Comparateur de lemmes
Juges 21. 1
| Bible | H376 | H3478 | H7650 | H4709 | H559 | H376 | H4480 | H3808 | H5414 | H1323 | H1144 | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | Israël[N] | jurer[v] | Mitspa[N] | {dire}[§] | aucun[Ë] | nous[q] | ne[e] | donner[v] | fille[n] | Benjamin[N] | femme[n] |
| Darby | homme[n] | Israël[N] | jurer[v] | Mitspa[N] | dire[v] | nul[p] | nous[q] | ne[e] | donner[v] | fille[n] | Benjamin[N] | femme[n] |
| NEG | homme[n] | Israël[N] | jurer[v] | Mitspa[N] | dire[v] | aucun[Ë] | nous[q] | ne[e] | donner[v] | fille[n] | Benjamite[N] | femme[n] |
| Osty | homme[n] | Israël[N] | serment[n] | Miçpa[N] | avoir[x] | {homme}[§] | nous[q] | ne[e] | donner[v] | fille[n] | Benjaminite[N] | femme[n] |
| SG21 | homme[n] | Israël[N] | jurer[v] | Mitspa[N] | avoir[x] | aucun[Ë] | nous[q] | ne[e] | donner[v] | fille[n] | Benjaminite[N] | femme[n] |
| NBS | homme[n] | Israël[N] | serment[n] | Mitspa[N] | faire[v] | aucun[Ë] | nous[q] | ne[e] | donner[v] | fille[n] | Benjaminite[N] | femme[n] |
| Jer | homme[n] | Israël[N] | serment[n] | Miçpa[N] | avoir[x] | personne[p] | nous[q] | ne[e] | donner[v] | fille[n] | Benjamin[N] | mariage[n] |
| Rabb | Israélites[N] | Israélites[N] | jurer[v] | Miçpa[N] | avoir[x] | nul[j] | entre[é] | ne[e] | donner[v] | fille[n] | Benjamite[N] | époux[n] |
Juges 21. 2
| Bible | H935 | H5971 | H1008 | H1008 | H3427 | H8033 | H5704 | H6153 | H6440 | H430 | H5375 | H6963 | H1058 | H1065 | H1419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | peuple[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | demeurer[ê] | là[d] | jusque[é] | soir[n] | devant[é] | Dieu[N] | élever[v] | voix[n] | pleurer[v] | {pleurer}[§] | amèrement[d] |
| Darby | venir[v] | peuple[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | demeurer[ê] | là[d] | jusque[é] | soir[n] | devant[é] | Dieu[N] | élever[v] | voix[n] | pleurer[v] | {pleurer}[§] | amèrement[d] |
| NEG | venir[v] | peuple[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | rester[v] | jusque[é] | au[a] | soir[n] | devant[é] | Dieu[N] | élever[v] | voix[n] | larme[n] | {pleurer}[§] | abondant[j] |
| Osty | rendre[v] | peuple[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | rester[v] | jusque[é] | au[a] | soir[n] | devant[é] | Dieu[N] | élever[v] | se[q] | larme[n] | {pleurer}[§] | abondant[j] |
| SG21 | venir[v] | peuple[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | rester[v] | jusque[é] | au[a] | soir[n] | devant[é] | Dieu[N] | mettre[v] | se[q] | pleurer[v] | {pleurer}[§] | abondamment[d] |
| NBS | venir[v] | peuple[n] | Beth[N] | El[N] | rester[v] | jusque[é] | au[a] | soir[n] | devant[é] | Dieu[N] | mettre[v] | se[q] | sangloter[v] | pleurer[v] | beaucoup[d] |
| Jer | rendre[v] | peuple[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | rester[v] | jusque[é] | au[a] | soir[n] | devant[é] | Dieu[N] | assis[j] | se[q] | pleurer[v] | sanglot[n] | gros[j] |
| Rabb | rendre[v] | peuple[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | rester[v] | jusque[é] | au[a] | soir[n] | présence[n] | Seigneur[N] | élever[v] | se[q] | larme[n] | {pleurer}[§] | abondant[j] |
Juges 21. 3
| Bible | H559 | H4100 | H3068 | H430 | H3478 | H1961 | H2063 | H3478 | H6485 | H3117 | H3478 | H7626 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | pourquoi[c] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | arriver[v] | ceci[p] | Israël[N] | manquer[v] | aujourd’hui[d] | Israël[N] | tribu[n] | une[A] |
| Darby | dire[v] | pourquoi[c] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | arriver[v] | ceci[p] | Israël[N] | manquer[v] | aujourd’hui[d] | Israël[N] | tribu[n] | une[A] |
| NEG | dire[v] | pourquoi[c] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | arriver[v] | en[é] | Israël[N] | manquer[v] | aujourd’hui[d] | Israël[N] | tribu[n] | une[A] |
| Osty | dire[v] | pourquoi[c] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | falloir[ë] | en[q] | Israël[N] | manquer[v] | aujourd’hui[d] | Israël[N] | tribu[n] | une[A] |
| SG21 | dire[v] | pourquoi[c] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | produire[v] | en[é] | Israël[N] | manquer[v] | aujourd’hui[d] | Israël[N] | tribu[n] | une[A] |
| NBS | dire[v] | pourquoi[c] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] | arriver[v] | en[é] | Israël[N] | manquer[v] | aujourd’hui[d] | Israël[N] | tribu[n] | une[A] |
| Jer | dire[v] | pourquoi[c] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | falloir[ë] | en[q] | Israël[N] | manquer[v] | aujourd’hui[d] | Israël[N] | tribu[n] | une[A] |
| Rabb | dire[v] | pourquoi[c] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | falloir[ë] | il[O] | Israël[N] | privé[n] | {jour}[§] | entier[j] | tribu[n] | une[A] |
Juges 21. 4
| Bible | H1961 | H4283 | H7925 | H5971 | H1129 | H8033 | H4196 | H5927 | H5930 | H8002 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | lendemain[n] | lever[v] | peuple[n] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | offrir[v] | holocauste[n] | prospérité[n] |
| Darby | arriver[v] | lendemain[n] | lever[v] | peuple[n] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | offrir[v] | holocauste[n] | prospérité[n] |
| NEG | {être}[§] | lendemain[n] | lever[v] | peuple[n] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | offrir[v] | holocauste[n] | grâce[n] |
| Osty | or[c] | lendemain[n] | lever[v] | peuple[n] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | offrir[v] | holocauste[n] | paix[n] |
| SG21 | {être}[§] | lendemain[n] | lever[v] | peuple[n] | construire[v] | là[d] | autel[n] | offrir[v] | holocauste[n] | communion[n] |
| NBS | {être}[§] | lendemain[n] | lever[v] | peuple[n] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | offrir[v] | holocauste[n] | paix[n] |
| Jer | {être}[§] | lendemain[n] | lever[v] | peuple[n] | construire[v] | là[d] | autel[n] | offrir[v] | holocauste[n] | communion[n] |
| Rabb | bon[j] | lendemain[n] | {se}[§] | peuple[n] | bâtir[v] | là[d] | autel[n] | offrir[v] | holocauste[n] | rémunératoire[j] |
Juges 21. 5
| Bible | H559 | H1121 | H3478 | H4310 | H834 | H3808 | H5927 | H6951 | H3605 | H7626 | H3478 | H413 | H3068 | H3588 | H7621 | H1419 | H1961 | H834 | H3808 | H5927 | H413 | H3068 | H4709 | H559 | H4191 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | fils[n] | Israël[N] | être[ê] | qui[r] | pas[E] | monter[v] | assemblée[n] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | vers[é] | Éternel[N] | car[c] | serment[n] | grand[j] | être[X] | qui[r] | pas[E] | monter[v] | vers[é] | Éternel[N] | Mitspa[N] | dire[v] | mettre[v] | mort[n] |
| Darby | dire[v] | fils[n] | Israël[N] | qui[r] | qui[r] | pas[E] | monter[v] | congrégation[n] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | vers[é] | Éternel[N] | car[c] | serment[n] | grand[j] | être[X] | qui[r] | pas[E] | monter[v] | vers[é] | Éternel[N] | Mitspa[N] | dire[v] | {mourir}[§] | mort[n] |
| NEG | dire[v] | enfant[n] | Israël[N] | être[ê] | qui[r] | pas[E] | monter[v] | assemblée[n] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | à[é] | Eternel[N] | car[c] | serment[n] | solennel[j] | être[X] | quiconque[p] | pas[E] | monter[v] | vers[é] | Eternel[N] | Mitspa[N] | dire[v] | {mourir}[§] | mort[n] |
| Osty | dire[v] | fils[n] | Israël[N] | être[X] | qui[r] | pas[E] | monter[v] | assemblée[n] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | à[é] | Yahvé[N] | car[c] | serment[n] | grand[j] | avoir[â] | quiconque[p] | pas[E] | monter[v] | auprès[é] | Yahvé[N] | Miçpa[N] | dire[v] | {mourir}[§] | mort[n] |
| SG21 | dire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | être[X] | qui[r] | pas[E] | monter[v] | assemblée[n] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | à[é] | Eternel[N] | effet[n] | serment[n] | solennel[j] | être[X] | qui[r] | pas[E] | monter[v] | vers[é] | Eternel[N] | Mitspa[N] | dire[v] | {mourir}[§] | mort[n] |
| NBS | dire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | être[X] | qui[r] | pas[E] | monter[v] | assemblée[n] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | à[é] | Seigneur[N] | car[c] | serment[n] | solennel[j] | être[X] | quiconque[p] | pas[E] | monter[v] | vers[é] | Seigneur[N] | Mitspa[N] | dire[v] | {mourir}[§] | mort[n] |
| Jer | dire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | être[X] | qui[r] | pas[E] | venir[v] | assemblée[n] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | à[é] | Yahvé[N] | effet[n] | serment[n] | solennel[j] | être[X] | quiconque[p] | pas[E] | monter[v] | auprès[é] | Yahvé[N] | Miçpa[N] | dire[v] | {mourir}[§] | mort[n] |
| Rabb | avoir[x] | {fils}[§] | {Israël}[§] | être[X] | qui[r] | pas[E] | venir[v] | assemblée[n] | ne[e] | tribu[n] | Israël[N] | à[é] | Eternel[N] | car[c] | serment[n] | solennel[j] | être[X] | quiconque[p] | pas[E] | venir[v] | à[é] | Eternel[N] | Miçpa[N] | {dire}[§] | {mourir}[§] | mort[n] |
Juges 21. 6
| Bible | H5162 | H1121 | H3478 | H413 | H1144 | H251 | H559 | H1438 | H3117 | H7626 | H259 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | repentir[v] | fils[n] | Israël[N] | égard[n] | Benjamin[N] | frère[n] | dire[v] | retrancher[v] | aujourd’hui[d] | tribu[n] | une[A] | Israël[N] |
| Darby | repentir[v] | fils[n] | Israël[N] | égard[n] | Benjamin[N] | frère[n] | dire[v] | retrancher[v] | aujourd’hui[d] | tribu[n] | une[A] | Israël[N] |
| NEG | repentir[n] | enfant[n] | Israël[N] | sujet[n] | Benjamin[N] | frère[n] | dire[v] | retrancher[v] | aujourd’hui[d] | tribu[n] | une[A] | Israël[N] |
| Osty | pitié[n] | fils[n] | Israël[N] | pour[é] | Benjamin[N] | frère[n] | dire[v] | abattre[v] | aujourd’hui[d] | tribu[n] | une[A] | Israël[N] |
| SG21 | regret[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | à[é] | Benjamin[N] | frère[n] | dire[v] | supprimer[v] | aujourd’hui[d] | tribu[n] | une[A] | Israël[N] |
| NBS | regret[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | sujet[n] | Benjamin[N] | frère[n] | dire[v] | retrancher[v] | aujourd’hui[d] | tribu[n] | une[A] | Israël[N] |
| Jer | pitié[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | pour[é] | Benjamin[N] | frère[n] | dire[v] | retrancher[v] | aujourd’hui[d] | tribu[n] | une[A] | Israël[N] |
| Rabb | affliger[v] | enfant[n] | Israël[N] | sujet[n] | Benjamin[N] | frère[n] | dire[v] | retrancher[v] | aujourd’hui[d] | tribu[n] | une[A] | Israël[N] |
Juges 21. 7
| Bible | H4100 | H6213 | H | H3498 | H802 | H587 | H7650 | H3068 | H1115 | H5414 | H | H1323 | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | faire[v] | nous[q] | rester[ê] | femme[n] | nous[q] | jurer[v] | Éternel[N] | pas[E] | donner[v] | leur[q] | fille[n] | femme[n] |
| Darby | que[r] | faire[v] | nous[q] | rester[ê] | femme[n] | nous[q] | jurer[v] | Éternel[N] | pas[E] | donner[v] | leur[q] | fille[n] | femme[n] |
| NEG | que[r] | faire[v] | nous[q] | survivre[v] | femme[n] | nous[q] | jurer[v] | Eternel[N] | pas[E] | donner[v] | leur[q] | fille[n] | femme[n] |
| Osty | que[r] | faire[v] | nous[q] | rester[ê] | femme[n] | nous[q] | jurer[v] | Yahvé[N] | pas[E] | donner[v] | leur[q] | fille[n] | femme[n] |
| SG21 | que[r] | faire[v] | pour[é] | survivant[n] | femme[n] | nous[q] | jurer[v] | Eternel[N] | pas[E] | donner[v] | leur[q] | fille[n] | mariage[n] |
| NBS | que[r] | faire[v] | nous[q] | rester[ê] | femme[n] | nous[q] | jurer[v] | Seigneur[N] | pas[E] | donner[v] | leur[q] | fille[n] | femme[n] |
| Jer | que[r] | faire[v] | nous[q] | rester[ê] | femme[n] | nous[q] | jurer[v] | Yahvé[N] | pas[E] | donner[v] | leur[q] | fille[n] | mariage[n] |
| Rabb | que[r] | faire[v] | nous[q] | rester[ê] | femme[n] | nous[q] | jurer[v] | Eternel[N] | pas[E] | épouser[v] | leur[q] | fille[n] | {femme}[§] |
Juges 21. 8
| Bible | H559 | H4310 | H259 | H7626 | H3478 | H834 | H3808 | H5927 | H413 | H3068 | H4709 | H2009 | H3808 | H935 | H376 | H413 | H4264 | H3003 | H1568 | H413 | H6951 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | quelque[J] | un[p] | tribu[n] | Israël[N] | qui[r] | pas[E] | monter[v] | vers[é] | Éternel[N] | Mitspa[N] | voici[ï] | aucun[Ë] | venir[v] | homme[n] | au[a] | camp[n] | Jabès[N] | Galaad[N] | à[é] | rassemblement[n] |
| Darby | dire[v] | quelque[J] | un[p] | tribu[n] | Israël[N] | qui[r] | pas[E] | monter[v] | vers[é] | Éternel[N] | Mitspa[N] | voici[ï] | aucun[Ë] | venir[v] | homme[n] | au[a] | camp[n] | Jabès[N] | Galaad[N] | à[é] | congrégation[n] |
| NEG | dire[v] | quelque[J] | un[p] | tribu[n] | Israël[N] | qui[r] | pas[E] | monter[v] | vers[é] | Eternel[N] | Mitspa[N] | voici[ï] | en[é] | venir[v] | personne[p] | au[a] | camp[n] | Jabès[N] | Galaad[N] | à[é] | assemblée[n] |
| Osty | dire[v] | quel[g] | être[ê] | tribu[n] | Israël[N] | qui[r] | pas[E] | monter[v] | auprès[é] | Yahvé[N] | Miçpa[N] | de[é] | en[é] | venir[v] | personne[p] | au[a] | camp[n] | Yabech[N] | Galaad[N] | à[é] | assemblée[n] |
| SG21 | dire[v] | quelque[J] | un[p] | tribu[n] | Israël[N] | qui[r] | pas[E] | monter[v] | vers[é] | Eternel[N] | Mitspa[N] | de[é] | en[é] | venir[v] | personne[p] | au[a] | camp[n] | Jabès[N] | Galaad[N] | à[é] | assemblée[n] |
| NBS | dire[v] | quelque[J] | un[p] | tribu[n] | Israël[N] | qui[r] | pas[E] | monter[v] | vers[é] | Seigneur[N] | Mitspa[N] | de[é] | ne[e] | venir[v] | personne[p] | au[a] | camp[n] | Yabesh[N] | Galaad[N] | à[é] | assemblée[n] |
| Jer | informer[v] | quel[g] | être[ê] | tribu[n] | Israël[N] | qui[r] | pas[E] | monter[v] | auprès[é] | Yahvé[N] | Miçpa[N] | de[é] | en[é] | venir[v] | personne[p] | au[a] | camp[n] | Yabesh[N] | Galaad[N] | à[é] | assemblée[n] |
| Rabb | informer[v] | quelque[J] | un[p] | tribu[n] | Israël[N] | ne[e] | pas[E] | rendre[v] | devant[é] | Eternel[N] | Miçpa[N] | de[é] | ne[e] | venir[v] | homme[n] | au[a] | camp[n] | Jabès[N] | Galaad[N] | à[é] | réunion[n] |
Juges 21. 9
| Bible | H6485 | H5971 | H2009 | H369 | H8033 | H376 | H3427 | H3003 | H1568 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dénombrer[v] | peuple[n] | et[ç] | ne[e] | là[d] | aucun[Ë] | habitant[n] | Jabès[N] | Galaad[N] |
| Darby | dénombrer[v] | peuple[n] | voici[ï] | ne[e] | là[d] | aucun[Ë] | habitant[n] | Jabès[N] | Galaad[N] |
| NEG | dénombrement[n] | peuple[n] | et[ç] | ne[e] | là[d] | aucun[p] | habitant[n] | Jabès[N] | Galaad[N] |
| Osty | recenser[v] | peuple[n] | et[ç] | ne[e] | là[d] | des[A] | habitant[n] | Yabech[N] | Galaad[N] |
| SG21 | dénombrement[n] | peuple[n] | et[ç] | ne[e] | là[d] | aucun[p] | habitant[n] | Jabès[N] | Galaad[N] |
| NBS | recenser[v] | peuple[n] | et[ç] | ne[e] | là[d] | aucun[p] | habitant[n] | Yabesh[N] | Galaad[N] |
| Jer | compter[v] | peuple[n] | et[ç] | ne[e] | là[d] | entre[é] | habitant[n] | Yabesh[N] | Galaad[N] |
| Rabb | dénombrer[v] | peuple[n] | et[ç] | ne[e] | de[é] | aucun[p] | habitant[n] | Jabès[N] | Galaad[N] |
Juges 21. 10
| Bible | H7971 | H8033 | H5712 | H8147 | H6240 | H505 | H376 | H1121 | H2428 | H6680 | H853 | H559 | H3212 | H5221 | H3427 | H3003 | H1568 | H6310 | H2719 | H802 | H2945 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | y[q] | assemblée[n] | 12000[j] | 12000[j] | 12000[j] | homme[n] | {fils}[§] | vaillant[j] | commander[v] | leur[q] | {dire}[§] | aller[v] | frapper[v] | habitant[n] | Jabès[N] | Galaad[N] | tranchant[n] | épée[n] | femme[n] | enfant[n] |
| Darby | envoyer[v] | y[q] | assemblée[n] | 12000[j] | 12000[j] | 12000[j] | homme[n] | {fils}[§] | vaillant[j] | commander[v] | leur[q] | dire[v] | aller[v] | frapper[v] | habitant[n] | Jabès[N] | Galaad[N] | tranchant[n] | épée[n] | femme[n] | enfant[n] |
| NEG | envoyer[v] | contre[é] | assemblée[n] | douze[F] | douze[F] | mille[F] | soldat[n] | {fils}[§] | {force}[§] | ordre[n] | leur[j] | {dire}[§] | aller[v] | frapper[v] | habitant[n] | Jabès[N] | Galaad[N] | tranchant[n] | épée[n] | femme[n] | enfant[n] |
| Osty | envoyer[v] | y[q] | communauté[n] | douze[F] | douze[F] | mille[F] | homme[n] | {fils}[§] | vaillant[j] | ordre[n] | avec[é] | {dire}[§] | aller[v] | frapper[v] | habitant[n] | Yabech[N] | Galaad[N] | tranchant[n] | glaive[n] | femme[n] | enfant[n] |
| SG21 | envoyer[v] | y[q] | assemblée[n] | 12000[j] | 12000[j] | 12000[j] | soldat[n] | {fils}[§] | {force}[§] | ordre[n] | leur[j] | {dire}[§] | aller[v] | frapper[v] | habitant[n] | Jabès[N] | Galaad[N] | tranchant[n] | épée[n] | femme[n] | enfant[n] |
| NBS | envoyer[v] | là[d] | communauté[n] | douze[F] | douze[F] | mille[F] | homme[n] | {fils}[§] | vaillant[j] | ordre[n] | leur[j] | {dire}[§] | aller[v] | passer[v] | habitant[n] | Yabesh[N] | Galaad[N] | fil[n] | épée[n] | femme[n] | famille[n] |
| Jer | envoyer[v] | y[q] | communauté[n] | douze[F] | douze[F] | mille[F] | homme[n] | {fils}[§] | vaillant[j] | ordre[n] | avec[é] | {dire}[§] | aller[v] | passer[v] | habitant[n] | Yabesh[N] | Galaad[N] | fil[n] | épée[n] | femme[n] | non-combattant[n] |
| Rabb | envoyer[v] | y[q] | assemblée[n] | douze[F] | douze[F] | mille[F] | guerrier[n] | {fils}[§] | {force}[§] | ordre[n] | leur[j] | {dire}[§] | aller[v] | passer[v] | habitant[n] | Jabès[N] | Galaad[N] | fil[n] | épée[n] | femme[n] | enfant[n] |
Juges 21. 11
| Bible | H2088 | H1697 | H834 | H6213 | H3605 | H2145 | H3605 | H802 | H3045 | H4904 | H2145 | H2763 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | ce[p] | que[r] | faire[v] | tout[j] | mâle[n] | tout[j] | femme[n] | avoir[x] | coucher[v] | homme[n] | exterminer[v] |
| Darby | voici[ï] | ce[p] | que[r] | faire[v] | tout[j] | mâle[n] | tout[j] | femme[n] | compagnie[n] | {une_couche}[§] | homme[n] | exterminer[v] |
| NEG | voici[ï] | ce[p] | que[r] | faire[v] | tout[j] | homme[n] | tout[j] | femme[n] | connaître[v] | couche(lit)[n] | homme[n] | interdit[n] |
| Osty | voici[ï] | ce[p] | que[r] | faire[v] | anathème[n] | mâle[n] | tout[j] | femme[n] | connaître[v] | couche(lit)[n] | homme[n] | vouer[v] |
| SG21 | voici[ï] | ce[p] | que[r] | faire[v] | tout[j] | homme[n] | tout[j] | femme[n] | connaître[v] | {une_couche}[§] | homme[n] | exterminer[v] |
| NBS | voici[ï] | ce[p] | que[r] | faire[v] | tout[j] | mâle[n] | tout[j] | femme[n] | coucher[v] | {une_couche}[§] | mâle[n] | frapper[v] |
| Jer | voici[ï] | ce[p] | que[r] | faire[v] | anathème[n] | mâle[n] | tout[j] | femme[n] | connaître[v] | couche(lit)[n] | homme[n] | vouer[v] |
| Rabb | toutefois[d] | règle[n] | cette[J] | observer[v] | mort[n] | mâle[n] | tout[j] | femme[n] | cohabiter[v] | {une_couche}[§] | homme[n] | vouer[v] |
Juges 21. 12
| Bible | H4672 | H3427 | H3003 | H1568 | H702 | H3967 | H5291 | H1330 | H834 | H3808 | H3045 | H376 | H4904 | H2145 | H935 | H853 | H413 | H4264 | H7887 | H834 | H776 | H3667 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | habitant[n] | Jabès[N] | Galaad[N] | 400[j] | 400[j] | fille[n] | vierge[j] | qui[r] | avoir[x] | connaître[v] | homme[n] | coucher[v] | et[ç] | amener[v] | les[q] | dans[é] | camp[n] | Silo[N] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] |
| Darby | trouver[v] | habitant[n] | Jabès[N] | Galaad[N] | 400[j] | 400[j] | fille[n] | vierge[j] | qui[r] | point[E] | connaître[v] | homme[n] | coucher[v] | {homme}[§] | amener[v] | les[q] | dans[é] | camp[n] | Silo[N] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] |
| NEG | trouver[v] | habitant[n] | Jabès[N] | Galaad[N] | quatre[F] | cents[F] | fille[n] | vierge[j] | qui[r] | point[E] | connaître[v] | homme[n] | coucher[v] | {homme}[§] | amener[v] | les[q] | dans[é] | camp[n] | Silo[N] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] |
| Osty | trouver[v] | habitant[n] | Yabech[N] | Galaad[N] | quatre[F] | cents[F] | fille[n] | vierge[j] | qui[r] | point[E] | partager[v] | homme[n] | couche(lit)[n] | {homme}[§] | amener[v] | les[q] | au[a] | camp[n] | Silo[N] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] |
| SG21 | trouver[v] | habitant[n] | Jabès[N] | Galaad[N] | 400[j] | 400[j] | fille[n] | vierge[j] | qui[r] | avoir[x] | avoir[â] | homme[n] | relation[n] | {homme}[§] | amener[v] | les[q] | dans[é] | camp[n] | Silo[N] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] |
| NBS | trouver[v] | habitant[n] | Yabesh[N] | Galaad[N] | quatre[F] | cents[F] | fille[n] | vierge[j] | qui[r] | avoir[x] | avoir[â] | homme[n] | coucher[v] | mâle[n] | amener[v] | les[q] | dans[é] | camp[n] | Silo[N] | qui[r] | {terre}[§] | Canaan[N] |
| Jer | trouver[v] | habitant[n] | Yabesh[N] | Galaad[N] | quatre[F] | cents[F] | fille[n] | vierge[j] | qui[r] | avoir[x] | partager[v] | homme[n] | couche(lit)[n] | {homme}[§] | emmener[v] | les[q] | au[a] | camp[n] | Silo[N] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] |
| Rabb | trouver[v] | habitant[n] | Jabès[N] | Galaad[N] | quatre[F] | cents[F] | fille[n] | vierge[n] | ne[e] | avoir[x] | avoir[â] | homme[n] | contact[n] | {homme}[§] | conduire[v] | les[q] | au[a] | camp[n] | Silo[N] | qui[r] | pays[n] | Canaan[N] |
Juges 21. 13
| Bible | H7971 | H3605 | H5712 | H1696 | H413 | H1121 | H1144 | H834 | H5553 | H7417 | H7121 | H | H7965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | tout[j] | assemblée[n] | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Benjamin[N] | qui[r] | rocher[n] | Rimmon[N] | annoncer[v] | leur[q] | paix[n] |
| Darby | envoyer[v] | tout[j] | assemblée[n] | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Benjamin[N] | qui[r] | rocher[n] | Rimmon[N] | annoncer[v] | leur[q] | paix[n] |
| NEG | envoyer[v] | tout[j] | assemblée[n] | messager[n] | aux[a] | fils[n] | Benjamin[N] | qui[r] | rocher[n] | Rimmon[N] | annoncer[v] | leur[q] | paix[n] |
| Osty | envoyer[v] | tout[j] | communauté[n] | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Benjamin[N] | qui[r] | roc[n] | Rimmôn[N] | proposer[v] | leur[q] | paix[n] |
| SG21 | envoyer[v] | tout[j] | assemblée[n] | messager[n] | aux[a] | Benjaminites[N] | Benjaminites[N] | {qui}[§] | rocher[n] | Rimmon[N] | annoncer[v] | leur[q] | paix[n] |
| NBS | envoyer[v] | tout[j] | communauté[n] | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Benjamin[N] | qui[r] | rocher[n] | Rimmôn[N] | proposer[v] | leur[q] | paix[n] |
| Jer | envoyer[v] | tout[j] | communauté[n] | trouver[v] | aux[a] | Benjaminites[N] | Benjaminites[N] | qui[r] | rocher[n] | Rimmôn[N] | proposer[v] | leur[q] | paix[n] |
| Rabb | envoyer[v] | tout[j] | assemblée[n] | un[A] | aux[a] | Benjamites[N] | Benjamites[N] | {qui}[§] | roche[n] | Rimmon[N] | offrir[v] | leur[q] | paix[n] |
Juges 21. 14
| Bible | H7725 | H1144 | H6256 | H1931 | H5414 | H | H802 | H834 | H2421 | H802 | H3003 | H1568 | H3808 | H4672 | H | H3651 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | revenir[v] | Benjamin[N] | temps[n] | là[d] | donner[v] | leur[q] | femme[n] | que[r] | vivre[v] | femme[n] | Jabès[N] | Galaad[N] | pas[E] | assez[d] | eux[q] | ainsi[d] |
| Darby | revenir[v] | Benjamin[N] | temps[n] | là[d] | donner[v] | leur[q] | femme[n] | que[r] | vivre[v] | femme[n] | Jabès[N] | Galaad[N] | pas[E] | assez[d] | eux[q] | ainsi[d] |
| NEG | revenir[v] | Benjamites[N] | temps[n] | là[d] | donner[v] | leur[q] | femme[n] | on[O] | vie[n] | femme[n] | Jabès[N] | Galaad[N] | pas[E] | assez[d] | eux[q] | avoir[x] |
| Osty | revenir[v] | Benjaminites[N] | temps[n] | là[d] | donner[v] | leur[q] | femme[n] | on[O] | vie[n] | {femme}[§] | Yabech[N] | Galaad[N] | pas[E] | assez[d] | eux[q] | avoir[x] |
| SG21 | revenir[v] | Benjaminites[N] | moment[n] | là[d] | donner[v] | leur[q] | femme[n] | on[O] | vie[n] | {femme}[§] | Jabès[N] | Galaad[N] | pas[E] | assez[d] | pour[é] | avoir[x] |
| NBS | revenir[v] | Benjamin[N] | temps[n] | là[d] | donner[v] | leur[q] | femme[n] | on[O] | vie[n] | {femme}[§] | Yabesh[N] | Galaad[N] | pas[E] | assez[d] | eux[q] | avoir[x] |
| Jer | revenir[v] | Benjamin[N] | {temps}[§] | {il}[§] | donner[v] | leur[q] | femme[n] | que[r] | vivre[v] | {femme}[§] | Yabesh[N] | Galaad[N] | pas[E] | assez[d] | pour[é] | avoir[x] |
| Rabb | revenir[v] | Benjamites[N] | {temps}[§] | {il}[§] | donner[v] | leur[q] | femme[n] | que[r] | épargner[v] | {femme}[§] | Jabès[N] | Galaad[N] | pas[E] | falloir[v] | il[O] | avoir[x] |
Juges 21. 15
| Bible | H5971 | H5162 | H1144 | H3588 | H6213 | H3068 | H6556 | H7626 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peuple[n] | repentir[v] | Benjamin[N] | parce[d] | faire[v] | Éternel[N] | brèche[n] | tribu[n] | Israël[N] |
| Darby | peuple[n] | repentir[v] | Benjamin[N] | parce[d] | faire[v] | Éternel[N] | brèche[n] | tribu[n] | Israël[N] |
| NEG | peuple[n] | repentir[n] | Benjamin[N] | le[a] | faire[v] | Eternel[N] | brèche[n] | tribu[n] | Israël[N] |
| Osty | peuple[n] | pitié[n] | Benjamin[N] | le[a] | faire[v] | Yahvé[N] | brèche[n] | tribu[n] | Israël[N] |
| SG21 | peuple[n] | regret[n] | Benjamin[N] | le[a] | créer[v] | Eternel[N] | vide[n] | tribu[n] | Israël[N] |
| NBS | peuple[n] | regret[n] | Benjamin[N] | le[a] | ouvrir[v] | Seigneur[N] | brèche[n] | tribu[n] | Israël[N] |
| Jer | peuple[n] | pitié[n] | Benjamin[N] | parce[d] | faire[v] | Yahvé[N] | brèche[n] | tribu[n] | Israël[N] |
| Rabb | peuple[n] | émouvoir[v] | Benjamin[N] | que[r] | faire[v] | Seigneur[N] | brèche[n] | tribu[n] | Israël[N] |
Juges 21. 16
| Bible | H559 | H2205 | H5712 | H4100 | H6213 | H3498 | H802 | H3588 | H8045 | H1144 | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | ancien[n] | assemblée[n] | que[r] | faire[v] | rester[ê] | femme[n] | car[c] | exterminer[v] | Benjamin[N] | femme[n] |
| Darby | dire[v] | ancien[n] | assemblée[n] | que[r] | faire[v] | rester[ê] | femme[n] | car[c] | détruire[v] | Benjamin[N] | femme[n] |
| NEG | dire[v] | ancien[n] | assemblée[n] | que[r] | faire[v] | rester[ê] | femme[n] | les[a] | détruire[v] | Benjamin[N] | femme[n] |
| Osty | dire[v] | ancien[n] | communauté[n] | que[r] | faire[v] | rester[ê] | femme[n] | les[a] | exterminer[v] | Benjamin[N] | femme[n] |
| SG21 | dire[v] | ancien[n] | assemblée[n] | que[r] | faire[v] | rester[ê] | femme[n] | les[a] | exterminer[v] | Benjamin[N] | femme[n] |
| NBS | dire[v] | ancien[n] | communauté[n] | que[r] | faire[v] | rester[ê] | femme[n] | les[a] | {détruire}[§] | Benjamin[N] | femme[n] |
| Jer | dire[v] | ancien[n] | communauté[n] | que[r] | faire[v] | rester[ê] | femme[n] | les[a] | exterminer[v] | Benjamin[N] | femme[n] |
| Rabb | dire[v] | ancien[n] | communauté[n] | comment[c] | pourvoir[v] | rester[ê] | femme[n] | les[a] | exterminer[v] | Benjamin[N] | femme[n] |
Juges 21. 17
| Bible | H559 | H3425 | H6413 | H1144 | H3808 | H4229 | H7626 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | possession[n] | rescapé[n] | Benjamin[N] | pas[E] | effacer[v] | tribu[n] | Israël[N] |
| Darby | dire[v] | possession[n] | réchappé[j] | Benjamin[N] | pas[E] | effacer[v] | tribu[n] | Israël[N] |
| NEG | dire[v] | héritage[n] | réchappé[j] | Benjamin[N] | pas[E] | effacer[v] | tribu[n] | Israël[N] |
| Osty | dire[v] | {possession}[§] | rescapé[n] | Benjamin[N] | pas[E] | effacer[v] | tribu[n] | Israël[N] |
| SG21 | falloir[ë] | héritage[n] | rescapé[n] | Benjamin[N] | pas[E] | effacer[v] | tribu[n] | Israël[N] |
| NBS | dire[v] | possession[n] | rescapé[n] | Benjamin[N] | pas[E] | effacer[v] | tribu[n] | Israël[N] |
| Jer | posséder[v] | {possession}[§] | postérité[n] | Benjamin[N] | pas[E] | effacer[v] | tribu[n] | Israël[N] |
| Rabb | falloir[ë] | héritage[n] | échapper[v] | Benjamin[N] | pas[E] | disparaître[v] | tribu[n] | Israël[N] |
Juges 21. 18
| Bible | H587 | H3808 | H3201 | H5414 | H | H802 | H1323 | H3588 | H7650 | H1121 | H3478 | H559 | H779 | H5414 | H802 | H1144 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nous[q] | pas[E] | pouvoir[v] | donner[v] | leur[q] | femme[n] | fille[n] | car[c] | jurer[v] | fils[n] | Israël[N] | avoir[x] | maudire[v] | donner[v] | femme[n] | Benjamin[N] |
| Darby | nous[q] | pas[E] | pouvoir[v] | donner[v] | leur[q] | femme[n] | fille[n] | car[c] | jurer[v] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | maudire[v] | donner[v] | femme[n] | Benjamin[N] |
| NEG | nous[q] | pas[E] | pouvoir[v] | donner[v] | leur[q] | femme[n] | fille[n] | car[c] | jurer[v] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | maudire[v] | donner[v] | femme[n] | Benjamite[N] |
| Osty | nous[q] | nous[q] | pouvoir[v] | donner[v] | leur[q] | femme[n] | fille[n] | puisque[c] | jurer[v] | fils[n] | Israël[N] | avoir[x] | maudire[v] | donner[v] | femme[n] | Benjamin[N] |
| SG21 | nous[q] | pas[E] | pouvoir[v] | donner[v] | leur[q] | mariage[n] | fille[n] | car[c] | jurer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | avoir[x] | maudire[v] | donner[v] | femme[n] | Benjaminite[N] |
| NBS | nous[q] | pas[E] | pouvoir[v] | donner[v] | leur[q] | femme[n] | fille[n] | car[c] | serment[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | maudire[v] | donner[v] | femme[n] | Benjaminite[N] |
| Jer | nous[q] | nous[q] | pouvoir[v] | donner[v] | leur[q] | mariage[n] | fille[n] | effet[n] | serment[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | avoir[x] | maudire[v] | donner[v] | femme[n] | Benjamin[N] |
| Rabb | nous[q] | nous[q] | pouvoir[v] | donner[v] | leur[q] | femme[n] | fille[n] | puisque[c] | serment[n] | enfant[n] | Israël[N] | avoir[x] | maudire[v] | donner[v] | femme[n] | Benjamin[N] |
Juges 21. 19
| Bible | H559 | H2009 | H2282 | H3068 | H7887 | H3117 | H3117 | H834 | H6828 | H1008 | H1008 | H4217 | H8121 | H4546 | H5927 | H1008 | H1008 | H7927 | H5045 | H3829 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ajouter[v] | voici[ï] | fête[n] | Éternel[N] | Silo[N] | an[n] | à[é] | qui[r] | nord[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | est[n] | {soleil}[§] | route[n] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | Sichem[N] | sud[n] | Lebona[N] |
| Darby | dire[v] | voici[ï] | fête[n] | Éternel[N] | Silo[N] | an[n] | {jour}[§] | qui[r] | nord[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | lever[v] | soleil[n] | route[n] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | Sichem[N] | midi(sud)[n] | Lebona[N] |
| NEG | dire[v] | voici[ï] | fête[n] | Eternel[N] | Silo[N] | année[n] | {jour}[§] | qui[r] | nord[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | orient[n] | {soleil}[§] | route[n] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | Sichem[N] | midi(sud)[n] | Lebona[N] |
| Osty | dire[v] | voici[ï] | fête[n] | Yahvé[N] | Silo[N] | année[n] | {jour}[§] | qui[r] | nord[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | orient[n] | {soleil}[§] | route[n] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | Sichem[N] | sud[n] | Lebona[N] |
| SG21 | rappeler[v] | il[O] | fête[n] | Eternel[N] | Silo[N] | année[n] | {jour}[§] | qui[r] | nord[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | est[n] | {soleil}[§] | route[n] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | Sichem[N] | sud[n] | Lebona[N] |
| NBS | dire[v] | il[O] | fête[n] | Seigneur[N] | Silo[N] | année[n] | {jour}[§] | qui[r] | nord[n] | Beth[N] | El[N] | est[n] | {soleil}[§] | route[n] | monter[v] | Beth[N] | El[N] | Sichem[N] | sud[n] | Lebona[N] |
| Jer | dire[v] | il[O] | fête[n] | Yahvé[N] | Silo[N] | année[n] | {jour}[§] | qui[r] | nord[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | orient[n] | {soleil}[§] | route[n] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | Sichem[N] | sud[n] | Lebona[N] |
| Rabb | dire[v] | il[O] | fêter[v] | religieux[n] | Silo[N] | année[n] | {jour}[§] | qui[r] | nord[n] | Béthel[N] | Béthel[N] | orient[n] | {soleil}[§] | route[n] | monter[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | Sichem[N] | midi(sud)[n] | Lebona[N] |
Juges 21. 20
| Bible | H6680 | H1121 | H1144 | H559 | H3212 | H693 | H3754 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander[v] | fils[n] | Benjamin[N] | mettre[v] | aller[v] | embuscade[n] | vigne[n] |
| Darby | commander[v] | fils[n] | Benjamin[N] | dire[v] | aller[v] | embuscade[n] | vigne[n] |
| NEG | ordre[n] | fils[n] | Benjamin[N] | {dire}[§] | aller[v] | embuscade[n] | vigne[n] |
| Osty | donner[v] | fils[n] | Benjamin[N] | {dire}[§] | aller[v] | embusquer[v] | vigne[n] |
| SG21 | ordre[n] | {fils}[§] | Benjaminites[N] | {dire}[§] | aller[v] | embuscade[n] | vigne[n] |
| NBS | ordre[n] | fils[n] | Benjamin[N] | {dire}[§] | aller[v] | embuscade[n] | vigne[n] |
| Jer | recommander[v] | {fils}[§] | Benjaminites[N] | {dire}[§] | aller[v] | embuscade[n] | vigne[n] |
| Rabb | donner[v] | {fils}[§] | Benjamites[N] | {dire}[§] | aller[v] | embusquer[v] | vigne[n] |
Juges 21. 21
| Bible | H7200 | H2009 | H518 | H3318 | H1323 | H7887 | H2342 | H4246 | H3318 | H4480 | H3754 | H2414 | H | H376 | H802 | H1323 | H7887 | H1980 | H776 | H1144 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | guet[n] | quand[c] | sortir[v] | fille[n] | Silo[N] | danser[v] | choeur[n] | sortir[v] | des[A] | vigne[n] | enlever[v] | vous[q] | chacun[p] | femme[n] | fille[n] | Silo[N] | aller[v] | pays[n] | Benjamin[N] |
| Darby | regarder[v] | voici[ï] | quand[c] | sortir[v] | fille[n] | Silo[N] | danser[v] | choeur[n] | sortir[v] | des[A] | vigne[n] | raviver[v] | vous[q] | chacun[p] | femme[n] | fille[n] | Silo[N] | aller[v] | pays[n] | Benjamin[N] |
| NEG | regarder[v] | voici[ï] | les[a] | sortir[v] | fille[n] | Silo[N] | danser[v] | {danse}[§] | sortir[v] | des[A] | vigne[n] | enlever[v] | vous[q] | chacun[p] | femme[n] | fille[n] | Silo[N] | aller[v] | pays[n] | Benjamin[N] |
| Osty | regarder[v] | quand[c] | les[a] | sortir[v] | fille[n] | Silo[N] | danser[v] | choeur[n] | sortir[v] | des[A] | vigne[n] | enlever[v] | vous[q] | chacun[p] | femme[n] | fille[n] | Silo[N] | aller[v] | pays[n] | Benjamin[N] |
| SG21 | faire[v] | et[ç] | les[a] | sortir[v] | fille[n] | Silo[N] | danser[v] | {danse}[§] | sortir[v] | des[A] | vigne[n] | enlever[v] | vous[q] | chacun[p] | femme[n] | fille[n] | Silo[N] | repartir[v] | pays[n] | Benjamin[N] |
| NBS | regarder[v] | quand[c] | les[a] | sortir[v] | fille[n] | Silo[N] | danser[v] | ronde[n] | sortir[v] | des[A] | vigne[n] | enlever[v] | vous[q] | chacun[p] | {femme}[§] | fille[n] | Silo[N] | aller[v] | pays[n] | Benjamin[N] |
| Jer | guetter[v] | et[ç] | les[a] | sortir[v] | fille[n] | Silo[N] | danser[v] | choeur[n] | sortir[v] | des[A] | vigne[n] | enlever[v] | vous[q] | chacun[p] | femme[n] | fille[n] | Silo[N] | aller[v] | pays[n] | Benjamin[N] |
| Rabb | voir[v] | et[ç] | les[a] | sortir[v] | fille[n] | Silo[N] | danser[v] | choeur[n] | sortir[v] | des[A] | vigne[n] | enlever[v] | vous[q] | chacun[p] | femme[n] | fille[n] | Silo[N] | aller[v] | pays[n] | Benjamin[N] |
Juges 21. 22
| Bible | H1961 | H3588 | H935 | H1 | H176 | H251 | H7378 | H413 | H559 | H413 | H2603 | H853 | H3588 | H3808 | H3947 | H376 | H802 | H4421 | H3588 | H3808 | H859 | H5414 | H | H6256 | H816 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | leurs[f] | leurs[f] | venir[y] | père[n] | ou[c] | frère[n] | protester[v] | nous[q] | dire[v] | leur[q] | grâce[n] | sujet[n] | car[c] | pas[E] | obtenir[v] | chacun[p] | femme[n] | guerre[n] | car[c] | pas[E] | vous[q] | donner[v] | leur[q] | cas[n] | coupable[j] |
| Darby | que[r] | si[c] | venir[v] | père[n] | ou[c] | frère[n] | quereller[v] | nous[q] | dire[v] | leur[q] | grâce[n] | sujet[n] | car[c] | pas[E] | recevoir[v] | chacun[p] | femme[n] | guerre[n] | car[c] | pas[E] | vous[q] | donner[v] | leur[q] | maintenant[d] | coupable[j] |
| NEG | leurs[f] | leurs[f] | venir[v] | père[n] | ou[c] | frère[n] | plaindre[v] | nous[q] | dire[v] | leur[q] | accorder[v] | nous[q] | car[c] | pas[E] | prendre[v] | chacun[p] | femme[n] | guerre[n] | ce[p] | pas[E] | vous[q] | donner[v] | leur[q] | {temps}[§] | coupable[j] |
| Osty | leurs[f] | leurs[f] | venir[y] | père[n] | ou[c] | frère[n] | contester[v] | nous[q] | dire[v] | leur[q] | grâce[n] | faveur[n] | car[c] | ne[e] | pouvoir[y] | chacun[p] | femme[n] | guerre[n] | ce[p] | pas[E] | vous[q] | donner[v] | leur[q] | {temps}[§] | coupable[j] |
| SG21 | leur[j] | leurs[f] | venir[v] | père[n] | ou[c] | frère[n] | plaindre[v] | nous[q] | dire[v] | leur[q] | accorder[v] | nous[q] | car[c] | pas[E] | prendre[v] | chacun[p] | femme[n] | guerre[n] | ce[p] | pas[E] | vous[q] | donner[v] | leur[q] | {temps}[§] | coupable[j] |
| NBS | leurs[f] | leurs[f] | venir[v] | père[n] | ou[c] | frère[n] | plaindre[v] | nous[q] | dire[v] | leur[q] | grâce[n] | nous[q] | {que}[§] | pas[E] | prendre[v] | chacun[p] | femme[n] | la[a] | ce[p] | pas[E] | vous[q] | donner[v] | leur[q] | {temps}[§] | tort[n] |
| Jer | leurs[f] | leurs[f] | venir[v] | père[n] | ou[c] | frère[n] | quereller[v] | nous[q] | dire[v] | leur[q] | accorder[v] | nous[q] | car[c] | entre[é] | recevoir[v] | de[é] | femme[n] | guerre[n] | vous[q] | pas[E] | vous[q] | donner[v] | leur[q] | {temps}[§] | coupable[j] |
| Rabb | leurs[f] | leurs[f] | venir[v] | père[n] | ou[c] | frère[n] | plaindre[v] | nous[q] | dire[v] | leur[q] | grâce[n] | notre[f] | puisque[c] | faveur[n] | prendre[v] | chacun[p] | femme[n] | vous[q] | ce[p] | pas[E] | vous[q] | donner[v] | leur[q] | heure[n] | faute[n] |
Juges 21. 23
| Bible | H6213 | H3651 | H1121 | H1144 | H5375 | H802 | H4557 | H4480 | H2342 | H834 | H1497 | H3212 | H7725 | H413 | H5159 | H1129 | H5892 | H3427 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | ainsi[d] | fils[n] | Benjamin[N] | enlever[v] | femme[n] | nombre[n] | leur[j] | danseur[n] | dont[r] | emparer[v] | aller[v] | retourner[v] | dans[é] | héritage[n] | rebâtir[v] | ville[n] | habiter[v] | y[q] |
| Darby | faire[v] | ainsi[d] | fils[n] | Benjamin[N] | enlever[v] | femme[n] | nombre[n] | entre[é] | danseur[n] | dont[r] | emparer[v] | aller[v] | retourner[v] | dans[é] | héritage[n] | rebâtir[v] | ville[n] | habiter[v] | y[q] |
| NEG | faire[v] | ainsi[d] | fils[n] | Benjamin[N] | prendre[v] | femme[n] | nombre[n] | les[a] | danseur[n] | que[r] | enlever[v] | partir[v] | retourner[v] | dans[é] | héritage[n] | rebâtir[v] | ville[n] | habiter[v] | y[q] |
| Osty | faire[v] | ainsi[d] | fils[n] | Benjamin[N] | prendre[v] | femme[n] | nombre[n] | les[a] | danseur[n] | que[r] | ravir[v] | aller[v] | revenir[v] | dans[é] | héritage[n] | rebâtir[v] | ville[n] | habiter[v] | y[q] |
| SG21 | faire[v] | que[r] | Benjaminites[N] | Benjaminites[N] | prendre[v] | femme[n] | nombre[n] | les[a] | danseur[n] | que[r] | enlever[v] | partir[v] | retourner[v] | dans[é] | héritage[n] | reconstruire[v] | ville[n] | habiter[v] | y[q] |
| NBS | faire[v] | ainsi[d] | fils[n] | Benjamin[N] | prendre[v] | femme[n] | nombre[n] | les[a] | danseur[n] | que[r] | enlever[v] | partir[v] | retourner[v] | dans[é] | patrimoine[n] | rebâtir[v] | ville[n] | installer[v] | y[q] |
| Jer | faire[v] | ainsi[d] | Benjaminites[N] | Benjaminites[N] | prendre[v] | femme[n] | nombre[n] | les[a] | danseur[n] | que[r] | enlever[v] | partir[v] | revenir[v] | dans[é] | héritage[n] | rebâtir[v] | ville[n] | établir[v] | y[q] |
| Rabb | faire[v] | ainsi[d] | enfant[n] | Benjamin[N] | enlever[v] | femme[n] | nombre[n] | les[a] | danseur[n] | égal[j] | prendre[v] | époux[n] | retourner[v] | dans[é] | territoire[n] | rebâtir[v] | ville[n] | établir[v] | y[q] |
Juges 21. 24
| Bible | H1980 | H8033 | H1121 | H3478 | H6256 | H1931 | H376 | H7626 | H4940 | H3318 | H8033 | H376 | H5159 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | là[d] | fils[n] | Israël[N] | temps[n] | là[d] | chacun[p] | tribu[n] | famille[n] | partir[v] | là[d] | chacun[p] | héritage[n] |
| Darby | aller[v] | là[d] | fils[n] | Israël[N] | temps[n] | là[d] | chacun[p] | tribu[n] | famille[n] | partir[v] | là[d] | chacun[p] | héritage[n] |
| NEG | aller[v] | là[d] | enfant[n] | Israël[N] | temps[n] | même[j] | chacun[p] | tribu[n] | famille[n] | retourner[v] | dans[é] | chacun[p] | héritage[n] |
| Osty | aller[v] | là[d] | fils[n] | Israël[N] | temps[n] | là[d] | chacun[p] | tribu[n] | clan[n] | partir[v] | là[d] | chacun[p] | héritage[n] |
| SG21 | à[é] | là[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | moment[n] | là[d] | chacun[p] | tribu[n] | clan[n] | retourner[v] | dans[é] | chacun[p] | héritage[n] |
| NBS | aller[v] | là[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | temps[n] | là[d] | chacun[p] | tribu[n] | clan[n] | partir[v] | là[d] | chacun[p] | patrimoine[n] |
| Jer | disperser[v] | là[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | alors[d] | chacun[p] | tribu[n] | clan[n] | retourner[v] | dans[é] | chacun[p] | héritage[n] | |
| Rabb | aller[v] | et[ç] | enfant[n] | Israël[N] | alors[d] | {il}[§] | chacun[p] | tribu[n] | famille[n] | acheminer[v] | là[d] | chacun[p] | héritage[n] |
Juges 21. 25
| Bible | H3117 | H1992 | H369 | H4428 | H3478 | H376 | H3477 | H5869 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | pas[E] | roi[n] | Israël[N] | chacun[p] | bon[j] | œil[n] | faire[v] |
| Darby | jour[n] | là[d] | pas[E] | roi[n] | Israël[N] | chacun[p] | bon[j] | œil[n] | faire[v] |
| NEG | temps[n] | là[d] | y[q] | roi[n] | Israël[N] | chacun[p] | bon[j] | {Enaïm}[§] | faire[v] |
| Osty | jour[n] | là[d] | y[q] | roi[n] | Israël[N] | chacun[p] | plaire[v] | {Enaïm}[§] | faire[v] |
| SG21 | époque[n] | là[d] | y[q] | roi[n] | Israël[N] | chacun[p] | bon[j] | {Enaïm}[§] | faire[v] |
| NBS | jour[n] | là[d] | y[q] | roi[n] | Israël[N] | chacun[p] | convenir[v] | {Enaïm}[§] | faire[v] |
| Jer | temps[n] | là[d] | y[q] | roi[n] | Israël[N] | chacun[p] | bon[j] | {Enaïm}[§] | faire[v] |
| Rabb | temps[n] | là[d] | y[q] | roi[n] | Israël[N] | chacun[p] | bon[d] | sembler[ê] | faire[v] |