Comparateur de lemmes

Juges 9. 1

Bible	H3212	H40	H1121	H3378	H7927	H413	H251	H517	H1696	H413	H413	H3605	H4940	H1004	H1	H517	H559
DarbyR	aller[v]	Abimélec[N]	fils[n]	Jerubbaal[N]	Sichem[N]	vers[é]	frère[n]	mère[n]	parler[v]	leur[q]	à[é]	tout[j]	famille[n]	maison[n]	père[n]	mère[n]	dire[v]
Darby	aller[v]	Abimélec[N]	fils[n]	Jerubbaal[N]	Sichem[N]	vers[é]	frère[n]	mère[n]	parler[v]	leur[q]	à[é]	tout[j]	famille[n]	maison[n]	père[n]	mère[n]	dire[v]
NEG	rendre[v]	Abimélec[N]	fils[n]	Jerubbaal[N]	Sichem[N]	vers[é]	frère[n]	mère[n]	parler[v]	leur[q]	à[é]	tout[j]	famille[n]	maison[n]	père[n]	mère[n]	{dire}[§]
Osty	être[X]	Abimèlek[N]	fils[n]	Yeroubbaal[N]	Sichem[N]	auprès[é]	frère[n]	mère[n]	tout[j]	leur[q]	à[é]	parole[n]	clan[n]	maison[n]	paternel[j]	mère[n]	{dire}[§]
SG21	rendre[v]	Abimélec[N]	fils[n]	Jerubbaal[N]	Sichem[N]	vers[é]	frère[n]	mère[n]	parler[v]	leur[q]	à[é]	tout[j]	clan[n]	{maison}[§]	grand-père[n]	maternel[j]	{dire}[§]
NBS	rendre[v]	Abimélek[N]	fils[n]	Yeroub-Baal[N]	Sichem[N]	aux[a]	frère[n]	mère[n]	tout[j]	leur[q]	à[é]	parler[n]	clan[n]	{maison}[§]	familial[j]	mère[n]	dire[v]
Jer	venir[v]	Abimélek[N]	fils[n]	Yerubbaal[N]	Sichem[N]	auprès[é]	frère[n]	mère[n]	tout[j]	leur[q]	à[é]	parole[n]	clan[n]	maison[n]	paternel[j]	mère[n]	{dire}[§]
Rabb	rendre[v]	Abimélec[N]	fils[n]	Jérubbaal[N]	Sichem[N]	chez[é]	frère[n]	mère[n]	tenir[v]	leur[q]	à[é]	tout[j]	famille[n]	la[a]	paternel[j]	mère[n]	discours[n]

Juges 9. 2

Bible	H1696	H4994	H241	H3605	H1167	H7927	H4100	H2896	H	H4910	H	H7657	H376	H3605	H1121	H3378	H518	H4910	H	H376	H259	H2142	H3588	H6106	H1320	H589
DarbyR	dire[v]	prier[v]	oreille[n]	tout[j]	homme[n]	Sichem[N]	valoir[v]	mieux[d]	vous[q]	dominer[v]	vous[q]	70[j]	homme[n]	tout[j]	fils[n]	Jerubbaal[N]	que[r]	dominer[v]	vous[q]	homme[n]	seul[j]	souvenir[v]	que[r]	os[n]	chair[n]	je[O]
Darby	dire[v]	prier[v]	oreille[n]	tout[j]	homme[n]	Sichem[N]	lequel[r]	meilleur[n]	vous[q]	dominer[v]	vous[q]	70[j]	homme[n]	tout[j]	fils[n]	Jerubbaal[N]	que[r]	dominer[v]	vous[q]	homme[n]	seul[j]	souvenir[v]	que[r]	os[n]	chair[n]	je[O]
NEG	dire[v]	prier[v]	oreille[n]	tout[j]	habitant[n]	Sichem[N]	valoir[v]	mieux[d]	vous[q]	dominer[v]	vous[q]	soixante-dix[F]	homme[n]	tout[j]	fils[n]	Jerubbaal[N]	que[r]	dominer[v]	vous[q]	homme[n]	seul[j]	souvenir[v]	que[r]	os[n]	chair[n]	je[O]
Osty	dire[v]	prier[v]	oreille[n]	aux[a]	maître[n]	Sichem[N]	valoir[v]	mieux[d]	vous[q]	gouverner[v]	vous[q]	soixante-dix[F]	homme[n]	tout[j]	fils[n]	Yeroubbaal[N]	que[r]	gouverner[v]	vous[q]	homme[n]	seul[j]	souvenir[v]	que[r]	os[n]	chair[n]	je[O]
SG21	dire[v]	prier[v]	{oreille}[§]	tout[j]	habitant[n]	Sichem[N]	valoir[v]	mieux[d]	vous[q]	dominer[v]	vous[q]	70[j]	homme[n]	tout[j]	fils[n]	Jerubbaal[N]	que[r]	{gouverner}[§]	vous[q]	homme[n]	seul[j]	souvenir[v]	que[r]	os[n]	chair[n]	je[O]
NBS	dire[v]	prier[v]	{oreille}[§]	tout[j]	notable[n]	Sichem[N]	valoir[v]	mieux[d]	vous[q]	maître[n]	vous[q]	soixante-dix[F]	homme[n]	tout[j]	fils[n]	Yeroub-Baal[N]	que[r]	maître[n]	vous[q]	homme[n]	seul[j]	souvenir[v]	que[r]	os[n]	chair[n]	je[O]
Jer	entendre[v]	prier[v]	{oreille}[§]	aux[a]	maître[n]	Sichem[N]	valoir[v]	mieux[d]	vous[q]	maître[n]	{à}[§]	soixante-dix[F]	personne[n]	tout[j]	fils[n]	Yerubbaal[N]	que[r]	{gouverner}[§]	vous[q]	{homme}[§]	seul[n]	souvenir[v]	que[r]	os[n]	chair[n]	je[O]
Rabb	entendre[v]	{Je}[§]	{oreille}[§]	tout[j]	bourgeois[n]	Sichem[N]	lequel[r]	mieux[d]	vous[q]	gouverner[v]	par[é]	soixante-dix[F]	homme[n]	tout[j]	fils[n]	Jérubbaal[N]	un[A]	gouverner[v]	vous[q]	homme[n]	seul[j]	souvenir[v]	que[r]	sang[n]	chair[n]	je[O]

Juges 9. 3

Bible	H1696	H251	H517	H5921	H241	H3605	H1167	H7927	H3605	H1697	H428	H5186	H3820	H310	H40	H3588	H559	H251	H1931
DarbyR	dire[v]	frère[n]	mère[n]	de[é]	oreille[n]	tout[j]	homme[n]	Sichem[N]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	incliner[v]	cœur[n]	vers[é]	Abimélec[N]	car[c]	dire[v]	frère[n]	il[O]
Darby	dire[v]	frère[n]	mère[n]	de[é]	oreille[n]	tout[j]	homme[n]	Sichem[N]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	incliner[v]	cœur[n]	vers[é]	Abimélec[N]	car[c]	dire[v]	frère[n]	il[O]
NEG	répéter[v]	frère[n]	mère[n]	pour[é]	oreille[n]	tout[j]	habitant[n]	Sichem[N]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	incliner[v]	cœur[n]	faveur[n]	Abimélec[N]	car[c]	dire[v]	frère[n]	{il}[§]
Osty	redire[v]	frère[n]	mère[n]	tout[j]	oreille[n]	les[a]	maître[n]	Sichem[N]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	pencher[v]	coeur[n]	côté[n]	Abimèlek[N]	car[c]	dire[v]	frère[n]	{il}[§]
SG21	répéter[v]	frère[n]	mère[n]	pour[é]	{oreille}[§]	tout[j]	habitant[n]	Sichem[N]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	pencher[v]	cœur[n]	faveur[n]	Abimélec[N]	car[c]	dire[v]	frère[n]	{il}[§]
NBS	dire[v]	frère[n]	mère[n]	pour[é]	{oreille}[§]	les[a]	notable[n]	Sichem[N]	tout[j]	{discours}[§]	cela[p]	incliner[v]	coeur[n]	faveur[n]	Abimélek[N]	car[c]	dire[v]	frère[n]	{il}[§]
Jer	parler[v]	frère[n]	mère[n]	de[é]	{oreille}[§]	les[a]	maître[n]	Sichem[N]	tout[j]	{discours}[§]	même[j]	pencher[v]	coeur[n]	pour[é]	Abimélek[N]	car[c]	dire[v]	frère[n]	{il}[§]
Rabb	faire[y]	frère[n]	mère[n]	de[é]	{oreille}[§]	{tout}[§]	bourgeois[n]	Sichem[N]	tout[j]	faveur[n]	ces[J]	incliner[v]	coeur[n]	pour[é]	Abimélec[N]	car[c]	dire[v]	frère[n]	{il}[§]

Juges 9. 4

Bible	H5414	H	H7657	H3701	H1004	H1170	H1170	H7936	H	H40	H376	H7386	H6348	H3212	H310
DarbyR	donner[v]	lui[q]	70[j]	argent[n]	maison[n]	Baal[N]	Berith[N]	prendre[v]	elles[O]	Abimélec[N]	homme[n]	esprit[n]	téméraire[j]	suivre[v]	le[q]
Darby	donner[v]	lui[q]	70[j]	argent[n]	maison[n]	Baal[N]	Berith[N]	louer[v]	elles[O]	Abimélec[N]	homme[n]	léger[j]	téméraire[j]	suivre[v]	le[q]
NEG	donner[v]	lui[q]	soixante-dix[F]	argent[n]	maison[n]	Baal[N]	Berith[N]	acheter[v]	en[q]	Abimélec[N]	{homme}[§]	misérable[n]	turbulent[j]	aller[v]	après[é]
Osty	donner[v]	lui[q]	soixante-dix[F]	argent[n]	maison[n]	Baal[N]	Berit[N]	soudoyer[v]	en[q]	Abimèlek[N]	gens[n]	rien[E]	aventurier[n]	marcher[v]	qui[r]
SG21	donner[v]	lui[q]	70[j]	argent[n]	temple[n]	Baal[N]	Berith[N]	acheter[v]	en[q]	Abimélec[N]	{homme}[§]	vaurien[n]	aventurier[n]	suivre[v]	le[q]
NBS	donner[v]	lui[q]	soixante-dix[F]	argent[n]	maison[n]	Baal[N]	Berith[N]	embaucher[v]	{à}[§]	Abimélek[N]	homme[n]	rien[E]	aventurier[n]	suivre[v]	le[q]
Jer	donner[v]	lui[q]	soixante-dix[F]	argent[n]	temple[n]	Baal[N]	Berit[N]	soudoyer[v]	en[q]	Abimélek[N]	gens[n]	rien[E]	aventurier[n]	attacher[v]	qui[r]
Rabb	donner[v]	lui[q]	soixante-dix[F]	argent[n]	temple[n]	Baal[N]	Berith[N]	stipendier[v]	en[q]	Abimélec[N]	gens[n]	rien[E]	aventurier[n]	suivre[v]	qui[r]

Juges 9. 5

Bible	H935	H1004	H1	H6084	H2026	H251	H1121	H3378	H7657	H376	H5921	H68	H259	H3498	H3147	H1121	H3378	H6996	H3588	H2244
DarbyR	venir[v]	maison[n]	père[n]	Ophra[N]	tuer[v]	frère[n]	fils[n]	Jerubbaal[N]	70[j]	homme[n]	sur[é]	pierre[n]	même[j]	subsister[v]	Jotham[N]	fils[n]	Jerubbaal[N]	jeune[j]	car[c]	cacher[v]
Darby	venir[v]	maison[n]	père[n]	Ophra[N]	tuer[v]	frère[n]	fils[n]	Jerubbaal[N]	70[j]	homme[n]	sur[é]	pierre[n]	seul[j]	reste[n]	Jotham[N]	fils[n]	Jerubbaal[N]	jeune[j]	car[c]	cacher[v]
NEG	venir[v]	maison[n]	père[n]	Ophra[N]	tuer[v]	frère[n]	fils[n]	Jerubbaal[N]	soixante-dix[F]	homme[n]	sur[é]	pierre[n]	même[j]	échapper[v]	Jotham[N]	fils[n]	Jerubbaal[N]	jeune[j]	car[c]	cacher[v]
Osty	rendre[v]	maison[n]	père[n]	Ophra[N]	tuer[v]	frère[n]	fils[n]	Yeroubbaal[N]	soixante-dix[F]	homme[n]	sur[é]	pierre[n]	même[j]	rester[v]	Yotam[N]	fils[n]	Yeroubbaal[N]	jeune[j]	{que}[§]	cacher[v]
SG21	venir[v]	son[f]	père[n]	Ophra[N]	tuer[v]	frère[n]	fils[n]	Jerubbaal[N]	70[j]	une[A]	sur[é]	pierre[n]	même[j]	rescapé[n]	Jotham[N]	fils[n]	Jerubbaal[N]	jeune[j]	car[c]	cacher[v]
NBS	rendre[v]	maison[n]	père[n]	Ophra[N]	tuer[v]	frère[n]	fils[n]	Yeroub-Baal[N]	soixante-dix[F]	homme[n]	sur[é]	pierre[n]	même[j]	rester[v]	Jotam[N]	fils[n]	Yeroub-Baal[N]	jeune[j]	car[c]	cacher[v]
Jer	rendre[v]	maison[n]	père[n]	Ophra[N]	massacrer[v]	frère[n]	fils[n]	Yerubbaal[N]	soixante-dix[F]	homme[n]	sur[é]	pierre[n]	même[j]	réchapper[v]	Yotam[N]	fils[n]	Yerubbaal[N]	jeune[j]	car[c]	cacher[v]
Rabb	à[é]	maison[n]	père[n]	Ofra[N]	massacrer[v]	frère[n]	fils[n]	Jérubbaal[N]	soixante-dix[F]	une[A]	sur[é]	pierre[n]	même[j]	rester[v]	Jotham[N]	fils[n]	Jérubbaal[N]	jeune[j]	sauf[é]	cacher[v]

Juges 9. 6

Bible	H622	H3605	H1167	H7927	H3605	H1004	H4407	H3212	H4427	H40	H4428	H5973	H436	H5324	H834	H7927
DarbyR	assembler[v]	tout[j]	homme[n]	Sichem[N]	tout[j]	maison[n]	Millo[N]	aller[y]	établir[v]	Abimélec[N]	roi[n]	près[é]	chêne[n]	monument[n]	qui[r]	Sichem[N]
Darby	assembler[v]	tout[j]	homme[n]	Sichem[N]	tout[j]	maison[n]	Millo[N]	aller[v]	établir[v]	Abimélec[N]	roi[n]	près[é]	chêne[n]	monument[n]	qui[r]	Sichem[N]
NEG	rassembler[v]	tout[j]	habitant[n]	Sichem[N]	tout[j]	maison[n]	Millo[N]	venir[v]	proclamer[v]	Abimélec[N]	roi[n]	près[é]	chêne[n]	planté[j]	dans[é]	Sichem[N]
Osty	réunir[v]	tout[j]	maître[n]	Sichem[N]	et[ç]	Bet[N]	Millo[N]	aller[y]	proclamer[v]	Abimèlek[N]	roi[n]	près[é]	chêne[n]	stèle[n]	qui[r]	Sichem[N]
SG21	rassembler[v]	tout[j]	habitant[n]	Sichem[N]	et[ç]	de[é]	Millo[N]	venir[y]	proclamer[v]	Abimélec[N]	roi[n]	près[é]	chêne[n]	planté[j]	dans[é]	Sichem[N]
NBS	rassembler[v]	tout[j]	notable[n]	Sichem[N]	tout[j]	maison[n]	Millo[N]	investir[v]	aller[y]	Abimélek[N]	royauté[n]	près[é]	térébinthe[n]	dressé[j]	{qui}[§]	Sichem[N]
Jer	réunir[v]	tout[j]	maître[n]	Sichem[N]	et[ç]	Bet[N]	Millo[N]	{aller}[§]	proclamer[v]	Abimélek[N]	roi[n]	près[é]	chêne[n]	stèle[n]	qui[r]	Sichem[N]
Rabb	assembler[v]	tout[j]	bourgeois[n]	Sichem[N]	tout[j]	maison[n]	Millo[N]	rendre[v]	proclamer[v]	Abimélec[N]	roi[n]	auprès[é]	chêne[n]	Mouçab[N]	dans[é]	Sichem[N]

Juges 9. 7

Bible	H5046	H3147	H3212	H5975	H7218	H2022	H1630	H5375	H6963	H7121	H559	H	H8085	H413	H1167	H7927	H8085	H413	H430
DarbyR	rapporter[v]	Jotham[N]	aller[v]	tenir[v]	sommet[n]	montagne[n]	Garizim[N]	élever[v]	voix[n]	crier[v]	{dire}[§]	leur[q]	écouter[v]	moi[q]	homme[n]	Sichem[N]	écouter[v]	vous[q]	Dieu[N]
Darby	rapporter[v]	Jotham[N]	aller[v]	tenir[v]	sommet[n]	montagne[n]	Garizim[N]	élever[v]	voix[n]	crier[v]	dire[v]	leur[q]	écouter[v]	moi[q]	homme[n]	Sichem[N]	écouter[v]	vous[q]	Dieu[N]
NEG	informer[v]	Jotham[N]	aller[v]	placer[v]	sommet[n]	montagne[n]	Garizim[N]	haut[j]	voix[n]	crier[v]	{dire}[§]	leur[q]	écouter[v]	moi[q]	habitant[n]	Sichem[N]	écouter[v]	vous[q]	Dieu[N]
Osty	informer[v]	Yotam[N]	venir[v]	poster[v]	sommet[n]	mont[n]	Garizim[N]	,[°]	voix[n]	crier[v]	dire[v]	leur[q]	écouter[v]	moi[q]	maître[n]	Sichem[N]	écouter[v]	vous[q]	Dieu[N]
SG21	informer[v]	Jotham[N]	aller[v]	placer[v]	sommet[n]	mont[n]	Garizim[N]	haut[j]	voix[n]	crier[v]	{dire}[§]	leur[q]	écouter[v]	moi[q]	habitant[n]	Sichem[N]	écouter[v]	vous[q]	Dieu[N]
NBS	informer[v]	Jotam[N]	aller[v]	placer[v]	sommet[n]	mont[n]	Garizim[N]	{lever}[§]	et[ç]	crier[v]	{dire}[§]	leur[q]	écouter[v]	moi[q]	notable[n]	Sichem[N]	entendre[v]	vous[q]	Dieu[N]
Jer	annoncer[v]	Yotam[N]	venir[v]	poster[v]	sommet[n]	mont[n]	Garizim[N]	haut[j]	voix[n]	crier[v]	{dire}[§]	leur[q]	écouter[v]	moi[q]	maître[n]	Sichem[N]	écouter[v]	vous[q]	Dieu[N]
Rabb	instruire[v]	Jotham[N]	aller[v]	placer[v]	sommet[n]	mont[n]	Garizim[N]	élever[v]	voix[n]	{appeler}[§]	interpeller[v]	ainsi[d]	écouter[v]	moi[q]	bourgeois[n]	Sichem[N]	écouter[v]	vous[q]	Dieu[N]

Juges 9. 8

Bible	H1980	H1980	H6086	H4886	H5921	H4428	H559	H2132	H4427	H5921
DarbyR	aller[v]	les[a]	arbre[n]	oindre[v]	sur[é]	roi[n]	dire[v]	olivier[n]	régner[v]	sur[é]
Darby	aller[v]	{aller}[§]	arbre[n]	oindre[v]	sur[é]	roi[n]	dire[v]	olivier[n]	régner[v]	sur[é]
NEG	partir[v]	{aller}[§]	arbre[n]	oindre[v]	un[A]	roi[n]	dire[v]	olivier[n]	régner[v]	sur[é]
Osty	être[ê]	{aller}[§]	arbre[n]	oindre[v]	sur[é]	roi[n]	dire[v]	olivier[n]	régner[v]	sur[é]
SG21	partir[v]	{aller}[§]	arbre[n]	sacrer[v]	un[A]	roi[n]	dire[v]	olivier[n]	régner[v]	sur[é]
NBS	aller[y]	{aller}[§]	arbre[n]	onction[n]	leur[j]	roi[n]	dire[v]	olivier[n]	être[ê]	notre[f]
Jer	mettre[v]	{aller}[§]	arbre[n]	oindre[v]	sur[é]	roi[n]	dire[v]	olivier[n]	régner[v]	sur[é]
Rabb	mettre[v]	{aller}[§]	arbre[n]	donner[v]	un[A]	roi[n]	dire[v]	olivier[n]	être[ê]	notre[f]

Juges 9. 9

Bible	H559	H	H2132	H2308	H1880	H834	H	H3513	H430	H376	H1980	H5128	H5921	H6086
DarbyR	dire[v]	leur[q]	olivier[n]	laisser[v]	graisse[n]	laquelle[r]	moi[q]	honorer[v]	Dieu[N]	homme[n]	aller[v]	agiter[v]	pour[é]	arbre[n]
Darby	dire[v]	leur[q]	olivier[n]	laisser[v]	graisse[n]	laquelle[r]	moi[q]	honorer[v]	Dieu[N]	homme[n]	aller[v]	agiter[v]	pour[é]	arbre[n]
NEG	répondre[v]	leur[q]	olivier[n]	renoncer[v]	huile[n]	me[q]	assurer[v]	hommage[n]	Dieu[N]	homme[n]	aller[y]	planer[v]	pour[é]	arbre[n]
Osty	dire[v]	leur[q]	olivier[n]	renoncer[v]	huile[n]	me[q]	les[a]	honorer[v]	dieu[n]	mortel[n]	aller[y]	balancer[v]	pour[é]	arbre[n]
SG21	répondre[v]	leur[q]	olivier[n]	renoncer[v]	huile[n]	me[q]	qui[r]	estime[n]	Dieu[N]	homme[n]	aller[v]	agiter[v]	pour[é]	arbre[n]
NBS	répondre[v]	leur[q]	olivier[n]	renoncer[v]	huile[n]	me[q]	moi[q]	apprécier[v]	dieu[n]	humain[n]	aller[v]	balancer[v]	pour[é]	arbre[n]
Jer	répondre[v]	leur[q]	olivier[n]	renoncer[v]	huile[n]	me[q]	qui[r]	honneur[n]	dieu[n]	homme[n]	aller[v]	balancer[v]	pour[é]	arbre[n]
Rabb	répondre[v]	leur[q]	olivier[n]	renoncer[v]	suc[n]	me[q]	moi[q]	priser[v]	Dieu[N]	homme[n]	aller[v]	fatiguer[v]	pour[é]	arbre[n]

Juges 9. 10

Bible	H559	H6086	H8384	H3212	H859	H4427	H5921
DarbyR	dire[v]	arbre[n]	figuier[n]	venir[v]	toi[q]	régner[v]	sur[é]
Darby	dire[v]	arbre[n]	figuier[n]	venir[v]	toi[q]	régner[v]	sur[é]
NEG	dire[v]	arbre[n]	figuier[n]	venir[v]	toi[q]	régner[v]	sur[é]
Osty	dire[v]	arbre[n]	figuier[n]	venir[v]	toi[q]	régner[v]	sur[é]
SG21	dire[v]	arbre[n]	figuier[n]	venir[v]	toi[q]	régner[v]	sur[é]
NBS	dire[v]	arbre[n]	figuier[n]	venir[v]	toi[q]	être[ê]	notre[f]
Jer	dire[v]	arbre[n]	figuier[n]	venir[v]	toi[q]	régner[v]	sur[é]
Rabb	dire[v]	arbre[n]	figuier[n]	venir[v]	toi[q]	régner[v]	sur[é]

Juges 9. 11

Bible	H559	H	H8384	H2308	H4987	H8570	H2896	H1980	H5128	H5921	H6086
DarbyR	dire[v]	leur[q]	figuier[n]	laisser[v]	douceur[n]	fruit[n]	bon[j]	aller[v]	agiter[v]	pour[é]	arbre[n]
Darby	dire[v]	leur[q]	figuier[n]	laisser[v]	douceur[n]	fruit[n]	bon[j]	aller[v]	agiter[v]	pour[é]	arbre[n]
NEG	répondre[v]	leur[q]	figuier[n]	renoncer[v]	douceur[n]	fruit[n]	excellent[j]	aller[y]	planer[v]	pour[é]	arbre[n]
Osty	dire[v]	leur[q]	figuier[n]	renoncer[v]	douceur[n]	fruit[n]	succulent[j]	aller[y]	balancer[v]	pour[é]	arbre[n]
SG21	répondre[v]	leur[q]	figuier[n]	renoncer[v]	douceur[n]	fruit[n]	excellent[j]	aller[v]	agiter[v]	pour[é]	arbre[n]
NBS	répondre[v]	leur[q]	figuier[n]	renoncer[v]	douceur[n]	fruit[n]	excellent[j]	aller[v]	balancer[v]	pour[é]	arbre[n]
Jer	répondre[v]	leur[q]	figuier[n]	renoncer[v]	douceur[n]	fruit[n]	excellent[j]	aller[v]	balancer[v]	pour[é]	arbre[n]
Rabb	répondre[v]	leur[q]	figuier[n]	renoncer[v]	douceur[n]	ma[f]	exquis[j]	fatiguer[v]	gouverner[v]	pour[é]	arbre[n]

Juges 9. 12

Bible	H559	H6086	H1612	H3212	H859	H4427	H5921
DarbyR	dire[v]	arbre[n]	vigne[n]	venir[v]	toi[q]	régner[v]	sur[é]
Darby	dire[v]	arbre[n]	vigne[n]	venir[v]	toi[q]	régner[v]	sur[é]
NEG	dire[v]	arbre[n]	vigne[n]	venir[v]	toi[q]	régner[v]	sur[é]
Osty	dire[v]	arbre[n]	vigne[n]	venir[v]	toi[q]	régner[v]	sur[é]
SG21	dire[v]	arbre[n]	vigne[n]	venir[v]	toi[q]	régner[v]	sur[é]
NBS	dire[v]	arbre[n]	vigne[n]	venir[v]	toi[q]	être[ê]	roi[n]
Jer	dire[v]	arbre[n]	vigne[n]	venir[v]	toi[q]	régner[v]	sur[é]
Rabb	dire[v]	arbre[n]	vigne[n]	venir[v]	toi[q]	régner[v]	sur[é]

Juges 9. 13

Bible	H559	H	H1612	H2308	H8492	H8055	H430	H376	H1980	H5128	H5921	H6086
DarbyR	dire[v]	leur[q]	vigne[n]	laisser[v]	moût[n]	réjouir[v]	Dieu[N]	homme[n]	aller[v]	agiter[v]	pour[é]	arbre[n]
Darby	dire[v]	leur[q]	vigne[n]	laisser[v]	moût[n]	réjouir[v]	Dieu[N]	homme[n]	aller[v]	agiter[v]	pour[é]	arbre[n]
NEG	répondre[v]	leur[q]	vigne[n]	renoncer[v]	vin[n]	réjouir[v]	Dieu[N]	homme[n]	aller[y]	planer[v]	pour[é]	arbre[n]
Osty	dire[v]	leur[q]	vigne[n]	renoncer[v]	nouveau[j]	réjouir[v]	dieu[n]	mortel[n]	aller[y]	balancer[v]	pour[é]	arbre[n]
SG21	répondre[v]	leur[q]	vigne[n]	renoncer[v]	vin[n]	réjouir[v]	Dieu[N]	homme[n]	aller[v]	agiter[v]	pour[é]	arbre[n]
NBS	répondre[v]	leur[q]	vigne[n]	renoncer[v]	vin[n]	réjouir[v]	dieu[n]	humain[n]	aller[v]	balancer[v]	pour[é]	arbre[n]
Jer	répondre[v]	leur[q]	vigne[n]	renoncer[v]	vin[n]	réjouir[v]	dieu[n]	homme[n]	aller[v]	balancer[v]	pour[é]	arbre[n]
Rabb	répondre[v]	leur[q]	vigne[n]	renoncer[v]	jus[n]	réjouir[v]	Dieu[N]	homme[n]	fatiguer[v]	gouverner[v]	pour[é]	arbre[n]

Juges 9. 14

Bible	H559	H3605	H6086	H413	H329	H3212	H859	H4427	H5921
DarbyR	dire[v]	tout[j]	arbre[n]	à[é]	épine[n]	venir[v]	toi[q]	régner[v]	sur[é]
Darby	dire[v]	tout[j]	arbre[n]	à[é]	épine[n]	venir[v]	toi[q]	régner[v]	sur[é]
NEG	dire[v]	tout[j]	arbre[n]	au[a]	épine[n]	venir[v]	toi[q]	régner[v]	sur[é]
Osty	dire[v]	tout[j]	arbre[n]	au[a]	épine[n]	venir[v]	toi[q]	régner[v]	sur[é]
SG21	dire[v]	tout[j]	arbre[n]	au[a]	ronce[n]	venir[v]	toi[q]	régner[v]	sur[é]
NBS	dire[v]	tout[j]	arbre[n]	au[a]	épine[n]	venir[v]	toi[q]	être[ê]	roi[n]
Jer	dire[v]	tout[j]	arbre[n]	au[a]	épine[n]	venir[v]	toi[q]	régner[v]	sur[é]
Rabb	dire[v]	buisson[n]	arbre[n]	au[a]	épine[n]	venir[v]	toi[q]	régner[v]	sur[é]

Juges 9. 15

Bible	H559	H329	H413	H6086	H518	H571	H859	H4886	H853	H4428	H5921	H935	H2620	H6738	H518	H369	H3318	H784	H4480	H329	H398	H730	H3844
DarbyR	répondre[v]	épine[n]	aux[a]	arbre[n]	si[c]	vraiment[d]	vous[q]	oindre[v]	me[q]	roi[n]	sur[é]	venir[v]	confiance[n]	ombre[n]	sinon[c]	sinon[c]	sortir[v]	feu[n]	de[é]	épine[n]	dévorer[v]	cèdre[n]	Liban[N]
Darby	dire[v]	épine[n]	aux[a]	arbre[n]	si[c]	vraiment[d]	vous[q]	oindre[v]	me[q]	roi[n]	sur[é]	venir[v]	confiance[n]	ombre[n]	sinon[c]	sinon[c]	sortir[v]	feu[n]	de[é]	épine[n]	dévorer[v]	cèdre[n]	Liban[N]
NEG	répondre[v]	épine[n]	aux[a]	arbre[n]	si[c]	foi[n]	vous[q]	oindre[v]	me[q]	roi[n]	vous[q]	venir[v]	réfugier[v]	ombrage[n]	sinon[c]	sinon[c]	sortir[v]	feu[n]	de[é]	épine[n]	dévorer[v]	cèdre[n]	Liban[N]
Osty	dire[v]	épine[n]	aux[a]	arbre[n]	si[c]	vérité[n]	vous[q]	oindre[v]	me[q]	roi[n]	sur[é]	venir[v]	abriter[v]	ombre[n]	sinon[c]	sinon[c]	sortir[v]	feu[n]	buisson[n]	épine[n]	dévorer[v]	cèdre[n]	Liban[N]
SG21	répondre[v]	ronce[n]	aux[a]	arbre[n]	si[c]	vraiment[d]	vous[q]	sacrer[v]	me[q]	roi[n]	vous[q]	venir[v]	réfugier[v]	ombrage[n]	sinon[c]	sinon[c]	sortir[v]	feu[n]	buisson[n]	ronce[n]	dévorer[v]	cèdre[n]	Liban[N]
NBS	répondre[v]	épine[n]	aux[a]	arbre[n]	si[c]	loyalement[d]	vous[q]	conférer[v]	me[q]	roi[n]	vous[q]	venir[v]	abriter[v]	ombrage[n]	sinon[c]	sinon[c]	sortir[v]	feu[n]	buisson[n]	épine[n]	dévorer[v]	cèdre[n]	Liban[N]
Jer	répondre[v]	épine[n]	aux[a]	arbre[n]	si[c]	foi[n]	vous[q]	oindre[v]	me[q]	roi[n]	sur[é]	venir[v]	abriter[v]	ombre[n]	sinon[c]	sinon[c]	sortir[v]	feu[n]	de[é]	épine[n]	dévorer[v]	cèdre[n]	Liban[N]
Rabb	répondre[v]	buisson[n]	aux[a]	arbre[n]	si[c]	foi[n]	vous[q]	élire[v]	me[q]	roi[n]	vous[q]	venir[v]	abriter[v]	ombre[n]	sinon[c]	sinon[c]	sortir[v]	feu[n]	de[é]	{Athad}[§]	dévorer[v]	cèdre[n]	Liban[N]

Juges 9. 16

Bible	H6258	H518	H571	H8549	H6213	H4427	H40	H518	H2896	H6213	H5973	H3378	H5973	H1004	H518	H1576	H3027	H6213	H
DarbyR	maintenant[d]	si[c]	vérité[n]	intégrité[n]	agir[v]	roi[n]	Abimélec[N]	si[c]	bien[d]	faire[v]	envers[é]	Jerubbaal[N]	envers[é]	maison[n]	si[c]	acte[n]	main[n]	faire[v]	lui[q]
Darby	maintenant[d]	si[c]	vérité[n]	intégrité[n]	agir[v]	roi[n]	Abimélec[N]	si[c]	bien[d]	faire[v]	envers[é]	Jerubbaal[N]	envers[é]	maison[n]	si[c]	acte[n]	main[n]	faire[v]	lui[q]
NEG	maintenant[d]	ce[p]	foi[n]	intégrité[n]	agir[v]	roi[n]	Abimélec[N]	vous[q]	bienveillance[n]	{faire}[§]	la[a]	Jerubbaal[N]	et[ç]	maison[n]	{si}[§]	service[n]	avoir[x]	traité[j]	que[r]
Osty	maintenant[d]	si[c]	loyauté[n]	perfection[n]	agir[v]	roi[n]	Abimèlek[N]	si[c]	bien[d]	conduire[v]	envers[é]	Yeroubbaal[N]	et[ç]	maison[n]	si[c]	ouvrage[n]	avoir[x]	traité[n]	que[r]
SG21	maintenant[d]	ce[p]	fidélité[n]	intégrité[n]	agir[v]	roi[n]	Abimélec[N]	vous[q]	bienveillance[n]	agir[v]	pour[é]	Jerubbaal[N]	et[ç]	famille[n]	{si}[§]	service[n]	avoir[x]	traité[j]	que[r]
NBS	maintenant[d]	ce[p]	loyauté[n]	intégrité[n]	agir[v]	roi[n]	Abimélek[N]	vous[q]	avoir[x]	agir[v]	envers[é]	Yeroub-Baal[N]	et[ç]	maison[n]	{si}[§]	mériter[v]	avoir[x]	traité[j]	que[r]
Jer	donc[c]	si[c]	foi[n]	loyauté[n]	agir[v]	roi[n]	Abimélek[N]	si[c]	bien[d]	conduire[v]	envers[é]	Yerubbaal[N]	et[ç]	maison[n]	si[c]	mérite[n]	avoir[x]	traité[n]	que[r]
Rabb	maintenant[d]	si[c]	loyauté[n]	sincérité[n]	agir[v]	roi[n]	Abimélec[N]	si[c]	bien[d]	agir[v]	envers[é]	Jérubbaal[N]	et[ç]	famille[n]	{si}[§]	service[n]	avoir[x]	agir[v]	ses[f]

Juges 9. 17

Bible	H834	H3898	H1	H5921	H7993	H5315	H5048	H5337	H853	H3027	H4080
DarbyR	car[c]	combattre[v]	père[n]	pour[é]	exposer[v]	vie[n]	sa[f]	délivrer[v]	vous[q]	main[n]	Madian[N]
Darby	car[c]	combattre[v]	père[n]	pour[é]	exposer[v]	vie[n]	{devant}[§]	délivrer[v]	vous[q]	main[n]	Madian[N]
NEG	car[c]	combattre[v]	père[n]	pour[é]	exposer[v]	vie[n]	sa[f]	délivrer[v]	vous[q]	main[n]	Madian[N]
Osty	mon[f]	combattre[v]	père[n]	pour[é]	exposer[v]	vie[n]	sa[f]	délivrer[v]	vous[q]	main[n]	Madiân[N]
SG21	mon[f]	combattre[v]	père[n]	pour[é]	risquer[v]	vie[n]	sa[f]	délivrer[v]	vous[q]	oppression[n]	Madian[N]
NBS	car[c]	combattre[v]	père[n]	pour[é]	exposer[v]	vie[n]	sa[f]	délivrer[v]	vous[q]	main[n]	Madiân[N]
Jer	mon[f]	combattre[v]	père[n]	pour[é]	exposer[v]	vie[n]	sa[f]	délivrer[v]	vous[q]	main[n]	Madiân[N]
Rabb	car[c]	combattre[v]	père[n]	pour[é]	marché[n]	vie[n]	sa[f]	délivrer[v]	vous[q]	pouvoir[n]	Madian[N]

Juges 9. 18

Bible	H859	H6965	H5921	H1004	H1	H3117	H2026	H1121	H7657	H376	H5921	H68	H259	H4427	H40	H1121	H519	H5921	H1167	H7927	H3588	H251	H1931
DarbyR	vous[q]	lever[v]	contre[é]	maison[n]	père[n]	aujourd’hui[d]	tuer[v]	fils[n]	70[j]	homme[n]	sur[é]	pierre[n]	même[j]	roi[n]	Abimélec[N]	fils[n]	servant[n]	sur[é]	homme[n]	Sichem[N]	parce[d]	frère[n]	il[O]
Darby	vous[q]	lever[v]	contre[é]	maison[n]	père[n]	aujourd’hui[d]	tuer[v]	fils[n]	70[j]	homme[n]	sur[é]	pierre[n]	seul[j]	roi[n]	Abimélec[N]	fils[n]	servant[n]	sur[é]	homme[n]	Sichem[N]	parce[d]	frère[n]	il[O]
NEG	vous[q]	lever[v]	contre[é]	maison[n]	père[n]	{jour}[§]	tuer[v]	fils[n]	soixante-dix[F]	homme[n]	sur[é]	pierre[n]	même[j]	roi[n]	Abimélec[N]	fils[n]	servant[n]	sur[é]	habitant[n]	Sichem[N]	parce[d]	frère[n]	il[O]
Osty	vous[q]	lever[v]	contre[é]	maison[n]	père[n]	aujourd’hui[d]	tuer[v]	fils[n]	soixante-dix[F]	homme[n]	sur[é]	pierre[n]	même[j]	avoir[x]	Abimèlek[N]	fils[n]	servant[n]	sur[é]	maître[n]	Sichem[N]	parce[d]	frère[n]	il[O]
SG21	vous[q]	attaquer[v]	à[é]	famille[n]	{père_d’un_individu}[§]	{jour}[§]	tuer[v]	fils[n]	70[j]	une[A]	sur[é]	pierre[n]	même[j]	roi[n]	Abimélec[N]	fils[n]	servant[n]	sur[é]	habitant[n]	Sichem[N]	parce[d]	frère[n]	il[O]
NBS	vous[q]	dresser[v]	contre[é]	maison[n]	père[n]	{jour}[§]	tuer[v]	fils[n]	soixante-dix[F]	homme[n]	sur[é]	pierre[n]	même[j]	avoir[x]	Abimélek[N]	fils[n]	servant[n]	sur[é]	notable[n]	Sichem[N]	parce[d]	frère[n]	il[O]
Jer	vous[q]	lever[v]	contre[é]	maison[n]	père[n]	{jour}[§]	massacrer[v]	fils[n]	soixante-dix[F]	homme[n]	sur[é]	pierre[n]	même[j]	avoir[x]	Abimélek[N]	fils[n]	esclave[n]	sur[é]	maître[n]	Sichem[N]	parce[d]	frère[n]	il[O]
Rabb	vous[q]	ruer[v]	sur[é]	maison[n]	père[n]	{jour}[§]	tuer[v]	fils[n]	soixante-dix[F]	homme[n]	sur[é]	pierre[n]	même[j]	roi[n]	Abimélec[N]	fils[n]	servant[n]	aux[a]	citoyen[n]	Sichem[N]	parce[d]	frère[n]	il[O]

Juges 9. 19

Bible	H518	H571	H8549	H6213	H5973	H3378	H5973	H1004	H3117	H2088	H8055	H40	H8055	H1571	H1931	H
DarbyR	si[c]	vérité[n]	intégrité[n]	agir[v]	envers[é]	Jerubbaal[N]	envers[é]	maison[n]	aujourd’hui[d]	et[ç]	réjouir[v]	Abimélec[N]	réjouir[v]	aussi[d]	lui[q]	vous[q]
Darby	si[c]	vérité[n]	intégrité[n]	agir[v]	envers[é]	Jerubbaal[N]	envers[é]	maison[n]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]	réjouir[v]	Abimélec[N]	réjouir[v]	aussi[d]	lui[q]	vous[q]
NEG	si[c]	foi[n]	intégrité[n]	agir[v]	envers[é]	Jerubbaal[N]	sa[f]	maison[n]	jour[n]	et[ç]	joie[n]	Abimélec[N]	{se_réjouir}[§]	aussi[d]	faire[v]	vous[q]
Osty	si[c]	loyauté[n]	perfection[n]	agir[v]	envers[é]	Yeroubbaal[N]	envers[é]	maison[n]	jour[n]	et[ç]	joie[n]	Abimèlek[N]	{se_réjouir}[§]	la[Q]	faire[v]	vous[q]
SG21	si[c]	fidélité[n]	intégrité[n]	agir[v]	envers[é]	Jerubbaal[N]	sa[f]	famille[n]	aujourd’hui[d]	et[ç]	joie[n]	Abimélec[N]	{se_réjouir}[§]	aussi[d]	faire[v]	vous[q]
NBS	si[c]	loyauté[n]	intégrité[n]	agir[v]	envers[é]	Yeroub-Baal[N]	sa[f]	maison[n]	jour[n]	et[ç]	joie[n]	Abimélek[N]	{se_réjouir}[§]	aussi[d]	faire[v]	vous[q]
Jer	si[c]	foi[n]	loyauté[n]	agir[v]	envers[é]	Yerubbaal[N]	envers[é]	maison[n]	aujourd’hui[d]	et[ç]	joie[n]	Abimélek[N]	{se_réjouir}[§]	la[Q]	faire[v]	vous[q]
Rabb	si[c]	{fermeté}[§]	honnêtement[d]	agir[v]	envers[é]	Jérubbaal[N]	sa[f]	famille[n]	jour[n]	et[ç]	faire[v]	Abimélec[N]	bien(possession)[n]	de[é]	lui[q]	vous[q]

Juges 9. 20

Bible	H518	H369	H3318	H784	H40	H398	H1167	H7927	H1004	H4407	H3318	H784	H1167	H7927	H1004	H4407	H398	H40
DarbyR	sinon[c]	sinon[c]	sortir[v]	feu[n]	Abimélec[N]	dévorer[v]	homme[n]	Sichem[N]	maison[n]	Millo[N]	sortir[v]	feu[n]	homme[n]	Sichem[N]	maison[n]	Millo[N]	dévorer[v]	Abimélec[N]
Darby	sinon[c]	sinon[c]	sortir[v]	feu[n]	Abimélec[N]	dévorer[v]	homme[n]	Sichem[N]	maison[n]	Millo[N]	sortir[v]	feu[n]	homme[n]	Sichem[N]	maison[n]	Millo[N]	dévorer[v]	Abimélec[N]
NEG	sinon[c]	sinon[c]	sortir[v]	feu[n]	Abimélec[N]	dévorer[v]	habitant[n]	Sichem[N]	maison[n]	Millo[N]	sortir[v]	feu[n]	habitant[n]	Sichem[N]	maison[n]	Millo[N]	dévorer[v]	Abimélec[N]
Osty	sinon[c]	sinon[c]	sortir[v]	feu[n]	Abimèlek[N]	dévorer[v]	maître[n]	Sichem[N]	Bet[N]	Millo[N]	sortir[v]	feu[n]	maître[n]	Sichem[N]	Bet[N]	Millo[N]	dévorer[v]	Abimèlek[N]
SG21	sinon[c]	sinon[c]	sortir[v]	feu[n]	Abimélec[N]	dévorer[v]	habitant[n]	Sichem[N]	{maison}[§]	Millo[N]	sortir[v]	feu[n]	habitant[n]	Sichem[N]	{maison}[§]	Millo[N]	dévorer[v]	Abimélec[N]
NBS	sinon[c]	sinon[c]	sortir[v]	feu[n]	Abimélek[N]	dévorer[v]	notable[n]	Sichem[N]	maison[n]	Millo[N]	sortir[v]	feu[n]	notable[n]	Sichem[N]	maison[n]	Millo[N]	dévorer[v]	Abimélek[N]
Jer	sinon[c]	sinon[c]	sortir[v]	feu[n]	Abimélek[N]	dévorer[v]	maître[n]	Sichem[N]	Bet[N]	Millo[N]	sortir[v]	feu[n]	maître[n]	Sichem[N]	Bet[N]	Millo[N]	dévorer[v]	Abimélek[N]
Rabb	sinon[c]	sinon[c]	sortir[v]	feu[n]	Abimélec[N]	pour[é]	{possesseur}[§]	Sichémites[N]	maison[n]	Millo[N]	sortir[v]	feu[n]	{possesseur}[§]	Sichémites[N]	maison[n]	Millo[N]	dévorer[v]	Abimélec[N]

Juges 9. 21

Bible	H5127	H3147	H1272	H3212	H876	H3427	H8033	H6440	H40	H251
DarbyR	enfuir[v]	Jotham[N]	échapper[v]	aller[v]	Beër[N]	habiter[v]	y[q]	d’[é]	Abimélec[N]	frère[n]
Darby	enfuir[v]	Jotham[N]	échapper[v]	aller[v]	Beër[N]	habiter[v]	y[q]	cause[n]	Abimélec[N]	frère[n]
NEG	fuite[n]	Jotham[N]	retirer[v]	aller[v]	Beer[N]	demeurer[v]	il[O]	loin[d]	Abimélec[N]	frère[n]
Osty	fuite[n]	Yotam[N]	prendre[v]	enfuir[v]	Beér[N]	rendre[v]	il[O]	d’[é]	Abimèlek[N]	frère[n]
SG21	fuite[n]	Jotham[N]	retirer[v]	aller[v]	Beer[N]	installer[v]	il[O]	loin[d]	Abimélec[N]	frère[n]
NBS	fuite[n]	Jotam[N]	retirer[v]	aller[y]	béer[v]	habiter[v]	il[O]	loin[d]	Abimélek[N]	frère[n]
Jer	fuite[n]	Yotam[N]	échapper[v]	sauver[v]	béer[v]	rendre[v]	il[O]	établir[v]	Abimélek[N]	frère[n]
Rabb	enfuir[v]	Jotham[N]	échapper[v]	aller[v]	Beêr[N]	réfugier[v]	il[O]	établir[v]	Abimélec[N]	frère[n]

Juges 9. 22

Bible	H7786	H40	H5921	H3478	H7969	H8141
DarbyR	prince[n]	Abimélec[N]	sur[é]	Israël[N]	trois[F]	an[n]
Darby	prince[n]	Abimélec[N]	sur[é]	Israël[N]	trois[F]	an[n]
NEG	dominer[v]	Abimélec[N]	sur[é]	Israël[N]	trois[F]	an[n]
Osty	pouvoir[n]	Abimèlek[N]	sur[é]	Israël[N]	trois[F]	an[n]
SG21	dominer[v]	Abimélec[N]	sur[é]	Israël[N]	3[j]	an[n]
NBS	prince[n]	Abimélek[N]	sur[é]	Israël[N]	trois[F]	an[n]
Jer	pouvoir[n]	Abimélek[N]	sur[é]	Israël[N]	trois[F]	an[n]
Rabb	pouvoir[n]	Abimélec[N]	sur[é]	Israël[N]	trois[F]	an[n]

Juges 9. 23

Bible	H7971	H430	H7307	H7451	H996	H40	H996	H1167	H7927	H898	H1167	H7927	H40
DarbyR	envoyer[v]	Dieu[N]	esprit[n]	mauvais[j]	entre[é]	Abimélec[N]	et[ç]	homme[n]	Sichem[N]	perfidement[d]	homme[n]	Sichem[N]	Abimélec[N]
Darby	envoyer[v]	Dieu[N]	esprit[n]	mauvais[j]	entre[é]	Abimélec[N]	et[ç]	homme[n]	Sichem[N]	perfidement[d]	homme[n]	Sichem[N]	Abimélec[N]
NEG	envoyer[v]	Dieu[N]	esprit[n]	mauvais[j]	entre[é]	Abimélec[N]	et[ç]	habitant[n]	Sichem[N]	infidèle[j]	habitant[n]	Sichem[N]	Abimélec[N]
Osty	envoyer[v]	Dieu[N]	esprit[n]	mauvais[j]	entre[é]	Abimèlek[N]	et[ç]	maître[n]	Sichem[N]	infidèle[j]	maître[n]	Sichem[N]	Abimèlek[N]
SG21	envoyer[v]	Dieu[N]	esprit[n]	mauvais[j]	entre[é]	Abimélec[N]	et[ç]	habitant[n]	Sichem[N]	infidèle[j]	{possesseur}[§]	{Sichem}[§]	Abimélec[N]
NBS	envoyer[v]	Dieu[N]	souffle[n]	mauvais[j]	entre[é]	Abimélek[N]	et[ç]	notable[n]	Sichem[N]	trahir[v]	notable[n]	Sichem[N]	Abimélek[N]
Jer	envoyer[v]	Dieu[N]	esprit[n]	discorde[n]	entre[é]	Abimélek[N]	et[ç]	maître[n]	Sichem[N]	trahir[v]	maître[n]	Sichem[N]	Abimélek[N]
Rabb	susciter[v]	Dieu[N]	esprit[n]	mauvais[j]	entre[é]	{Abimélec}[§]	et[ç]	bourgeois[n]	Sichem[N]	infidèle[j]	{possesseur}[§]	{Sichem}[§]	Abimélec[N]

Juges 9. 24

Bible	H935	H2555	H7657	H1121	H3378	H1818	H7760	H5921	H40	H251	H834	H2026	H853	H5921	H1167	H7927	H834	H2388	H3027	H2026	H251
DarbyR	leur[j]	violence[n]	70[j]	fils[n]	Jerubbaal[N]	sang[n]	mettre[v]	sur[é]	Abimélec[N]	frère[n]	qui[r]	tuer[v]	les[q]	sur[é]	homme[n]	Sichem[N]	qui[r]	fortifier[v]	main[n]	tuer[v]	frère[n]
Darby	venir[v]	violence[n]	70[j]	fils[n]	Jerubbaal[N]	sang[n]	mettre[v]	sur[é]	Abimélec[N]	frère[n]	qui[r]	tuer[v]	les[q]	sur[é]	homme[n]	Sichem[N]	qui[r]	fortifier[v]	main[n]	tuer[v]	frère[n]
NEG	châtiment[n]	violence[n]	soixante-dix[F]	fils[n]	Jerubbaal[N]	sang[n]	retomber[v]	sur[é]	Abimélec[N]	frère[n]	qui[r]	tuer[v]	les[q]	sur[é]	habitant[n]	Sichem[N]	qui[r]	aider[v]	à[é]	tuer[v]	frère[n]
Osty	leur[j]	violence[n]	soixante-dix[F]	fils[n]	Yeroubbaal[N]	sang[n]	mettre[v]	sur[é]	Abimèlek[N]	frère[n]	qui[r]	tuer[v]	les[q]	sur[é]	maître[n]	Sichem[N]	qui[r]	aider[v]	à[é]	tuer[v]	frère[n]
SG21	leur[j]	violence[n]	70[j]	fils[n]	Jerubbaal[N]	sang[n]	retomber[v]	sur[é]	Abimélec[N]	frère[n]	qui[r]	tuer[v]	les[q]	sur[é]	habitant[n]	Sichem[N]	qui[r]	aider[v]	à[é]	tuer[v]	frère[n]
NBS	leur[j]	violence[n]	soixante-dix[F]	fils[n]	Yeroub-Baal[N]	sang[n]	retomber[v]	sur[é]	Abimélek[N]	frère[n]	qui[r]	tuer[v]	les[q]	sur[é]	notable[n]	Sichem[N]	qui[r]	main-forte[n]	pour[é]	tuer[v]	frère[n]
Jer	leur[j]	crime[n]	soixante-dix[F]	fils[n]	Yerubbaal[N]	sang[n]	retomber[v]	sur[é]	Abimélek[N]	frère[n]	qui[r]	massacrer[v]	les[q]	sur[é]	maître[n]	Sichem[N]	qui[r]	aider[v]	à[é]	massacrer[v]	frère[n]
Rabb	leur[j]	attentat[n]	soixante-dix[F]	fils[n]	Jérubbaal[N]	sang[n]	retomber[v]	sur[é]	Abimélec[N]	frère[n]	qui[r]	tuer[v]	les[q]	sur[é]	gens[n]	Sichem[N]	qui[r]	encourager[v]	à[é]	meurtre[n]	{frère}[§]

Juges 9. 25

Bible	H7760	H	H1167	H7927	H693	H5921	H7218	H2022	H1497	H3605	H834	H5674	H5921	H1870	H5046	H40
DarbyR	placer[v]	lui[q]	homme[n]	Sichem[N]	embuscade[n]	sur[é]	sommet[n]	montagne[n]	piller[v]	tout[j]	qui[r]	passer[v]	sur[é]	chemin[n]	rapporter[v]	Abimélec[N]
Darby	placer[v]	lui[q]	homme[n]	Sichem[N]	embuscade[n]	sur[é]	sommet[n]	montagne[n]	piller[v]	tout[j]	qui[r]	passer[v]	sur[é]	chemin[n]	rapporter[v]	Abimélec[N]
NEG	placer[v]	lui[q]	habitant[n]	Sichem[N]	embuscade[n]	sur[é]	sommet[n]	montagne[n]	dépouiller[v]	tout[j]	qui[r]	passer[v]	sur[é]	chemin[n]	rapporter[v]	Abimélec[N]
Osty	placer[v]	lui[q]	maître[n]	Sichem[N]	embuscade[n]	sur[é]	sommet[n]	montagne[n]	dévaliser[v]	quiconque[p]	qui[r]	passer[v]	sur[é]	chemin[n]	informer[v]	Abimèlek[N]
SG21	placer[v]	lui[q]	habitant[n]	Sichem[N]	embuscade[n]	sur[é]	sommet[n]	montagne[n]	dépouiller[v]	tout[j]	qui[r]	passer[v]	sur[é]	chemin[n]	rapporter[v]	Abimélec[N]
NBS	placer[v]	lui[q]	notable[n]	Sichem[N]	embuscade[n]	sur[é]	sommet[n]	montagne[n]	dépouiller[v]	tout[j]	qui[r]	passer[v]	sur[é]	chemin[n]	rapporter[v]	Abimélek[N]
Jer	placer[v]	lui[q]	maître[n]	Sichem[N]	embuscade[n]	au[a]	sommet[n]	montagne[n]	dévaliser[v]	quiconque[p]	{qui}[§]	passer[v]	eux[q]	chemin[n]	savoir[v]	Abimélek[N]
Rabb	poster[v]	lui[q]	bourgeois[n]	Sichem[N]	embuscade[n]	au[a]	sommet[n]	montagne[n]	bas[j]	tout[j]	qui[r]	voyageur[n]	sur[é]	{route}[§]	informer[v]	Abimélec[N]

Juges 9. 26

Bible	H935	H1603	H1121	H5651	H251	H5674	H7927	H982	H	H1167	H7927
DarbyR	venir[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ébed[N]	frère[n]	passer[v]	Sichem[N]	confiance[n]	lui[q]	homme[n]	Sichem[N]
Darby	venir[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ébed[N]	frère[n]	passer[v]	Sichem[N]	confiance[n]	lui[q]	homme[n]	Sichem[N]
NEG	venir[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	frère[n]	passer[v]	Sichem[N]	confiance[n]	lui[q]	habitant[n]	Sichem[N]
Osty	venir[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	frère[n]	passer[v]	Sichem[N]	confiance[n]	lui[q]	maître[n]	Sichem[N]
SG21	venir[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	frère[n]	passer[v]	Sichem[N]	confiance[n]	lui[q]	habitant[n]	Sichem[N]
NBS	venir[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	frère[n]	passer[v]	Sichem[N]	confiance[n]	lui[q]	notable[n]	Sichem[N]
Jer	venir[v]	Gaal[N]	fils[n]	Obed[N]	frère[n]	passer[v]	Sichem[N]	confiance[n]	des[A]	maître[n]	Sichem[N]
Rabb	venir[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	frère[n]	passer[v]	Sichem[N]	confiance[n]	des[A]	bourgeois[n]	Sichem[N]

Juges 9. 27

Bible	H3318	H7704	H1219	H3754	H1869	H6213	H1974	H935	H1004	H430	H398	H8354	H7043	H40
DarbyR	sortir[v]	champ[n]	vendanger[v]	vigne[n]	fouler[v]	organiser[v]	réjouissance[n]	entrer[v]	maison[n]	dieu[n]	manger[v]	boire[v]	maudire[v]	Abimélec[N]
Darby	sortir[v]	champ[n]	vendanger[v]	vigne[n]	fouler[v]	faire[v]	fête[n]	entrer[v]	maison[n]	dieu[n]	manger[v]	boire[v]	maudire[v]	Abimélec[N]
NEG	sortir[v]	campagne[n]	vendanger[v]	vigne[n]	fouler[v]	livrer[v]	réjouissance[n]	entrer[v]	maison[n]	dieu[n]	manger[v]	boire[v]	maudire[v]	Abimélec[N]
Osty	sortir[v]	campagne[n]	vendanger[v]	vigne[n]	fouler[v]	organiser[v]	réjouissance[n]	entrer[v]	maison[n]	dieu[n]	manger[v]	boire[v]	maudire[v]	Abimèlek[N]
SG21	sortir[v]	campagne[n]	vendanger[v]	vigne[n]	fouler[v]	livrer[v]	réjouissance[n]	entrer[v]	temple[n]	dieu[n]	manger[v]	boire[v]	maudire[v]	Abimélec[N]
NBS	sortir[v]	campagne[n]	vendanger[v]	vigne[n]	fouler[v]	livrer[v]	réjouissance[n]	rendre[v]	maison[n]	dieu[n]	manger[v]	boire[v]	maudire[v]	Abimélek[N]
Jer	sortir[v]	campagne[n]	vendanger[v]	vigne[n]	fouler[v]	organiser[v]	réjouissance[n]	entrer[v]	temple[n]	dieu[n]	manger[v]	boire[v]	moquer[v]	Abimélek[N]
Rabb	aller[v]	champ[n]	vendange[n]	{vigne}[§]	pressurage[n]	livrer[v]	réjouissance[n]	rendre[v]	temple[n]	dieu[n]	manger[v]	boire[v]	imprécation[n]	Abimélec[N]

Juges 9. 28

Bible	H559	H1603	H1121	H5651	H4310	H40	H4310	H7927	H3588	H5647	H3808	H1121	H3378	H2083	H6496	H5647	H376	H2544	H1	H7927	H4069	H5647	H587
DarbyR	dire[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ébed[N]	qui[r]	Abimélec[N]	qui[r]	Sichem[N]	que[r]	servir[v]	pas[E]	fils[n]	Jerubbaal[N]	Zebul[N]	lieutenant[n]	servir[v]	homme[n]	Hamor[N]	père[n]	Sichem[N]	pourquoi[c]	servir[v]	nous[q]
Darby	dire[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ébed[N]	qui[r]	Abimélec[N]	qui[r]	Sichem[N]	que[r]	servir[v]	pas[E]	fils[n]	Jerubbaal[N]	Zebul[N]	lieutenant[n]	servir[v]	homme[n]	Hamor[N]	père[n]	Sichem[N]	pourquoi[c]	servir[v]	nous[q]
NEG	dire[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	qui[r]	Abimélec[N]	que[r]	Sichem[N]	que[r]	servir[v]	pas[E]	fils[n]	Jerubbaal[N]	Zebul[N]	commissaire[n]	servir[v]	homme[n]	Hamor[N]	père[n]	Sichem[N]	pourquoi[c]	servir[v]	nous[q]
Osty	dire[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	qui[r]	Abimèlek[N]	qui[r]	Sichem[N]	que[r]	servir[v]	pas[E]	fils[n]	Yeroubbaal[N]	Zeboul[N]	lieutenant[n]	servir[v]	gens[n]	Hamor[N]	père[n]	Sichem[N]	pourquoi[c]	servir[v]	nous[q]
SG21	dire[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	qui[r]	Abimélec[N]	que[r]	Sichem[N]	que[r]	soumettre[v]	pas[E]	fils[n]	Jerubbaal[N]	Zebul[N]	lieutenant[n]	servir[v]	homme[n]	Hamor[N]	père[n]	Sichem[N]	pourquoi[c]	servir[v]	nous[q]
NBS	dire[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	qui[r]	Abimélek[N]	qui[r]	Sichem[N]	que[r]	soumettre[v]	pas[E]	fils[n]	Yeroub-Baal[N]	Zeboul[N]	inspecteur[n]	soumettre[v]	homme[n]	Hamor[N]	père[n]	Sichem[N]	pourquoi[c]	soumettre[v]	nous[q]
Jer	dire[v]	Gaal[N]	fils[n]	Obed[N]	qui[r]	Abimélek[N]	que[r]	Sichem[N]	que[r]	asservir[v]	pas[E]	fils[n]	Yerubbaal[N]	Zebul[N]	lieutenant[n]	servir[v]	gens[n]	Hamor[N]	père[n]	Sichem[N]	pourquoi[c]	asservir[v]	nous[q]
Rabb	écrier[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	que[r]	Abimélec[N]	que[r]	Sichem[N]	que[r]	obéir[v]	pas[E]	fils[n]	Jérubbaal[N]	Zeboul[N]	lieutenant[n]	servir[v]	homme[n]	Hamor[N]	père[n]	Sichem[N]	pourquoi[c]	servir[v]	nous[q]

Juges 9. 29

Bible	H4310	H5414	H5971	H2088	H3027	H5493	H40	H559	H40	H7235	H6635	H3318
DarbyR	si[c]	avoir[â]	peuple[n]	ce[J]	main[n]	ôter[v]	Abimélec[N]	dire[v]	Abimélec[N]	augmenter[v]	armée[n]	sortir[v]
Darby	que[r]	avoir[â]	peuple[n]	ce[J]	main[n]	ôter[v]	Abimélec[N]	dire[v]	Abimélec[N]	augmenter[v]	armée[n]	sortir[v]
NEG	je[O]	être[ê]	peuple[n]	ce[J]	maître[n]	renverser[v]	Abimélec[N]	dire[v]	Abimélec[N]	renforcer[v]	armée[n]	marche[n]
Osty	je[O]	placer[v]	peuple[n]	ce[J]	main[n]	écarter[v]	Abimèlek[N]	dire[v]	Abimèlek[N]	augmenter[v]	armée[n]	sortir[v]
SG21	je[O]	être[X]	peuple[n]	ce[J]	tête[n]	renverser[v]	Abimélec[N]	dire[v]	Abimélec[N]	renforcer[v]	armée[n]	marche[n]
NBS	je[O]	être[X]	peuple[n]	ce[J]	confier[v]	écarter[v]	Abimélek[N]	dire[v]	Abimélek[N]	renforcer[v]	armée[n]	mettre[v]
Jer	que[r]	{donner}[§]	peuple[n]	ce[J]	confier[v]	écarter[v]	Abimélek[N]	dire[v]	Abimélek[N]	renforcer[v]	armée[n]	sortir[v]
Rabb	je[O]	avoir[â]	peuple[n]	ce[J]	main[n]	écarter[v]	Abimélec[N]	apostropher[v]	Abimélec[N]	augmenter[v]	armée[n]	avancer[v]

Juges 9. 30

Bible	H8085	H2083	H8269	H5892	H1697	H1603	H1121	H5651	H2734	H639
DarbyR	entendre[v]	Zebul[N]	chef[n]	ville[n]	parole[n]	Gaal[N]	fils[n]	Ébed[N]	embraser[v]	colère[n]
Darby	entendre[v]	Zebul[N]	chef[n]	ville[n]	parole[n]	Gaal[N]	fils[n]	Ébed[N]	embraser[v]	colère[n]
NEG	apprendre[v]	Zebul[N]	gouverneur[n]	ville[n]	dire[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	enflammer[v]	colère[n]
Osty	apprendre[v]	Zeboul[N]	gouverneur[n]	ville[n]	propos[n]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	enflammer[v]	colère[n]
SG21	apprendre[v]	Zebul[N]	gouverneur[n]	ville[n]	dire[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	enflammer[v]	colère[n]
NBS	apprendre[v]	Zeboul[N]	gouverneur[n]	ville[n]	dire[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	{avoir_chaud}[§]	colère[n]
Jer	apprendre[v]	Zebul[N]	gouverneur[n]	ville[n]	propos[n]	Gaal[N]	fils[n]	Obed[N]	{avoir_chaud}[§]	irriter[v]
Rabb	connaissance[n]	Zeboul[N]	gouverneur[n]	ville[n]	propos[n]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	enflammer[v]	colère[n]

Juges 9. 31

Bible	H7971	H4397	H413	H40	H8649	H559	H2009	H1603	H1121	H5651	H251	H935	H7927	H2009	H6696	H5892	H5921
DarbyR	envoyer[v]	messager[n]	à[é]	Abimélec[N]	ruse[n]	dire[v]	voici[ï]	Gaal[N]	fils[n]	Ébed[N]	frère[n]	venir[v]	Sichem[N]	{voici}[§]	soulever[v]	ville[n]	toi[q]
Darby	envoyer[v]	messager[n]	à[é]	Abimélec[N]	astucieusement[d]	dire[v]	voici[ï]	Gaal[N]	fils[n]	Ébed[N]	frère[n]	venir[v]	Sichem[N]	voici[ï]	fermer[v]	ville[n]	toi[q]
NEG	envoyer[v]	messager[n]	à[é]	Abimélec[N]	secrètement[d]	dire[v]	voici[ï]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	frère[n]	venir[v]	Sichem[N]	{voici}[§]	soulever[v]	ville[n]	toi[q]
Osty	envoyer[v]	messager[n]	à[é]	Abimèlek[N]	{trahison}[§]	dire[v]	voici[ï]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	frère[n]	arriver[v]	Sichem[N]	{voici}[§]	exciter[v]	ville[n]	toi[q]
SG21	envoyer[v]	messager[n]	à[é]	Abimélec[N]	secrètement[d]	dire[v]	{voici}[§]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	frère[n]	venir[v]	Sichem[N]	{voici}[§]	soulever[v]	ville[n]	toi[q]
NBS	envoyer[v]	messager[n]	à[é]	Abimélek[N]	secrètement[d]	dire[v]	{voici}[§]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	frère[n]	venir[v]	Sichem[N]	{voici}[§]	soulever[v]	ville[n]	toi[q]
Jer	envoyer[v]	messager[n]	vers[é]	Abimélek[N]	secret[n]	dire[v]	voici[ï]	Gaal[N]	fils[n]	Obed[N]	frère[n]	arriver[v]	Sichem[N]	{voici}[§]	exciter[v]	ville[n]	toi[q]
Rabb	envoyer[v]	exprès[n]	à[é]	Abimélec[N]	main[n]	dire[v]	{voici}[§]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	frère[n]	venir[v]	Sichem[N]	{voici}[§]	ameuter[v]	ville[n]	toi[q]

Juges 9. 32

Bible	H6258	H6965	H3915	H859	H5971	H834	H854	H693	H7704
DarbyR	maintenant[d]	lever[v]	nuit[n]	toi[q]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	embuscade[n]	campagne[n]
Darby	maintenant[d]	lever[v]	nuit[n]	toi[q]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	embuscade[n]	campagne[n]
NEG	maintenant[d]	partir[v]	nuit[n]	toi[q]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	embuscade[n]	campagne[n]
Osty	donc[c]	partir[v]	nuit[n]	toi[q]	troupe[n]	et[ç]	avec[é]	embuscade[n]	campagne[n]
SG21	maintenant[d]	partir[v]	nuit[n]	toi[q]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	embuscade[n]	campagne[n]
NBS	maintenant[d]	lever[v]	nuit[n]	toi[q]	troupe[n]	et[ç]	toi[q]	embuscade[n]	campagne[n]
Jer	conséquence[n]	lever[v]	nuit[n]	toi[q]	gens[n]	et[ç]	avec[é]	embuscade[n]	campagne[n]
Rabb	donc[c]	lever[v]	nuit[n]	toi[q]	homme[n]	et[ç]	toi[q]	embusquer[v]	campagne[n]

Juges 9. 33

Bible	H1961	H1242	H2224	H8121	H7925	H6584	H5921	H5892	H2009	H1931	H5971	H834	H854	H3318	H413	H6213	H	H834	H4672	H3027
DarbyR	puis[c]	matin[n]	lever[n]	soleil[n]	lever[v]	fondre[v]	sur[é]	ville[n]	{voici}[§]	Gaal[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	sortir[v]	toi[q]	faire[v]	lui[q]	que[r]	rencontrer[v]	main[n]
Darby	et[ç]	matin[n]	lever[n]	soleil[n]	lever[v]	fondre[v]	sur[é]	ville[n]	voici[ï]	Gaal[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	sortir[v]	toi[q]	faire[v]	lui[q]	que[r]	rencontrer[v]	main[n]
NEG	{être}[§]	matin[n]	lever[n]	soleil[n]	{se}[§]	fondre[v]	sur[é]	ville[n]	lorsque[c]	Gaal[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	sortir[v]	toi[q]	faire[v]	lui[q]	que[r]	permettre[v]	tu[O]
Osty	et[ç]	matin[n]	lever[n]	soleil[n]	heure[n]	déployer[v]	et[ç]	ville[n]	lorsque[c]	Gaal[N]	troupe[n]	qui[r]	avec[é]	sortir[v]	toi[q]	faire[v]	lui[q]	,[°]	présenter[v]	tu[O]
SG21	et[ç]	matin[n]	lever[n]	soleil[n]	{se}[§]	fondre[v]	sur[é]	ville[n]	lorsque[c]	Gaal[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	sortir[v]	toi[q]	infliger[v]	lui[q]	que[r]	permettre[v]	tu[O]
NBS	au[a]	matin[n]	lever[n]	soleil[n]	lever[v]	fondre[v]	sur[é]	ville[n]	lorsque[c]	Gaal[N]	troupe[n]	à[é]	ta[f]	sortir[v]	rencontre[n]	faire[v]	lui[q]	que[r]	vouloir[v]	tu[O]
Jer	et[ç]	matin[n]	lever[n]	soleil[n]	{se}[§]	surgir[v]	et[ç]	ville[n]	quand[c]	Gaal[N]	gens[n]	à[é]	ta[f]	sortir[v]	rencontre[n]	traiter[v]	lui[q]	,[°]	pouvoir[v]	tu[O]
Rabb	et[ç]	heure[n]	rayer[v]	soleil[n]	{se}[§]	déployer[v]	et[ç]	ville[n]	alors[d]	à[é]	peuple[n]	qui[r]	lui[q]	suivre[v]	rencontre[n]	faire[v]	lui[q]	que[r]	pouvoir[v]	tu[O]

Juges 9. 34

Bible	H6965	H40	H3605	H5971	H834	H5973	H3915	H693	H5921	H7927	H702	H7218
DarbyR	lever[v]	Abimélec[N]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	nuit[n]	embuscade[n]	contre[é]	Sichem[N]	quatre[F]	corps[n]
Darby	lever[v]	Abimélec[N]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	nuit[n]	embuscade[n]	contre[é]	Sichem[N]	quatre[F]	corps[n]
NEG	partir[v]	Abimélec[N]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	nuit[n]	embuscade[n]	près[é]	Sichem[N]	quatre[F]	corps[n]
Osty	partir[v]	Abimèlek[N]	tout[j]	troupe[n]	qui[r]	avec[é]	nuit[n]	embuscade[n]	près[é]	Sichem[N]	quatre[F]	bande[n]
SG21	partir[v]	Abimélec[N]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	nuit[n]	embuscade[n]	près[é]	Sichem[N]	4[j]	groupe[n]
NBS	lever[v]	Abimélek[N]	tout[j]	troupe[n]	et[ç]	se[q]	nuit[n]	embuscade[n]	près[é]	Sichem[N]	quatre[F]	bande[n]
Jer	mettre[v]	Abimélek[N]	route[n]	gens[n]	qui[r]	avec[é]	nuit[n]	embusquer[v]	face[n]	Sichem[N]	quatre[F]	groupe[n]
Rabb	mettre[v]	Abimélec[N]	tout[j]	homme[n]	et[ç]	se[q]	nuit[n]	embusquer[v]	près[é]	Sichem[N]	quatre[F]	fraction[n]

Juges 9. 35

Bible	H3318	H1603	H1121	H5651	H5975	H6607	H8179	H5892	H6965	H40	H5971	H834	H854	H4480	H3993
DarbyR	sortir[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ébed[N]	tenir[v]	entrée[n]	porte[n]	ville[n]	surgir[v]	Abimélec[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	de[é]	embuscade[n]
Darby	sortir[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ébed[N]	tenir[v]	entrée[n]	porte[n]	ville[n]	lever[v]	Abimélec[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	de[é]	embuscade[n]
NEG	sortir[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	tenir[v]	entrée[n]	porte[n]	ville[n]	lever[v]	Abimélec[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	de[é]	embuscade[n]
Osty	sortir[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	tenir[v]	entrée[n]	porte[n]	ville[n]	surgir[v]	Abimèlek[N]	troupe[n]	qui[r]	avec[é]	de[é]	embuscade[n]
SG21	sortir[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	tenir[v]	entrée[n]	{porte}[§]	ville[n]	surgir[v]	Abimélec[N]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	de[é]	embuscade[n]
NBS	sortir[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	tenir[v]	entrée[n]	porte[n]	ville[n]	surgir[v]	Abimélek[N]	troupe[n]	alors[d]	le[a]	de[é]	embuscade[n]
Jer	sortir[v]	Gaal[N]	fils[n]	Obed[N]	faire[v]	entrée[n]	porte[n]	ville[n]	surgir[v]	Abimélek[N]	gens[n]	qui[r]	avec[é]	de[é]	embuscade[n]
Rabb	sortir[v]	Gaal[N]	fils[n]	Ebed[N]	tenir[v]	{ouverture}[§]	porte[n]	ville[n]	élancer[v]	Abimélec[N]	troupe[n]	qui[r]	le[q]	de[é]	embuscade[n]

Juges 9. 36

Bible	H7200	H1603	H5971	H559	H413	H2083	H2009	H5971	H3381	H7218	H2022	H559	H413	H2083	H6738	H2022	H859	H7200	H376
DarbyR	voir[v]	Gaal[N]	peuple[n]	dire[v]	à[é]	Zebul[N]	voici[ï]	peuple[n]	descendre[v]	sommet[n]	montagne[n]	dire[v]	lui[q]	Zebul[N]	ombre[n]	montagne[n]	tu[O]	voir[v]	homme[n]
Darby	voir[v]	Gaal[N]	peuple[n]	dire[v]	à[é]	Zebul[N]	voici[ï]	peuple[n]	descendre[v]	sommet[n]	montagne[n]	dire[v]	lui[q]	Zebul[N]	ombre[n]	montagne[n]	tu[O]	voir[v]	homme[n]
NEG	apercevoir[v]	Gaal[N]	peuple[n]	dire[v]	à[é]	Zebul[N]	voici[ï]	peuple[n]	descendre[v]	sommet[n]	montagne[n]	répondre[v]	lui[q]	Zebul[N]	ombre[n]	montagne[n]	tu[O]	prendre[v]	homme[n]
Osty	voyant[n]	Gaal[N]	troupe[n]	dire[v]	à[é]	Zeboul[N]	voici[ï]	troupe[n]	descendre[v]	sommet[n]	montagne[n]	dire[v]	lui[q]	Zeboul[N]	ombre[n]	montagne[n]	tu[O]	prendre[v]	homme[n]
SG21	apercevoir[v]	Gaal[N]	troupe[n]	dire[v]	à[é]	Zebul[N]	voici[ï]	peuple[n]	descendre[v]	sommet[n]	montagne[n]	répondre[v]	lui[q]	Zebul[N]	ombre[n]	montagne[n]	tu[O]	prendre[v]	homme[n]
NBS	apercevoir[v]	Gaal[N]	troupe[n]	dire[v]	à[é]	Zeboul[N]	y[q]	troupe[n]	descendre[v]	sommet[n]	montagne[n]	répondre[v]	lui[q]	Zeboul[N]	ombre[n]	montagne[n]	tu[O]	prendre[v]	homme[n]
Jer	voir[v]	Gaal[N]	troupe[n]	dire[v]	à[é]	Zebul[N]	voici[ï]	gens[n]	descendre[v]	sommet[n]	montagne[n]	répondre[v]	lui[q]	Zebul[N]	ombre[n]	mont[n]	tu[O]	prendre[v]	homme[n]
Rabb	remarquer[v]	Gaal[N]	{Ammi}[§]	dire[v]	à[é]	Zeboul[N]	voici[ï]	troupe[n]	descendre[v]	sommet[n]	montagne[n]	répondre[v]	lui[q]	Zeboul[N]	ombre[n]	montagne[n]	tu[O]	prendre[v]	homme[n]

Juges 9. 37

Bible	H3254	H5750	H1603	H1696	H559	H2009	H5971	H3381	H5973	H2872	H776	H7218	H259	H935	H1870	H436	H6049
DarbyR	insister[v]	du[é]	Gaal[N]	{parler}[§]	{dire}[§]	voici[ï]	peuple[n]	descendre[v]	du[é]	haut[n]	pays[n]	corps[n]	un[A]	venir[v]	chemin[n]	chêne[n]	devin[n]
Darby	encore[d]	{une_continuation}[§]	Gaal[N]	parler[v]	dire[v]	voici[ï]	peuple[n]	descendre[v]	du[é]	haut[n]	pays[n]	corps[n]	un[A]	venir[v]	chemin[n]	chêne[n]	pronostiqueur[n]
NEG	reprendre[v]	{une_continuation}[§]	Gaal[N]	parole[n]	dire[v]	être[ê]	peuple[n]	descendre[v]	du[é]	hauteur[n]	pays[n]	et[ç]	troupe[n]	arriver[v]	chemin[n]	chêne[n]	devin[n]
Osty	reprendre[v]	{une_continuation}[§]	Gaal[N]	{parler}[§]	{dire}[§]	voici[ï]	troupe[n]	descendre[v]	du[é]	nombril[n]	terre[n]	bande[n]	une[A]	arriver[v]	chemin[n]	chêne[n]	devin[n]
SG21	reprendre[v]	{une_continuation}[§]	Gaal[N]	parole[n]	dire[v]	être[ê]	peuple[n]	descendre[v]	du[é]	hauteur[n]	pays[n]	et[ç]	troupe[n]	arriver[v]	chemin[n]	chêne[n]	devin[n]
NBS	reprendre[v]	{une_continuation}[§]	Gaal[N]	{parler}[§]	{dire}[§]	être[ê]	troupe[n]	descendre[v]	du[é]	centre[n]	pays[n]	bande[n]	une[A]	arriver[v]	chemin[n]	térébinthe[n]	devin[n]
Jer	reprendre[v]	{une_continuation}[§]	Gaal[N]	{parler}[§]	{dire}[§]	voici[ï]	gens[n]	descendre[v]	du[é]	nombril[n]	terre[n]	groupe[n]	un[A]	arriver[v]	chemin[n]	chêne[n]	devin[n]
Rabb	insister[v]	{une_continuation}[§]	Gaal[N]	{parler}[§]	dire[v]	je[O]	monde[n]	descendre[v]	du[é]	hauteur[n]	fraction[n]	et[ç]	central[j]	avancer[v]	chemin[n]	chêne[n]	augure[n]

Juges 9. 38

Bible	H559	H413	H2083	H346	H645	H6310	H834	H559	H4310	H40	H3588	H5647	H3808	H2088	H5971	H834	H3988	H	H3318	H4994	H6258	H3898	H
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Zebul[N]	où[r]	maintenant[d]	bouche[n]	qui[r]	dire[v]	être[ê]	Abimélec[N]	que[r]	servir[v]	pas[E]	là[d]	peuple[n]	que[r]	mépriser[v]	tu[O]	sortir[v]	prier[v]	maintenant[d]	combattre[v]	lui[q]
Darby	dire[v]	lui[q]	Zebul[N]	où[r]	maintenant[d]	bouche[n]	qui[r]	dire[v]	être[ê]	Abimélec[N]	que[r]	servir[v]	pas[E]	là[d]	peuple[n]	que[r]	mépriser[v]	tu[O]	sortir[v]	prier[v]	maintenant[d]	combattre[v]	lui[q]
NEG	répondre[v]	lui[q]	Zebul[N]	où[r]	{alors}[§]	bouche[n]	qui[r]	dire[v]	être[ê]	Abimélec[N]	que[r]	servir[v]	être[ê]	là[d]	peuple[n]	que[r]	mépriser[v]	tu[O]	marcher[v]	{Je}[§]	maintenant[d]	batailler[v]	lui[q]
Osty	dire[v]	lui[q]	Zeboul[N]	où[r]	{alors}[§]	langue[n]	qui[r]	dire[v]	être[ê]	Abimèlek[N]	que[r]	servir[v]	être[ê]	{ce}[§]	troupe[n]	que[r]	dédaigner[v]	tu[O]	sortir[v]	{Je}[§]	maintenant[d]	combattre[v]	lui[q]
SG21	répondre[v]	lui[q]	Zebul[N]	où[r]	{alors}[§]	discours[n]	qui[r]	dire[v]	être[ê]	Abimélec[N]	que[r]	soumettre[v]	pas[E]	là[d]	peuple[n]	que[r]	mépriser[v]	tu[O]	mettre[v]	{Je}[§]	maintenant[d]	batailler[v]	lui[q]
NBS	répondre[v]	lui[q]	Zeboul[N]	où[r]	{alors}[§]	discours[n]	qui[r]	dire[v]	être[ê]	Abimélek[N]	que[r]	soumettre[v]	pas[E]	là[d]	troupe[n]	que[r]	mépriser[v]	tu[O]	sortie[n]	prier[v]	maintenant[d]	combat[n]	lui[q]
Jer	dire[v]	lui[q]	Zebul[N]	que[r]	{alors}[§]	langue[n]	qui[r]	dire[v]	être[ê]	Abimélek[N]	que[r]	asservir[v]	pas[E]	là[d]	gens[n]	que[r]	mépriser[v]	tu[O]	sortir[v]	{Je}[§]	maintenant[d]	combattre[v]	lui[q]
Rabb	dire[v]	lui[q]	Zeboul[N]	que[r]	{alors}[§]	langage[n]	qui[r]	dire[v]	être[X]	Abimélec[N]	que[r]	servir[v]	être[ê]	{ce}[§]	peuple[n]	que[r]	dédaigner[v]	tu[O]	mesurer[v]	{Je}[§]	maintenant[d]	toi[q]	lui[q]

Juges 9. 39

Bible	H3318	H1603	H6440	H1167	H7927	H3898	H40
DarbyR	sortir[v]	Gaal[N]	tête[n]	homme[n]	Sichem[N]	combattre[v]	Abimélec[N]
Darby	sortir[v]	Gaal[N]	devant[é]	homme[n]	Sichem[N]	combattre[v]	Abimélec[N]
NEG	avancer[v]	Gaal[N]	tête[n]	habitant[n]	Sichem[N]	bataille[n]	Abimélec[N]
Osty	sortir[v]	Gaal[N]	tête[n]	maître[n]	Sichem[N]	à[é]	Abimèlek[N]
SG21	avancer[v]	Gaal[N]	tête[n]	habitant[n]	Sichem[N]	bataille[n]	Abimélec[N]
NBS	avancer[v]	Gaal[N]	tête[n]	notable[n]	Sichem[N]	à[é]	Abimélek[N]
Jer	sortir[v]	Gaal[N]	tête[n]	maître[n]	Sichem[N]	à[é]	Abimélek[N]
Rabb	avancer[v]	Gaal[N]	tête[n]	bourgeois[n]	Sichem[N]	à[é]	Abimélec[N]

Juges 9. 40

Bible	H7291	H40	H5127	H6440	H5307	H2491	H7227	H5704	H6607	H8179
DarbyR	poursuivre[v]	Abimélec[N]	enfuir[v]	devant[é]	tomber[v]	tué[n]	grand[j]	jusque[é]	entrée[n]	porte[n]
Darby	poursuivre[v]	Abimélec[N]	enfuir[v]	devant[é]	tomber[v]	tué[n]	grand[j]	jusque[é]	entrée[n]	porte[n]
NEG	poursuivre[v]	Abimélec[N]	fuite[n]	devant[é]	tomber[v]	mort[n]	beaucoup[d]	jusque[é]	entrée[n]	porte[n]
Osty	poursuivre[v]	Abimèlek[N]	enfuir[v]	devant[é]	tomber[v]	mort[n]	beaucoup[d]	jusque[é]	entrée[n]	porte[n]
SG21	poursuivre[v]	Abimélec[N]	fuite[n]	devant[é]	tomber[v]	mort[n]	beaucoup[d]	jusque[é]	entrée[n]	ville[n]
NBS	poursuivre[v]	Abimélek[N]	fuir[v]	lui[q]	tomber[v]	victime[n]	grand[j]	jusque[é]	entrée[n]	porte[n]
Jer	poursuivre[v]	Abimélek[N]	sauver[v]	devant[é]	tomber[v]	mort[n]	beaucoup[d]	de[é]	{ouverture}[§]	porte[n]
Rabb	poursuivre[v]	Abimélec[N]	fuir[v]	lui[q]	{tomber}[§]	tuer[v]	beaucoup[d]	jusque[é]	{ouverture}[§]	porte[n]

Juges 9. 41

Bible	H3427	H40	H725	H1644	H2083	H1603	H251	H3427	H7927
DarbyR	rester[v]	Abimélec[N]	Aruma[N]	chasser[v]	Zebul[N]	Gaal[N]	frère[n]	demeurer[ê]	Sichem[N]
Darby	rester[v]	Abimélec[N]	Aruma[N]	chasser[v]	Zebul[N]	Gaal[N]	frère[n]	demeurer[ê]	Sichem[N]
NEG	arrêter[v]	Abimélec[N]	Aruma[N]	chasser[v]	Zebul[N]	Gaal[N]	frère[n]	rester[ê]	Sichem[N]
Osty	revenir[v]	Abimèlek[N]	Arouma[N]	chasser[v]	Zeboul[N]	Gaal[N]	frère[n]	rester[ê]	Sichem[N]
SG21	arrêter[v]	Abimélec[N]	Aruma[N]	chasser[v]	Zebul[N]	Gaal[N]	frère[n]	rester[ê]	Sichem[N]
NBS	arrêter[v]	Abimélek[N]	Arouma[N]	chasser[v]	Zeboul[N]	Gaal[N]	frère[n]	rester[ê]	Sichem[N]
Jer	demeurer[v]	Abimélek[N]	Aruma[N]	chasser[v]	Zebul[N]	Gaal[N]	frère[n]	habiter[v]	Sichem[N]
Rabb	tenir[v]	Abimélec[N]	Arouma[N]	expulser[v]	Zeboul[N]	Gaal[N]	frère[n]	interdire[v]	Sichem[N]

Juges 9. 42

Bible	H1961	H4283	H3318	H5971	H7704	H5046	H40
DarbyR	le[a]	lendemain[n]	sortir[v]	peuple[n]	campagne[n]	rapporter[v]	Abimélec[N]
Darby	arriver[v]	lendemain[n]	sortir[v]	peuple[n]	campagne[n]	rapporter[v]	Abimélec[N]
NEG	le[a]	lendemain[n]	sortir[v]	peuple[n]	campagne[n]	informer[v]	Abimélec[N]
Osty	le[a]	lendemain[n]	sortir[v]	peuple[n]	campagne[n]	annoncer[v]	Abimèlek[N]
SG21	le[a]	lendemain[n]	sortir[v]	peuple[n]	campagne[n]	informer[v]	Abimélec[N]
NBS	le[a]	lendemain[n]	sortir[v]	peuple[n]	campagne[n]	informer[v]	Abimélek[N]
Jer	le[a]	lendemain[n]	sortir[v]	peuple[n]	campagne[n]	informer[v]	Abimélek[N]
Rabb	le[a]	lendemain[n]	répandre[v]	peuple[n]	campagne[n]	informer[v]	Abimélec[N]

Juges 9. 43

Bible	H3947	H5971	H2673	H7969	H7218	H693	H7704	H7200	H2009	H5971	H3318	H4480	H5892	H6965	H5921	H5221
DarbyR	prendre[v]	homme[n]	diviser[v]	trois[F]	corps[n]	embuscade[n]	campagne[n]	voir[v]	le[a]	peuple[n]	sortir[v]	de[é]	ville[n]	lever[v]	contre[é]	frapper[v]
Darby	prendre[v]	gens[n]	diviser[v]	trois[F]	corps[n]	embuscade[n]	campagne[n]	regarder[v]	voici[ï]	peuple[n]	sortir[v]	de[é]	ville[n]	lever[v]	contre[é]	frapper[v]
NEG	prendre[v]	troupe[n]	partager[v]	trois[F]	corps[n]	embuscade[n]	campagne[n]	voir[v]	que[r]	peuple[n]	sortir[v]	de[é]	ville[n]	lever[v]	contre[é]	battre[v]
Osty	prendre[v]	troupe[n]	diviser[v]	trois[F]	bande[n]	embuscade[n]	campagne[n]	voir[v]	le[a]	peuple[n]	sortir[v]	de[é]	ville[n]	surgir[v]	contre[é]	battre[v]
SG21	prendre[v]	troupe[n]	partager[v]	3[j]	groupe[n]	embuscade[n]	campagne[n]	voir[v]	que[r]	peuple[n]	sortir[v]	de[é]	ville[n]	dresser[v]	contre[é]	battre[v]
NBS	prendre[v]	troupe[n]	partager[v]	trois[F]	bande[n]	embuscade[n]	campagne[n]	voir[v]	le[a]	peuple[n]	sortir[v]	de[é]	ville[n]	dresser[v]	contre[é]	battre[v]
Jer	prendre[v]	gens[n]	partager[v]	trois[F]	groupe[n]	embuscade[n]	campagne[n]	voir[v]	les[a]	gens[n]	sortir[v]	de[é]	ville[n]	surgir[v]	contre[é]	battre[v]
Rabb	réunir[v]	homme[n]	faire[v]	trois[F]	division[n]	embusquer[v]	champ[n]		le[a]	peuple[n]	sortir[v]	de[é]	ville[n]	fondre[v]	et[ç]	tailler[v]

Juges 9. 44

Bible	H40	H7218	H834	H5973	H6584	H5975	H6607	H8179	H5892	H8147	H7218	H6584	H5921	H3605	H834	H7704	H5221
DarbyR	Abimélec[N]	corps[n]	qui[r]	avec[é]	précipiter[v]	tenir[v]	entrée[n]	porte[n]	ville[n]	deux[F]	corps[n]	précipiter[v]	sur[é]	tout[j]	qui[r]	campagne[n]	frapper[v]
Darby	Abimélec[N]	corps[n]	qui[r]	avec[é]	précipiter[v]	tenir[v]	entrée[n]	porte[n]	ville[n]	deux[F]	corps[n]	précipiter[v]	sur[é]	tout[j]	qui[r]	campagne[n]	frapper[v]
NEG	Abimélec[N]	corps[n]	qui[r]	avec[é]	porter[v]	placer[v]	entrée[n]	porte[n]	ville[n]	deux[F]	corps[n]	jeter[v]	sur[é]	tout[j]	qui[r]	campagne[n]	battre[v]
Osty	Abimèlek[N]	bande[n]	qui[r]	avec[é]	déployer[v]	prendre[v]	entrée[n]	porte[n]	ville[n]	deux[F]	bande[n]	déployer[v]	contre[é]	tout[j]	qui[r]	campagne[n]	battre[v]
SG21	Abimélec[N]	groupe[n]	qui[r]	avec[é]	porter[v]	placer[v]	entrée[n]	{porte}[§]	ville[n]	deux[F]	groupe[n]	jeter[v]	sur[é]	tout[j]	qui[r]	campagne[n]	battre[v]
NBS	Abimélek[N]	bande[n]	qui[r]	avec[é]	déployer[v]	placer[v]	entrée[n]	porte[n]	ville[n]	deux[F]	bande[n]	fondre[v]	sur[é]	tout[j]	qui[r]	campagne[n]	battre[v]
Jer	Abimélek[N]	groupe[n]	qui[r]	avec[é]	élancer[v]	prendre[v]	entrée[n]	porte[n]	ville[n]	deux[F]	groupe[n]	jeter[v]	contre[é]	tout[j]	qui[r]	campagne[n]	battre[v]
Rabb	Abimélec[N]	division[n]	se[q]	sa[f]	déployer[v]	vers[é]	{ouverture}[§]	porte[n]	ville[n]	deux[F]	autre[n]	attaquer[v]	tout[j]	ceux[p]	qui[r]	campagne[n]	battre[v]

Juges 9. 45

Bible	H40	H3898	H5892	H3605	H3117	H1931	H3920	H5892	H5971	H834	H	H2026	H5422	H5892	H2232	H4417
DarbyR	Abimélec[N]	combattre[v]	ville[n]	tout[j]	jour[n]	il[O]	prendre[v]	ville[n]	peuple[n]	qui[r]	être[ê]	tuer[v]	démolir[v]	ville[n]	semer[v]	sel[n]
Darby	Abimélec[N]	combattre[v]	ville[n]	tout[j]	jour[n]	il[O]	prendre[v]	ville[n]	peuple[n]	qui[r]	être[ê]	tuer[v]	démolir[v]	ville[n]	semer[v]	sel[n]
NEG	Abimélec[N]	attaquer[v]	ville[n]	tout[j]	journée[n]	il[O]	emparer[v]	{ville}[§]	peuple[n]	qui[r]	le[a]	tuer[v]	raser[v]	ville[n]	semer[v]	sel[n]
Osty	Abimèlek[N]	combattre[v]	ville[n]	tout[j]	jour[n]	il[O]	emparer[v]	ville[n]	population[n]	qui[r]	et[ç]	tuer[v]	détruire[v]	ville[n]	semer[v]	sel[n]
SG21	Abimélec[N]	attaquer[v]	ville[n]	tout[j]	journée[n]	il[O]	emparer[v]	{agitation}[§]	habitant[n]	ses[f]	et[ç]	tuer[v]	raser[v]	ville[n]	verser[v]	sel[n]
NBS	Abimélek[N]	combattre[v]	ville[n]	tout[j]	journée[n]	il[O]	prendre[v]	ville[n]	gens[n]	qui[r]	les[a]	tuer[v]	démolir[v]	ville[n]	semer[v]	sel[n]
Jer	Abimélek[N]	combattre[v]	ville[n]	tout[j]	journée[n]	il[O]	emparer[v]	{ville}[§]	population[n]	en[q]	et[ç]	massacrer[v]	détruire[v]	ville[n]	semer[v]	sel[n]
Rabb	Abimélec[N]	la[a]	ville[n]	reste[n]	jour[n]	il[O]	rendre[v]	{ville}[§]	population[n]	en[q]	et[ç]	massacrer[v]	raser[v]	ville[n]	semer[v]	sel[n]

Juges 9. 46

Bible	H8085	H3605	H1167	H4026	H7927	H935	H413	H6877	H1004	H410	H1286
DarbyR	apprendre[v]	tout[j]	homme[n]	tour[n]	Sichem[N]	entrer[v]	dans[é]	donjon[n]	maison[n]	✶dieu[N]	Berith[N]
Darby	apprendre[v]	tout[j]	homme[n]	tour[n]	Sichem[N]	entrer[v]	dans[é]	donjon[n]	maison[n]	dieu[n]	Berith[N]
NEG	nouvelle[n]	tout[j]	habitant[n]	tour[n]	Sichem[N]	rendre[v]	dans[é]	forteresse[n]	maison[n]	dieu[n]	Berith[N]
Osty	nouvelle[n]	tout[j]	maître[n]	Migdal[N]	Sichem[N]	rendre[v]	à[é]	crypte[n]	maison[n]	El[N]	{Berith}[§]
SG21	nouvelle[n]	tout[j]	occupant[n]	citadelle[n]	Sichem[N]	rendre[v]	dans[é]	fortifié[j]	temple[n]	dieu[n]	Berith[N]
NBS	nouvelle[n]	tout[j]	notable[n]	citadelle[n]	Sichem[N]	rendre[v]	dans[é]	cave[n]	maison[n]	dieu[n]	Berith[N]
Jer	nouvelle[n]	tous[p]	maître[n]	Migdal[N]	Sichem[N]	rendre[v]	dans[é]	grotte[n]	temple[n]	{Dieu}[§]	El[N]
Rabb	nouvelle[n]	à[é]	bourgeois[n]	tour[n]	Sichem[N]	aller[v]	dans[é]	donjon[n]	temple[n]	El[N]	Berith[N]

Juges 9. 47

Bible	H5046	H40	H3588	H6908	H3605	H1167	H4026	H7927
DarbyR	rapporter[v]	Abimélec[N]	que[r]	rassembler[v]	tout[j]	homme[n]	tour[n]	Sichem[N]
Darby	rapporter[v]	Abimélec[N]	que[r]	rassembler[v]	tout[j]	homme[n]	tour[n]	Sichem[N]
NEG	avertir[v]	Abimélec[N]	que[r]	rassembler[v]	tout[j]	habitant[n]	tour[n]	Sichem[N]
Osty	annoncer[v]	Abimèlek[N]	que[r]	rassembler[v]	tout[j]	maître[n]	Migdal[N]	Sichem[N]
SG21	avertir[v]	Abimélec[N]	que[r]	rassembler[v]	tout[j]	occupant[n]	citadelle[n]	Sichem[N]
NBS	informer[v]	Abimélek[N]	que[r]	rassembler[v]	tout[j]	notable[n]	citadelle[n]	Sichem[N]
Jer	apprendre[v]	Abimélek[N]	que[r]	rassembler[v]	tout[j]	maître[n]	Migdal[N]	Sichem[N]
Rabb	apprendre[v]	Abimélec[N]	que[r]	réunir[v]	tout[j]	homme[n]	tour[n]	Sichem[N]

Juges 9. 48

Bible	H5927	H40	H2022	H6756	H1931	H3605	H5971	H834	H854	H3947	H40	H7134	H3027	H3772	H7754	H6086	H5375	H7760	H5921	H7926	H559	H413	H5971	H834	H5973	H4100	H7200	H6213	H4116	H6213	H3644
DarbyR	monter[v]	Abimélec[N]	montagne[n]	Tsalmon[N]	lui[q]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	prendre[v]	Abimélec[N]	hache[n]	lui[q]	couper[v]	branche[n]	arbre[n]	enlever[v]	mettre[v]	sur[é]	épaule[n]	dire[v]	au[a]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	que[r]	voir[v]	faire[v]	hâter[v]	faire[v]	moi[q]
Darby	monter[v]	Abimélec[N]	montagne[n]	Tsalmon[N]	lui[q]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	prendre[v]	Abimélec[N]	hache[n]	lui[q]	couper[v]	branche[n]	arbre[n]	enlever[v]	mettre[v]	sur[é]	épaule[n]	dire[v]	au[a]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	que[r]	voir[v]	faire[v]	hâter[v]	faire[v]	moi[q]
NEG	monter[v]	Abimélec[N]	montagne[n]	Tsalmon[N]	lui[q]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	prendre[v]	{Abimélec}[§]	hache[n]	main[n]	couper[v]	branche[n]	arbre[n]	enlever[v]	mettre[v]	sur[é]	épaule[n]	dire[v]	au[a]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	que[r]	voir[v]	faire[v]	hâter[v]	faire[v]	moi[q]
Osty	monter[v]	Abimèlek[N]	mont[n]	Salmôn[N]	lui[q]	tout[j]	troupe[n]	qui[r]	une[A]	prendre[v]	Abimèlek[N]	hache[n]	main[n]	couper[v]	branche[n]	arbre[n]	mettre[v]	soulever[v]	sur[é]	épaule[n]	dire[v]	que[r]	troupe[n]	qui[r]	avec[é]	que[r]	voir[v]	faire[v]	hâter[v]	faire[v]	moi[q]
SG21	monter[v]	Abimélec[N]	mont[n]	Tsalmon[N]	ainsi[d]	tout[j]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	prendre[v]	{Abimélec}[§]	hache[n]	main[n]	couper[v]	branche[n]	arbre[n]	enlever[v]	mettre[v]	sur[é]	épaule[n]	dire[v]	au[a]	peuple[n]	qui[r]	avec[é]	que[r]	voir[v]	faire[v]	dépêcher[v]	faire[v]	moi[q]
NBS	monter[v]	Abimélek[N]	mont[n]	Tsalmôn[N]	{il}[§]	tout[j]	troupe[n]	une[A]	une[A]	prendre[v]	Abimélek[N]	hache[n]	{main}[§]	couper[v]	branche[n]	arbre[n]	charger[v]	la[q]	sur[é]	épaule[n]	dire[v]	à[é]	troupe[n]	qui[r]	avec[é]	que[r]	voir[v]	faire[v]	dépêcher[v]	faire[v]	moi[q]
Jer	monter[v]	{Abimélec}[§]	mont[n]	Çalmôn[N]	lui[q]	tout[j]	troupe[n]	une[A]	une[A]	prendre[v]	{Abimélec}[§]	hache[n]	main[n]	couper[v]	branche[n]	arbre[n]	charger[v]	soulever[v]	sur[é]	épaule[n]	dire[v]	que[r]	gens[n]	qui[r]	accompagner[v]	que[r]	voir[v]	faire[v]	avoir[x]	faire[v]	moi[q]
Rabb	diriger[v]	{Abimélec}[§]	mont[n]	Çalmon[N]	suivi[n]	tout[j]	monde[n]	se[q]	une[A]	munir[v]	{Abimélec}[§]	hache[n]	{main}[§]	couper[v]	branche[n]	arbre[n]	et[ç]	mettre[v]	sur[é]	épaule[n]	dire[v]	au[a]	peuple[n]	{qui}[§]	{avec}[§]	que[r]	voir[v]	faire[v]	vite[j]	faire[v]	moi[q]

Juges 9. 49

Bible	H3772	H1571	H3605	H5971	H376	H7754	H3212	H310	H40	H7760	H5921	H6877	H3341	H5921	H6877	H784	H4191	H1571	H3605	H376	H4026	H7927	H505	H376	H802
DarbyR	couper[v]	aussi[d]	tout[j]	peuple[n]	chacun[p]	branche[n]	suivre[v]	{après}[§]	Abimélec[N]	mettre[v]	contre[é]	donjon[n]	brûler[v]	le[a]	donjon[n]	feu[n]	mourir[v]	aussi[d]	tout[j]	homme[n]	tour[n]	Sichem[N]	millier[n]	homme[n]	femme[n]
Darby	couper[v]	aussi[d]	tout[j]	peuple[n]	chacun[p]	branche[n]	suivre[v]	{après}[§]	Abimélec[N]	mettre[v]	contre[é]	donjon[n]	brûler[v]	sur[é]	donjon[n]	feu[n]	mourir[v]	aussi[d]	tout[j]	homme[n]	tour[n]	Sichem[N]	millier[n]	homme[n]	femme[n]
NEG	couper[v]	une[A]	et[ç]	{Ammi}[§]	chacun[p]	branche[n]	suivre[v]	{après}[§]	Abimélec[N]	placer[v]	contre[é]	forteresse[n]	incendier[v]	le[a]	{excavation}[§]	{feu}[§]	périr[v]	ainsi[d]	tout[j]	gens[n]	tour[n]	Sichem[N]	mille[F]	homme[n]	femme[n]
Osty	couper[v]	une[A]	et[ç]	gens[n]	chacun[p]	branche[n]	suivre[v]	{après}[§]	Abimèlek[N]	mettre[v]	sur[é]	crypte[n]	brûler[v]	eux[q]	crypte[n]	{feu}[§]	mourir[v]	aussi[d]	tout[j]	gens[n]	Migdal[N]	Sichem[N]	millier[n]	homme[n]	femme[n]
SG21	couper[v]	le[a]	et[ç]	{Ammi}[§]	chacun[p]	branche[n]	suivre[v]	{après}[§]	Abimélec[N]	placer[v]	contre[é]	forteresse[n]	incendier[v]	la[a]	{excavation}[§]	{feu}[§]	mourir[v]	ainsi[d]	tout[j]	occupant[n]	citadelle[n]	Sichem[N]	millier[n]	homme[n]	femme[n]
NBS	couper[v]	une[A]	et[ç]	homme[n]	branche[n]	branche[n]	suivre[v]	{après}[§]	Abimélek[N]	placer[v]	contre[é]	cave[n]	incendier[v]	la[a]	cave[n]	feu[n]	mourir[v]	ainsi[d]	tout[j]	gens[n]	citadelle[n]	Sichem[N]	mille[F]	homme[n]	femme[n]
Jer	couper[v]	une[A]	et[ç]	gens[n]	chacun[p]	branche[n]	suivre[v]	{après}[§]	Abimélek[N]	mettre[v]	contre[é]	grotte[n]	brûler[v]	la[a]	{excavation}[§]	{feu}[§]	périr[v]	aussi[d]	tout[j]	habitant[n]	Migdal[N]	Sichem[N]	mille[F]	homme[n]	femme[n]
Rabb	abattre[v]	le[a]	tout[j]	peuple[n]	chacun[p]	branche[n]	suivre[v]	{après}[§]	Abimélec[N]	disposé[j]	ils[O]	donjon[n]	mettre[v]	eux[q]	{excavation}[§]	{feu}[§]	périr[v]	aussi[d]	tout[j]	gens[n]	tour[n]	Sichem[N]	mille[F]	homme[n]	femme[n]

Juges 9. 50

Bible	H3212	H40	H413	H8405	H2583	H8405	H3920
DarbyR	aller[v]	Abimélec[N]	à[é]	Thébets[N]	camper[v]	Thébets[N]	prendre[v]
Darby	aller[v]	Abimélec[N]	à[é]	Thébets[N]	camper[v]	Thébets[N]	prendre[v]
NEG	marcher[v]	Abimélec[N]	contre[é]	Thébets[N]	assiéger[v]	Thébets[N]	emparer[v]
Osty	marcher[v]	Abimèlek[N]	sur[é]	Tébeç[N]	assiéger[v]	{Thébets}[§]	prendre[v]
SG21	marcher[v]	Abimélec[N]	contre[é]	Thébets[N]	assiéger[v]	{Thébets}[§]	emparer[v]
NBS	marcher[v]	Abimélek[N]	contre[é]	Tébets[N]	camp[n]	Tébets[N]	prendre[v]
Jer	marcher[v]	Abimélek[N]	sur[é]	Tébèç[N]	assiéger[v]	{Thébets}[§]	emparer[v]
Rabb	marcher[v]	Abimélec[N]	sur[é]	Tébeç[N]	assiéger[v]	{Thébets}[§]	emparer[v]

Juges 9. 51

Bible	H4026	H5797	H1961	H8432	H5892	H5127	H8033	H3605	H376	H802	H3605	H1167	H5892	H5462	H1157	H5927	H5921	H1406	H4026
DarbyR	tour[n]	fortifié[j]	avoir[â]	milieu[n]	ville[n]	enfuir[v]	y[q]	tout[j]	homme[n]	femme[n]	tout[j]	homme[n]	ville[n]	fermer[v]	eux[q]	monter[v]	sur[é]	toit[n]	tour[n]
Darby	tour[n]	fort[j]	avoir[â]	milieu[n]	ville[n]	enfuir[v]	y[q]	tout[j]	homme[n]	femme[n]	tout[j]	homme[n]	ville[n]	fermer[v]	eux[q]	monter[v]	sur[é]	toit[n]	tour[n]
NEG	tour[n]	fort[j]	avoir[x]	milieu[n]	ville[n]	réfugier[v]	y[q]	tout[j]	homme[n]	femme[n]	{tout}[§]	habitant[n]	ville[n]	enfermer[v]	et[ç]	monter[v]	sur[é]	toit[n]	tour[n]
Osty	tour[n]	fortifié[j]	avoir[x]	milieu[n]	ville[n]	réfugier[v]	les[a]	tout[j]	homme[n]	femme[n]	tout[j]	maître[n]	ville[n]	fermer[v]	eux[q]	monter[v]	sur[é]	terrasse[n]	tour[n]
SG21	tour[n]	fortifié[j]	avoir[â]	milieu[n]	ville[n]	réfugier[v]	y[q]	tout[j]	homme[n]	femme[n]	{tout}[§]	habitant[n]	ville[n]	enfermer[v]	et[ç]	monter[v]	sur[é]	toit[n]	tour[n]
NBS	tour[n]	fort[j]	avoir[x]	milieu[n]	ville[n]	enfuir[v]	y[q]	tout[j]	homme[n]	femme[n]	{tout}[§]	notable[n]	ville[n]	enfermer[v]	et[ç]	monter[v]	sur[é]	toit[n]	tour[n]
Jer	tour[n]	fortifié[j]	avoir[â]	milieu[n]	ville[n]	réfugier[v]	les[a]	tout[j]	homme[n]	femme[n]	tout[j]	maître[n]	ville[n]	fermer[v]	eux[q]	monter[v]	sur[é]	terrasse[n]	tour[n]
Rabb	tour[n]	défense[n]	être[ê]	milieu[n]	ville[n]	courir[v]	les[a]	tout[j]	homme[n]	femme[n]	tout[j]	bourgeois[n]	ville[n]	enfermer[v]	et[ç]	monter[v]	sur[é]	toit[n]	tour[n]

Juges 9. 52

Bible	H935	H40	H5704	H4026	H3898	H	H5066	H5704	H6607	H4026	H8313	H784
DarbyR	venir[v]	Abimélec[N]	jusque[é]	tour[n]	attaquer[v]	le[q]	avancer[v]	jusque[é]	entrée[n]	tour[n]	brûler[v]	feu[n]
Darby	venir[v]	Abimélec[N]	jusque[é]	tour[n]	attaquer[v]	le[q]	avancer[v]	jusque[é]	entrée[n]	tour[n]	brûler[v]	feu[n]
NEG	parvenir[v]	Abimélec[N]	jusque[é]	tour[n]	attaquer[v]	le[q]	approcher[v]	la[a]	porte[n]	{tour}[§]	mettre[v]	feu[n]
Osty	parvenir[v]	Abimèlek[N]	jusque[é]	tour[n]	attaquer[v]	le[a]	avancer[v]	la[a]	entrée[n]	tour[n]	brûler[v]	feu[n]
SG21	parvenir[v]	Abimélec[N]	jusque[é]	tour[n]	attaquer[v]	le[q]	approcher[v]	la[a]	porte[n]	{tour}[§]	mettre[v]	feu[n]
NBS	parvenir[v]	Abimélek[N]	jusque[é]	tour[n]	combattre[v]	le[a]	approcher[v]	la[a]	entrée[n]	tour[n]	mettre[v]	feu[n]
Jer	parvenir[v]	Abimélek[N]	jusque[é]	tour[n]	attaquer[v]	le[q]	approcher[v]	la[a]	porte[n]	tour[n]	mettre[v]	feu[n]
Rabb	avancer[v]	Abimélec[N]	vers[é]	tour[n]	attaquer[v]	le[a]	approcher[v]	de[é]	entrée[n]	édifice[n]	mettre[v]	feu[n]

Juges 9. 53

Bible	H7993	H802	H259	H6400	H7393	H5921	H7218	H40	H7533	H1538
DarbyR	jeter[v]	femme[n]	une[A]	meule[n]	tournant[j]	sur[é]	tête[n]	Abimélec[N]	briser[v]	crâne[n]
Darby	jeter[v]	femme[n]	une[A]	meule[n]	tournant[j]	sur[é]	tête[n]	Abimélec[N]	briser[v]	crâne[n]
NEG	lancer[v]	femme[n]	une[A]	meule[n]	moulin[n]	sur[é]	tête[n]	Abimélec[N]	briser[v]	crâne[n]
Osty	lancer[v]	femme[n]	une[A]	meule[n]	moulin[n]	sur[é]	tête[n]	Abimèlek[N]	briser[v]	crâne[n]
SG21	lancer[v]	femme[n]	une[A]	meule[n]	moulin[n]	sur[é]	tête[n]	{Abimélec}[§]	briser[v]	crâne[n]
NBS	lancer[v]	femme[n]	une[A]	meule[n]	moulin[n]	sur[é]	tête[n]	Abimélek[N]	fracasser[v]	crâne[n]
Jer	lancer[v]	femme[n]	une[A]	meule[n]	moulin[n]	sur[é]	tête[n]	{Abimélec}[§]	briser[v]	crâne[n]
Rabb	lancer[v]	femme[n]	une[A]	meule[n]	fragment[n]	sur[é]	tête[n]	Abimélec[N]	fracasser[v]	crâne[n]

Juges 9. 54

Bible	H7121	H4120	H413	H5288	H5375	H3627	H559	H	H8025	H2719	H4191	H6435	H559	H	H802	H2026	H1856	H5288	H4191
DarbyR	appeler[v]	hâte[n]	le[a]	homme[n]	porter[v]	arme[n]	dire[v]	lui[q]	tirer[v]	épée[n]	tuer[v]	peur[n]	dire[v]	moi[q]	femme[n]	tuer[v]	transpercer[v]	homme[n]	mourir[v]
Darby	appeler[v]	hâte[n]	le[a]	homme[n]	porter[v]	arme[n]	dire[v]	lui[q]	tirer[v]	épée[n]	tuer[v]	peur[n]	dire[v]	moi[q]	femme[n]	tuer[v]	transpercer[v]	homme[n]	mourir[v]
NEG	appeler[v]	aussitôt[d]	le[a]	homme[n]	porter[v]	arme[n]	dire[v]	lui[q]	tirer[v]	épée[n]	mort[n]	peur[n]	on[O]	moi[q]	femme[n]	tuer[v]	percer[v]	homme[n]	mourir[v]
Osty	appeler[v]	hâte[n]	le[a]	garçon[n]	porter[v]	arme[n]	dire[v]	lui[q]	tirer[v]	glaive[n]	mort[n]	peur[n]	on[O]	moi[q]	femme[n]	tuer[v]	transpercer[v]	écuyer[n]	mourir[v]
SG21	appeler[v]	aussitôt[d]	le[a]	homme[n]	porter[v]	arme[n]	dire[v]	lui[q]	dégainer[v]	épée[n]	mort[n]	sinon[c]	dire[v]	moi[q]	femme[n]	tuer[v]	transpercer[v]	homme[n]	mourir[v]
NBS	appeler[v]	aussitôt[d]	le[a]	serviteur[n]	porter[v]	arme[n]	dire[v]	lui[q]	tirer[v]	épée[n]	mort[n]	peur[n]	on[O]	moi[q]	femme[n]	tuer[v]	transpercer[v]	serviteur[n]	mourir[v]
Jer	appeler[v]	aussitôt[d]	le[a]	homme[n]	porter[v]	arme[n]	dire[v]	lui[q]	tirer[v]	épée[n]	tuer[v]	{de_peur_que_...}[§]	on[O]	moi[q]	femme[n]	tuer[v]	transpercer[v]	homme[n]	mourir[v]
Rabb	appeler[v]	aussitôt[d]	son[f]	écuyer[n]	jeune[j]	{article}[§]	dire[v]	lui[q]	tirer[v]	épée[n]	achever[v]	{de_peur_que_...}[§]	dire[v]	moi[q]	femme[n]	tuer[v]	{percer}[§]	serviteur[n]	mourir[v]

Juges 9. 55

Bible	H7200	H376	H3478	H3588	H4191	H40	H3212	H376	H4725
DarbyR	voir[v]	homme[n]	Israël[N]	que[r]	mourir[v]	Abimélec[N]	aller[v]	chacun[p]	soi[q]
Darby	voir[v]	homme[n]	Israël[N]	que[r]	mourir[v]	Abimélec[N]	aller[v]	chacun[p]	lieu[n]
NEG	voir[v]	homme[n]	Israël[N]	que[r]	mourir[v]	Abimélec[N]	aller[v]	chacun[p]	soi[q]
Osty	voir[v]	homme[n]	Israël[N]	que[r]	mourir[v]	Abimèlek[N]	aller[v]	chacun[p]	soi[q]
SG21	voir[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	que[r]	mourir[v]	Abimélec[N]	repartir[v]	chacun[p]	soi[q]
NBS	voir[v]	homme[n]	Israël[N]	que[r]	mourir[v]	Abimélek[N]	aller[v]	chacun[p]	soi[q]
Jer	voir[v]	homme[n]	Israël[N]	que[r]	mourir[v]	Abimélek[N]	retourner[v]	chacun[p]	soi[q]
Rabb	voir[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	que[r]	mourir[v]	Abimélec[N]	retourner[v]	chacun[p]	soi[q]

Juges 9. 56

Bible	H7725	H430	H7451	H40	H834	H6213	H1	H2026	H7657	H251
DarbyR	retomber[v]	Dieu[N]	mal[n]	Abimélec[N]	que[r]	faire[v]	père[n]	tuer[v]	70[j]	frère[n]
Darby	retomber[v]	Dieu[N]	mal[n]	Abimélec[N]	que[r]	faire[v]	père[n]	tuer[v]	70[j]	frère[n]
NEG	retomber[v]	Dieu[N]	mal[n]	Abimélec[N]	que[r]	faire[v]	père[n]	tuer[v]	soixante-dix[F]	frère[n]
Osty	retomber[v]	Dieu[N]	mal[n]	Abimèlek[N]	que[r]	faire[v]	père[n]	tuer[v]	soixante-dix[F]	frère[n]
SG21	retomber[v]	Dieu[N]	mal[n]	Abimélec[N]	que[r]	faire[v]	père[n]	tuer[v]	70[j]	frère[n]
NBS	retomber[v]	Dieu[N]	mal[n]	Abimélek[N]	que[r]	faire[v]	père[n]	tuer[v]	soixante-dix[F]	frère[n]
Jer	retomber[v]	Dieu[N]	mal[n]	Abimélek[N]	que[r]	faire[v]	père[n]	massacrer[v]	soixante-dix[F]	frère[n]
Rabb	rendre[v]	Dieu[N]	mal[n]	Abimélec[N]	que[r]	faire[v]	père[n]	périr[v]	soixante-dix[F]	frère[n]

Juges 9. 57

Bible	H3605	H7451	H376	H7927	H7725	H430	H7218	H935	H413	H7045	H3147	H1121	H3378
DarbyR	tout[j]	mal[n]	homme[n]	Sichem[N]	retomber[v]	Dieu[N]	tête[n]	venir[v]	sur[é]	malédiction[n]	Jotham[N]	fils[n]	Jerubbaal[N]
Darby	tout[j]	mal[n]	homme[n]	Sichem[N]	retomber[v]	Dieu[N]	tête[n]	venir[v]	sur[é]	malédiction[n]	Jotham[N]	fils[n]	Jerubbaal[N]
NEG	tout[j]	mal[n]	gens[n]	Sichem[N]	retomber[v]	Dieu[N]	tête[n]	accomplir[v]	sur[é]	malédiction[n]	Jotham[N]	fils[n]	Jerubbaal[N]
Osty	leur[j]	méchanceté[n]	gens[n]	Sichem[N]	retomber[v]	Dieu[N]	tête[n]	venir[v]	sur[é]	malédiction[n]	Yotam[N]	fils[n]	Yeroubbaal[N]
SG21	tout[j]	mal[n]	habitant[n]	Sichem[N]	retomber[v]	{Dieu}[§]	tête[n]	accomplir[v]	sur[é]	malédiction[n]	Jotham[N]	fils[n]	Jerubbaal[N]
NBS	tout[j]	mal[n]	gens[n]	Sichem[N]	retomber[v]	Dieu[N]	tête[n]	avoir[x]	sur[é]	malédiction[n]	Jotam[N]	fils[n]	Yeroub-Baal[N]
Jer	leur[j]	méchanceté[n]	gens[n]	Sichem[N]	retomber[v]	Dieu[N]	tête[n]	accomplir[v]	sur[é]	malédiction[n]	Yotam[N]	fils[n]	Yerubbaal[N]
Rabb	leur[Q]	méchanceté[n]	faire[y]	Sichémites[N]	aussi[d]	Dieu[N]	expier[v]	accomplir[v]	sur[é]	malédiction[n]	Jotham[N]	fils[n]	Jérubbaal[N]