Comparateur de lemmes
Juges 2. 1
| Bible | H5927 | H4397 | H3068 | H4480 | H1537 | H413 | H1066 | H559 | H5927 | H853 | H4714 | H935 | H853 | H413 | H776 | H834 | H7650 | H1 | H559 | H3808 | H6565 | H1285 | H854 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | ange[n] | Éternel[N] | de[é] | Guilgal[N] | à[é] | Bokim[N] | dire[v] | monter[v] | vous[q] | Égypte[N] | introduire[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | que[r] | serment[n] | père[n] | dire[v] | ne[e] | rompre[v] | alliance[n] | avec[é] | jamais[E] |
| Darby | monter[v] | ange[n] | Éternel[N] | de[é] | Guilgal[N] | à[é] | Bokim[N] | dire[v] | monter[v] | vous[q] | Égypte[N] | introduire[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | que[r] | serment[n] | père[n] | dire[v] | ne[e] | rompre[v] | alliance[n] | avec[é] | jamais[E] |
| NEG | monter[v] | envoyé[n] | Eternel[N] | de[é] | Guilgal[N] | à[é] | Bokim[N] | dire[v] | monter[v] | vous[q] | Egypte[N] | amener[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | dire[v] | ne[e] | rompre[v] | alliance[n] | avec[é] | jamais[E] |
| Osty | monter[v] | ange[n] | Yahvé[N] | du[é] | Guilgal[N] | à[é] | Béthel[N] | dire[v] | monter[v] | vous[q] | Égypte[N] | entrer[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | que[r] | serment[n] | père[n] | dire[v] | ne[e] | rompre[v] | alliance[n] | avec[é] | jamais[E] |
| SG21 | monter[v] | envoyé[n] | Eternel[N] | de[é] | Guilgal[N] | à[é] | Bokim[N] | dire[v] | sortir[v] | vous[q] | Egypte[N] | amener[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | ancêtre[n] | dire[v] | ne[e] | rompre[v] | alliance[n] | avec[é] | jamais[E] |
| NBS | monter[v] | messager[n] | Seigneur[N] | du[é] | Guilgal[N] | à[é] | Bokim[N] | dire[v] | monter[v] | vous[q] | Egypte[N] | entrer[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | que[r] | serment[n] | père[n] | dire[v] | ne[e] | rompre[v] | alliance[n] | avec[é] | jamais[E] |
| Jer | monter[v] | ange[n] | Yahvé[N] | de[é] | Gilgal[N] | à[é] | Bokim[N] | dire[v] | monter[v] | vous[q] | Égypte[N] | amener[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | que[r] | serment[n] | père[n] | dire[v] | ne[e] | rompre[v] | alliance[n] | avec[é] | jamais[E] |
| Rabb | venir[v] | envoyé[n] | Seigneur[N] | de[é] | Ghilgal[N] | à[é] | Bokhîm[N] | dire[v] | monter[v] | vous[q] | Egypte[N] | entrer[v] | {eux}[§] | dans[é] | pays[n] | que[r] | serment[n] | père[n] | dire[v] | ne[e] | rompre[v] | alliance[n] | avec[é] | jamais[E] |
Juges 2. 2
| Bible | H859 | H3808 | H3772 | H1285 | H3427 | H776 | H2063 | H4196 | H5422 | H3808 | H8085 | H6963 | H4100 | H2063 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | pas[E] | conclure[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | ce[J] | autel[n] | démolir[v] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | pourquoi[c] | cela[p] | faire[v] |
| Darby | vous[q] | point[E] | traiter[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | ce[J] | autel[n] | démolir[v] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | pourquoi[c] | cela[p] | faire[v] |
| NEG | vous[q] | point[E] | traiter[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | ce[J] | autel[n] | renverser[v] | point[E] | obéir[v] | voix[n] | pourquoi[c] | cela[p] | faire[v] |
| Osty | vous[q] | pas[E] | conclure[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | ce[J] | autel[n] | abattre[v] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | {comment?}[§] | là[d] | faire[v] |
| SG21 | vous[q] | pas[E] | conclure[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | ce[J] | autel[n] | démolir[v] | pas[E] | obéir[v] | {voix}[§] | pourquoi[c] | cela[p] | faire[v] |
| NBS | vous[q] | pas[E] | conclure[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | ce[J] | autel[n] | démolir[v] | pas[E] | écouter[v] | {voix}[§] | pourquoi[c] | cela[p] | faire[v] |
| Jer | vous[q] | pas[E] | conclure[v] | alliance[n] | habitant[n] | pays[n] | ce[J] | autel[n] | renverser[v] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | {comment?}[§] | là[d] | faire[v] |
| Rabb | vous[q] | point[E] | transiger[v] | {pacte}[§] | habitant[n] | pays[n] | ce[J] | autel[n] | détruire[v] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | {comment?}[§] | là[d] | faire[v] |
Juges 2. 3
| Bible | H1571 | H559 | H3808 | H1644 | H853 | H6440 | H1961 | H | H6654 | H430 | H1961 | H | H4170 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | dire[v] | pas[E] | chasser[v] | les[q] | devant[é] | être[X] | ils[O] | côté[n] | dieu[n] | être[ê] | vous[q] | piège[n] |
| Darby | aussi[d] | dire[v] | pas[E] | chasser[v] | les[q] | devant[é] | être[X] | ils[O] | côté[n] | dieu[n] | être[X] | vous[q] | piège[n] |
| NEG | {aussi}[§] | dire[v] | point[E] | chasser[v] | les[q] | devant[é] | être[X] | ils[O] | côté[n] | dieu[n] | être[ê] | vous[q] | piège[n] |
| Osty | aussi[d] | dire[v] | pas[E] | chasser[v] | les[q] | devant[é] | être[ê] | ils[O] | flanc[n] | dieu[n] | devenir[ê] | vous[q] | piège[n] |
| SG21 | {aussi}[§] | dire[v] | pas[E] | chasser[v] | les[a] | devant[é] | rester[ê] | ils[O] | côté[n] | dieu[n] | être[ê] | vous[q] | piège[n] |
| NBS | {aussi}[§] | dire[v] | pas[E] | chasser[v] | les[q] | devant[é] | être[X] | ils[O] | côté[n] | dieu[n] | être[ê] | vous[q] | piège[n] |
| Jer | bien[d] | dire[v] | pas[E] | chasser[v] | les[q] | devant[é] | être[ê] | ils[O] | {côté}[§] | dieu[n] | être[ê] | vous[q] | piège[n] |
| Rabb | aussi[d] | résoudre[v] | pas[E] | chasser[v] | les[q] | devant[é] | attacher[v] | ils[O] | flanc[n] | divinité[n] | être[ê] | vous[q] | écueil[n] |
Juges 2. 4
| Bible | H1961 | H1696 | H4397 | H3068 | H1697 | H428 | H413 | H3605 | H1121 | H3478 | H5375 | H5971 | H6963 | H1058 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {il_arriva}[§] | dire[v] | ange[n] | Éternel[N] | parole[n] | ces[J] | à[é] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | élever[v] | peuple[n] | voix[n] | pleurer[v] |
| Darby | arriver[v] | dire[v] | ange[n] | Éternel[N] | parole[n] | ces[J] | à[é] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | élever[v] | peuple[n] | voix[n] | pleurer[v] |
| NEG | {il_arriva}[§] | dire[v] | envoyé[n] | Eternel[N] | parole[n] | ces[J] | à[é] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | élever[v] | peuple[n] | voix[n] | pleurer[v] |
| Osty | {il_arriva}[§] | adresser[v] | ange[n] | Yahvé[N] | parole[n] | ces[J] | à[é] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | élever[v] | peuple[n] | voix[n] | pleurer[v] |
| SG21 | {il_arriva}[§] | dire[v] | envoyé[n] | Eternel[N] | parole[n] | ces[J] | à[é] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | mettre[v] | peuple[n] | {voix}[§] | pleurer[v] |
| NBS | {il_arriva}[§] | dire[v] | messager[n] | Seigneur[N] | parole[n] | ces[J] | à[é] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | mettre[v] | peuple[n] | {voix}[§] | sangloter[v] |
| Jer | {il_arriva}[§] | adresser[v] | ange[n] | Yahvé[N] | parole[n] | ces[J] | à[é] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | mettre[v] | peuple[n] | crier[v] | pleurer[v] |
| Rabb | {il_arriva}[§] | du[é] | envoyé[n] | Seigneur[N] | parler[v] | ainsi[d] | à[é] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | {lever}[§] | peuple[n] | éclater[v] | pleur[n] |
Juges 2. 5
| Bible | H7121 | H8034 | H4725 | H1931 | H1066 | H2076 | H8033 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | nom[n] | lieu[n] | là[d] | Bokim[N] | sacrifier[v] | là[d] | Éternel[N] |
| Darby | appeler[v] | nom[n] | lieu[n] | là[d] | Bokim[N] | sacrifier[v] | là[d] | Éternel[N] |
| NEG | donner[v] | nom[n] | lieu[n] | {là}[§] | Bokim[N] | sacrifice[n] | y[q] | Eternel[N] |
| Osty | appeler[v] | nom[n] | lieu[n] | {là}[§] | Bokim[N] | sacrifier[v] | y[q] | Yahvé[N] |
| SG21 | appeler[v] | {nom}[§] | endroit[n] | {là}[§] | Bokim[N] | sacrifice[n] | y[q] | Eternel[N] |
| NBS | appeler[v] | nom[n] | lieu[n] | {là}[§] | Bokim[N] | sacrifice[n] | là[d] | Seigneur[N] |
| Jer | donner[v] | nom[n] | lieu[n] | {là}[§] | Bokim[N] | sacrifice[n] | là[d] | Yahvé[N] |
| Rabb | nommer[v] | {nom}[§] | endroit[n] | {là}[§] | Bokhîm[N] | sacrifier[v] | y[q] | Eternel[N] |
Juges 2. 6
| Bible | H7971 | H3091 | H5971 | H3212 | H1121 | H3478 | H376 | H5159 | H3423 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | renvoyer[v] | Josué[N] | peuple[n] | aller[v] | fils[n] | Israël[N] | chacun[p] | héritage[n] | posséder[v] | pays[n] |
| Darby | renvoyer[v] | Josué[N] | peuple[n] | aller[v] | fils[n] | Israël[N] | chacun[p] | héritage[n] | posséder[v] | pays[n] |
| NEG | renvoyer[v] | Josué[N] | peuple[n] | aller[v] | enfant[n] | Israël[N] | chacun[p] | héritage[n] | possession[n] | pays[n] |
| Osty | renvoyer[v] | Josué[N] | peuple[n] | aller[v] | fils[n] | Israël[N] | chacun[p] | héritage[n] | occuper[v] | pays[n] |
| SG21 | renvoyer[v] | Josué[N] | peuple[n] | rendre[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | chacun[p] | héritage[n] | possession[n] | pays[n] |
| NBS | renvoyer[v] | Josué[N] | peuple[n] | aller[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | chacun[p] | patrimoine[n] | possession[n] | pays[n] |
| Jer | congédier[v] | Josué[N] | peuple[n] | rendre[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | chacun[p] | héritage[n] | possession[n] | pays[n] |
| Rabb | congédier[v] | Josué[N] | peuple[n] | prendre[v] | enfant[n] | Israël[N] | chacun[p] | héritage[n] | possession[n] | pays[n] |
Juges 2. 7
| Bible | H5647 | H5971 | H3068 | H3605 | H3117 | H3091 | H3605 | H3117 | H2205 | H834 | H748 | H3117 | H310 | H3091 | H834 | H7200 | H3605 | H4639 | H3068 | H1419 | H834 | H6213 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | servir[v] | peuple[n] | Éternel[N] | tout[j] | jour[n] | Josué[N] | tout[j] | jour[n] | ancien[n] | dont[r] | prolonger[v] | jour[n] | après[é] | Josué[N] | qui[r] | voir[v] | tout[j] | œuvre[n] | Éternel[N] | grand[j] | que[r] | faire[v] | Israël[N] |
| Darby | servir[v] | peuple[n] | Éternel[N] | tout[j] | jour[n] | Josué[N] | tout[j] | jour[n] | ancien[n] | dont[r] | prolonger[v] | jour[n] | après[é] | Josué[N] | qui[r] | voir[v] | tout[j] | œuvre[n] | Éternel[N] | grand[j] | que[r] | faire[v] | Israël[N] |
| NEG | servir[v] | peuple[n] | Eternel[N] | tout[j] | vie[n] | Josué[N] | tout[j] | vie[n] | ancien[n] | qui[r] | survivre[v] | {jour}[§] | à[é] | Josué[N] | qui[r] | voir[v] | tout[j] | chose[n] | Eternel[N] | grand[j] | que[r] | faire[v] | Israël[N] |
| Osty | servir[v] | peuple[n] | Yahvé[N] | tout[j] | jour[n] | Josué[N] | tout[j] | jour[n] | ancien[n] | qui[r] | survivre[v] | {jour}[§] | à[é] | Josué[N] | qui[r] | voir[v] | tout[j] | oeuvre[n] | Yahvé[N] | grand[j] | que[r] | faire[v] | Israël[N] |
| SG21 | servir[v] | peuple[n] | Eternel[N] | tout[j] | vie[n] | Josué[N] | tout[j] | vie[n] | ancien[n] | qui[r] | survivre[v] | {jour}[§] | {après}[§] | {Josué}[§] | qui[r] | voir[v] | tout[j] | chose[n] | Eternel[N] | grand[j] | que[r] | faire[v] | Israël[N] |
| NBS | servir[v] | peuple[n] | Seigneur[N] | tout[j] | jour[n] | Josué[N] | tout[j] | jour[n] | ancien[n] | qui[r] | survivre[v] | {jour}[§] | à[é] | Josué[N] | qui[r] | voir[v] | tout[j] | oeuvre[n] | Seigneur[N] | grand[j] | que[r] | accomplir[v] | Israël[N] |
| Jer | servir[v] | peuple[n] | Yahvé[N] | tout[j] | vie[n] | Josué[N] | tout[j] | vie[n] | ancien[n] | qui[r] | survivre[v] | {jour}[§] | à[é] | Josué[N] | qui[r] | connaître[v] | tout[j] | oeuvre[n] | Yahvé[N] | grand[j] | que[r] | accomplir[v] | Israël[N] |
| Rabb | servir[v] | peuple[n] | Eternel[N] | tout[j] | vie[n] | Josué[N] | tout[j] | temps[n] | vieillard[n] | que[r] | vivre[v] | {jour}[§] | après[é] | {Josué}[§] | {qui}[§] | témoin[n] | tout[j] | oeuvre[n] | Dieu[N] | grand[j] | que[r] | accomplir[v] | Israël[N] |
Juges 2. 8
| Bible | H4191 | H3091 | H1121 | H5126 | H5650 | H3068 | H1121 | H3967 | H6235 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | serviteur[n] | Éternel[N] | âgé[j] | 110[j] | 110[j] | an[n] |
| Darby | mourir[v] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | serviteur[n] | Éternel[N] | âgé[j] | 110[j] | 110[j] | an[n] |
| NEG | mourir[v] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | serviteur[n] | Eternel[N] | âgé[j] | cent[F] | dix[F] | an[n] |
| Osty | mourir[v] | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | serviteur[n] | Yahvé[N] | âgé[j] | cent[F] | dix[F] | an[n] |
| SG21 | mourir[v] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | serviteur[n] | Eternel[N] | âge[n] | 110[j] | 110[j] | an[n] |
| NBS | mourir[v] | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | serviteur[n] | Seigneur[N] | âge[n] | cent[F] | dix[F] | an[n] |
| Jer | mourir[v] | Josué[N] | fils[n] | Nûn[N] | serviteur[n] | Yahvé[N] | âge[n] | cent[F] | dix[F] | an[n] |
| Rabb | mourir[v] | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | serviteur[n] | Eternel[N] | âge[n] | cent[F] | dix[F] | an[n] |
Juges 2. 9
| Bible | H6912 | H853 | H1366 | H5159 | H8556 | H8556 | H2022 | H669 | H6828 | H2022 | H1608 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enterrer[v] | le[q] | limite[n] | héritage[n] | Thimnath[N] | Hérès[N] | montagne[n] | Éphraïm[N] | nord[n] | montagne[n] | Gaash[N] |
| Darby | enterrer[v] | le[q] | limite[n] | héritage[n] | Thimnath[N] | Hérès[N] | montagne[n] | Éphraïm[N] | nord[n] | montagne[n] | Gaash[N] |
| NEG | ensevelir[v] | le[q] | territoire[n] | partage[n] | Thimnath[N] | Hérès[N] | montagne[n] | Ephraïm[N] | nord[n] | montagne[n] | Gaasch[N] |
| Osty | ensevelir[v] | le[q] | domaine[n] | héritage[n] | Timnat[N] | Hèrès[N] | montagne[n] | Éphraïm[N] | nord[n] | mont[n] | Gaach[N] |
| SG21 | ensevelir[v] | le[q] | territoire[n] | attribuer[v] | Thimnath[N] | Hérès[N] | montagneux[j] | Ephraïm[N] | nord[n] | mont[n] | Gaash[N] |
| NBS | ensevelir[v] | le[q] | territoire[n] | patrimoine[n] | Timnath[N] | Hérès[N] | montagneux[j] | Ephraïm[N] | nord[n] | mont[n] | Gaash[N] |
| Jer | ensevelir[v] | le[q] | domaine[n] | héritage[n] | Timnat[N] | Hérès[N] | montagne[n] | Éphraïm[N] | nord[n] | mont[n] | Gaash[N] |
| Rabb | ensevelir[v] | le[q] | territoire[n] | possession[n] | Timnat[N] | Hérès[N] | montagne[n] | Ephraïm[N] | nord[n] | mont[n] | Gaach[N] |
Juges 2. 10
| Bible | H1571 | H3605 | H1755 | H1931 | H622 | H413 | H1 | H6965 | H1755 | H312 | H310 | H834 | H3808 | H3045 | H3068 | H1571 | H4639 | H834 | H6213 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | tout[j] | génération[n] | cette[J] | recueillir[v] | vers[é] | père[n] | lever[v] | génération[n] | autre[j] | après[é] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | Éternel[N] | ni[c] | œuvre[n] | que[r] | faire[v] | Israël[N] |
| Darby | aussi[d] | tout[j] | génération[n] | cette[J] | recueillir[v] | vers[é] | père[n] | lever[v] | génération[n] | autre[j] | après[é] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | Éternel[N] | ni[c] | œuvre[n] | que[r] | faire[v] | Israël[N] |
| NEG | {aussi}[§] | tout[j] | génération[n] | cette[J] | recueillir[v] | auprès[é] | père[n] | élever[v] | génération[n] | autre[j] | après[é] | qui[r] | point[E] | connaître[v] | Eternel[N] | ni[c] | {action}[§] | que[r] | faire[v] | Israël[N] |
| Osty | aussi[d] | tout[j] | génération[n] | cette[J] | réunir[v] | à[é] | père[n] | lever[v] | génération[n] | autre[j] | après[é] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | Yahvé[N] | ni[c] | oeuvre[n] | que[r] | faire[v] | Israël[N] |
| SG21 | {aussi}[§] | tout[j] | génération[n] | cette[J] | rejoindre[v] | {vers}[§] | ancêtre[n] | surgir[v] | génération[n] | autre[j] | après[é] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | Eternel[N] | ni[c] | {action}[§] | que[r] | faire[v] | Israël[N] |
| NBS | aussi[d] | tout[j] | génération[n] | cette[J] | réunir[v] | à[é] | père[n] | lever[v] | génération[n] | autre[j] | après[é] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | Seigneur[N] | ni[c] | oeuvre[n] | que[r] | accomplir[v] | Israël[N] |
| Jer | {aussi}[§] | tour[n] | génération[n] | cette[J] | réunir[v] | à[é] | père[n] | succéder[v] | génération[n] | autre[j] | lui[q] | qui[r] | point[E] | connaître[v] | Yahvé[N] | ni[c] | oeuvre[n] | que[r] | accomplir[v] | Israël[N] |
| Rabb | {aussi}[§] | tout[j] | génération[n] | cette[J] | réunir[v] | à[é] | père[n] | succéder[v] | génération[n] | autre[j] | lui[q] | qui[r] | point[E] | connaître[v] | Eternel[N] | ni[c] | {action}[§] | que[r] | faire[v] | Israël[N] |
Juges 2. 11
| Bible | H6213 | H1121 | H3478 | H7451 | H5869 | H3068 | H5647 | H1168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | fils[n] | Israël[N] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | servir[v] | Baals[N] |
| Darby | faire[v] | fils[n] | Israël[N] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | servir[v] | Baals[N] |
| NEG | faire[v] | enfant[n] | Israël[N] | déplaire[v] | {œil}[§] | Eternel[N] | servir[v] | Baals[N] |
| Osty | faire[v] | fils[n] | Israël[N] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | servir[v] | Baals[N] |
| SG21 | faire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | déplaire[v] | {œil}[§] | Eternel[N] | servir[v] | Baals[N] |
| NBS | faire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | déplaire[v] | {œil}[§] | Seigneur[N] | servir[v] | Baals[N] |
| Jer | faire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | servir[v] | Baals[N] |
| Rabb | faire[v] | enfant[n] | Israël[N] | déplaire[v] | {œil}[§] | Eternel[N] | adorer[v] | Bealim[N] |
Juges 2. 12
| Bible | H5800 | H3068 | H430 | H1 | H3318 | H853 | H776 | H4714 | H3212 | H310 | H430 | H312 | H430 | H5971 | H834 | H5439 | H7812 | H | H3707 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abandonner[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Égypte[N] | marcher[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | autour[d] | prosterner[v] | eux[q] | colère[n] | Éternel[N] |
| Darby | abandonner[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Égypte[N] | marcher[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | autour[d] | prosterner[v] | eux[q] | colère[n] | Éternel[N] |
| NEG | abandonner[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | père[n] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Egypte[N] | aller[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | entourer[v] | prosterner[v] | eux[q] | irriter[v] | Eternel[N] |
| Osty | abandonner[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | père[n] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Égypte[N] | aller[v] | suite[n] | dieu[n] | autre[j] | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | autour[d] | prosterner[v] | eux[q] | indigner[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | abandonner[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | ancêtre[n] | sortir[v] | les[q] | {terre}[§] | Egypte[N] | suivre[v] | {après}[§] | dieu[n] | autre[j] | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | entourer[v] | prosterner[v] | eux[q] | irriter[v] | Eternel[N] |
| NBS | abandonner[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | père[n] | sortir[v] | les[q] | {terre}[§] | Egypte[N] | suivre[v] | {après}[§] | dieu[n] | autre[j] | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | entourer[v] | prosterner[v] | eux[q] | contrarier[v] | Seigneur[N] |
| Jer | délaisser[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | père[n] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Égypte[N] | suivre[v] | {après}[§] | dieu[n] | autre[j] | {Dieu}[§] | peuple[n] | qui[r] | alentour[d] | prosterner[v] | eux[q] | irriter[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | abandonner[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | père[n] | tirer[v] | les[q] | pays[n] | Egypte[N] | attacher[v] | {après}[§] | dieu[n] | autre[j] | {Dieu}[§] | peuple[n] | qui[r] | alentour[d] | prosterner[v] | eux[q] | irriter[v] | Eternel[N] |
Juges 2. 13
| Bible | H5800 | H3068 | H5647 | H1168 | H6252 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abandonner[v] | Éternel[N] | servir[v] | Baal[N] | Ashtaroth[N] |
| Darby | abandonner[v] | Éternel[N] | servir[v] | Baal[N] | Ashtaroth[N] |
| NEG | abandonner[v] | Eternel[N] | servir[v] | Baal[N] | Astartés[N] |
| Osty | abandonner[v] | Yahvé[N] | servir[v] | Baal[N] | Astartés[N] |
| SG21 | abandonner[v] | Eternel[N] | servir[v] | Baal[N] | Astartés[N] |
| NBS | abandonner[v] | Seigneur[N] | servir[v] | Baal[N] | Astartés[N] |
| Jer | délaisser[v] | Yahvé[N] | servir[v] | Baal[N] | Astartés[N] |
| Rabb | abandonner[v] | Eternel[N] | servir[v] | Baal[N] | Astaroth[N] |
Juges 2. 14
| Bible | H2734 | H639 | H3068 | H3478 | H5414 | H3027 | H8154 | H8155 | H853 | H4376 | H3027 | H341 | H5439 | H3808 | H3201 | H5750 | H5975 | H6440 | H341 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | Israël[N] | livrer[v] | main[n] | pillard[n] | piller[v] | les[q] | vendre[v] | main[n] | ennemi[n] | alentour[d] | ne[e] | pouvoir[v] | plus[d] | maintenir[v] | devant[é] | ennemi[n] |
| Darby | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | Israël[N] | livrer[v] | main[n] | pillard[n] | piller[v] | les[q] | vendre[v] | main[n] | ennemi[n] | alentour[d] | ne[e] | pouvoir[v] | plus[d] | maintenir[v] | devant[é] | ennemi[n] |
| NEG | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | Israël[N] | livrer[v] | main[n] | pillard[n] | piller[v] | les[q] | vendre[v] | main[n] | ennemi[n] | alentour[d] | ne[e] | pouvoir[v] | plus[d] | résister[v] | {face}[§] | ennemi[n] |
| Osty | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | Israël[N] | livrer[v] | main[n] | pillard[n] | piller[v] | les[q] | vendre[v] | main[n] | ennemi[n] | alentour[d] | ne[e] | pouvoir[v] | plus[d] | tenir[v] | devant[é] | ennemi[n] |
| SG21 | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | Israël[N] | livrer[v] | main[n] | pillard[n] | dépouiller[v] | les[q] | vendre[v] | {main}[§] | ennemi[n] | environner[v] | ne[e] | pouvoir[v] | plus[d] | résister[v] | à[é] | ennemi[n] |
| NBS | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | Seigneur[N] | Israël[N] | livrer[v] | {main}[§] | pillard[n] | piller[v] | les[q] | vendre[v] | {main}[§] | ennemi[n] | entourer[v] | ne[e] | pouvoir[v] | plus[d] | tenir[v] | devant[é] | ennemi[n] |
| Jer | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | Israël[N] | abandonner[v] | {main}[§] | pillard[n] | dépouiller[v] | les[q] | livrer[v] | {main}[§] | ennemi[n] | entourer[v] | ne[e] | pouvoir[v] | plus[d] | tenir[v] | devant[é] | ennemi[n] |
| Rabb | allumer[v] | colère[n] | Eternel[N] | Israël[N] | abandonner[v] | {main}[§] | pillard[j] | déprédation[n] | les[q] | livrer[v] | {main}[§] | ennemi[n] | entourer[v] | ne[e] | capable[j] | plus[d] | tenir[v] | tête[n] | {ennemi}[§] |
Juges 2. 15
| Bible | H3605 | H834 | H3318 | H3027 | H3068 | H1961 | H | H7451 | H834 | H1696 | H3068 | H834 | H7650 | H3068 | H | H3334 | H | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partout[d] | où[r] | sortir[v] | main[n] | Éternel[N] | être[ê] | eux[q] | mal[n] | comme[c] | dire[v] | Éternel[N] | comme[c] | jurer[v] | Éternel[N] | leur[q] | détresse[n] | ils[O] | grand[j] |
| Darby | partout[d] | où[r] | sortir[v] | main[n] | Éternel[N] | être[ê] | eux[q] | mal[n] | comme[c] | dire[v] | Éternel[N] | comme[c] | jurer[v] | Éternel[N] | leur[q] | détresse[n] | ils[O] | grand[j] |
| NEG | partout[d] | où[r] | aller[v] | main[n] | Eternel[N] | être[ê] | eux[q] | mal[n] | comme[c] | dire[v] | Eternel[N] | comme[c] | jurer[v] | Eternel[N] | leur[q] | détresse[n] | ils[O] | grand[j] |
| Osty | partout[d] | {que}[§] | aller[v] | main[n] | Yahvé[N] | être[ê] | eux[q] | malheur[n] | selon[é] | dire[v] | Yahvé[N] | selon[é] | jurer[v] | Yahvé[N] | leur[q] | détresse[n] | ils[O] | grand[j] |
| SG21 | partout[d] | où[r] | aller[v] | main[n] | Eternel[N] | être[ê] | eux[q] | mal[n] | comme[c] | dire[v] | Eternel[N] | comme[c] | jurer[v] | Eternel[N] | leur[q] | détresse[n] | ils[O] | grand[j] |
| NBS | fois[n] | {que}[§] | mettre[v] | main[n] | Seigneur[N] | être[ê] | eux[q] | malheur[n] | comme[c] | dire[v] | Seigneur[N] | comme[c] | jurer[v] | Seigneur[N] | leur[q] | détresse[n] | ils[O] | grand[j] |
| Jer | tout[j] | {que}[§] | intervenir[v] | main[n] | Yahvé[N] | être[ê] | eux[q] | mal[n] | comme[c] | dire[v] | Yahvé[N] | comme[c] | jurer[v] | Yahvé[N] | leur[q] | détresse[n] | {eux}[§] | {extrêmement}[§] |
| Rabb | tout[j] | {que}[§] | intervenir[v] | main[n] | Eternel[N] | leur[j] | {eux}[§] | désavantage[n] | comme[c] | annoncer[v] | {Eternel}[§] | comme[c] | jurer[v] | {Eternel}[§] | leur[q] | détresse[n] | ils[O] | grand[j] |
Juges 2. 16
| Bible | H6965 | H3068 | H8199 | H3467 | H3027 | H8154 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | susciter[v] | Éternel[N] | juge[n] | délivrer[v] | main[n] | piller[v] |
| Darby | susciter[v] | Éternel[N] | juge[n] | délivrer[v] | main[n] | piller[v] |
| NEG | susciter[v] | Eternel[N] | juge[n] | délivrer[v] | main[n] | piller[v] |
| Osty | susciter[v] | Yahvé[N] | juge[n] | sauver[v] | main[n] | piller[v] |
| SG21 | surgir[v] | Eternel[N] | juge[n] | délivrer[v] | qui[r] | dépouiller[v] |
| NBS | susciter[v] | Seigneur[N] | juge[n] | sauver[v] | main[n] | piller[v] |
| Jer | susciter[v] | Yahvé[N] | juge[n] | sauver[v] | main[n] | piller[v] |
| Rabb | susciter[v] | Dieu[N] | juge[n] | délivrer[v] | main[n] | déprédateur[n] |
Juges 2. 17
| Bible | H1571 | H413 | H8199 | H3808 | H8085 | H3588 | H2181 | H310 | H430 | H312 | H7812 | H | H5493 | H4118 | H4480 | H1870 | H834 | H1980 | H1 | H8085 | H4687 | H3068 | H3808 | H6213 | H3651 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | leurs[f] | juge[n] | pas[E] | écouter[v] | car[c] | prostituer[v] | suivre[v] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] | détourner[v] | vite[d] | du[é] | chemin[n] | où[r] | marcher[v] | père[n] | écouter[v] | commandement[n] | Éternel[N] | pas[E] | faire[v] | comme[c] |
| Darby | même[d] | leurs[f] | juge[n] | pas[E] | écouter[v] | car[c] | prostituer[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] | détourner[v] | vite[d] | du[é] | chemin[n] | où[r] | marcher[v] | père[n] | écouter[v] | commandement[n] | Éternel[N] | pas[E] | faire[v] | ainsi[d] |
| NEG | même[d] | leurs[f] | juge[n] | pas[E] | écouter[v] | car[c] | prostituer[v] | à[é] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] | détourner[v] | promptement[d] | de[é] | voie[n] | que[r] | suivre[v] | père[n] | obéir[v] | commandement[n] | Eternel[N] | point[E] | {faire}[§] | comme[c] |
| Osty | même[d] | leurs[f] | juge[n] | pas[E] | écouter[v] | {car}[§] | prostituer[v] | à[é] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] | écarter[v] | vite[j] | de[é] | voie[n] | que[r] | suivre[v] | père[n] | obéir[v] | commandement[n] | Yahvé[N] | pas[E] | agir[v] | comme[c] |
| SG21 | même[d] | leurs[f] | juge[n] | pas[E] | écouter[v] | car[c] | prostituer[v] | à[é] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] | détourner[v] | vite[j] | de[é] | voie[n] | que[r] | suivre[v] | ancêtre[n] | obéir[v] | commandement[n] | Eternel[N] | pas[E] | {faire}[§] | comme[c] |
| NBS | même[d] | leurs[f] | juge[n] | pas[E] | écouter[v] | {car}[§] | prostituer[v] | avec[é] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] | détourner[v] | vite[j] | de[é] | voie[n] | que[r] | suivre[v] | père[n] | écouter[v] | commandement[n] | Seigneur[N] | pas[E] | agir[v] | ainsi[d] |
| Jer | même[d] | leurs[f] | juge[n] | pas[E] | écouter[v] | {car}[§] | prostituer[v] | à[é] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] | détourner[v] | vite[j] | d’[é] | chemin[n] | que[r] | suivre[v] | père[n] | docile[j] | commandement[n] | Yahvé[N] | pas[E] | agir[v] | ainsi[d] |
| Rabb | {même}[§] | leurs[f] | juge[n] | pas[E] | obéir[v] | {car}[§] | prostituer[v] | à[é] | dieu[n] | étranger[j] | prosterner[v] | eux[q] | infidèle[j] | promptement[d] | de[é] | voie[n] | que[r] | suivre[v] | père[n] | écouter[v] | commandement[n] | Seigneur[N] | pas[E] | {faire}[§] | comme[c] |
Juges 2. 18
| Bible | H3588 | H6965 | H3068 | H | H8199 | H1961 | H3068 | H5973 | H8199 | H3467 | H3027 | H341 | H3605 | H3117 | H8199 | H3588 | H5162 | H3068 | H5009 | H6440 | H3905 | H1766 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | susciter[v] | Éternel[N] | leur[q] | juge[n] | être[ê] | Éternel[N] | avec[é] | juge[n] | délivrer[v] | main[n] | ennemi[n] | tout[j] | jour[n] | juge[n] | car[c] | pitié[n] | Éternel[N] | gémissement[n] | devant[é] | opprimer[v] | accabler[v] |
| Darby | quand[c] | susciter[v] | Éternel[N] | leur[q] | juge[n] | être[ê] | Éternel[N] | avec[é] | juge[n] | délivrer[v] | main[n] | ennemi[n] | tout[j] | jour[n] | juge[n] | car[c] | pitié[n] | Éternel[N] | gémissement[n] | devant[é] | opprimer[v] | accabler[v] |
| NEG | lorsque[c] | susciter[v] | Eternel[N] | leur[q] | juge[n] | être[ê] | Eternel[N] | avec[é] | juge[n] | délivrer[v] | main[n] | ennemi[n] | tout[j] | vie[n] | juge[n] | car[c] | pitié[n] | Eternel[N] | gémissement[n] | contre[é] | opprimer[v] | tourmenter[v] |
| Osty | lorsque[c] | susciter[v] | Yahvé[N] | leur[q] | juge[n] | être[ê] | Yahvé[N] | avec[é] | juge[n] | sauver[v] | main[n] | ennemi[n] | tout[j] | jour[n] | juge[n] | car[c] | apitoyer[v] | Yahvé[N] | gémissement[n] | cause[n] | oppresseur[n] | persécuteur[n] |
| SG21 | lorsque[c] | surgir[v] | Eternel[N] | eux[q] | juge[n] | être[ê] | {Eternel}[§] | avec[é] | juge[n] | délivrer[v] | {main}[§] | ennemi[n] | tout[j] | vie[n] | juge[n] | effet[n] | pitié[n] | {Eternel}[§] | gémissement[n] | cause[n] | oppresseur[n] | persécuteur[n] |
| NBS | lorsque[c] | susciter[v] | Seigneur[N] | leur[q] | juge[n] | être[ê] | Seigneur[N] | avec[é] | juge[n] | délivrer[v] | main[n] | ennemi[n] | tout[j] | jour[n] | juge[n] | car[c] | regret[n] | Seigneur[N] | soupir[n] | devant[é] | opprimer[v] | tourmenter[v] |
| Jer | lorsque[c] | susciter[v] | Yahvé[N] | leur[q] | juge[n] | être[ê] | Yahvé[N] | avec[é] | juge[n] | sauver[v] | main[n] | ennemi[n] | tant[d] | vivre[v] | juge[n] | car[c] | émouvoir[v] | Yahvé[N] | gémissement[n] | devant[é] | persécuteur[n] | oppresseur[n] |
| Rabb | quand[c] | susciter[v] | Eternel[N] | leur[q] | juge[n] | assister[v] | {Eternel}[§] | ceux[p] | {juger}[§] | délivrer[v] | {main}[§] | ennemi[n] | tant[d] | vivre[v] | juge[n] | car[c] | fléchir[v] | Eternel[N] | gémissement[n] | {face}[§] | oppresseur[n] | tyran[n] |
Juges 2. 19
| Bible | H1961 | H4191 | H8199 | H7725 | H7843 | H1 | H3212 | H310 | H430 | H312 | H5647 | H7812 | H | H3808 | H5307 | H4611 | H1870 | H7186 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lorsque[c] | mourir[v] | juge[n] | recommencer[v] | corrompre[v] | père[n] | marcher[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | servir[v] | prosterner[v] | eux[q] | rien[E] | abandonner[v] | action[n] | conduit[j] | obstiné[n] |
| Darby | arriver[v] | mourir[v] | juge[n] | retourner[v] | corrompre[v] | père[n] | marcher[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | servir[v] | prosterner[v] | eux[q] | rien[E] | abandonner[v] | action[n] | voie[n] | obstiné[j] |
| NEG | {il_arriva}[§] | mort[n] | juge[n] | nouveau[d] | corrompre[v] | père[n] | aller[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | servir[v] | prosterner[v] | eux[q] | {non}[§] | persévérer[v] | conduite[n] | {route}[§] | endurcissement[n] |
| Osty | {il_arriva}[§] | mort[n] | juge[n] | nouveau[d] | pervertir[v] | père[n] | suite[n] | {après}[§] | dieu[n] | autre[j] | servant[n] | prosterner[v] | eux[q] | rien[E] | renoncer[v] | conduite[n] | action[n] | endurci[j] |
| SG21 | {il_arriva}[§] | mort[n] | juge[n] | nouveau[d] | corrompre[v] | ancêtre[n] | suivre[v] | {après}[§] | dieu[n] | autre[j] | servir[v] | prosterner[v] | eux[q] | {non}[§] | persister[v] | agissement[n] | conduite[n] | endurcissement[n] |
| NBS | {il_arriva}[§] | mort[n] | juge[n] | recommencer[v] | pervertir[v] | père[n] | suivre[v] | {après}[§] | dieu[n] | autre[j] | servir[v] | prosterner[v] | eux[q] | rien[E] | laisser[v] | agissement[n] | {route}[§] | obstination[n] |
| Jer | {il_arriva}[§] | mort[j] | juger[v] | recommencer[v] | pervertir[v] | père[n] | suivre[v] | {après}[§] | dieu[n] | autre[j] | servir[v] | prosterner[v] | eux[q] | rien[E] | renoncer[v] | pratique[n] | conduite[n] | endurci[j] |
| Rabb | puis[c] | mort[j] | juger[v] | recommencer[v] | mal[d] | ancêtre[n] | attacher[v] | {après}[§] | dieu[n] | étranger[j] | servant[n] | prosterner[v] | eux[q] | ne[e] | renoncer[v] | conduite[n] | méfait[n] | déréglé[j] |
Juges 2. 20
| Bible | H2734 | H639 | H3068 | H3478 | H559 | H3282 | H834 | H5674 | H1471 | H2088 | H1285 | H834 | H6680 | H1 | H3808 | H8085 | H6963 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | Israël[N] | dire[v] | puisque[c] | puisque[c] | transgresser[v] | nation[n] | cette[J] | alliance[n] | que[r] | commander[v] | père[n] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] |
| Darby | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | Israël[N] | dire[v] | puisque[c] | puisque[c] | transgresser[v] | nation[n] | cette[J] | alliance[n] | que[r] | commander[v] | père[n] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] |
| NEG | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | Israël[N] | dire[v] | puisque[c] | puisque[c] | transgresser[v] | nation[n] | cette[J] | alliance[n] | que[r] | prescrire[v] | père[n] | point[E] | obéir[v] | voix[n] |
| Osty | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | Israël[N] | dire[v] | puisque[c] | puisque[c] | transgresser[v] | nation[n] | cette[J] | alliance[n] | que[r] | prescrire[v] | père[n] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] |
| SG21 | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | Israël[N] | dire[v] | puisque[c] | puisque[c] | violer[v] | nation[n] | cette[J] | alliance[n] | que[r] | prescrire[v] | ancêtre[n] | pas[E] | obéir[v] | {voix}[§] |
| NBS | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | Seigneur[N] | Israël[N] | dire[v] | puisque[c] | puisque[c] | outre[é] | nation[n] | cette[J] | alliance[n] | que[r] | instituer[v] | père[n] | pas[E] | écouter[v] | {voix}[§] |
| Jer | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | Israël[N] | dire[v] | puisque[c] | puisque[c] | transgresser[v] | nation[n] | cette[J] | alliance[n] | que[r] | prescrire[v] | père[n] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] |
| Rabb | {avoir_chaud}[§] | irriter[v] | Eternel[N] | Israël[N] | dire[v] | puisque[c] | puisque[c] | transgresser[v] | nation[n] | cette[J] | pacte[n] | que[r] | imposer[v] | père[n] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] |
Juges 2. 21
| Bible | H1571 | H589 | H3808 | H3254 | H3423 | H376 | H6440 | H4480 | H1471 | H834 | H5800 | H3091 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | moi[q] | ne[e] | plus[d] | déposséder[v] | homme[n] | devant[é] | entre[é] | nation[n] | que[r] | laisser[v] | Josué[N] | mort[n] |
| Darby | aussi[d] | moi[q] | ne[e] | plus[d] | déposséder[v] | homme[n] | devant[é] | entre[é] | nation[n] | que[r] | laisser[v] | Josué[N] | mourir[v] |
| NEG | {aussi}[§] | je[O] | ne[e] | plus[d] | chasser[v] | {homme}[§] | devant[é] | des[A] | nation[n] | que[r] | laisser[v] | Josué[N] | mourir[v] |
| Osty | tour[n] | je[O] | ne[e] | pas[E] | déposséder[v] | {homme}[§] | devant[é] | des[A] | nation[n] | que[r] | laisser[v] | Josué[N] | mourir[v] |
| SG21 | {aussi}[§] | je[O] | ne[e] | plus[d] | chasser[v] | {homme}[§] | devant[é] | des[A] | nation[n] | que[r] | pouvoir[y] | Josué[N] | mort[n] |
| NBS | {aussi}[§] | moi[q] | ne[e] | plus[d] | déposséder[v] | {homme}[§] | devant[é] | des[A] | nation[n] | que[r] | laisser[v] | Josué[N] | mourir[v] |
| Jer | {aussi}[§] | je[O] | ne[e] | plus[d] | chasser[v] | {homme}[§] | devant[é] | des[A] | nation[n] | que[r] | laisser[v] | Josué[N] | mourir[v] |
| Rabb | tour[n] | je[O] | ne[e] | plus[d] | déposséder[v] | {homme}[§] | leur[j] | des[A] | peuple[n] | que[r] | laisser[v] | Josué[N] | mourir[v] |
Juges 2. 22
| Bible | H4616 | H5254 | H | H3478 | H8104 | H1992 | H1870 | H3068 | H3212 | H | H834 | H8104 | H1 | H518 | H3808 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | éprouver[v] | elles[O] | Israël[N] | garder[v] | ils[O] | voie[n] | Éternel[N] | marcher[v] | y[q] | comme[c] | garder[v] | père[n] | ou[c] | non[d] |
| Darby | afin[d] | éprouver[v] | elles[O] | Israël[N] | garder[v] | ils[O] | voie[n] | Éternel[N] | marcher[v] | y[q] | comme[c] | garder[v] | père[n] | ou[c] | non[d] |
| NEG | ainsi[d] | épreuve[n] | elles[O] | Israël[N] | garde[n] | ils[O] | voie[n] | Eternel[N] | suivre[v] | y[q] | comme[c] | garde[n] | père[n] | ou[c] | non[d] |
| Osty | afin[d] | éprouver[v] | elles[O] | Israël[N] | garder[v] | ils[O] | voie[n] | Yahvé[N] | marcher[v] | y[q] | comme[c] | garder[v] | père[n] | ou[c] | non[d] |
| SG21 | effet[n] | épreuve[n] | elles[O] | Israélites[N] | veiller[v] | ils[O] | voie[n] | Eternel[N] | exemple[n] | {à}[§] | à[é] | suivre[v] | ancêtre[n] | ou[c] | non[d] |
| NBS | afin[d] | épreuve[n] | elles[O] | Israël[N] | veiller[v] | ils[O] | voie[n] | Seigneur[N] | suivre[v] | y[q] | comme[c] | veiller[v] | père[n] | ou[c] | non[d] |
| Jer | afin[d] | épreuve[n] | elles[O] | Israël[N] | garder[v] | il[O] | chemin[n] | Yahvé[N] | {aller}[§] | {à}[§] | comme[c] | suivre[v] | père[n] | ou[c] | non[d] |
| Rabb | {afin}[§] | éprouver[v] | {pour_elle}[§] | Israélites[N] | appliquer[v] | ils[O] | voie[n] | Eternel[N] | suivre[v] | de[é] | comme[c] | {tenir}[§] | ancêtre[n] | ou[c] | non[d] |
Juges 2. 23
| Bible | H3240 | H3068 | H1471 | H428 | H1115 | H3423 | H4118 | H3808 | H5414 | H3027 | H3091 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | laisser[v] | Éternel[N] | nation[n] | ces[J] | sans[é] | déposséder[v] | hâter[v] | pas[E] | livrer[v] | main[n] | Josué[N] |
| Darby | laisser[v] | Éternel[N] | nation[n] | ces[J] | sans[é] | déposséder[v] | hâter[v] | pas[E] | livrer[v] | main[n] | Josué[N] |
| NEG | laisser[v] | Eternel[N] | nation[n] | ces[J] | pas[E] | chasser[v] | hâter[v] | point[E] | livrer[v] | main[n] | Josué[N] |
| Osty | laisser[v] | Yahvé[N] | nation[n] | ces[J] | sans[é] | déposséder[v] | hâter[v] | pas[E] | livrer[v] | main[n] | Josué[N] |
| SG21 | laisser[v] | Eternel[N] | nation[n] | les[a] | pas[E] | chasser[v] | empresser[v] | pas[E] | livrer[v] | main[n] | Josué[N] |
| NBS | laisser[v] | Seigneur[N] | nation[n] | ces[J] | pas[E] | déposséder[v] | hâter[v] | pas[E] | livrer[v] | à[é] | Josué[N] |
| Jer | laisser[v] | Yahvé[N] | nation[n] | ces[J] | sans[é] | déposséder[v] | vite[j] | pas[E] | livrer[v] | main[n] | Josué[N] |
| Rabb | abstenir[v] | Eternel[N] | peuple[n] | ces[J] | {pas}[§] | dépossession[n] | hâter[v] | point[E] | livrer[v] | pouvoir[n] | Josué[N] |