A]	huile[n]
Jer	jour[n]	huitième[j]	prendre[v]	deux[F]	agneau[n]	défaut[n]	agnel[n]	une[A]	{fille}[§]	an[n]	défaut[n]	trois[F]	dixième[n]	farine[n]	oblation[n]	pétri[j]	huile[n]	pinte[n]	d’[é]	huile[n]
Rabb	jour[n]	huitième[j]	prendre[v]	deux[F]	agneau[n]	défaut[n]	brebis[n]	un[A]	âgé[j]	an[n]	défaut[n]	trois[F]	dixième[n]	farine[n]	oblation[n]	pétri[j]	huile[n]	log[n]	un[A]	huile[n]

Lévitique 14. 11

Bible	H5975	H3548	H2891	H376	H2891	H853	H6440	H3068	H6607	H168	H4150
DarbyR	placer[v]	sacrificateur[n]	purification[n]	homme[n]	purifier[v]	chose[n]	devant[é]	Éternel[N]	entrée[n]	tente[n]	rassemblement[n]
Darby	placer[v]	sacrificateur[n]	purification[n]	homme[n]	purifier[v]	chose[n]	devant[é]	Éternel[N]	entrée[n]	tente[n]	assignation[n]
NEG	présenter[v]	sacrificateur[n]	purification[n]	homme[n]	purifier[v]	chose[n]	devant[é]	Eternel[N]	entrée[n]	tente[n]	assignation[n]
Osty	placer[v]	prêtre[n]	purification[n]	homme[n]	purifier[v]	ainsi[d]	devant[é]	Yahvé[N]	entrée[n]	tente[n]	offrande[n]
SG21	présenter[v]	prêtre[n]	purification[n]	homme[n]	purifier[v]	élément[n]	devant[é]	Eternel[N]	entrée[n]	tente[n]	rencontre[n]
NBS	placer[v]	prêtre[n]	purification[n]	homme[n]	purifier[v]	offrande[n]	devant[é]	Seigneur[N]	entrée[n]	tente[n]	rencontre[n]
Jer	placer[v]	prêtre[n]	purification[n]	homme[n]	purifier[v]	ainsi[d]	devant[é]	Yahvé[N]	entrée[n]	tente[n]	offrande[n]
Rabb	présenter[v]	pontife[n]	purificateur[j]	homme[n]	purifier[v]	ainsi[d]	devant[é]	Seigneur[N]	entrée[n]	tente[n]	assignation[n]

Lévitique 14. 12

Bible	H3947	H3548	H3532	H259	H7126	H853	H817	H3849	H8081	H5130	H853	H8573	H6440	H3068
DarbyR	prendre[v]	sacrificateur[n]	agneau[n]	un[p]	présenter[v]	le[q]	délit[n]	log[n]	huile[n]	tournoyer[v]	les[q]	tournoyer[v]	devant[é]	Éternel[N]
Darby	prendre[v]	sacrificateur[n]	agneau[n]	un[p]	présenter[v]	le[q]	délit[n]	log[n]	huile[n]	tournoyer[v]	les[q]	tournoyer[v]	devant[é]	Éternel[N]
NEG	prendre[v]	sacrificateur[n]	agneau[n]	un[p]	offrir[v]	le[a]	culpabilité[n]	log[n]	huile[n]	agiter[v]	les[q]	autre[p]	devant[é]	Eternel[N]
Osty	prendre[v]	prêtre[n]	agneau[n]	un[p]	offrir[v]	le[a]	culpabilité[n]	log[n]	huile[n]	opérer[v]	de[é]	balancement[n]	devant[é]	Yahvé[N]
SG21	prendre[v]	prêtre[n]	agneau[n]	un[p]	offrir[v]	le[a]	culpabilité[n]	décilitre[n]	huile[n]	geste[n]	les[a]	présentation[n]	devant[é]	Eternel[N]
NBS	prendre[v]	prêtre[n]	mouton[n]	premier[j]	présenter[v]	le[a]	réparation[n]	log[n]	huile[n]	dédier[v]	les[q]	rituellement[d]	devant[é]	Seigneur[N]
Jer	prendre[v]	{sacrificateur}[§]	agneau[n]	un[p]	offrir[v]	le[a]	réparation[n]	pinte[n]	huile[n]	geste[n]	de[é]	présentation[n]	devant[é]	Yahvé[N]
Rabb	prendre[v]	pontife[n]	agneau[n]	un[p]	offrir[v]	le[a]	délictif[j]	log[n]	huile[n]	opérer[v]	le[a]	balancement[n]	devant[é]	Seigneur[N]

Lévitique 14. 13

Bible	H7819	H3532	H4725	H834	H7819	H2403	H5930	H4725	H6944	H3588	H2403	H817	H1931	H3548	H6944	H6944	H1931
DarbyR	égorger[v]	agneau[n]	lieu[n]	où[r]	égorger[v]	péché[n]	holocauste[n]	lieu[n]	saint[j]	car[c]	délit[n]	péché[n]	il[O]	sacrificateur[n]	très[d]	saint[j]	être[ê]
Darby	égorger[v]	agneau[n]	lieu[n]	où[r]	égorger[v]	péché[n]	holocauste[n]	lieu[n]	saint[j]	car[c]	délit[n]	péché[n]	il[O]	sacrificateur[n]	très[d]	saint[j]	être[ê]
NEG	égorger[v]	agneau[n]	lieu[n]	où[r]	égorger[v]	expiatoire[j]	holocauste[n]	lieu[n]	saint[j]	car[c]	expiation[n]	culpabilité[n]	victime[n]	sacrificateur[n]	saint[j]	très[d]	être[ê]
Osty	immoler[v]	agneau[n]	lieu[n]	où[r]	immoler[v]	péché[n]	holocauste[n]	lieu[n]	saint[j]	car[c]	culpabilité[n]	péché[n]	victime[n]	prêtre[n]	saint[j]	très[d]	être[ê]
SG21	égorger[v]	agneau[n]	endroit[n]	où[r]	égorger[v]	expiatoire[j]	holocauste[n]	lieu[n]	saint[j]	effet[n]	expiation[n]	culpabilité[n]	victime[n]	prêtre[n]	saint[j]	très[d]	être[ê]
NBS	immoler[v]	mouton[n]	lieu[n]	où[r]	immoler[v]	péché[n]	holocauste[n]	lieu[n]	sacrifice[n]	{que}[§]	réparation[n]	péché[n]	{il}[§]	prêtre[n]	chose[n]	très[d]	être[ê]
Jer	immoler[v]	agneau[n]	endroit[n]	où[r]	immoler[v]	péché[n]	holocauste[n]	lieu[n]	saint[j]	{que}[§]	péché[n]	réparation[n]	victime[n]	prêtre[n]	saint[j]	très[d]	être[ê]
Rabb	immoler[v]	agneau[n]	endroit[n]	où[r]	immoler[v]	expiatoire[j]	holocauste[n]	lieu[n]	saint[j]	car[c]	{péché}[§]	expiatoire[j]	délictif[j]	pontife[n]	ordre[n]	premier[j]	être[ê]

Lévitique 14. 14

Bible	H3947	H3548	H1818	H817	H5414	H3548	H5921	H8571	H241	H2891	H3233	H5921	H931	H3027	H3233	H5921	H931	H7272	H3233
DarbyR	prendre[v]	sacrificateur[n]	sang[n]	délit[n]	mettre[v]	sacrificateur[n]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]
Darby	prendre[v]	sacrificateur[n]	sang[n]	délit[n]	mettre[v]	sacrificateur[n]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]
NEG	prendre[v]	sacrificateur[n]	sang[n]	culpabilité[n]	mettre[v]	{sacrificateur}[§]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]
Osty	prendre[v]	prêtre[n]	sang[n]	culpabilité[n]	mettre[v]	prêtre[n]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	pied[n]	droit[j]
SG21	prendre[v]	prêtre[n]	sang[n]	culpabilité[n]	mettre[v]	{sacrificateur}[§]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]
NBS	prendre[v]	prêtre[n]	sang[n]	sacrifice[n]	mettre[v]	prêtre[n]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	pied[n]	droit[j]
Jer	prendre[v]	prêtre[n]	sang[n]	sacrifice[n]	mettre[v]	{sacrificateur}[§]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]
Rabb	prendre[v]	pontife[n]	sang[n]	délictif[j]	mettre[v]	{sacrificateur}[§]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]

Lévitique 14. 15

Bible	H3947	H3548	H3849	H8081	H3332	H5921	H3709	H3548	H8042
DarbyR	prendre[v]	sacrificateur[n]	log[n]	huile[n]	verser[v]	dans[é]	paume[n]	sacrificateur[n]	gauche[j]
Darby	prendre[v]	sacrificateur[n]	log[n]	huile[n]	verser[v]	dans[é]	paume[n]	sacrificateur[n]	gauche[j]
NEG	prendre[v]	sacrificateur[n]	log[n]	huile[n]	verser[v]	dans[é]	creux[n]	{sacrificateur}[§]	gauche[j]
Osty	prendre[v]	prêtre[n]	log[n]	huile[n]	verser[v]	sur[é]	paume[n]	{sacrificateur}[§]	gauche[j]
SG21	prendre[v]	prêtre[n]	mesure[n]	huile[n]	verser[v]	dans[é]	creux[n]	{sacrificateur}[§]	gauche[j]
NBS	prendre[v]	prêtre[n]	log[n]	huile[n]	verser[v]	dans[é]	creux[n]	{sacrificateur}[§]	gauche[j]
Jer	prendre[v]	{sacrificateur}[§]	pinte[n]	huile[n]	verser[v]	dans[é]	creux[n]	{sacrificateur}[§]	gauche[j]
Rabb	prendre[v]	pontife[n]	log[n]	huile[n]	couler[v]	dans[é]	{palme}[§]	pontife[n]	gauche[j]

Lévitique 14. 16

Bible	H2881	H3548	H676	H3233	H4480	H8081	H834	H5921	H3709	H8042	H5137	H4480	H8081	H676	H7651	H6471	H6440	H3068
DarbyR	tremper[v]	sacrificateur[n]	doigt[n]	droit[j]	dans[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	paume[n]	gauche[j]	aspersion[n]	de[é]	huile[n]	doigt[n]	sept[F]	fois[n]	devant[é]	Éternel[N]
Darby	tremper[v]	sacrificateur[n]	doigt[n]	droit[j]	dans[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	paume[n]	gauche[j]	aspersion[n]	de[é]	huile[n]	doigt[n]	sept[F]	fois[n]	devant[é]	Éternel[N]
NEG	tremper[v]	sacrificateur[n]	doigt[n]	droit[j]	dans[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	gauche[j]	aspersion[n]	de[é]	huile[n]	doigt[n]	sept[F]	fois[n]	devant[é]	Eternel[N]
Osty	tremper[v]	prêtre[n]	doigt[n]	droit[j]	dans[é]	huile[n]	qui[r]	sur[é]	paume[n]	gauche[j]	jaillir[v]	de[é]	huile[n]	doigt[n]	sept[F]	fois[n]	devant[é]	Yahvé[N]
SG21	tremper[v]	{sacrificateur}[§]	doigt[n]	droit[j]	dans[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	gauche[j]	aspersion[n]	de[é]	huile[n]	doigt[n]	7[j]	fois[n]	devant[é]	Eternel[N]
NBS	tremper[v]	prêtre[n]	doigt[n]	droit[j]	dans[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	gauche[j]	aspersion[n]	de[é]	huile[n]	doigt[n]	sept[F]	fois[n]	devant[é]	Seigneur[N]
Jer	tremper[v]	{sacrificateur}[§]	doigt[n]	droit[j]	dans[é]	huile[n]	qui[r]	creux[n]	main[n]	gauche[j]	aspersion[n]	de[é]	huile[n]	doigt[n]	sept[F]	{coup}[§]	devant[é]	Yahvé[N]
Rabb	tremper[v]	pontife[n]	index[n]	droit[j]	dans[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	gauche[j]	aspersion[n]	de[é]	huile[n]	index[n]	sept[F]	{coup}[§]	devant[é]	Seigneur[N]

Lévitique 14. 17

Bible	H3499	H8081	H834	H5921	H3709	H5414	H3548	H5921	H8571	H241	H2891	H3233	H5921	H931	H3027	H3233	H5921	H931	H7272	H3233	H5921	H1818	H817
DarbyR	reste[n]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	paume[n]	mettre[v]	sacrificateur[n]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]	sur[é]	sang[n]	délit[n]
Darby	reste[n]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	paume[n]	mettre[v]	sacrificateur[n]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]	sur[é]	sang[n]	délit[n]
NEG	rester[ê]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	mettre[v]	sacrificateur[n]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]	par-dessus[é]	sang[n]	culpabilité[n]
Osty	reste[n]	huile[n]	qui[r]	sur[é]	paume[n]	mettre[v]	prêtre[n]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	pied[n]	droit[j]	par-dessus[é]	sang[n]	culpabilité[n]
SG21	rester[ê]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	mettre[v]	{sacrificateur}[§]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]	par-dessus[é]	sang[n]	culpabilité[n]
NBS	rester[ê]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	mettre[v]	prêtre[n]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	pied[n]	droit[j]	par-dessus[é]	sang[n]	sacrifice[n]
Jer	rester[ê]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	mettre[v]	{sacrificateur}[§]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]	en[é]	sang[n]	sacrifice[n]
Rabb	surplus[n]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	mettre[v]	pontife[n]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]	par[é]	sang[n]	délictif[j]

Lévitique 14. 18

Bible	H3498	H8081	H834	H5921	H3709	H3548	H5414	H5921	H7218	H2891	H3722	H5921	H3548	H6440	H3068
DarbyR	reste[n]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	paume[n]	sacrificateur[n]	mettre[v]	sur[é]	tête[n]	purifier[v]	propitiation[n]	lui[q]	sacrificateur[n]	devant[é]	Éternel[N]
Darby	reste[n]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	paume[n]	sacrificateur[n]	mettre[v]	sur[é]	tête[n]	purifier[v]	propitiation[n]	lui[q]	sacrificateur[n]	devant[é]	Éternel[N]
NEG	rester[ê]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	sacrificateur[n]	mettre[v]	sur[é]	tête[n]	purifier[v]	expiation[n]	lui[q]	sacrificateur[n]	devant[é]	Eternel[N]
Osty	rester[ê]	huile[n]	qui[r]	le[q]	paume[n]	prêtre[n]	mettre[v]	sur[é]	tête[n]	purifier[v]	expiation[n]	lui[q]	prêtre[n]	devant[é]	Yahvé[N]
SG21	rester[ê]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	prêtre[n]	mettre[v]	sur[é]	tête[n]	purifier[v]	expiation[n]	lui[q]	{sacrificateur}[§]	devant[é]	Eternel[N]
NBS	rester[ê]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	prêtre[n]	mettre[v]	sur[é]	tête[n]	purifier[v]	expiation[n]	lui[q]	prêtre[n]	devant[é]	Seigneur[N]
Jer	reste[n]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	{sacrificateur}[§]	mettre[v]	sur[é]	tête[n]	purifier[v]	expiation[n]	lui[q]	{sacrificateur}[§]	devant[é]	Yahvé[N]
Rabb	rester[ê]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	pontife[n]	appliquer[v]	sur[é]	tête[n]	purifier[v]	expiation[n]	lui[q]	{sacrificateur}[§]	devant[é]	Seigneur[N]

Lévitique 14. 19

Bible	H6213	H3548	H2403	H3722	H5921	H2891	H2932	H310	H7819	H5930
DarbyR	offrir[v]	sacrificateur[n]	péché[n]	propitiation[n]	pour[é]	purifier[v]	impureté[n]	après[é]	égorger[v]	holocauste[n]
Darby	offrir[v]	sacrificateur[n]	péché[n]	propitiation[n]	pour[é]	purifier[v]	impureté[n]	après[é]	égorger[v]	holocauste[n]
NEG	offrir[v]	sacrificateur[n]	expiation[n]	expiation[n]	pour[é]	purifier[v]	souillure[n]	ensuite[d]	égorger[v]	holocauste[n]
Osty	faire[v]	prêtre[n]	péché[n]	expiation[n]	pour[é]	purifier[v]	impureté[n]	ensuite[d]	immoler[v]	holocauste[n]
SG21	offrir[v]	sacrifice[n]	expiation[n]	expiation[n]	pour[é]	purifier[v]	souillure[n]	ensuite[d]	égorger[v]	holocauste[n]
NBS	offrir[v]	prêtre[n]	péché[n]	expiation[n]	pour[é]	purifier[v]	impureté[n]	ensuite[d]	immoler[v]	holocauste[n]
Jer	faire[v]	prêtre[n]	péché[n]	expiation[n]	pour[é]	purifier[v]	impureté[n]	après[é]	immoler[v]	holocauste[n]
Rabb	faire[y]	pontife[n]	expiatoire[j]	expier[v]	se[q]	purifier[v]	impureté[n]	qui[r]	immoler[v]	holocauste[n]

Lévitique 14. 20

Bible	H5927	H3548	H5930	H4503	H4196	H3722	H5921	H3548	H2891
DarbyR	offrir[v]	sacrificateur[n]	holocauste[n]	gâteau[n]	autel[n]	propitiation[n]	pour[é]	sacrificateur[n]	pur[j]
Darby	offrir[v]	sacrificateur[n]	holocauste[n]	gâteau[n]	autel[n]	propitiation[n]	pour[é]	sacrificateur[n]	pur[j]
NEG	offrir[v]	sacrificateur[n]	holocauste[n]	offrande[n]	autel[n]	expiation[n]	pour[é]	{sacrificateur}[§]	pur[j]
Osty	offrir[v]	prêtre[n]	holocauste[n]	oblation[n]	autel[n]	expiation[n]	pour[é]	prêtre[n]	pur[j]
SG21	offrir[v]	prêtre[n]	holocauste[n]	offrande[n]	autel[n]	expiation[n]	pour[é]	{sacrificateur}[§]	pur[j]
NBS	offrir[v]	prêtre[n]	holocauste[n]	offrande[n]	autel[n]	expiation[n]	sur[é]	prêtre[n]	pur[j]
Jer	monter[v]	{sacrificateur}[§]	holocauste[n]	oblation[n]	autel[n]	expiation[n]	sur[é]	prêtre[n]	pur[j]
Rabb	offrir[v]	pontife[n]	holocauste[n]	oblation[n]	autel[n]	expiation[n]	pour[é]	{sacrificateur}[§]	pur[j]

Lévitique 14. 21

Bible	H518	H1800	H1931	H369	H3027	H5381	H3947	H3532	H259	H817	H8573	H3722	H5921	H6241	H5560	H259	H1101	H8081	H4503	H3849	H8081
DarbyR	si[c]	pauvre[j]	il[O]	ne[e]	main[n]	atteindre[v]	prendre[v]	agneau[n]	un[A]	délit[n]	tournoyer[v]	propitiation[n]	lui[q]	dixième[n]	farine[n]	un[A]	pétri[j]	huile[n]	gâteau[n]	log[n]	huile[n]
Darby	si[c]	pauvre[j]	il[O]	ne[e]	main[n]	atteindre[v]	prendre[v]	agneau[n]	un[A]	délit[n]	tournoyer[v]	propitiation[n]	lui[q]	dixième[n]	farine[n]	un[A]	pétri[j]	huile[n]	gâteau[n]	log[n]	huile[n]
NEG	si[c]	pauvre[j]	il[O]	que[r]	ressource[n]	insuffisant[j]	prendre[v]	agneau[n]	seul[j]	culpabilité[n]	autre[p]	expiation[n]	lui[q]	dixième[n]	farine[n]	seul[j]	pétri[j]	huile[n]	offrande[n]	log[n]	huile[n]
Osty	si[c]	pauvre[j]	il[O]	ne[e]	moyen[n]	{atteindre}[§]	prendre[v]	agneau[n]	seul[j]	culpabilité[n]	balancer[v]	expiation[n]	lui[q]	dixième[n]	farine[n]	un[A]	pétri[j]	huile[n]	oblation[n]	log[n]	huile[n]
SG21	la[a]	pauvre[j]	et[ç]	ne[e]	moyen[n]	suffisant[j]	prendre[v]	agneau[n]	seul[j]	culpabilité[n]	présentation[n]	expiation[n]	elle[O]	{dixième_partie}[§]	farine[n]	2[j]	pétri[j]	huile[n]	offrande[n]	décilitre[n]	huile[n]
NBS	si[c]	pauvre[j]	il[O]	que[r]	ressource[n]	insuffisant[j]	prendre[v]	mouton[n]	seul[j]	réparation[n]	rituellement[d]	expiation[n]	lui[q]	dixième[n]	farine[n]	un[A]	pétri[j]	huile[n]	offrande[n]	log[n]	huile[n]
Jer	si[c]	pauvre[j]	il[O]	dépourvu[j]	ressource[n]	suffisant[j]	prendre[v]	agneau[n]	seul[j]	réparation[n]	présentation[n]	expiation[n]	prendre[v]	dixième[n]	farine[n]	un[A]	pétri[j]	huile[n]	oblation[n]	pinte[n]	huile[n]
Rabb	homme[n]	pauvre[j]	il[O]	que[r]	moyen[n]	insuffisant[j]	prendre[v]	agneau[n]	un[A]	délictif[j]	balancer[v]	expiation[n]	,[°]	dixième[n]	farine[n]	un[A]	pétri[j]	huile[n]	oblation[n]	log[n]	huile[n]

Lévitique 14. 22

Bible	H8147	H8449	H176	H8147	H1121	H3123	H834	H5381	H3027	H1961	H259	H2403	H259	H5930
DarbyR	deux[F]	tourterelle[n]	ou[c]	deux[F]	jeune[j]	pigeon[n]	que[r]	atteindre[v]	main[n]	être[ê]	un[p]	péché[n]	autre[p]	holocauste[n]
Darby	deux[F]	tourterelle[n]	ou[c]	deux[F]	jeune[j]	pigeon[n]	que[r]	atteindre[v]	main[n]	être[ê]	un[p]	péché[n]	autre[p]	holocauste[n]
NEG	deux[F]	tourterelle[n]	ou[c]	deux[F]	jeune[j]	pigeon[n]	aussi[d]	ressource[n]	selon[é]	sacrifice[n]	un[p]	expiation[n]	autre[p]	holocauste[n]
Osty	deux[F]	tourterelle[n]	ou[c]	deux[F]	jeune[j]	pigeon[n]	que[r]	permettre[v]	moyen[n]	sacrifice[n]	un[p]	péché[n]	autre[p]	holocauste[n]
SG21	deux[F]	tourterelle[n]	ou[c]	deux[F]	jeune[j]	pigeon[n]	aussi[d]	moyen[n]	fonction[n]	sacrifice[n]	un[p]	expiation[n]	autre[p]	holocauste[n]
NBS	deux[F]	tourterelle[n]	ou[c]	deux[F]	{fils}[§]	colombe[n]	,[°]	disposer[v]	ressource[n]	sacrifice[n]	une[p]	péché[n]	autre[p]	holocauste[n]
Jer	deux[F]	tourterelle[n]	ou[c]	deux[F]	{fils}[§]	pigeon[n]	il[O]	procurer[v]	mesurer[v]	sacrifice[n]	un[p]	péché[n]	autre[p]	holocauste[n]
Rabb	deux[F]	tourterelle[n]	ou[c]	deux[F]	jeune[j]	colombe[n]	que[r]	permettre[v]	moyen[n]	être[ê]	un[A]	expiatoire[j]	autre[p]	holocauste[n]

Lévitique 14. 23

Bible	H935	H853	H3117	H8066	H2893	H413	H3548	H413	H6607	H168	H4150	H6440	H3068
DarbyR	apporter[v]	les[q]	jour[n]	huitième[j]	purification[n]	au[a]	sacrificateur[n]	à[é]	entrée[n]	tente[n]	rassemblement[n]	devant[é]	Éternel[N]
Darby	apporter[v]	les[q]	jour[n]	huitième[j]	purification[n]	au[a]	sacrificateur[n]	à[é]	entrée[n]	tente[n]	assignation[n]	devant[é]	Éternel[N]
NEG	apporter[v]	chose[n]	jour[n]	huitième[j]	purification[n]	au[a]	sacrificateur[n]	à[é]	entrée[n]	tente[n]	assignation[n]	devant[é]	Eternel[N]
Osty	apporter[v]	les[q]	jour[n]	huitième[j]	purification[n]	au[a]	prêtre[n]	à[é]	entrée[n]	tente[n]	rencontre[n]	devant[é]	Yahvé[N]
SG21	apporter[v]	élément[n]	jour[n]	huitième[j]	purification[n]	au[a]	prêtre[n]	à[é]	entrée[n]	tente[n]	rencontre[n]	devant[é]	Eternel[N]
NBS	apporter[v]	offrande[n]	jour[n]	huitième[j]	purification[n]	au[a]	prêtre[n]	à[é]	entrée[n]	tente[n]	rencontre[n]	devant[é]	Seigneur[N]
Jer	apporter[v]	les[q]	jour[n]	huitième[j]	purification[n]	au[a]	prêtre[n]	à[é]	entrée[n]	tente[n]	rendez-vous[n]	devant[é]	Yahvé[N]
Rabb	apporter[v]	les[q]	jour[n]	huitième[j]	purification[n]	au[a]	pontife[n]	à[é]	entrée[n]	tente[n]	assignation[n]	devant[é]	Seigneur[N]

Lévitique 14. 24

Bible	H3947	H3548	H3532	H817	H3849	H8081	H5130	H853	H3548	H8573	H6440	H3068
DarbyR	prendre[v]	sacrificateur[n]	agneau[n]	délit[n]	log[n]	huile[n]	tournoyer[v]	les[q]	sacrificateur[n]	tournoyer[v]	devant[é]	Éternel[N]
Darby	prendre[v]	sacrificateur[n]	agneau[n]	délit[n]	log[n]	huile[n]	tournoyer[v]	les[q]	sacrificateur[n]	tournoyer[v]	devant[é]	Éternel[N]
NEG	prendre[v]	sacrificateur[n]	agneau[n]	culpabilité[n]	log[n]	huile[n]	agiter[v]	les[q]	{sacrificateur}[§]	autre[p]	devant[é]	Eternel[N]
Osty	prendre[v]	prêtre[n]	agneau[n]	culpabilité[n]	log[n]	huile[n]	opérer[v]	{cod}[§]	prêtre[n]	balancement[n]	devant[é]	Yahvé[N]
SG21	prendre[v]	prêtre[n]	agneau[n]	culpabilité[n]	décilitre[n]	huile[n]	geste[n]	eux[q]	{sacrificateur}[§]	présentation[n]	devant[é]	Eternel[N]
NBS	prendre[v]	prêtre[n]	mouton[n]	réparation[n]	log[n]	huile[n]	dédier[v]	les[q]	prêtre[n]	rituellement[d]	devant[é]	Seigneur[N]
Jer	prendre[v]	prêtre[n]	agneau[n]	réparation[n]	pinte[n]	huile[n]	geste[n]	les[q]	{sacrificateur}[§]	présentation[n]	devant[é]	Yahvé[N]
Rabb	prendre[v]	pontife[n]	agneau[n]	délictif[j]	log[n]	huile[n]	opérer[v]	{cod}[§]	{sacrificateur}[§]	balancement[n]	devant[é]	Seigneur[N]

Lévitique 14. 25

Bible	H7819	H3532	H817	H3947	H3548	H1818	H817	H5414	H5921	H8571	H241	H2891	H3233	H5921	H931	H3027	H3233	H5921	H931	H7272	H3233
DarbyR	égorger[v]	agneau[n]	délit[n]	prendre[v]	sacrificateur[n]	sang[n]	délit[n]	mettre[v]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]
Darby	égorger[v]	agneau[n]	délit[n]	prendre[v]	sacrificateur[n]	sang[n]	délit[n]	mettre[v]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]
NEG	égorger[v]	agneau[n]	culpabilité[n]	prendre[v]	sacrificateur[n]	sang[n]	culpabilité[n]	mettre[v]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]
Osty	immoler[v]	agneau[n]	culpabilité[n]	prendre[v]	prêtre[n]	sang[n]	culpabilité[n]	mettre[v]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	pied[n]	droit[j]
SG21	égorger[v]	agneau[n]	culpabilité[n]	prendre[v]	sacrifice[n]	sang[n]	culpabilité[n]	mettre[v]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]
NBS	immoler[v]	mouton[n]	réparation[n]	prendre[v]	prêtre[n]	sang[n]	réparation[n]	mettre[v]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	pied[n]	droit[j]
Jer	immoler[v]	agneau[n]	réparation[n]	prendre[v]	{sacrificateur}[§]	sang[n]	{culpabilité}[§]	mettre[v]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]
Rabb	immoler[v]	agneau[n]	délictif[j]	prendre[v]	pontife[n]	sang[n]	{culpabilité}[§]	appliquer[v]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]

Lévitique 14. 26

Bible	H4480	H8081	H3332	H3548	H5921	H3709	H3548	H8042
DarbyR	de[é]	huile[n]	verser[v]	sacrificateur[n]	dans[é]	paume[n]	sacrificateur[n]	gauche[j]
Darby	de[é]	huile[n]	verser[v]	sacrificateur[n]	dans[é]	paume[n]	sacrificateur[n]	gauche[j]
NEG	de[é]	huile[n]	verser[v]	sacrificateur[n]	dans[é]	creux[n]	{sacrificateur}[§]	gauche[j]
Osty	de[é]	huile[n]	verser[v]	prêtre[n]	sur[é]	paume[n]	{sacrificateur}[§]	gauche[j]
SG21	de[é]	huile[n]	verser[v]	prêtre[n]	dans[é]	creux[n]	{sacrificateur}[§]	gauche[j]
NBS	de[é]	huile[n]	verser[v]	prêtre[n]	dans[é]	creux[n]	{sacrificateur}[§]	gauche[j]
Jer	de[é]	huile[n]	verser[v]	{sacrificateur}[§]	dans[é]	creux[n]	{sacrificateur}[§]	gauche[j]
Rabb	de[é]	huile[n]	verser[v]	pontife[n]	dans[é]	main[n]	pontife[n]	gauche[j]

Lévitique 14. 27

Bible	H5137	H3548	H676	H3233	H4480	H8081	H834	H5921	H3709	H8042	H7651	H6471	H6440	H3068
DarbyR	aspersion[n]	sacrificateur[n]	doigt[n]	droit[j]	de[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	gauche[j]	sept[F]	fois[n]	devant[é]	Éternel[N]
Darby	aspersion[n]	sacrificateur[n]	doigt[n]	droit[j]	de[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	gauche[j]	sept[F]	fois[n]	devant[é]	Éternel[N]
NEG	aspersion[n]	sacrificateur[n]	doigt[n]	droit[j]	de[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	gauche[j]	sept[F]	fois[n]	devant[é]	Eternel[N]
Osty	jaillir[v]	prêtre[n]	doigt[n]	droit[j]	de[é]	huile[n]	qui[r]	sur[é]	paume[n]	gauche[j]	sept[F]	fois[n]	devant[é]	Yahvé[N]
SG21	aspersion[n]	{sacrificateur}[§]	doigt[n]	droit[j]	de[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	gauche[j]	7[j]	fois[n]	devant[é]	Eternel[N]
NBS	aspersion[n]	{sacrificateur}[§]	doigt[n]	droit[j]	de[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	gauche[j]	sept[F]	fois[n]	devant[é]	Seigneur[N]
Jer	aspersion[n]	{sacrificateur}[§]	doigt[n]	{droite}[§]	de[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	gauche[j]	sept[F]	{coup}[§]	devant[é]	Yahvé[N]
Rabb	aspersion[n]	{sacrificateur}[§]	index[n]	droit[j]	de[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	gauche[j]	sept[F]	{coup}[§]	devant[é]	Seigneur[N]

Lévitique 14. 28

Bible	H5414	H3548	H4480	H8081	H834	H5921	H3709	H5921	H8571	H241	H2891	H3233	H5921	H931	H3027	H3233	H5921	H931	H7272	H3233	H5921	H4725	H1818	H817
DarbyR	mettre[v]	sacrificateur[n]	de[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	paume[n]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]	sur[é]	endroit[n]	sang[n]	délit[n]
Darby	mettre[v]	sacrificateur[n]	de[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	paume[n]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]	sur[é]	endroit[n]	sang[n]	délit[n]
NEG	mettre[v]	sacrificateur[n]	de[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]	à[é]	place[n]	sang[n]	culpabilité[n]
Osty	mettre[v]	prêtre[n]	de[é]	huile[n]	qui[r]	de[é]	paume[n]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	pied[n]	droit[j]	à[é]	place[n]	sang[n]	culpabilité[n]
SG21	mettre[v]	{sacrificateur}[§]	de[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]	avoir[x]	où[r]	sang[n]	culpabilité[n]
NBS	mettre[v]	prêtre[n]	de[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	pied[n]	droit[j]	à[é]	place[n]	sang[n]	réparation[n]
Jer	mettre[v]	{sacrificateur}[§]	de[é]	{du_gras}[§]	qui[r]	de[é]	{palme}[§]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]	à[é]	endroit[n]	sang[n]	réparation[n]
Rabb	mettre[v]	{sacrificateur}[§]	de[é]	huile[n]	qui[r]	de[é]	main[n]	sur[é]	lobe[n]	oreille[n]	purifier[v]	droit[j]	sur[é]	pouce[n]	main[n]	droit[j]	sur[é]	orteil[n]	pied[n]	droit[j]	au[a]	endroit[n]	sang[n]	délictif[j]

Lévitique 14. 29

Bible	H3498	H4480	H8081	H834	H5921	H3709	H3548	H5414	H5921	H7218	H2891	H3722	H5921	H6440	H3068
DarbyR	reste[n]	de[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	paume[n]	sacrificateur[n]	mettre[v]	sur[é]	tête[n]	purifier[v]	propitiation[n]	lui[q]	devant[é]	Éternel[N]
Darby	reste[n]	de[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	paume[n]	sacrificateur[n]	mettre[v]	sur[é]	tête[n]	purifier[v]	propitiation[n]	lui[q]	devant[é]	Éternel[N]
NEG	rester[ê]	de[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	sacrificateur[n]	mettre[v]	sur[é]	tête[n]	purifier[v]	expiation[n]	lui[q]	devant[é]	Eternel[N]
Osty	rester[ê]	de[é]	huile[n]	qui[r]	sur[é]	paume[n]	prêtre[n]	mettre[v]	sur[é]	tête[n]	purifier[v]	expiation[n]	lui[q]	devant[é]	Yahvé[N]
SG21	rester[ê]	de[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	prêtre[n]	mettre[v]	sur[é]	tête[n]	purifier[v]	expiation[n]	lui[q]	devant[é]	Eternel[N]
NBS	rester[ê]	de[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	prêtre[n]	mettre[v]	sur[é]	tête[n]	purifier[v]	expiation[n]	lui[q]	devant[é]	Seigneur[N]
Jer	rester[ê]	de[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	{sacrificateur}[§]	mettre[v]	sur[é]	tête[n]	purifier[v]	expiation[n]	lui[q]	devant[é]	Yahvé[N]
Rabb	restant[n]	de[é]	huile[n]	qui[r]	dans[é]	main[n]	pontife[n]	appliquer[v]	sur[é]	tête[n]	purifier[v]	expiation[n]	lui[q]	devant[é]	Seigneur[N]

Lévitique 14. 30

Bible	H6213	H259	H4480	H8449	H176	H4480	H1121	H3123	H834	H5381	H3027
DarbyR	offrir[v]	une[p]	des[A]	tourterelle[n]	ou[c]	des[A]	jeune[j]	pigeon[n]	que[r]	atteindre[v]	main[n]
Darby	offrir[v]	une[p]	des[A]	tourterelle[n]	ou[c]	des[A]	jeune[j]	pigeon[n]	que[r]	atteindre[v]	main[n]
NEG	offrir[v]	une[p]	des[A]	tourterelle[n]	ou[c]	des[A]	jeune[j]	pigeon[n]	se[q]	procurer[v]	avoir[x]
Osty	faire[v]	une[p]	des[A]	tourterelle[n]	ou[c]	des[A]	jeune[j]	pigeon[n]	que[r]	permettre[v]	moyen[n]
SG21	offrir[v]	une[p]	des[A]	tourterelle[n]	ou[c]	des[A]	jeune[j]	pigeon[n]	se[q]	procurer[v]	avoir[x]
NBS	offrir[v]	premier[j]	la[a]	tourtereau[n]	ou[c]	premier[j]	{fils}[§]	colombe[n]	se[q]	procurer[v]	avoir[x]
Jer	faire[v]	une[p]	des[A]	tourterelle[n]	ou[c]	des[A]	{fils}[§]	pigeon[n]	se[q]	procurer[v]	mesurer[v]
Rabb	traiter[v]	une[p]	des[A]	tourterelle[n]	ou[c]	des[A]	jeune[j]	colombe[n]	que[r]	fournir[v]	avoir[x]

Lévitique 14. 31

Bible	H834	H5381	H3027	H259	H2403	H259	H5930	H5921	H4503	H3722	H3548	H5921	H2891	H6440	H3068
DarbyR	que[r]	atteindre[v]	main[n]	un[p]	péché[n]	autre[p]	holocauste[n]	avec[é]	gâteau[n]	propitiation[n]	sacrificateur[n]	pour[é]	purifier[v]	devant[é]	Éternel[N]
Darby	que[r]	atteindre[v]	main[n]	un[p]	péché[n]	autre[p]	holocauste[n]	avec[é]	gâteau[n]	propitiation[n]	sacrificateur[n]	pour[é]	purifier[v]	devant[é]	Éternel[N]
NEG	le[a]	{atteindre}[§]	sacrifice[n]	un[p]	expiation[n]	autre[p]	holocauste[n]	avec[é]	offrande[n]	expiation[n]	sacrificateur[n]	pour[é]	purifier[v]	devant[é]	Eternel[N]
Osty	le[a]	{atteindre}[§]	sacrifice[n]	le[a]	péché[n]	autre[p]	holocauste[n]	avec[é]	oblation[n]	expiation[n]	prêtre[n]	pour[é]	purifier[v]	devant[é]	Yahvé[N]
SG21	le[a]	{atteindre}[§]	sacrifice[n]	un[p]	expiation[n]	autre[p]	holocauste[n]	avec[é]	offrande[n]	expiation[n]	{sacrificateur}[§]	pour[é]	purifier[v]	devant[é]	Eternel[N]
NBS	le[a]	procurer[v]	sacrifice[n]	le[a]	péché[n]	autre[p]	holocauste[n]	avec[é]	offrande[n]	expiation[n]	prêtre[n]	pour[é]	purifier[v]	devant[é]	Seigneur[N]
Jer	le[a]	{atteindre}[§]	sacrifice[n]	le[a]	péché[n]	autre[p]	holocauste[n]	avec[é]	oblation[n]	expiation[n]	prêtre[n]	pour[é]	purifier[v]	devant[é]	Yahvé[N]
Rabb	le[a]	fournir[v]	oiseau[n]	un[A]	expiatoire[j]	autre[p]	holocauste[n]	outre[é]	oblation[n]	expiation[n]	pontife[n]	celui[p]	purifier[v]	devant[é]	Eternel[N]

Lévitique 14. 32

Bible	H2063	H8451	H834	H	H5061	H6883	H834	H3808	H5381	H3027	H2893
DarbyR	telle[J]	loi[n]	qui[r]	y[q]	plaie[n]	lèpre[n]	dont[r]	pas[E]	atteindre[v]	main[n]	purification[n]
Darby	telle[J]	loi[n]	qui[r]	y[q]	plaie[n]	lèpre[n]	dont[r]	pas[E]	atteindre[v]	main[n]	purification[n]
NEG	telle[J]	loi[n]	qui[r]	une[A]	plaie[n]	lèpre[n]	dont[r]	de[é]	ressource[n]	insuffisant[j]	purification[n]
Osty	telle[J]	loi[n]	qui[r]	une[A]	plaie[n]	lèpre[n]	et[ç]	de[é]	moyen[n]	celui[p]	purification[n]
SG21	telle[J]	loi[n]	qui[r]	une[A]	plaie[n]	lèpre[n]	et[ç]	de[é]	suffisant[j]	celui[p]	purification[n]
NBS	telle[J]	loi[n]	qui[r]	être[X]	{coup}[§]	lèpre[n]	dont[r]	de[é]	ressource[n]	insuffisant[j]	purification[n]
Jer	telle[J]	loi[n]	qui[r]	être[X]	{coup}[§]	lèpre[n]	à[é]	de[é]	pourvoir[v]	celui[p]	purification[n]
Rabb	telle[J]	règle[n]	qui[r]	une[A]	plaie[n]	lèpre[n]	,[°]	de[é]	moyen[n]	celui[p]	purification[n]

Lévitique 14. 33

Bible	H1696	H3068	H413	H4872	H413	H175	H559
DarbyR	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	dire[v]
Darby	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	dire[v]
NEG	parler[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	dire[v]
Osty	parler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	terme[n]
SG21	le[a]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	dire[v]
NBS	le[a]	Seigneur[N]	à[é]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	dire[v]
Jer	parler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	dire[v]
Rabb	parler[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	à[é]	Aaron[N]	terme[n]

Lévitique 14. 34

Bible	H3588	H935	H413	H776	H3667	H834	H589	H5414	H	H272	H5414	H5061	H6883	H1004	H776	H272
DarbyR	quand[c]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	Canaan[N]	que[r]	je[O]	donner[v]	vous[q]	possession[n]	mettre[v]	plaie[n]	lèpre[n]	maison[n]	pays[n]	possession[n]
Darby	quand[c]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	Canaan[N]	que[r]	je[O]	donner[v]	vous[q]	possession[n]	mettre[v]	plaie[n]	lèpre[n]	maison[n]	pays[n]	possession[n]
NEG	vous[q]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	Canaan[N]	que[r]	je[O]	donner[v]	vous[q]	possession[n]	mettre[v]	plaie[n]	lèpre[n]	maison[n]	pays[n]	posséder[v]
Osty	vous[q]	entrer[v]	au[a]	pays[n]	Canaan[N]	que[r]	je[O]	donner[v]	vous[q]	propriété[n]	si[c]	plaie[n]	lèpre[n]	maison[n]	pays[n]	propriété[n]
SG21	vous[q]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	Canaan[N]	que[r]	je[O]	donner[v]	vous[q]	possession[n]	mettre[v]	plaie[n]	lèpre[n]	maison[n]	pays[n]	posséder[v]
NBS	vous[q]	arriver[v]	en[é]	pays[n]	Canaan[N]	que[r]	je[O]	donner[v]	vous[q]	propriété[n]	mettre[v]	tache[n]	lèpre[n]	maison[n]	pays[n]	propriété[n]
Jer	vous[q]	arriver[v]	au[a]	pays[n]	Canaan[N]	que[r]	je[O]	donner[v]	vous[q]	domaine[n]	si[c]	{coup}[§]	lèpre[n]	maison[n]	pays[n]	posséder[v]
Rabb	vous[q]	arriver[v]	au[a]	pays[n]	Canaan[N]	que[r]	je[O]	donner[v]	vous[q]	possession[n]	faire[y]	altération[n]	lépreux[j]	maison[n]	pays[n]	posséder[v]

Lévitique 14. 35

Bible	H935	H834	H	H1004	H5046	H3548	H559	H5061	H7200	H	H1004
DarbyR	venir[v]	qui[r]	la[a]	maison[n]	savoir[v]	sacrificateur[n]	dire[v]	plaie[n]	voir[v]	me[q]	maison[n]
Darby	venir[v]	qui[r]	{à}[§]	maison[n]	savoir[v]	sacrificateur[n]	dire[v]	plaie[n]	voir[v]	me[q]	maison[n]
NEG	aller[v]	qui[r]	la[a]	maison[n]	déclarer[v]	sacrificateur[n]	dire[v]	plaie[n]	apercevoir[v]	dans[é]	maison[n]
Osty	aller[v]	qui[r]	la[a]	maison[n]	déclarer[v]	prêtre[n]	terme[n]	plaie[n]	apparaître[ê]	dans[é]	maison[n]
SG21	aller[v]	le[q]	la[a]	maison[n]	déclarer[v]	prêtre[n]	dire[v]	plaie[n]	apercevoir[v]	dans[é]	maison[n]
NBS	aller[v]	qui[r]	la[a]	maison[n]	déclarer[v]	prêtre[n]	dire[v]	tache[n]	apparaître[ê]	dans[é]	maison[n]
Jer	venir[y]	le[a]	la[a]	propriétaire[n]	avertir[v]	prêtre[n]	dire[v]	lèpre[n]	voir[v]	dans[é]	maison[n]
Rabb	aller[v]	le[q]	la[a]	maison[n]	déclarer[v]	pontife[n]	dire[v]	altération[n]	avoir[x]	à[é]	maison[n]

Lévitique 14. 36

Bible	H6680	H3548	H6437	H1004	H2962	H935	H3548	H7200	H5061	H3808	H2930	H3605	H834	H1004	H310	H3651	H935	H3548	H7200	H1004
DarbyR	commander[v]	sacrificateur[n]	vider[v]	maison[n]	que[r]	entre[é]	sacrificateur[n]	voir[v]	plaie[n]	pas[E]	impur[j]	tout[j]	qui[r]	maison[n]	après[é]	cela[p]	entrer[v]	sacrificateur[n]	voir[v]	maison[n]
Darby	commander[v]	sacrificateur[n]	vider[v]	maison[n]	que[r]	entre[é]	sacrificateur[n]	voir[v]	plaie[n]	pas[E]	impur[j]	tout[j]	qui[r]	maison[n]	après[é]	cela[p]	entrer[v]	sacrificateur[n]	voir[v]	maison[n]
NEG	ordonner[v]	sacrificateur[n]	vider[v]	maison[n]	que[r]	entrer[v]	{sacrificateur}[§]	examiner[v]	plaie[n]	pas[E]	impur[j]	tout[j]	qui[r]	y[q]	après[é]	cela[p]	entrer[v]	sacrificateur[n]	examiner[v]	maison[n]
Osty	ordonner[v]	prêtre[n]	débarrasser[v]	maison[n]	que[r]	entrer[v]	{sacrificateur}[§]	examiner[v]	plaie[n]	rien[E]	impur[j]	devenir[ê]	qui[r]	maison[n]	après[é]	quoi[r]	entrer[v]	prêtre[n]	examiner[v]	maison[n]
SG21	ordonner[v]	{sacrificateur}[§]	vider[v]	maison[n]	que[r]	entrer[v]	prêtre[n]	examiner[v]	plaie[n]	pas[E]	impur[j]	tout[j]	elle[O]	devenir[ê]	après[é]	cela[p]	entrer[v]	{sacrificateur}[§]	examiner[v]	maison[n]
NBS	donner[v]	prêtre[n]	vider[v]	maison[n]	que[r]	entre[é]	prêtre[n]	examiner[v]	tache[n]	pas[E]	impur[j]	tout[j]	qui[r]	maison[n]	après[é]	cela[p]	entrer[v]	prêtre[n]	examiner[v]	maison[n]
Jer	ordonner[v]	prêtre[n]	vider[v]	maison[n]	ainsi[d]	trouver[v]	{sacrificateur}[§]	examiner[v]	mal[n]	rien[E]	impur[j]	devenir[ê]	qui[r]	y[q]	après[é]	quoi[r]	observer[v]	prêtre[n]	venir[y]	maison[n]
Rabb	ordonner[v]	pontife[n]	vider[v]	maison[n]	que[r]	entre[é]	{sacrificateur}[§]	examiner[v]	altération[n]	être[ê]	impur[j]	tout[j]	qui[r]	maison[n]	après[é]	quoi[r]	visiter[v]	pontife[n]	venir[y]	maison[n]

Lévitique 14. 37

Bible	H7200	H5061	H2009	H5061	H7023	H1004	H8258	H3422	H176	H125	H4758	H8217	H4480	H7023
DarbyR	regarder[v]	plaie[n]	voici[ï]	plaie[n]	mur[n]	maison[n]	creux[n]	verdâtre[j]	ou[c]	roussâtre[j]	paraître[v]	enfoncé[j]	que[r]	mur[n]
Darby	regarder[v]	plaie[n]	voici[ï]	plaie[n]	mur[n]	maison[n]	creux[n]	verdâtre[j]	ou[c]	roussâtre[j]	paraître[v]	enfoncé[j]	que[r]	mur[n]
NEG	examiner[v]	plaie[n]	il[O]	{coup}[§]	mur[n]	maison[n]	cavité[n]	verdâtre[j]	ou[c]	rougeâtre[j]	paraître[v]	enfoncé[j]	que[r]	mur[n]
Osty	examiner[v]	plaie[n]	il[O]	plaie[n]	mur[n]	maison[n]	cavité[n]	verdâtre[j]	ou[c]	rougeâtre[j]	paraître[v]	enfoncer[v]	{de}[§]	mur[n]
SG21	examiner[v]	plaie[n]	il[O]	{coup}[§]	mur[n]	maison[n]	cavité[n]	verdâtre[j]	ou[c]	rougeâtre[j]	faire[v]	creux[n]	que[r]	mur[n]
NBS	examiner[v]	tache[n]	il[O]	tache[n]	mur[n]	maison[n]	cavité[n]	verdâtre[j]	ou[c]	rougeâtre[j]	paraître[v]	enfoncé[j]	que[r]	mur[n]
Jer	examen[n]	{coup}[§]	il[O]	{coup}[§]	mur[n]	maison[n]	cavité[n]	verdâtre[j]	ou[c]	rougeâtre[j]	{vue}[§]	creux[n]	faire[v]	mur[n]
Rabb	constater[v]	plaie[n]	il[O]	plaie[n]	mur[n]	maison[n]	dépression[n]	vert[n]	ou[c]	rouge[n]	apparence[n]	bas[j]	que[r]	mur[n]

Lévitique 14. 38

Bible	H3318	H3548	H4480	H1004	H413	H6607	H1004	H5462	H1004	H7651	H3117
DarbyR	sortir[v]	sacrificateur[n]	de[é]	maison[n]	à[é]	entrée[n]	maison[n]	fermer[v]	maison[n]	sept[F]	jour[n]
Darby	sortir[v]	sacrificateur[n]	de[é]	maison[n]	à[é]	entrée[n]	maison[n]	fermer[v]	maison[n]	sept[F]	jour[n]
NEG	sortir[v]	{sacrificateur}[§]	de[é]	maison[n]	à[é]	porte[n]	faire[y]	fermer[v]	maison[n]	sept[F]	jour[n]
Osty	sortir[v]	prêtre[n]	de[é]	maison[n]	à[é]	entrée[n]	maison[n]	séquestrer[v]	maison[n]	sept[F]	jour[n]
SG21	sortir[v]	{sacrificateur}[§]	de[é]	maison[n]	à[é]	porte[n]	faire[y]	fermer[v]	maison[n]	7[j]	jour[n]
NBS	sortir[v]	prêtre[n]	de[é]	maison[n]	à[é]	entrée[n]	faire[y]	fermer[v]	maison[n]	sept[F]	jour[n]
Jer	sortir[v]	prêtre[n]	de[é]	maison[n]	à[é]	porte[n]	faire[y]	fermer[v]	la[q]	sept[F]	jour[n]
Rabb	diriger[v]	pontife[n]	de[é]	maison[n]	la[a]	entrée[n]	maison[n]	fermer[v]	la[q]	sept[F]	jour[n]

Lévitique 14. 39

Bible	H7725	H3548	H3117	H7637	H7200	H2009	H6581	H5061	H7023	H1004
DarbyR	retourner[v]	sacrificateur[n]	jour[n]	septième[j]	regarder[v]	voici[ï]	étendre[v]	plaie[n]	mur[n]	maison[n]
Darby	retourner[v]	sacrificateur[n]	jour[n]	septième[j]	regarder[v]	voici[ï]	étendre[v]	plaie[n]	mur[n]	maison[n]
NEG	retourner[v]	sacrificateur[n]	jour[n]	septième[j]	voir[v]	se[q]	étendre[v]	plaie[n]	mur[n]	maison[n]
Osty	revenir[v]	prêtre[n]	jour[n]	septième[j]	voir[v]	se[q]	propager[v]	plaie[n]	mur[n]	maison[n]
SG21	retourner[v]	{sacrificateur}[§]	jour[n]	septième[j]	voir[v]	se[q]	étendre[v]	plaie[n]	mur[n]	maison[n]
NBS	retourner[v]	prêtre[n]	jour[n]	septième[j]	voir[v]	se[q]	étendre[v]	tache[n]	mur[n]	maison[n]
Jer	revenir[v]	{sacrificateur}[§]	jour[n]	septième[j]	développer[v]	se[q]	constater[v]	mal[d]	mur[n]	maison[n]
Rabb	retourner[v]	pontife[n]	jour[n]	septième[j]	observer[v]	si[c]	grandir[v]	plaie[n]	mur[n]	maison[n]

Lévitique 14. 40

Bible	H6680	H3548	H2502	H68	H834	H	H5061	H7993	H853	H413	H2351	H5892	H413	H4725	H2931
DarbyR	commander[v]	sacrificateur[n]	arracher[v]	pierre[n]	lesquelles[r]	dans[é]	plaie[n]	jeter[v]	les[q]	de[é]	hors[é]	ville[n]	dans[é]	lieu[n]	impur[j]
Darby	commander[v]	sacrificateur[n]	arracher[v]	pierre[n]	lesquelles[r]	dans[é]	plaie[n]	jeter[v]	les[q]	de[é]	hors[é]	ville[n]	dans[é]	lieu[n]	impur[j]
NEG	ordonner[v]	{sacrificateur}[§]	ôter[v]	pierre[n]	attaquer[v]	de[é]	plaie[n]	jeter[v]	les[q]	de[é]	hors[é]	ville[n]	dans[é]	lieu[n]	impur[j]
Osty	ordonner[v]	prêtre[n]	enlever[v]	pierre[n]	atteint[j]	de[é]	plaie[n]	en[é]	les[q]	de[é]	dehors[d]	ville[n]	dans[é]	lieu[n]	impur[j]
SG21	ordonner[v]	{sacrificateur}[§]	enlever[v]	pierre[n]	attaquer[v]	de[é]	plaie[n]	jeter[v]	les[q]	de[é]	extérieur[n]	ville[n]	dans[é]	endroit[n]	impur[j]
NBS	ordonner[v]	prêtre[n]	ôter[v]	pierre[n]	où[r]	se[q]	tache[n]	jeter[v]	les[q]	de[é]	hors[é]	ville[n]	dans[é]	lieu[n]	impur[j]
Jer	ordonner[v]	{sacrificateur}[§]	retirer[v]	pierre[n]	attaquer[v]	par[é]	mal[n]	jeter[v]	les[q]	de[é]	hors[é]	ville[n]	en[é]	lieu[n]	impur[j]
Rabb	ordonner[v]	{sacrificateur}[§]	détacher[v]	pierre[n]	atteint[j]	par[é]	plaie[n]	jeter[v]	les[q]	de[é]	hors[é]	ville[n]	dans[é]	lieu[n]	impur[j]

Lévitique 14. 41

Bible	H1004	H7106	H1004	H5439	H8210	H6083	H834	H7096	H413	H2351	H5892	H413	H4725	H2931
DarbyR	maison[n]	racler[v]	au-dedans[d]	autour[d]	verser[v]	poussière[n]	que[r]	racler[v]	on[O]	hors[é]	ville[n]	dans[é]	lieu[n]	impur[j]
Darby	maison[n]	racler[v]	au-dedans[d]	autour[d]	verser[v]	poussière[n]	que[r]	racler[v]	{à}[§]	hors[é]	ville[n]	dans[é]	lieu[n]	impur[j]
NEG	maison[n]	racler[v]	intérieur[n]	tout[j]	jeter[v]	poussière[n]	que[r]	racler[v]	{à}[§]	hors[é]	ville[n]	dans[é]	lieu[n]	impur[j]
Osty	maison[n]	racler[v]	intérieur[n]	autour[d]	répandre[v]	enduit[n]	que[r]	racler[v]	{à}[§]	dehors[d]	ville[n]	dans[é]	lieu[n]	impur[j]
SG21	maison[n]	racler[v]	intérieur[n]	tout[j]	jeter[v]	poussière[n]	que[r]	racler[v]	{à}[§]	extérieur[n]	ville[n]	dans[é]	endroit[n]	impur[j]
NBS	maison[n]	racler[v]	intérieur[n]	tout[j]	répandre[v]	poussière[n]	que[r]	racler[v]	{à}[§]	hors[é]	ville[n]	dans[é]	lieu[n]	impur[j]
Jer	maison[n]	gratter[v]	paroi[n]	faire[y]	répandre[v]	crépi[n]	à[é]	{couper}[§]	{à}[§]	extérieur[n]	ville[n]	dans[é]	lieu[n]	impur[j]
Rabb	maison[n]	gratter[v]	la[a]	faire[y]	jeter[v]	poussière[n]	que[r]	racler[v]	{à}[§]	hors[é]	ville[n]	dans[é]	lieu[n]	impur[j]

Lévitique 14. 42

Bible	H3947	H68	H312	H935	H413	H8478	H68	H6083	H312	H3947	H2902	H1004
DarbyR	prendre[v]	pierre[n]	autre[j]	mettre[v]	au[a]	lieu[n]	pierre[n]	enduit[n]	autre[j]	prendre[v]	enduire[v]	maison[n]
Darby	prendre[v]	pierre[n]	autre[j]	mettre[v]	au[a]	lieu[n]	pierre[n]	enduit[n]	autre[j]	prendre[v]	enduire[v]	maison[n]
NEG	prendre[v]	pierre[n]	autre[j]	mettre[v]	la[a]	place[n]	{pierre}[§]	mortier[n]	autre[j]	prendre[v]	recrépir[v]	maison[n]
Osty	prendre[v]	pierre[n]	autre[j]	introduire[v]	la[a]	place[n]	pierre[n]	enduit[n]	autre[j]	pour[é]	recrépir[v]	maison[n]
SG21	prendre[v]	pierre[n]	autre[j]	mettre[v]	la[a]	place[n]	{pierre}[§]	mortier[n]	autre[j]	prendre[v]	recrépir[v]	maison[n]
NBS	prendre[v]	pierre[n]	autre[j]	mettre[v]	la[a]	place[n]	{pierre}[§]	mortier[n]	autre[j]	prendre[v]	recrépir[v]	maison[n]
Jer	prendre[v]	pierre[n]	autre[j]	remplacer[v]	la[a]	premier[n]	{pierre}[§]	enduit[n]	autre[j]	pour[é]	recrépir[v]	maison[n]
Rabb	prendre[v]	pierre[n]	autre[j]	poser[v]	la[a]	place[n]	{pierre}[§]	mortier[n]	autre[j]	prendre[v]	recrépir[v]	maison[n]

Lévitique 14. 43

Bible	H518	H7725	H5061	H6524	H1004	H310	H2502	H68	H310	H7096	H1004	H310	H2902
DarbyR	si[c]	revenir[v]	plaie[n]	éruption[n]	maison[n]	après[é]	arracher[v]	pierre[n]	après[é]	avoir[x]	maison[n]	après[é]	enduire[v]
Darby	si[c]	revenir[v]	plaie[n]	éruption[n]	maison[n]	après[é]	arracher[v]	pierre[n]	après[é]	racler[v]	maison[n]	après[é]	enduire[v]
NEG	si[c]	revenir[v]	plaie[n]	éruption[n]	maison[n]	et[ç]	ôter[v]	pierre[n]	après[é]	racler[v]	maison[n]	{après}[§]	recrépir[v]
Osty	si[c]	{retourner}[§]	plaie[n]	proliférer[v]	maison[n]	après[é]	enlever[v]	pierre[n]	après[é]	racler[v]	maison[n]	après[é]	recrépir[v]
SG21	si[c]	{retourner}[§]	plaie[n]	apparaître[ê]	maison[n]	et[ç]	enlever[v]	pierre[n]	après[é]	racler[v]	maison[n]	{après}[§]	recrépir[v]
NBS	si[c]	revenir[v]	tache[n]	éruption[n]	maison[n]	et[ç]	ôter[v]	pierre[n]	après[é]	racler[v]	maison[n]	{après}[§]	recrépir[v]
Jer	si[c]	{retourner}[§]	mal[n]	proliférer[v]	nouveau[d]	après[é]	enlèvement[n]	pierre[n]	le[a]	décapage[n]	maison[n]	{après}[§]	crépissage[n]
Rabb	si[c]	recommencer[v]	plaie[n]	développer[v]	maison[n]	et[ç]	{enlever}[§]	{pierre}[§]	après[é]	gratter[v]	maison[n]	{après}[§]	recrépir[v]

Lévitique 14. 44

Bible	H935	H3548	H7200	H2009	H6581	H5061	H1004	H6883	H3992	H1931	H1004	H2931	H1931
DarbyR	entrer[v]	sacrificateur[n]	regarder[v]	voici[ï]	étendre[v]	plaie[n]	maison[n]	lèpre[n]	rongeant[j]	être[ê]	maison[n]	impur[j]	elle[O]
Darby	entrer[v]	sacrificateur[n]	regarder[v]	voici[ï]	étendre[v]	plaie[n]	maison[n]	lèpre[n]	rongeant[j]	être[ê]	maison[n]	impur[j]	elle[O]
NEG	retourner[v]	sacrificateur[n]	voir[v]	se[q]	étendre[v]	plaie[n]	maison[n]	lèpre[n]	invétéré[j]	être[X]	maison[n]	impur[j]	elle[O]
Osty	venir[v]	prêtre[n]	examiner[v]	se[q]	propager[v]	plaie[n]	maison[n]	lèpre[n]	malin[j]	être[ê]	maison[n]	impur[j]	elle[O]
SG21	retourner[v]	prêtre[n]	voir[v]	se[q]	étendre[v]	plaie[n]	maison[n]	lèpre[n]	durable[j]	être[ê]	maison[n]	impur[j]	elle[O]
NBS	retourner[v]	prêtre[n]	voir[v]	se[q]	étendre[v]	tache[n]	maison[n]	lèpre[n]	pernicieux[j]	être[ê]	maison[n]	impur[j]	.[°]
Jer	venir[v]	prêtre[n]	examiner[v]	si[c]	développer[v]	mal[d]	être[X]	lèpre[n]	contagieux[j]	être[ê]	maison[n]	impur[j]	.[°]
Rabb	venir[v]	pontife[n]	constater[v]	se[q]	accroître[v]	plaie[n]	maison[n]	lèpre[n]	corrosif[j]	être[ê]	maison[n]	impur[j]	elle[O]

Lévitique 14. 45

Bible	H5422	H1004	H68	H6086	H3605	H6083	H1004	H3318	H413	H2351	H5892	H413	H4725	H2931
DarbyR	démolir[v]	maison[n]	pierre[n]	bois[n]	tout[j]	enduit[n]	maison[n]	transporter[v]	les[q]	hors[é]	ville[n]	dans[é]	lieu[n]	impur[j]
Darby	démolir[v]	maison[n]	pierre[n]	bois[n]	tout[j]	enduit[n]	maison[n]	transporter[v]	{à}[§]	hors[é]	ville[n]	dans[é]	lieu[n]	impur[j]
NEG	abattre[v]	maison[n]	pierre[n]	bois[n]	tout[j]	mortier[n]	maison[n]	porter[v]	{à}[§]	hors[é]	ville[n]	dans[é]	lieu[n]	impur[j]
Osty	abattre[v]	maison[n]	pierre[n]	bois[n]	tout[j]	enduit[n]	maison[n]	emporter[v]	{à}[§]	dehors[d]	ville[n]	dans[é]	lieu[n]	impur[j]
SG21	démolir[v]	maison[n]	pierre[n]	bois[n]	tout[j]	mortier[n]	maison[n]	porter[v]	à[é]	extérieur[n]	ville[n]	dans[é]	endroit[n]	impur[j]
NBS	démolir[v]	maison[n]	pierre[n]	charpente[n]	tout[j]	poussière[n]	maison[n]	emporter[v]	{à}[§]	hors[é]	ville[n]	dans[é]	lieu[n]	impur[j]
Jer	démolir[v]	{maison}[§]	pierre[n]	charpente[n]	tout[j]	crépi[n]	{maison}[§]	porter[v]	{à}[§]	hors[é]	ville[n]	dans[é]	lieu[n]	impur[j]
Rabb	démolir[v]	maison[n]	pierre[n]	charpente[n]	tout[j]	enduit[n]	maison[n]	transporter[v]	{à}[§]	hors[é]	ville[n]	dans[é]	lieu[n]	impur[j]

Lévitique 14. 46

Bible	H935	H413	H1004	H3605	H3117	H5462	H853	H2930	H5704	H6153
DarbyR	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	tout[j]	jour[n]	fermer[v]	elle[O]	impur[j]	au[a]	soir[n]
Darby	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	tout[j]	jour[n]	fermer[v]	elle[O]	impur[j]	au[a]	soir[n]
NEG	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	tout[j]	temps[n]	fermer[v]	elle[O]	impur[j]	au[a]	soir[n]
Osty	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	quelconque[j]	jour[n]	séquestrer[v]	elle[O]	impur[j]	au[a]	soir[n]
SG21	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	tout[j]	période[n]	fermer[v]	elle[O]	impur[j]	au[a]	soir[n]
NBS	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	tout[j]	temps[n]	fermer[v]	elle[O]	impur[j]	au[a]	soir[n]
Jer	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	tout[j]	temps[n]	fermé[j]	la[q]	impur[j]	au[a]	soir[n]
Rabb	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	tout[j]	temps[n]	clore[v]	{cod}[§]	souiller[v]	au[a]	soir[n]

Lévitique 14. 47

Bible	H7901	H1004	H3526	H899	H398	H1004	H3526	H899
DarbyR	coucher[v]	maison[n]	laver[v]	vêtement[n]	manger[v]	maison[n]	laver[v]	vêtement[n]
Darby	coucher[v]	maison[n]	laver[v]	vêtement[n]	manger[v]	maison[n]	laver[v]	vêtement[n]
NEG	coucher[v]	maison[n]	laver[v]	vêtement[n]	manger[v]	maison[n]	laver[v]	vêtement[n]
Osty	coucher[v]	maison[n]	nettoyer[v]	habit[n]	manger[v]	maison[n]	nettoyer[v]	habit[n]
SG21	coucher[v]	il[O]	laver[v]	vêtement[n]	manger[v]	il[O]	laver[v]	vêtement[n]
NBS	coucher[v]	maison[n]	laver[v]	vêtement[n]	manger[v]	maison[n]	laver[v]	vêtement[n]
Jer	coucher[v]	nettoyer[v]	devoir[y]	vêtement[n]	manger[v]	nettoyer[v]	devoir[y]	vêtement[n]
Rabb	coucher[v]	maison[n]	laver[v]	vêtement[n]	manger[v]	devoir[v]	laver[v]	{perfidie}[§]

Lévitique 14. 48

Bible	H518	H935	H935	H3548	H7200	H2009	H3808	H6581	H5061	H1004	H310	H2902	H1004	H2891	H3548	H1004	H3588	H7495	H5061
DarbyR	si[c]	dans[é]	entre[é]	sacrificateur[n]	regarder[v]	voici[ï]	pas[E]	étendre[v]	plaie[n]	maison[n]	après[é]	enduire[v]	maison[n]	pur[j]	sacrificateur[n]	maison[n]	car[c]	guérir[v]	plaie[n]
Darby	si[c]	{entrer}[§]	entre[é]	sacrificateur[n]	regarder[v]	voici[ï]	pas[E]	étendre[v]	plaie[n]	maison[n]	après[é]	enduire[v]	maison[n]	pur[j]	sacrificateur[n]	maison[n]	car[c]	guérir[v]	plaie[n]
NEG	si[c]	dans[é]	retourner[v]	sacrificateur[n]	voir[v]	ne[e]	pas[E]	étendre[v]	plaie[n]	maison[n]	après[é]	recrépir[v]	maison[n]	pur[j]	{sacrificateur}[§]	maison[n]	car[c]	guérir[v]	plaie[n]
Osty	si[c]	dans[é]	entre[é]	prêtre[n]	voir[v]	ne[e]	pas[E]	propager[v]	plaie[n]	maison[n]	après[é]	déclarer[v]	maison[n]	pur[j]	prêtre[n]	maison[n]	car[c]	guérir[v]	plaie[n]
SG21	si[c]	dans[é]	retourner[v]	prêtre[n]	voir[v]	ne[e]	pas[E]	étendre[v]	plaie[n]	maison[n]	après[é]	recrépir[v]	maison[n]	pur[j]	{sacrificateur}[§]	maison[n]	car[c]	guérir[v]	plaie[n]
NBS	si[c]	dans[é]	retourner[v]	prêtre[n]	voir[v]	ne[e]	pas[E]	étendre[v]	tache[n]	maison[n]	après[é]	recrépir[v]	maison[n]	pur[j]	prêtre[n]	maison[n]	le[a]	guérir[v]	mal[n]
Jer	si[c]	dans[é]	venir[y]	prêtre[n]	examiner[v]	ne[e]	pas[E]	développer[v]	mal[n]	{maison}[§]	après[é]	déclarer[v]	maison[n]	pur[j]	{sacrificateur}[§]	maison[n]	le[a]	guérir[v]	mal[n]
Rabb	si[c]	dans[é]	venir[v]	pontife[n]	faire[v]	ne[e]	pas[E]	progrès[n]	plaie[n]	{maison}[§]	après[é]	recrépir[v]	maison[n]	pur[j]	pontife[n]	maison[n]	car[c]	guérir[v]	plaie[n]

Lévitique 14. 49

Bible	H3947	H2398	H1004	H8147	H6833	H6086	H730	H8144	H8438	H231
DarbyR	prendre[v]	purifier[v]	maison[n]	deux[F]	oiseau[n]	bois[n]	cèdre[n]	de[é]	écarlate[n]	hysope[n]
Darby	prendre[v]	purifier[v]	maison[n]	deux[F]	oiseau[n]	bois[n]	cèdre[n]	{écarlate}[§]	écarlate[n]	hysope[n]
NEG	prendre[v]	purifier[v]	maison[n]	deux[F]	oiseau[n]	bois[n]	cèdre[n]	{écarlate}[§]	cramoisi[j]	hysope[n]
Osty	prendre[v]	péché[n]	maison[n]	deux[F]	oiseau[n]	bois[n]	cèdre[n]	{écarlate}[§]	cramoisi[j]	hysope[n]
SG21	prendre[v]	purifier[v]	maison[n]	deux[F]	oiseau[n]	bois[n]	cèdre[n]	{écarlate}[§]	cramoisi[j]	hysope[n]
NBS	prendre[v]	péché[n]	maison[n]	deux[F]	oiseau[n]	bois[n]	cèdre[n]	{écarlate}[§]	écarlate[n]	hysope[n]
Jer	prendre[v]	péché[n]	maison[n]	deux[F]	oiseau[n]	bois[n]	cèdre[n]	{écarlate}[§]	cochenille[n]	hysope[n]
Rabb	prendre[v]	purifier[v]	maison[n]	deux[F]	oiseau[n]	bois[n]	cèdre[n]	{écarlate}[§]	écarlate[n]	hysope[n]

Lévitique 14. 50

Bible	H7819	H6833	H259	H413	H3627	H2789	H5921	H4325	H2416
DarbyR	égorger[v]	oiseau[n]	un[p]	sur[é]	vase[n]	terre[n]	sur[é]	eau[n]	vif[j]
Darby	égorger[v]	oiseau[n]	un[p]	sur[é]	vase[n]	terre[n]	sur[é]	eau[n]	vif[j]
NEG	égorger[v]	oiseau[n]	un[p]	sur[é]	vase[n]	terre[n]	sur[é]	eau[n]	vif[j]
Osty	immoler[v]	oiseau[n]	un[p]	sur[é]	vase[n]	argile[n]	au-dessus[é]	eau[n]	vif[j]
SG21	égorger[v]	oiseau[n]	un[p]	sur[é]	vase[n]	terre[n]	sur[é]	eau[n]	vif[j]
NBS	immoler[v]	oiseau[n]	un[A]	sur[é]	récipient[n]	terre[n]	au-dessus[é]	eau[n]	vif[j]
Jer	immoler[v]	oiseau[n]	un[A]	sur[é]	pot[n]	argile[n]	au-dessus[é]	eau[n]	courant[j]
Rabb	égorger[v]	oiseau[n]	un[p]	au-dessus[é]	vase[n]	argile[n]	sur[é]	eau[n]	vif[j]

Lévitique 14. 51

Bible	H3947	H6086	H730	H231	H8144	H8438	H6833	H2416	H2881	H853	H1818	H6833	H7819	H4325	H2416	H5137	H413	H1004	H7651	H6471
DarbyR	prendre[v]	bois[n]	cèdre[n]	hysope[n]	et[ç]	écarlate[n]	oiseau[n]	vivant[j]	tremper[v]	les[q]	sang[n]	oiseau[n]	égorger[v]	eau[n]	vif[j]	aspersion[n]	sur[é]	maison[n]	sept[F]	fois[n]
Darby	prendre[v]	bois[n]	cèdre[n]	hysope[n]	{écarlate}[§]	écarlate[n]	oiseau[n]	vivant[j]	tremper[v]	les[q]	sang[n]	oiseau[n]	égorger[v]	eau[n]	vif[j]	aspersion[n]	sur[é]	maison[n]	sept[F]	fois[n]
NEG	prendre[v]	bois[n]	cèdre[n]	hysope[n]	{écarlate}[§]	cramoisi[j]	oiseau[n]	vivant[j]	tremper[v]	les[q]	sang[n]	oiseau[n]	égorger[v]	eau[n]	vif[j]	aspersion[n]	sur[é]	maison[n]	sept[F]	fois[n]
Osty	prendre[v]	bois[n]	cèdre[n]	hysope[n]	{écarlate}[§]	cramoisi[j]	oiseau[n]	vivant[j]	tremper[v]	les[q]	sang[n]	oiseau[n]	immoler[v]	eau[n]	vif[j]	jaillir[v]	sur[é]	maison[n]	sept[F]	fois[n]
SG21	prendre[v]	bois[n]	cèdre[n]	hysope[n]	{écarlate}[§]	cramoisi[j]	oiseau[n]	vivant[j]	tremper[v]	les[q]	sang[n]	oiseau[n]	égorger[v]	eau[n]	vivre[v]	aspersion[n]	sur[é]	maison[n]	7[j]	fois[n]
NBS	prendre[v]	bois[n]	cèdre[n]	hysope[n]	{écarlate}[§]	écarlate[n]	oiseau[n]	vivant[j]	tremper[v]	les[q]	sang[n]	oiseau[n]	immoler[v]	eau[n]	vif[j]	aspersion[n]	sur[é]	maison[n]	sept[F]	fois[n]
Jer	prendre[v]	bois[n]	cèdre[n]	hysope[n]	{écarlate}[§]	cochenille[n]	oiseau[n]	vivant[j]	plonger[v]	les[q]	sang[n]	oiseau[n]	immoler[v]	eau[n]	courant[j]	aspersion[n]	sur[é]	maison[n]	sept[F]	{coup}[§]
Rabb	prendre[v]	bois[n]	cèdre[n]	hysope[n]	{écarlate}[§]	écarlate[n]	oiseau[n]	vivant[j]	tremper[v]	les[q]	sang[n]	oiseau[n]	égorger[v]	eau[n]	vif[j]	asperger[v]	la[a]	maison[n]	sept[F]	fois[n]

Lévitique 14. 52

Bible	H2398	H1004	H1818	H6833	H4325	H2416	H6833	H2416	H6086	H730	H231	H8144	H8438
DarbyR	purifier[v]	maison[n]	sang[n]	oiseau[n]	eau[n]	vif[j]	oiseau[n]	vivant[j]	bois[n]	cèdre[n]	hysope[n]	et[ç]	écarlate[n]
Darby	purifier[v]	maison[n]	sang[n]	oiseau[n]	eau[n]	vif[j]	oiseau[n]	vivant[j]	bois[n]	cèdre[n]	hysope[n]	{écarlate}[§]	écarlate[n]
NEG	purifier[v]	maison[n]	sang[n]	oiseau[n]	eau[n]	vif[j]	oiseau[n]	vivant[j]	bois[n]	cèdre[n]	hysope[n]	{écarlate}[§]	cramoisi[j]
Osty	péché[n]	maison[n]	sang[n]	oiseau[n]	eau[n]	vif[j]	oiseau[n]	vivant[j]	bois[n]	cèdre[n]	hysope[n]	{écarlate}[§]	cramoisi[j]
SG21	purifier[v]	maison[n]	sang[n]	oiseau[n]	eau[n]	vif[j]	oiseau[n]	vivant[j]	bois[n]	cèdre[n]	hysope[n]	{écarlate}[§]	cramoisi[j]
NBS	péché[n]	maison[n]	sang[n]	oiseau[n]	eau[n]	vif[j]	oiseau[n]	vivant[j]	bois[n]	cèdre[n]	hysope[n]	{écarlate}[§]	écarlate[n]
Jer	péché[n]	maison[n]	sang[n]	oiseau[n]	eau[n]	courant[j]	oiseau[n]	vivant[j]	bois[n]	cèdre[n]	hysope[n]	{écarlate}[§]	cochenille[n]
Rabb	purifier[v]	maison[n]	sang[n]	oiseau[n]	eau[n]	vif[j]	oiseau[n]	vivant[j]	bois[n]	cèdre[n]	hysope[n]	{écarlate}[§]	écarlate[n]

Lévitique 14. 53

Bible	H7971	H6833	H2416	H413	H2351	H5892	H413	H6440	H7704	H3722	H5921	H1004	H2891
DarbyR	lâcher[v]	oiseau[n]	vivant[j]	de[é]	hors[é]	ville[n]	dans[é]	les[a]	champ[n]	propitiation[n]	pour[é]	maison[n]	pur[j]
Darby	lâcher[v]	oiseau[n]	vivant[j]	{à}[§]	hors[é]	ville[n]	dans[é]	{face}[§]	champ[n]	propitiation[n]	pour[é]	maison[n]	pur[j]
NEG	lâcher[v]	oiseau[n]	vivant[j]	{à}[§]	hors[é]	ville[n]	{à}[§]	dans[é]	champ[n]	expiation[n]	pour[é]	maison[n]	pur[j]
Osty	lâcher[v]	oiseau[n]	vivant[j]	en[é]	dehors[d]	ville[n]	{à}[§]	plein[j]	campagne[n]	expiation[n]	le[a]	maison[n]	pur[j]
SG21	lâcher[v]	oiseau[n]	vivant[j]	à[é]	extérieur[n]	ville[n]	{à}[§]	dans[é]	champ[n]	expiation[n]	pour[é]	maison[n]	pur[j]
NBS	lâcher[v]	oiseau[n]	vivant[j]	{à}[§]	hors[é]	ville[n]	{à}[§]	dans[é]	campagne[n]	expiation[n]	le[a]	maison[n]	pur[j]
Jer	lâcher[v]	oiseau[n]	vivant[j]	{à}[§]	hors[é]	ville[n]	{à}[§]	dans[é]	campagne[n]	expiation[n]	le[a]	maison[n]	pur[j]
Rabb	lâcher[v]	oiseau[n]	vivant[j]	{à}[§]	hors[é]	ville[n]	{à}[§]	dans[é]	campagne[n]	propitiation[n]	pour[é]	maison[n]	pur[j]

Lévitique 14. 54

Bible	H2063	H8451	H3605	H5061	H6883	H5424
DarbyR	telle[J]	loi[n]	tout[j]	plaie[n]	lèpre[n]	teigne[n]
Darby	telle[J]	loi[n]	tout[j]	plaie[n]	lèpre[n]	teigne[n]
NEG	telle[J]	loi[n]	tout[j]	plaie[n]	lèpre[n]	teigne[n]
Osty	telle[J]	loi[n]	tout[j]	plaie[n]	lèpre[n]	teigne[n]
SG21	telle[J]	loi[n]	tout[j]	plaie[n]	lèpre[n]	teigne[n]
NBS	telle[J]	loi[n]	tout[j]	cas[n]	lèpre[n]	teigne[n]
Jer	telle[J]	loi[n]	tout[j]	cas[n]	lèpre[n]	teigne[n]
Rabb	telle[J]	instruction[n]	tout[j]	affection[n]	lèpre[n]	teigne[n]

Lévitique 14. 55

Bible	H6883	H899	H1004
DarbyR	lèpre[n]	vêtement[n]	maison[n]
Darby	lèpre[n]	vêtement[n]	maison[n]
NEG	lèpre[n]	vêtement[n]	maison[n]
Osty	lèpre[n]	habit[n]	maison[n]
SG21	lèpre[n]	vêtement[n]	maison[n]
NBS	lèpre[n]	vêtement[n]	maison[n]
Jer	lèpre[n]	vêtement[n]	maison[n]
Rabb	lèpre[n]	étoffe[n]	maison[n]

Lévitique 14. 56

Bible	H7613	H5597	H934
DarbyR	tumeur[n]	dartre[n]	blanchâtre[j]
Darby	tumeur[n]	dartre[n]	blanchâtre[j]
NEG	tumeur[n]	dartre[n]	tache[n]
Osty	tumeur[n]	dartre[n]	tache[n]
SG21	grosseur[n]	dartre[n]	tache[n]
NBS	tumeur[n]	dartre[n]	tache[n]
Jer	tumeur[n]	dartre[n]	tache[n]
Rabb	tumeur[n]	dartre[n]	tache[n]

Lévitique 14. 57

Bible	H3384	H3117	H2931	H3117	H2889	H2063	H8451	H6883
DarbyR	enseigner[v]	temps[n]	impureté[n]	temps[n]	pureté[n]	telle[J]	loi[n]	lèpre[n]
Darby	enseigner[v]	temps[n]	impureté[n]	temps[n]	pureté[n]	telle[J]	loi[n]	lèpre[n]
NEG	enseigner[v]	quand[c]	impur[j]	quand[c]	pur[j]	telle[J]	loi[n]	lèpre[n]
Osty	enseigner[v]	jour[n]	impur[j]	jour[n]	pur[j]	telle[J]	loi[n]	lèpre[n]
SG21	enseigner[v]	quand[c]	impur[j]	quand[c]	pur[j]	telle[J]	loi[n]	lèpre[n]
NBS	enseigner[v]	quand[c]	impureté[n]	quand[c]	pureté[n]	telle[J]	loi[n]	lèpre[n]
Jer	fixer[v]	temps[n]	impureté[n]	{jour}[§]	pureté[n]	telle[J]	loi[n]	lèpre[n]
Rabb	enseigner[v]	époque[n]	impur[j]	{jour}[§]	pur[j]	telle[J]	règle[n]	lèpre[n]