Comparateur de lemmes
Juges 5. 1
| Bible | H7891 | H1683 | H1301 | H1121 | H42 | H3117 | H1931 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chanter[v] | Debora[N] | Barak[N] | fils[n] | Abinoam[N] | jour[n] | là[d] | {dire}[§] |
| Darby | chanter[v] | Debora[N] | Barak[N] | fils[n] | Abinoam[N] | jour[n] | là[d] | dire[v] |
| NEG | chanter[v] | Débora[N] | Barak[N] | fils[n] | Abinoam[N] | jour[n] | là[d] | {dire}[§] |
| Osty | chanter[v] | Débora[N] | Baraq[N] | fils[n] | Abinoam[N] | jour[n] | là[d] | dire[v] |
| SG21 | chanter[v] | Débora[N] | Barak[N] | fils[n] | Abinoam[N] | jour[n] | là[d] | {dire}[§] |
| NBS | chanter[v] | Débora[N] | Baraq[N] | fils[n] | Abinoam[N] | jour[n] | là[d] | {dire}[§] |
| Jer | chanter[v] | Débora[N] | Baraq[N] | fils[n] | Abinoam[N] | jour[n] | là[d] | dire[v] |
| Rabb | chanter[v] | Débora[N] | Barak[N] | fils[n] | Abinoam[N] | jour[n] | d’[é] | {dire}[§] |
Juges 5. 2
| Bible | H6544 | H6546 | H3478 | H5068 | H5971 | H1288 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avant[d] | chef[n] | Israël[N] | porter[v] | peuple[n] | bénir[v] | Éternel[N] |
| Darby | avant[d] | chef[n] | Israël[N] | volonté[n] | peuple[n] | bénir[v] | Éternel[N] |
| NEG | tête[n] | chef[n] | Israël[N] | prêt[n] | peuple[n] | bénir[v] | Eternel[N] |
| Osty | flottant[j] | cheveu[n] | Israël[N] | volontaire[n] | peuple[n] | bénir[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | tête[n] | chef[n] | Israël[N] | prêt[n] | peuple[n] | bénir[v] | Eternel[N] |
| NBS | défaire[v] | chevelure[n] | Israël[N] | volontaire[j] | peuple[n] | bénir[v] | Seigneur[N] |
| Jer | dénouer[v] | chevelure[n] | Israël[N] | librement[d] | peuple[n] | bénir[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | régner[v] | anarchie[n] | Israël[N] | dévouer[v] | homme[n] | grâce[n] | Eternel[N] |
Juges 5. 3
| Bible | H8085 | H4428 | H238 | H7336 | H595 | H3068 | H595 | H7891 | H2167 | H3068 | H430 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | roi[n] | oreille[n] | prince[n] | Moi[N] | Éternel[N] | moi[q] | chanter[v] | chanter[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Darby | écouter[v] | roi[n] | oreille[n] | prince[n] | Moi[N] | Éternel[N] | moi[q] | chanter[v] | chanter[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| NEG | écouter[v] | roi[n] | oreille[n] | prince[n] | je[O] | Eternel[N] | je[O] | chanter[v] | chanter[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Osty | écouter[v] | roi[n] | oreille[n] | souverain[n] | moi[q] | Yahvé[N] | moi[q] | chanter[v] | jouer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| SG21 | écouter[v] | roi[n] | oreille[n] | prince[n] | je[O] | Eternel[N] | je[O] | chanter[v] | chanter[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| NBS | écouter[v] | roi[n] | oreille[n] | prince[n] | Moi[N] | Seigneur[N] | moi[q] | chanter[v] | chanter[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Jer | écouter[v] | roi[n] | oreille[n] | prince[n] | Moi[N] | Yahvé[N] | moi[q] | chanter[v] | célébrer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Rabb | écouter[v] | roi[n] | oreille[n] | prince[n] | je[O] | Seigneur[N] | je[O] | chanter[v] | célébrer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
Juges 5. 4
| Bible | H3068 | H3318 | H8165 | H6805 | H7704 | H123 | H776 | H7493 | H1571 | H8064 | H5197 | H1571 | H5645 | H5197 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | sortir[v] | Séhir[N] | avancer[v] | champ[n] | Édom[N] | terre[n] | trembler[v] | et[ç] | cieux[n] | distiller[v] | {aussi}[§] | nuée[n] | distiller[v] | eau[n] |
| Darby | Éternel[N] | sortir[v] | Séhir[N] | avancer[v] | champ[n] | Édom[N] | terre[n] | trembler[v] | et[ç] | cieux[n] | distiller[v] | {aussi}[§] | nuée[n] | distiller[v] | eau[n] |
| NEG | Eternel[N] | sortir[v] | Séir[N] | avancer[v] | champ[n] | Edom[N] | terre[n] | trembler[v] | et[ç] | cieux[n] | fondre[v] | {aussi}[§] | nuée[n] | fondre[v] | eau[n] |
| Osty | Yahvé[N] | sortir[v] | Séïr[N] | avancer[v] | campagne[n] | Édom[N] | terre[n] | trembler[v] | les[a] | cieux[n] | fondre[v] | même[d] | nuage[n] | fondre[v] | eau[n] |
| SG21 | Eternel[N] | sortir[v] | Séir[N] | avancer[v] | champ[n] | Edom[N] | terre[n] | trembler[v] | et[ç] | ciel[n] | ruisseler[v] | {aussi}[§] | nuage[n] | déverser[v] | eau[n] |
| NBS | Seigneur[N] | sortir[v] | Séir[N] | avancer[v] | pays[n] | Edom[N] | terre[n] | trembler[v] | le[a] | ciel[n] | ruisseler[v] | {aussi}[§] | nuage[n] | ruisseler[v] | eau[n] |
| Jer | Yahvé[N] | sortir[v] | Séïr[N] | avancer[v] | campagne[n] | Édom[N] | terre[n] | trembler[v] | les[a] | cieux[n] | fondre[v] | {aussi}[§] | nuée[n] | déverser[v] | eau[n] |
| Rabb | Eternel[N] | sortir[v] | Séir[N] | avancer[v] | région[n] | Edom[N] | terre[n] | frissonner[v] | les[a] | cieux[n] | fondre[v] | {aussi}[§] | nuage[n] | fondre[v] | eau[n] |
Juges 5. 5
| Bible | H2022 | H5140 | H6440 | H3068 | H2088 | H5514 | H6440 | H3068 | H430 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | montagne[n] | fondre[v] | devant[é] | Éternel[N] | ce[J] | Sinaï[N] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Darby | montagne[n] | fondre[v] | devant[é] | Éternel[N] | ce[J] | Sinaï[N] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| NEG | montagne[n] | ébranler[v] | devant[é] | Eternel[N] | ce[J] | Sinaï[N] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Osty | montagne[n] | ruisseler[v] | devant[é] | Yahvé[N] | le[a] | {Sinaï}[§] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| SG21 | montagne[n] | liquéfier[v] | devant[é] | Eternel[N] | le[a] | Sinaï[N] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| NBS | montagne[n] | liquéfier[v] | devant[é] | Seigneur[N] | ce[J] | Sinaï[N] | devant[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Jer | montagne[n] | ruisseler[v] | devant[é] | Yahvé[N] | le[a] | Sinaï[N] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Rabb | mont[n] | ruisseler[v] | vue[n] | Seigneur[N] | le[a] | Sinaï[N] | aspect[n] | {Eternel}[§] | Dieu[N] | Israël[N] |
Juges 5. 6
| Bible | H3117 | H8044 | H1121 | H6067 | H3117 | H3278 | H2308 | H734 | H1980 | H5410 | H3212 | H734 | H6128 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | Shamgar[N] | fils[n] | Anath[N] | jour[n] | Jaël[N] | délaisser[v] | chemin[n] | les[a] | sentier[n] | aller[v] | voyageur[n] | détourné[j] |
| Darby | jour[n] | Shamgar[N] | fils[n] | Anath[N] | jour[n] | Jaël[N] | délaisser[v] | chemin[n] | aller[v] | sentier[n] | aller[v] | chemin[n] | détourné[j] |
| NEG | temps[n] | Schamgar[N] | fils[n] | Anath[N] | temps[n] | Jaël[N] | abandonner[v] | route[n] | prendre[v] | {foulé_avec_les_pieds}[§] | voyager[v] | chemin[n] | détourné[j] |
| Osty | jour[n] | Chamgar[N] | fils[n] | Anat[N] | jour[n] | Yaél[N] | désert[j] | route[n] | prendre[v] | {foulé_avec_les_pieds}[§] | des[A] | chemin[n] | détourné[j] |
| SG21 | époque[n] | Shamgar[N] | fils[n] | Anath[N] | époque[n] | Jaël[N] | abandonner[v] | route[n] | prendre[v] | {foulé_avec_les_pieds}[§] | voyager[v] | chemin[n] | détourné[j] |
| NBS | jour[n] | Shamgar[N] | fils[n] | Anath[N] | jour[n] | Yaël[N] | abandonner[v] | sentier[n] | prendre[v] | {foulé_avec_les_pieds}[§] | des[A] | sentier[n] | détourné[j] |
| Jer | jour[n] | Shamgar[N] | fils[n] | Anat[N] | jour[n] | Yaël[N] | plus[d] | caravane[n] | prendre[v] | sentier[n] | des[A] | chemin[n] | détourné[j] |
| Rabb | temps[n] | Samgar[N] | fils[n] | Anat[N] | jour[n] | Jaël[N] | solitaire[j] | route[n] | suivre[v] | {foulé_avec_les_pieds}[§] | des[A] | sentier[n] | détourné[j] |
Juges 5. 7
| Bible | H2308 | H6520 | H3478 | H2308 | H5704 | H6965 | H1683 | H6965 | H517 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délaisser[v] | muraille[n] | Israël[N] | délaisser[v] | jusque[é] | lever[v] | Debora[N] | lever[v] | mère[n] | Israël[N] |
| Darby | délaisser[v] | ouvert[j] | Israël[N] | délaisser[v] | jusque[é] | lever[v] | Debora[N] | lever[v] | mère[n] | Israël[N] |
| NEG | force[n] | chef[n] | Israël[N] | force[n] | quand[c] | lever[v] | Débora[N] | lever[v] | mère[n] | Israël[N] |
| Osty | manquer[v] | guide[n] | Israël[N] | manquer[v] | avant[é] | lever[v] | Débora[N] | lever[v] | mère[n] | Israël[N] |
| SG21 | force[n] | chef[n] | Israël[N] | force[n] | quand[c] | lever[v] | Débora[N] | lever[v] | mère[n] | Israël[N] |
| NBS | disparaître[v] | ouvert[j] | Israël[N] | disparaître[v] | jusque[é] | lever[v] | Débora[N] | lever[v] | mère[n] | Israël[N] |
| Jer | renoncer[v] | campagne[n] | Israël[N] | renoncer[v] | jusque[é] | lever[n] | Débora[N] | lever[n] | mère[n] | Israël[N] |
| Rabb | plus[d] | ouvert[j] | Israël[N] | aucun[p] | quand[c] | lever[v] | Débora[N] | levée[n] | mère[n] | Israël[N] |
Juges 5. 8
| Bible | H977 | H430 | H2319 | H227 | H3901 | H8179 | H4043 | H518 | H7200 | H7420 | H705 | H505 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | choisir[v] | dieu[n] | nouveau[j] | alors[d] | guerre[n] | porte[n] | bouclier[n] | ne[e] | voir[v] | pique[n] | quarante[F] | mille[F] | Israël[N] |
| Darby | choisir[v] | dieu[n] | nouveau[j] | alors[d] | guerre[n] | porte[n] | bouclier[n] | ne[e] | voir[v] | pique[n] | quarante[F] | millier[n] | Israël[N] |
| NEG | choisir[v] | dieu[n] | nouveau[j] | alors[d] | guerre[n] | porte[n] | bouclier[n] | ne[e] | voir[v] | lancer[v] | quarante[F] | millier[n] | Israël[N] |
| Osty | choisir[v] | dieu[n] | nouveau[j] | alors[d] | guerre[n] | porte[n] | bouclier[n] | ne[e] | voir[v] | pique[n] | quarante[F] | millier[n] | Israël[N] |
| SG21 | choisir[v] | dieu[n] | nouveau[j] | alors[d] | guerre[n] | porte[n] | bouclier[n] | ne[e] | voir[v] | lancer[v] | 40000[j] | 40000[j] | Israël[N] |
| NBS | choisir[v] | dieu[n] | nouveau[j] | alors[d] | guerre[n] | porte[n] | bouclier[n] | on[O] | voir[v] | lance[n] | quarante[F] | phratrie[n] | Israël[N] |
| Jer | choisir[v] | dieu[n] | nouveau[j] | alors[d] | {guerre}[§] | ville[n] | bouclier[n] | on[O] | voir[v] | lance[n] | quarante[F] | millier[n] | Israël[N] |
| Rabb | adopter[v] | dieu[n] | nouveau[j] | dès[é] | guerre[n] | porte[n] | bouclier[n] | on[O] | voir[v] | lance[n] | quarante[F] | millier[n] | Israël[N] |
Juges 5. 9
| Bible | H3820 | H2710 | H3478 | H5068 | H5971 | H1288 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cœur[n] | gouverneur[n] | Israël[N] | porter[v] | peuple[n] | bénir[v] | Éternel[N] |
| Darby | cœur[n] | gouverneur[n] | Israël[N] | volonté[n] | peuple[n] | bénir[v] | Éternel[N] |
| NEG | cœur[n] | chef[n] | Israël[N] | prêt[n] | peuple[n] | bénir[v] | Eternel[N] |
| Osty | coeur[n] | chef[n] | Israël[N] | volontaire[n] | peuple[n] | bénir[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | cœur[n] | chef[n] | Israël[N] | prêt[n] | peuple[n] | bénir[v] | Eternel[N] |
| NBS | coeur[n] | commandant[n] | Israël[N] | volontaire[j] | peuple[n] | bénir[v] | Seigneur[N] |
| Jer | coeur[n] | chef[n] | Israël[N] | engagé[n] | peuple[n] | bénir[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | coeur[n] | maître[n] | Israël[N] | dévouer[v] | peuple[n] | grâce[n] | Eternel[N] |
Juges 5. 10
| Bible | H7392 | H860 | H6715 | H3427 | H5921 | H4055 | H1980 | H5921 | H1870 | H7878 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | ânesse[n] | blanc[j] | asseoir[v] | sur[é] | tapis[n] | aller[v] | par[é] | chemin[n] | méditer[v] |
| Darby | monter[v] | ânesse[n] | blanc[j] | asseoir[v] | sur[é] | tapis[n] | aller[v] | par[é] | chemin[n] | méditer[v] |
| NEG | monter[v] | ânesse[n] | blanc[j] | siège[n] | sur[é] | tapis[n] | marcher[v] | la[a] | route[n] | chanter[v] |
| Osty | monter[v] | ânesse[n] | blanc[j] | asseoir[v] | sur[é] | tapis[n] | aller[v] | par[é] | chemin[n] | chanter[v] |
| SG21 | monter[v] | ânesse[n] | blanc[j] | siège[n] | sur[é] | tapis[n] | marcher[v] | les[a] | route[n] | chanter[v] |
| NBS | monter[v] | ânesse[n] | blanc[j] | asseoir[v] | sur[é] | tapis[n] | marcher[v] | la[a] | route[n] | réfléchir[v] |
| Jer | monter[v] | ânesse[n] | blanc[j] | asseoir[v] | sur[é] | tapis[n] | aller[v] | par[é] | chemin[n] | attentif[j] |
| Rabb | monter[v] | ânesse[n] | blanc[j] | asseoir[v] | sur[é] | tapis[n] | humble[j] | du[é] | chemin[n] | conter[v] |
Juges 5. 11
| Bible | H6963 | H2686 | H996 | H4857 | H8033 | H8567 | H6666 | H3068 | H6666 | H6520 | H3478 | H227 | H3381 | H8179 | H5971 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voix[n] | partager[v] | milieu[n] | eau[n] | là[d] | raconter[v] | acte[n] | Éternel[N] | acte[n] | ville[n] | Israël[N] | alors[d] | descendre[v] | porte[n] | peuple[n] | Éternel[N] |
| Darby | voix[n] | partager[v] | milieu[n] | eau[n] | là[d] | raconter[v] | acte[n] | Éternel[N] | acte[n] | ouvert[j] | Israël[N] | alors[d] | descendre[v] | porte[n] | peuple[n] | Éternel[N] |
| NEG | voix[n] | archer[n] | milieu[n] | abreuvoir[n] | {là}[§] | célébrer[v] | bienfait[n] | Eternel[N] | bienfait[n] | conducteur[n] | Israël[N] | alors[d] | descendre[v] | porte[n] | peuple[n] | Eternel[N] |
| Osty | archer[n] | des[A] | auprès[é] | abreuvoir[n] | {là}[§] | célébrer[v] | bienfait[n] | Yahvé[N] | bienfait[n] | guide[n] | Israël[N] | alors[d] | descendre[v] | porte[n] | peuple[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | voix[n] | {diviser}[§] | milieu[n] | eau[n] | {là}[§] | célébrer[v] | bienfait[n] | Eternel[N] | bienfait[n] | chef[n] | Israël[N] | alors[d] | descendre[v] | porte[n] | peuple[n] | Eternel[N] |
| NBS | cri[n] | porteur[n] | entre[é] | eau[n] | {là}[§] | célébrer[v] | justice[n] | Seigneur[N] | justice[n] | tête[n] | Israël[N] | alors[d] | descendre[v] | porte[n] | peuple[n] | Seigneur[N] |
| Jer | acclamation[n] | {diviser}[§] | près[é] | abreuvoir[n] | là[d] | célébrer[v] | bienfait[n] | Yahvé[N] | bienfait[n] | campagne[n] | Israël[N] | alors[d] | descendre[v] | porte[n] | peuple[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | tumulte[n] | blottir[v] | parmi[é] | auge[n] | {là}[§] | célébrer[v] | bienfait[n] | Seigneur[N] | bienfait[n] | émanciper[v] | Israël[N] | maintenant[d] | rentrer[v] | porte[n] | peuple[n] | Seigneur[N] |
Juges 5. 12
| Bible | H5782 | H5782 | H1683 | H5782 | H5782 | H1696 | H7892 | H6965 | H1301 | H7617 | H7628 | H1121 | H42 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réveiller[v] | réveiller[v] | Debora[N] | réveiller[v] | réveiller[v] | dire[v] | cantique[n] | lever[v] | Barak[N] | emmener[v] | captif[j] | fils[n] | Abinoam[N] |
| Darby | réveiller[v] | réveiller[v] | Debora[N] | réveiller[v] | réveiller[v] | dire[v] | cantique[n] | lever[v] | Barak[N] | emmener[v] | captif[j] | fils[n] | Abinoam[N] |
| NEG | réveiller[v] | réveiller[v] | Débora[N] | réveiller[v] | réveiller[v] | dire[v] | cantique[n] | lever[v] | Barak[N] | emmener[v] | captif[n] | fils[n] | Abinoam[N] |
| Osty | réveiller[v] | réveiller[v] | Débora[N] | réveiller[v] | réveiller[v] | dire[v] | chant[n] | debout[d] | Baraq[N] | captif[j] | captif[j] | fils[n] | Abinoam[N] |
| SG21 | réveiller[v] | réveiller[v] | Débora[N] | réveiller[v] | réveiller[v] | dire[v] | cantique[n] | lever[v] | Barak[N] | emmener[v] | prisonnier[n] | fils[n] | Abinoam[N] |
| NBS | éveiller[v] | éveiller[v] | Débora[N] | éveiller[v] | éveiller[v] | entonner[v] | chant[n] | lever[v] | Baraq[N] | emmener[v] | captif[n] | fils[n] | Abinoam[N] |
| Jer | éveiller[v] | éveiller[v] | Débora[N] | éveiller[v] | éveiller[v] | clamer[v] | chant[n] | debout[d] | Baraq[N] | ramener[v] | prisonnier[n] | fils[n] | Abinoam[N] |
| Rabb | debout[d] | debout[d] | Débora[N] | éveiller[v] | éveiller[v] | alerte[Ï] | chanter[v] | {se_lever}[§] | Barak[N] | emmener[v] | capture[n] | fils[n] | Abinoam[N] |
Juges 5. 13
| Bible | H227 | H7287 | H8300 | H117 | H5971 | H3068 | H7287 | H | H1368 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | descendre[v] | reste[n] | noble[n] | peuple[n] | Éternel[N] | descendre[v] | moi[q] | fort[j] |
| Darby | alors[d] | descendre[v] | résidu[n] | noble[n] | peuple[n] | Éternel[N] | descendre[v] | moi[q] | fort[j] |
| NEG | alors[d] | triompher[v] | reste[n] | puissant[n] | peuple[n] | Eternel[N] | victoire[n] | sur[é] | héros[n] |
| Osty | alors[d] | descendre[v] | Israël[N] | porte[n] | peuple[n] | Yahvé[N] | descendre[v] | lui[q] | héros[n] |
| SG21 | alors[d] | triompher[v] | reste[n] | puissant[n] | peuple[n] | Eternel[N] | victoire[n] | sur[é] | héros[n] |
| NBS | alors[d] | descendre[v] | survivant[n] | brave[n] | peuple[n] | Seigneur[N] | descendre[v] | la[a] | héros[n] |
| Jer | alors[d] | descendre[v] | {survivant}[§] | prince[n] | peuple[n] | Yahvé[N] | descendre[v] | moi[q] | brave[n] |
| Rabb | faible[j] | triompher[v] | reste[n] | puissant[j] | multitude[n] | Eternel[N] | dompter[v] | {à}[§] | fort[n] |
Juges 5. 14
| Bible | H4480 | H669 | H8328 | H6002 | H310 | H1144 | H5971 | H4480 | H4353 | H3381 | H2710 | H2074 | H4900 | H7626 | H5608 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | d’[é] | Éphraïm[N] | racine[n] | Amalek[N] | derrière[é] | Benjamin[N] | peuple[n] | de[é] | Makir[N] | descendre[v] | gouverneur[n] | Zabulon[N] | tenir[v] | bâton[n] | commandant[n] |
| Darby | d’[é] | Éphraïm[N] | racine[n] | Amalek[N] | derrière[é] | Benjamin[N] | peuple[n] | de[é] | Makir[N] | descendre[v] | gouverneur[n] | Zabulon[N] | tenir[v] | bâton[n] | commandant[n] |
| NEG | d’[é] | Ephraïm[N] | {racine}[§] | Amalek[N] | suite[n] | Benjamin[N] | troupe[n] | de[é] | Makir[N] | venir[v] | chef[n] | Zabulon[N] | {tirer}[§] | {verge}[§] | commandant[n] |
| Osty | d’[é] | Éphraïm[N] | venir[v] | {Amalek}[§] | derrière[é] | Benjamin[N] | troupe[n] | de[é] | Makir[N] | descendre[v] | chef[n] | Zabulon[N] | porter[v] | sceptre[n] | {compter}[§] |
| SG21 | d’[é] | Ephraïm[N] | arriver[v] | Amalek[N] | suite[n] | Benjamin[N] | troupe[n] | de[é] | Makir[N] | venir[v] | chef[n] | Zabulon[N] | {tirer}[§] | {verge}[§] | commandant[n] |
| NBS | d’[é] | Ephraïm[N] | racine[n] | Amalec[N] | toi[q] | Benjamin[N] | troupe[n] | de[é] | Makir[N] | descendre[v] | commandant[n] | Zabulon[N] | tenir[v] | bâton[n] | scribe[n] |
| Jer | d’[é] | Éphraïm[N] | {racine}[§] | {Amalek}[§] | derrière[é] | Benjamin[N] | {Ammi}[§] | de[é] | Makir[N] | descendre[v] | chef[n] | Zabulon[N] | tiens[Q] | bâton[n] | scribe[n] |
| Rabb | d’[é] | Ephraïm[N] | racine[n] | Amalec[N] | suite[n] | Benjamin[N] | famille[n] | de[é] | Makhir[N] | produire[v] | législateur[n] | Zabulon[N] | manier[v] | plume[n] | scribe[n] |
Juges 5. 15
| Bible | H8269 | H3485 | H5973 | H1683 | H3485 | H3651 | H1301 | H6010 | H7971 | H7272 | H6391 | H7205 | H1419 | H2711 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prince[n] | Issacar[N] | avec[é] | Debora[N] | Issacar[N] | comme[c] | Barak[N] | vallée[n] | envoyer[v] | pas[n] | ruisseau[n] | Ruben[N] | grand[j] | considération[n] | cœur[n] |
| Darby | prince[n] | Issacar[N] | avec[é] | Debora[N] | Issacar[N] | comme[c] | Barak[N] | vallée[n] | envoyer[v] | pas[n] | division[n] | Ruben[N] | grand[j] | considération[n] | cœur[n] |
| NEG | prince[n] | Issacar[N] | avec[é] | Débora[N] | Issacar[N] | suivre[v] | Barak[N] | vallée[n] | envoyer[v] | pas[n] | ruisseau[n] | Ruben[N] | grand[j] | résolution[n] | cœur[n] |
| Osty | prince[n] | Issachar[N] | avec[é] | Débora[N] | Nephtali[N] | .[°] | Baraq[N] | vallée[n] | lancer[v] | pas[n] | ruisseau[n] | Ruben[N] | on[O] | délibérer[v] | {l’homme_intérieur}[§] |
| SG21 | prince[n] | Issacar[N] | accompagner[v] | Débora[N] | Issacar[N] | suivre[v] | Barak[N] | vallée[n] | envoyer[v] | pas[n] | ruisseau[n] | Ruben[N] | grand[n] | délibération[n] | cœur[n] |
| NBS | prince[n] | Issacar[N] | avec[é] | Débora[N] | Issacar[N] | tenir[v] | Baraq[N] | vallée[n] | envoyer[v] | pas[n] | ruisseau[n] | Ruben[N] | grand[n] | résolution[n] | coeur[n] |
| Jer | prince[n] | Issachar[N] | avec[é] | Débora[N] | Nephtali[N] | .[°] | Baraq[N] | plaine[n] | élancer[v] | pas[n] | clan[n] | Ruben[N] | on[O] | concerter[v] | {l’homme_intérieur}[§] |
| Rabb | prince[n] | Issachar[N] | ami[n] | Débora[N] | Issachar[N] | .[°] | Barak[N] | vallée[n] | étaler[v] | pied[n] | groupe[n] | Ruben[N] | grand[n] | souci[n] | pensée[n] |
Juges 5. 16
| Bible | H4100 | H3427 | H996 | H4942 | H8085 | H8292 | H5739 | H6391 | H7205 | H1419 | H2714 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | rester[ê] | entre[é] | étable[n] | écouter[v] | bêlement[n] | troupeau[n] | ruisseau[n] | Ruben[N] | grand[j] | délibération[n] | cœur[n] |
| Darby | pourquoi[c] | rester[ê] | entre[é] | étable[n] | écouter[v] | bêlement[n] | troupeau[n] | division[n] | Ruben[N] | grand[j] | délibération[n] | cœur[n] |
| NEG | pourquoi[c] | rester[ê] | milieu[n] | étable[n] | écouter[v] | bêlement[n] | troupeau[n] | ruisseau[n] | Ruben[N] | grand[j] | délibération[n] | cœur[n] |
| Osty | pourquoi[c] | rester[ê] | milieu[n] | bercail[n] | écouter[v] | flûte[n] | troupeau[n] | ruisseau[n] | Ruben[N] | on[O] | délibérer[v] | {l’homme_intérieur}[§] |
| SG21 | pourquoi[c] | rester[ê] | milieu[n] | étable[n] | écouter[v] | bêlement[n] | troupeau[n] | ruisseau[n] | Ruben[N] | grand[n] | délibération[n] | cœur[n] |
| NBS | pourquoi[c] | rester[ê] | entre[é] | parc[n] | écouter[v] | sifflement[n] | berger[n] | ruisseau[n] | Ruben[N] | grand[n] | résolution[n] | coeur[n] |
| Jer | pourquoi[c] | rester[ê] | entre[é] | muret[n] | écoute[n] | sifflement[n] | troupeau[n] | clan[n] | Ruben[N] | on[O] | concerter[v] | .[°] |
| Rabb | pourquoi[c] | rester[ê] | entre[é] | colline[n] | écouter[v] | murmure[n] | troupeau[n] | groupe[n] | Ruben[N] | être[ê] | perplexité[n] | .[°] |
Juges 5. 17
| Bible | H1568 | H5676 | H3383 | H7931 | H1835 | H4100 | H1481 | H591 | H836 | H3427 | H2348 | H3220 | H5921 | H4664 | H7931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Galaad[N] | au-delà[d] | Jourdain[N] | demeurer[ê] | Dan[N] | pourquoi[c] | séjourner[v] | navire[n] | Aser[N] | rester[ê] | bord[n] | mer[n] | dans[é] | port[n] | demeurer[ê] |
| Darby | Galaad[N] | au-delà[d] | Jourdain[N] | demeurer[ê] | Dan[N] | pourquoi[c] | séjourner[v] | navire[n] | Aser[N] | rester[ê] | bord[n] | mer[n] | dans[é] | port[n] | demeurer[ê] |
| NEG | Galaad[N] | au-delà[d] | Jourdain[N] | demeure[n] | Dan[N] | pourquoi[c] | tenir[v] | navire[n] | Aser[N] | asseoir[v] | rivage[n] | mer[n] | dans[é] | port[n] | reposer[v] |
| Osty | Galaad[N] | au-delà[d] | Jourdain[N] | demeurer[ê] | Dan[N] | pourquoi[c] | séjourner[v] | vaisseau[n] | Aser[N] | rester[ê] | littoral[n] | mer[n] | dans[é] | port[n] | demeurer[ê] |
| SG21 | Galaad[N] | côté[n] | Jourdain[N] | demeure[n] | Dan[N] | pourquoi[c] | rester[ê] | bateau[n] | Aser[N] | asseoir[v] | rivage[n] | mer[n] | dans[é] | port[n] | reposer[v] |
| NBS | Galaad[N] | {au}[§] | Transjordanie[N] | rester[ê] | Dan[N] | pourquoi[c] | séjourner[v] | bateau[n] | Aser[N] | rester[ê] | bord[n] | mer[n] | être[X] | brisant[n] | asseoir[v] |
| Jer | Galaad[N] | au-delà[d] | Jourdain[N] | rester[ê] | Dan[N] | pourquoi[c] | voir[v] | vaisseau[n] | Asher[N] | demeurer[ê] | bord[n] | mer[n] | dans[é] | port[n] | habiter[v] |
| Rabb | Galaad[N] | {au}[§] | Jourdain[N] | demeurer[ê] | Dan[N] | qui[r] | retenir[v] | vaisseau[n] | Aser[N] | fixer[v] | {rivage}[§] | littoral[n] | de[é] | port[n] | cantonner[v] |
Juges 5. 18
| Bible | H2074 | H5971 | H2778 | H5315 | H4191 | H5321 | H5921 | H4791 | H7704 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Zabulon[N] | peuple[n] | exposer[v] | âme[n] | mort[n] | Nephthali[N] | sur[é] | hauteur[n] | champ[n] |
| Darby | Zabulon[N] | peuple[n] | exposer[v] | âme[n] | mort[n] | Nephthali[N] | sur[é] | hauteur[n] | champ[n] |
| NEG | Zabulon[N] | peuple[n] | affronter[v] | {âme}[§] | mort[n] | Nephthali[N] | sur[é] | hauteur[n] | champ[n] |
| Osty | Zabulon[N] | peuple[n] | dévouer[v] | vie[n] | mort[n] | Nephtali[N] | sur[é] | hauteur[n] | les[a] |
| SG21 | Zabulon[N] | peuple[n] | affronter[v] | {âme}[§] | mort[n] | Nephthali[N] | sur[é] | hauteur[n] | champ[n] |
| NBS | Zabulon[N] | peuple[n] | affronter[v] | {âme}[§] | mort[n] | Nephtali[N] | sur[é] | hauteur[n] | campagne[n] |
| Jer | Zabulon[N] | peuple[n] | braver[v] | {âme}[§] | mort[n] | Nephtali[N] | sur[é] | hauteur[n] | les[a] |
| Rabb | Zabulon[N] | peuple[n] | dévouer[v] | {âme}[§] | mort[n] | Nepthali[N] | ,[°] | seul[n] | champ[n] |
Juges 5. 19
| Bible | H935 | H4428 | H3898 | H227 | H3898 | H4428 | H3667 | H8590 | H5921 | H4325 | H4023 | H1215 | H3701 | H3808 | H3947 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | roi[n] | combattre[v] | alors[d] | combattre[v] | roi[n] | Canaan[N] | Thaanac[N] | près[é] | eau[n] | Meguiddo[N] | butin[n] | argent[n] | pas[E] | emporter[v] |
| Darby | venir[v] | roi[n] | combattre[v] | alors[d] | combattre[v] | roi[n] | Canaan[N] | Thaanac[N] | près[é] | eau[n] | Meguiddo[N] | butin[n] | argent[n] | pas[E] | emporter[v] |
| NEG | venir[v] | roi[n] | combattre[v] | alors[d] | combattre[v] | roi[n] | Canaan[N] | Thaanac[N] | aux[a] | eau[n] | Meguiddo[N] | butin[n] | argent[n] | nul[j] | remporter[v] |
| Osty | venir[v] | roi[n] | combattre[v] | lors[d] | combattre[v] | roi[n] | Canaan[N] | Taanak[N] | aux[a] | eau[n] | Meguiddo[N] | gain[n] | argent[n] | pas[E] | emporter[v] |
| SG21 | venir[v] | roi[n] | combattre[v] | alors[d] | combattre[v] | roi[n] | Canaan[N] | Thaanac[N] | vers[é] | eau[n] | Meguiddo[N] | butin[n] | argent[n] | ni[c] | remporter[v] |
| NBS | venir[v] | roi[n] | combattre[v] | alors[d] | combattre[v] | roi[n] | Canaan[N] | Taanak[N] | aux[a] | eau[n] | Meguiddo[N] | gain[n] | argent[n] | aucun[Ë] | tirer[v] |
| Jer | venir[v] | roi[n] | combattre[v] | alors[d] | combattre[v] | roi[n] | Canaan[N] | Tanak[N] | aux[a] | eau[n] | Megiddo[N] | butin[n] | argent[n] | pas[E] | ramasser[v] |
| Rabb | venir[v] | roi[n] | ils[O] | oui[d] | guerroyer[v] | roi[n] | Canaan[N] | Taanakh[N] | près[é] | eau[n] | Meghiddo[N] | dépouille[n] | riche[j] | pas[E] | être[ê] |
Juges 5. 20
| Bible | H4480 | H8064 | H3898 | H3556 | H4546 | H3898 | H5973 | H5516 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | des[A] | cieux[n] | combattre[v] | étoile[n] | chemin[n] | combattre[v] | contre[é] | Sisera[N] |
| Darby | des[A] | cieux[n] | combattre[v] | étoile[n] | chemin[n] | combattre[v] | contre[é] | Sisera[N] |
| NEG | des[A] | cieux[n] | combattre[v] | étoile[n] | sentier[n] | combattre[v] | contre[é] | Sisera[N] |
| Osty | avoir[x] | cieux[n] | combattre[v] | étoile[n] | sentier[n] | combattre[v] | avoir[x] | Sisera[N] |
| SG21 | avoir[x] | ciel[n] | combattre[v] | étoile[n] | parcours[n] | combattre[v] | contre[é] | Sisera[N] |
| NBS | avoir[x] | ciel[n] | combattre[v] | étoile[n] | route[n] | combattre[v] | avoir[x] | Sisera[N] |
| Jer | avoir[x] | cieux[n] | combattre[v] | étoile[n] | chemin[n] | combattre[v] | avoir[x] | Sisera[N] |
| Rabb | avoir[x] | cieux[n] | avoir[x] | astre[n] | orbite[n] | faire[v] | guerre[n] | Sisara[N] |
Juges 5. 21
| Bible | H5158 | H7028 | H1640 | H5158 | H6917 | H5158 | H7028 | H1869 | H5315 | H5797 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | torrent[n] | Kison[N] | emporter[v] | torrent[n] | ancien[j] | torrent[n] | Kison[N] | fouler[v] | âme[n] | force[n] |
| Darby | torrent[n] | Kison[N] | emporter[v] | torrent[n] | ancien[j] | torrent[n] | Kison[N] | fouler[v] | âme[n] | force[n] |
| NEG | torrent[n] | Kison[N] | entraîner[v] | torrent[n] | ancien[j] | torrent[n] | Kison[N] | fouler[v] | âme[n] | héros[n] |
| Osty | torrent[n] | Qichôn[N] | balayer[v] | torrent[n] | antique[j] | torrent[n] | Qichôn[N] | {marcher}[§] | le[a] | hardiment[d] |
| SG21 | torrent[n] | Kison[N] | entraîner[v] | torrent[n] | ancien[j] | torrent[n] | Kison[N] | {marcher}[§] | âme[n] | forte[d] |
| NBS | {torrent}[§] | Qishôn[N] | balayer[v] | oued[n] | ancien[j] | {torrent}[§] | Qishôn[N] | écraser[v] | {âme}[§] | vigueur[n] |
| Jer | torrent[n] | Qishôn[N] | balayer[v] | {torrent}[§] | {antiquité}[§] | torrent[n] | Qishôn[N] | marcher[v] | âme[n] | hardiment[d] |
| Rabb | torrent[n] | Kison[N] | balayer[v] | torrent[n] | antique[j] | torrent[n] | Kison[N] | {marcher}[§] | le[a] | impétueux[j] |
Juges 5. 22
| Bible | H227 | H1986 | H6119 | H5483 | H1726 | H1726 | H47 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | battre[v] | sabot[n] | cheval[n] | course[n] | rapide[j] | vaillant[j] |
| Darby | alors[d] | battre[v] | talon[n] | cheval[n] | course[n] | rapide[j] | vaillant[j] |
| NEG | alors[d] | retentir[v] | talon[n] | cheval[n] | fuite[n] | précipité[j] | guerrier[n] |
| Osty | alors[d] | marteler[v] | sabot[n] | cheval[n] | galoper[v] | coursier[n] | {puissance}[§] |
| SG21 | alors[d] | retentir[v] | sabot[n] | cheval[n] | course[n] | précipité[j] | guerrier[n] |
| NBS | alors[d] | retentir[v] | sabot[n] | cheval[n] | galop[n] | effréné[j] | étalon[n] |
| Jer | alors[d] | marteler[v] | sabot[n] | cheval[n] | galoper[v] | galoper[v] | coursier[n] |
| Rabb | ils[O] | résonner[v] | sabot[n] | coursier[n] | fuite[n] | fuite[n] | vaillant[j] |
Juges 5. 23
| Bible | H779 | H4789 | H559 | H4397 | H3068 | H779 | H779 | H3427 | H3588 | H3808 | H935 | H5833 | H3068 | H5833 | H3068 | H1368 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maudire[v] | Méroz[N] | dire[v] | ange[n] | Éternel[N] | maudire[v] | maudire[v] | habitant[n] | car[c] | pas[E] | venir[v] | secours[n] | Éternel[N] | secours[n] | Éternel[N] | fort[j] |
| Darby | maudire[v] | Méroz[N] | dire[v] | ange[n] | Éternel[N] | maudire[v] | maudire[v] | habitant[n] | car[c] | pas[E] | venir[v] | secours[n] | Éternel[N] | secours[n] | Éternel[N] | fort[j] |
| NEG | maudire[v] | Méroz[N] | dire[v] | ange[n] | Eternel[N] | maudire[v] | maudire[v] | habitant[n] | car[c] | pas[E] | venir[v] | secours[n] | Eternel[N] | secours[n] | Eternel[N] | vaillant[j] |
| Osty | maudire[v] | Méroz[N] | dire[v] | ange[n] | Yahvé[N] | maudire[v] | maudire[v] | habitant[n] | car[c] | pas[E] | venir[v] | secours[n] | Yahvé[N] | secours[n] | Yahvé[N] | brave[n] |
| SG21 | maudire[v] | Méroz[N] | dire[v] | ange[n] | Eternel[N] | maudire[v] | maudire[v] | habitant[n] | car[c] | pas[E] | venir[v] | secours[n] | Eternel[N] | secours[n] | Eternel[N] | vaillant[j] |
| NBS | maudire[v] | Méroz[N] | dire[v] | messager[n] | Seigneur[N] | {malédiction}[§] | maudire[v] | habitant[n] | car[c] | pas[E] | venir[v] | secours[n] | Seigneur[N] | secours[n] | Seigneur[N] | héros[n] |
| Jer | maudire[v] | Méroz[N] | dire[v] | ange[n] | Yahvé[N] | maudire[v] | maudire[v] | habitant[n] | car[c] | pas[E] | venir[v] | aide[n] | Yahvé[N] | aide[n] | Yahvé[N] | héros[n] |
| Rabb | maudire[v] | Méroz[N] | dire[v] | messager[n] | Seigneur[N] | {malédiction}[§] | exécration[n] | habitant[n] | car[c] | être[X] | venir[y] | seconder[v] | Seigneur[N] | seconder[v] | Seigneur[N] | brave[n] |
Juges 5. 24
| Bible | H1288 | H802 | H3278 | H802 | H2268 | H7017 | H802 | H168 | H1288 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | femme[n] | Jaël[N] | femme[n] | Héber[N] | Kénien[N] | femme[n] | tente[n] | bénir[v] |
| Darby | bénir[v] | femme[n] | Jaël[N] | femme[n] | Héber[N] | Kénien[N] | femme[n] | tente[n] | bénir[v] |
| NEG | bénir[v] | femme[n] | Jaël[N] | femme[n] | Héber[N] | Kénien[N] | femme[n] | tente[n] | bénir[v] |
| Osty | bénir[v] | femme[n] | Yaél[N] | femme[n] | Hèber[N] | Qénite[N] | femme[n] | tente[n] | bénir[v] |
| SG21 | bénir[v] | femme[n] | Jaël[N] | femme[n] | Héber[N] | Kénien[N] | femme[n] | tente[n] | bénir[v] |
| NBS | bénir[v] | femme[n] | Yaël[N] | femme[n] | Héber[N] | Caïnite[N] | femme[n] | tente[n] | bénir[v] |
| Jer | bénir[v] | femme[n] | Yaël[N] | femme[n] | Héber[N] | Qénite[N] | femme[n] | tente[n] | bénir[v] |
| Rabb | bénir[v] | femme[n] | Jaël[N] | femme[n] | Héber[N] | Kénéen[N] | époux[n] | tente[n] | bénir[v] |
Juges 5. 25
| Bible | H4325 | H7592 | H2461 | H5414 | H5602 | H117 | H7126 | H2529 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eau[n] | demander[v] | lait[n] | donner[v] | coupe[n] | noble[n] | présenter[v] | caillé[n] |
| Darby | eau[n] | demander[v] | lait[n] | donner[v] | coupe[n] | noble[n] | présenter[v] | caillé[n] |
| NEG | eau[n] | demander[v] | lait[n] | donner[v] | coupe[n] | honneur[n] | présenter[v] | crème[n] |
| Osty | eau[n] | demander[v] | lait[n] | donner[v] | coupe[n] | honneur[n] | offrir[v] | caillé[n] |
| SG21 | eau[n] | demander[v] | lait[n] | donner[v] | coupe[n] | honneur[n] | présenter[v] | caillé[j] |
| NBS | eau[n] | demander[v] | lait[n] | donner[v] | coupe[n] | brave[n] | présenter[v] | fermenté[j] |
| Jer | eau[n] | demander[v] | lait[n] | donner[v] | coupe[n] | noble[n] | offrir[v] | crème[n] |
| Rabb | eau[n] | demander[v] | lait[n] | apporter[v] | vase[n] | précieux[j] | offrir[v] | crème[n] |
Juges 5. 26
| Bible | H3027 | H3489 | H7971 | H3225 | H1989 | H6001 | H1986 | H5516 | H4277 | H7218 | H4272 | H2498 | H7541 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | main[n] | pieu[n] | étendre[v] | droit[j] | marteau[n] | ouvrier[n] | frapper[v] | Sisera[N] | briser[v] | tête[n] | fracasser[v] | transpercer[v] | tempe[n] |
| Darby | main[n] | pieu[n] | étendre[v] | droite[n] | marteau[n] | ouvrier[n] | frapper[v] | Sisera[N] | briser[v] | tête[n] | fracasser[v] | transpercer[v] | tempe[n] |
| NEG | main[n] | pieu[n] | saisir[v] | droite[n] | marteau[n] | travailleur[n] | frapper[v] | Sisera[N] | fendre[v] | tête[n] | fracassé[j] | transpercer[v] | tempe[n] |
| Osty | main[n] | piquet[n] | avancer[v] | droite[n] | marteau[n] | travailleur[n] | marteler[v] | Sisera[N] | broyer[v] | tête[n] | fracasser[v] | transpercer[v] | tempe[n] |
| SG21 | main[n] | pieu[n] | avoir[x] | {droite}[§] | marteau[n] | ouvrier[n] | frapper[v] | Sisera[N] | fendre[v] | tête[n] | fracassé[j] | transpercer[v] | tempe[n] |
| NBS | main[n] | pieu[n] | saisir[v] | droit[j] | marteau[n] | travailleur[n] | frapper[v] | Sisera[N] | fendre[v] | tête[n] | fracasser[v] | transpercer[v] | tempe[n] |
| Jer | main[n] | piquet[n] | avoir[x] | droite[n] | marteau[n] | travailleur[n] | frapper[v] | Sisera[N] | briser[v] | tête[n] | fracassé[j] | percer[v] | tempe[n] |
| Rabb | main[n] | cheville[n] | saisir[v] | droite[n] | marteau[n] | manoeuvre[n] | frapper[v] | Sisara[N] | fracasser[v] | tête[n] | fendre[v] | transpercer[v] | tempe[n] |
Juges 5. 27
| Bible | H996 | H7272 | H3766 | H5307 | H7901 | H996 | H7272 | H3766 | H5307 | H834 | H3766 | H8033 | H5307 | H7703 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | pied[n] | courber[v] | tomber[v] | étendre[v] | entre[é] | pied[n] | courber[v] | tomber[v] | là[d] | courber[v] | là[d] | tomber[v] | anéantir[v] |
| Darby | entre[é] | pied[n] | courber[v] | tomber[v] | étendre[v] | entre[é] | pied[n] | courber[v] | tomber[v] | là[d] | courber[v] | là[d] | tomber[v] | anéantir[v] |
| NEG | aux[a] | pied[n] | affaisser[v] | tomber[v] | coucher[v] | à[é] | pied[n] | affaisser[v] | tomber[v] | là[d] | affaisser[v] | là[d] | tomber[v] | vie[n] |
| Osty | ses[f] | pied[n] | écrouler[v] | tomber[v] | coucher[v] | entre[é] | pied[n] | écrouler[v] | tomber[v] | où[r] | écrouler[v] | là[d] | gésir[v] | anéantir[v] |
| SG21 | aux[a] | pied[n] | affaisser[v] | tomber[v] | coucher[v] | à[é] | pied[n] | affaisser[v] | tomber[v] | là[d] | affaisser[v] | il[O] | tomber[v] | vie[n] |
| NBS | ses[f] | pied[n] | affaisser[v] | tomber[v] | coucher[v] | à[é] | pied[n] | affaisser[v] | tomber[v] | là[d] | affaisser[v] | là[d] | tomber[v] | anéantir[v] |
| Jer | entrer[v] | pied[n] | écrouler[v] | tomber[v] | coucher[v] | à[é] | pied[n] | écrouler[v] | tomber[v] | où[r] | écrouler[v] | là[d] | tomber[v] | anéantir[v] |
| Rabb | ses[f] | pied[n] | affaisser[v] | à[é] | {se_coucher}[§] | à[é] | pied[n] | succomber[v] | tordre[v] | ,[°] | ramper[v] | il[O] | gésir[v] | inanimé[j] |
Juges 5. 28
| Bible | H1157 | H2474 | H8259 | H2980 | H517 | H5516 | H1157 | H822 | H4069 | H954 | H7393 | H935 | H4069 | H309 | H6471 | H4818 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | par[é] | fenêtre[n] | regarder[v] | écrier[v] | mère[n] | Sisera[N] | travers[n] | treillis[n] | pourquoi[c] | tarder[v] | char[n] | venir[v] | pourquoi[c] | lente[n] | marche[n] | char[n] |
| Darby | par[é] | fenêtre[n] | regarder[v] | écrier[v] | mère[n] | Sisera[N] | travers[n] | treillis[n] | pourquoi[c] | tarder[v] | char[n] | venir[v] | pourquoi[c] | lente[n] | marche[n] | char[n] |
| NEG | par[é] | fenêtre[n] | regarder[v] | écrier[v] | mère[n] | Sisera[N] | travers[n] | treillis[n] | pourquoi[c] | tarder[v] | char[n] | venir[v] | pourquoi[c] | lentement[d] | aller[v] | char[n] |
| Osty | par[é] | fenêtre[n] | regarder[v] | {s’écrie}[§] | mère[n] | Sisera[N] | travers[n] | treillis[n] | pourquoi[c] | tarder[v] | char[n] | venir[v] | pourquoi[c] | lentement[d] | aller[v] | chariot[n] |
| SG21 | par[é] | fenêtre[n] | regarder[v] | écrier[v] | mère[n] | Sisera[N] | travers[n] | treillis[n] | pourquoi[c] | tarder[v] | char[n] | venir[v] | pourquoi[c] | lentement[d] | aller[v] | char[n] |
| NBS | par[é] | fenêtre[n] | regarder[v] | exclamer[v] | mère[n] | Sisera[N] | travers[n] | treillis[n] | pourquoi[c] | tarder[v] | char[n] | venir[v] | pourquoi[c] | lentement[d] | aller[v] | char[n] |
| Jer | par[é] | fenêtre[n] | guetter[v] | {s’écrie}[§] | mère[n] | Sisera[N] | travers[n] | grillage[n] | pourquoi[c] | tarder[v] | char[n] | venir[v] | pourquoi[c] | lent[j] | être[ê] | attelage[n] |
| Rabb | par[é] | fenêtre[n] | regarder[v] | plainte[n] | mère[n] | Sisara[N] | travers[n] | grillage[n] | pourquoi[c] | tarder[v] | char[n] | paraître[v] | qui[r] | retenir[v] | course[n] | chariot[n] |
Juges 5. 29
| Bible | H2450 | H8282 | H6030 | H637 | H1931 | H7725 | H561 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sage[n] | prince[n] | répondre[v] | se[q] | lui[q] | donner[v] | réponse[n] | elle-même[q] |
| Darby | sage[n] | prince[n] | répondre[v] | {aussi}[§] | lui[q] | donner[v] | réponse[n] | elle-même[q] |
| NEG | sage[j] | femme[n] | répondre[v] | se[q] | lui[q] | {retourner}[§] | répondre[v] | elle-même[q] |
| Osty | sage[j] | dames[n] | répondre[v] | se[q] | {il}[§] | {retourner}[§] | répéter[v] | elle-même[q] |
| SG21 | sage[j] | femme[n] | répondre[v] | se[q] | lui[q] | {retourner}[§] | répéter[v] | elle-même[q] |
| NBS | sage[j] | prince[n] | répondre[v] | se[q] | lui[q] | {retourner}[§] | dire[v] | elle-même[q] |
| Jer | avisé[j] | prince[n] | répondre[v] | se[q] | lui[q] | {retourner}[§] | répéter[v] | elle-même[q] |
| Rabb | sage[j] | compagnon[n] | rassurer[v] | la[q] | {il}[§] | {retourner}[§] | réponse[n] | elle-même[q] |
Juges 5. 30
| Bible | H3808 | H4672 | H2505 | H7998 | H7356 | H7361 | H7218 | H1397 | H7998 | H6648 | H5516 | H7998 | H6648 | H7553 | H6648 | H7553 | H6677 | H7998 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | trouver[v] | diviser[v] | butin[n] | fille[n] | fille[n] | butin[n] | couleur[n] | Sisera[N] | butin[n] | couleur[n] | brodé[j] | couleur[n] | brodé[j] | cou[n] | captif[n] | ||
| Darby | pas[E] | trouver[v] | diviser[v] | butin[n] | fille[n] | fille[n] | tête[n] | homme[n] | butin[n] | couleur[n] | Sisera[N] | butin[n] | couleur[n] | brodé[j] | couleur[n] | brodé[j] | cou[n] | captif[n] |
| NEG | pas[E] | trouver[v] | partager[v] | butin[n] | fille[n] | fille[n] | par[é] | homme[n] | butin[n] | couleur[n] | Sisera[N] | butin[n] | couleur[n] | brodé[j] | couleur[n] | brodé[j] | cou[n] | vainqueur[j] |
| Osty | pas[E] | trouver[v] | partager[v] | butin[n] | captif[n] | {matrice}[§] | tête[n] | guerrier[j] | butin[n] | peint[j] | Sisera[N] | butin[n] | peint[j] | tissu[n] | diapré[j] | tissu[n] | cou[n] | captif[n] |
| SG21 | pas[E] | trouver[v] | partager[v] | butin[n] | fille[n] | fille[n] | par[é] | homme[n] | butin[n] | couleur[n] | Sisera[N] | butin[n] | couleur[n] | brodé[j] | couleur[n] | brodé[j] | cou[n] | vainqueur[j] |
| NBS | avoir[x] | trouver[v] | partager[v] | butin[n] | fille[n] | fille[n] | tête[n] | guerrier[j] | butin[n] | couleur[n] | Sisera[N] | butin[n] | couleur[n] | brodé[j] | couleur[n] | brodé[j] | cou[n] | captif[n] |
| Jer | ils[O] | recueillir[v] | partager[v] | butin[n] | fille[n] | fille[n] | par[é] | guerrier[n] | butin[n] | couleur[n] | Sisera[N] | {proie}[§] | {teindre}[§] | broderie[n] | {teindre}[§] | broderie[n] | cou[n] | {proie}[§] |
| Rabb | ils[O] | enlever[v] | partager[v] | butin[n] | fille[n] | fille[n] | par[é] | guerrier[n] | étoffe[n] | teint[j] | Sisara[N] | dépouille[n] | éclatant[j] | broderie[n] | briller[v] | broderie[n] | cou[n] | captif[n] |
Juges 5. 31
| Bible | H3651 | H6 | H3605 | H341 | H3068 | H157 | H3318 | H8121 | H1369 | H8252 | H776 | H705 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | périr[v] | tout[j] | ennemi[n] | Éternel[N] | aimer[v] | sortir[v] | soleil[n] | force[n] | repos[n] | pays[n] | 40[j] | an[n] |
| Darby | ainsi[d] | périr[v] | tout[j] | ennemi[n] | Éternel[N] | aimer[v] | sortir[v] | soleil[n] | force[n] | repos[n] | pays[n] | 40[j] | an[n] |
| NEG | ainsi[d] | périr[v] | tout[j] | ennemi[n] | Eternel[N] | aimer[v] | paraître[v] | soleil[n] | force[n] | repos[n] | pays[n] | quarante[F] | an[n] |
| Osty | ainsi[d] | périr[v] | tout[j] | ennemi[n] | Yahvé[N] | aimer[v] | sortir[v] | soleil[n] | force[n] | tranquille[j] | pays[n] | quarante[F] | an[n] |
| SG21 | ainsi[d] | disparaître[v] | tout[j] | ennemi[n] | Eternel[N] | aimer[v] | paraître[v] | soleil[n] | force[n] | paix[n] | pays[n] | 40[j] | an[n] |
| NBS | ainsi[d] | disparaître[v] | tout[j] | ennemi[n] | Seigneur[N] | aimer[v] | paraître[v] | soleil[n] | puissance[n] | tranquille[j] | pays[n] | quarante[F] | an[n] |
| Jer | ainsi[d] | périr[v] | tout[j] | ennemi[n] | Yahvé[N] | aimer[v] | lever[v] | soleil[n] | force[n] | repos[n] | pays[n] | quarante[F] | an[n] |
| Rabb | ainsi[d] | périr[v] | tout[j] | ennemi[n] | Seigneur[N] | ami[n] | rayonner[v] | soleil[n] | gloire[n] | repos[n] | pays[n] | quarante[F] | année[n] |