Comparateur de lemmes

Juges 19. 1

Bible	H1961	H3117	H1992	H4428	H369	H3478	H1961	H376	H3881	H1481	H3411	H2022	H669	H3947	H	H802	H6370	H1035	H1035	H3063
DarbyR	en[é]	jour[n]	là[d]	roi[n]	pas[E]	Israël[N]	avoir[â]	un[A]	Lévite[N]	séjourner[v]	fond[n]	montagne[n]	Éphraïm[N]	prendre[v]	une[A]	de[é]	concubin[n]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	Juda[N]
Darby	arriver[v]	jour[n]	là[d]	roi[n]	point[E]	Israël[N]	avoir[x]	un[A]	Lévite[N]	séjourner[v]	fond[n]	montagne[n]	Éphraïm[N]	prendre[v]	{à}[§]	{femme}[§]	concubin[n]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	Juda[N]
NEG	ce[J]	temps[n]	y[q]	roi[n]	point[E]	Israël[N]	avoir[x]	un[A]	Lévite[N]	séjourner[v]	extrémité[n]	montagne[n]	Ephraïm[N]	prendre[v]	une[A]	femme[n]	concubin[n]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	Juda[N]
Osty	ces[J]	jour[n]	y[q]	roi[n]	pas[E]	Israël[N]	avoir[â]	un[A]	lévite[n]	résider[v]	fond[n]	montagne[n]	Éphraïm[N]	prendre[v]	une[A]	femme[n]	concubin[n]	Bethléem[N]	Bethléem[N]	Juda[N]
SG21	à[é]	époque[n]	y[q]	roi[n]	pas[E]	Israël[N]	avoir[â]	un[A]	Lévite[N]	résider[v]	extrémité[n]	montagneux[j]	Ephraïm[N]	prendre[v]	une[A]	femme[n]	concubin[n]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	Juda[N]
NBS	ces[J]	jour[n]	y[q]	roi[n]	pas[E]	Israël[N]	avoir[â]	un[A]	lévite[n]	séjourner[v]	fondre[v]	montagneux[j]	Ephraïm[N]	prendre[v]	une[A]	femme[n]	concubin[n]	Beth[N]	Léhem[N]	Juda[N]
Jer	ce[J]	temps[n]	y[q]	roi[n]	pas[E]	Israël[N]	avoir[x]	un[A]	lévite[n]	résider[v]	fond[n]	montagne[n]	Éphraïm[N]	prendre[v]	une[A]	femme[n]	concubin[n]	Bethléem[N]	Bethléem[N]	Juda[N]
Rabb	ces[J]	temps[n]	y[q]	roi[n]	point[E]	Israël[N]	avoir[x]	un[A]	lévite[n]	habiter[v]	lisière[n]	montagne[n]	Ephraïm[N]	avoir[x]	une[A]	{femme}[§]	concubin[n]	Bethléem[N]	Bethléem[N]	Juda[N]

Juges 19. 2

Bible	H2181	H5921	H6370	H3212	H854	H413	H1004	H1	H413	H1035	H1035	H3063	H1961	H8033	H3117	H702	H2320
DarbyR	prostituer[v]	lui[q]	concubin[n]	aller[v]	la[a]	à[é]	maison[n]	père[n]	à[é]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	Juda[N]	être[ê]	là[d]	temps[n]	quatre[F]	mois[n]
Darby	prostituer[v]	lui[q]	concubin[n]	aller[v]	en[q]	avec[é]	maison[n]	père[n]	à[é]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	Juda[N]	être[ê]	là[d]	temps[n]	quatre[F]	mois[n]
NEG	infidèle[j]	lui[q]	concubin[n]	quitter[v]	aller[v]	la[a]	maison[n]	père[n]	à[é]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	Juda[N]	rester[v]	de[é]	espace[n]	quatre[F]	mois[n]
Osty	fâcher[v]	lui[q]	concubin[n]	aller[v]	en[q]	la[a]	maison[n]	père[n]	à[é]	Bethléem[N]	Bethléem[N]	Juda[N]	rester[v]	de[é]	temps[n]	quatre[F]	mois[n]
SG21	infidèle[j]	lui[q]	concubin[n]	quitter[v]	pour[é]	chez[é]	retourner[v]	père[n]	à[é]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	Juda[N]	rester[v]	son[f]	{jour}[§]	4[j]	mois[n]
NBS	infidèle[j]	lui[q]	concubin[n]	quitter[v]	pour[é]	chez[é]	retourner[v]	père[n]	à[é]	Beth[N]	Léhem[N]	Juda[N]	rester[v]	de[é]	{jour}[§]	quatre[F]	mois[n]
Jer	fâcher[v]	lui[q]	concubin[n]	quitter[v]	pour[é]	la[a]	maison[n]	père[n]	à[é]	Bethléem[N]	Bethléem[N]	Juda[N]	demeurer[v]	de[é]	temps[n]	quatre[F]	mois[n]
Rabb	infidèle[n]	,[°]	concubin[n]	quitter[v]	en[q]	chez[é]	son[f]	père[n]	à[é]	Bethléem[N]	Bethléem[N]	Juda[N]	demeurer[v]	de[é]	espace[n]	quatre[F]	mois[n]

Juges 19. 3

Bible	H6965	H376	H3212	H310	H1696	H5921	H3820	H7725	H5288	H5973	H6776	H2543	H935	H1004	H1	H7200	H1	H5291	H8055	H7125
DarbyR	lever[v]	mari[n]	aller[v]	elle[O]	parler[v]	à[é]	cœur[n]	ramener[v]	serviteur[n]	avec[é]	deux[F]	âne[n]	entrer[v]	maison[n]	père[n]	voir[v]	père[n]	femme[n]	réjouir[v]	rencontrer[v]
Darby	lever[v]	mari[n]	aller[v]	après[é]	parler[v]	à[é]	cœur[n]	ramener[v]	homme[n]	avec[é]	paire[n]	âne[n]	entrer[v]	maison[n]	père[n]	voir[v]	père[n]	femme[n]	réjouir[v]	rencontrer[v]
NEG	lever[v]	mari[n]	aller[v]	vers[é]	parler[v]	à[é]	cœur[n]	ramener[v]	serviteur[n]	avec[é]	deux[F]	âne[n]	entrer[v]	maison[n]	père[n]	voir[v]	père[n]	femme[n]	joie[n]	recevoir[v]
Osty	partir[v]	mari[n]	aller[v]	recherche[n]	parler[v]	à[é]	coeur[n]	ramener[v]	serviteur[n]	avec[é]	deux[F]	âne[n]	arriver[v]	maison[n]	père[n]	aller[v]	{père_d’un_individu}[§]	femme[n]	joyeux[j]	rencontre[n]
SG21	lever[v]	mari[n]	aller[v]	elle[O]	parler[v]	à[é]	cœur[n]	ramener[v]	serviteur[n]	avec[é]	deux[F]	âne[n]	entrer[v]	chez[é]	père[n]	voir[v]	père[n]	femme[n]	joie[n]	accueillir[v]
NBS	décider[v]	mari[n]	aller[v]	elle[O]	parler[v]	à[é]	coeur[n]	ramener[v]	serviteur[n]	avec[é]	deux[F]	âne[n]	entrer[v]	maison[n]	père[n]	voir[v]	père[n]	femme[n]	joie[n]	accueillir[v]
Jer	partir[v]	mari[n]	aller[v]	trouver[v]	parler[v]	à[é]	coeur[n]	ramener[v]	serviteur[n]	avec[é]	deux[F]	âne[n]	arriver[v]	maison[n]	{père_d’un_individu}[§]	venir[v]	père[n]	femme[n]	joyeux[j]	au-devant[d]
Rabb	mettre[v]	époux[n]	rejoindre[v]	elle[O]		;[°]	route[n]	ramener[v]	serviteur[n]	avec[é]	deux[F]	âne[n]	entrer[v]	chez[é]	père[n]	faire[y]	père[n]	femme[n]	joie[n]	accueillir[v]

Juges 19. 4

Bible	H2388	H	H2859	H1	H5291	H3427	H854	H7969	H3117	H398	H8354	H3885	H8033
DarbyR	retenir[v]	le[q]	beau-père[n]	père[n]	femme[n]	demeurer[v]	avec[é]	trois[F]	jour[n]	manger[v]	boire[v]	nuit[n]	là[d]
Darby	retenir[v]	le[q]	beau-père[n]	père[n]	femme[n]	demeurer[v]	avec[é]	trois[F]	jour[n]	manger[v]	boire[v]	nuit[n]	là[d]
NEG	retenir[v]	le[q]	beau-père[n]	père[n]	femme[n]	{demeurer}[§]	lui[q]	trois[F]	jour[n]	manger[v]	boire[v]	nuit[n]	{là}[§]
Osty	retenir[v]	le[q]	beau-père[n]	père[n]	femme[n]	rester[v]	lui[q]	trois[F]	jour[n]	manger[v]	boire[v]	nuit[n]	{là}[§]
SG21	retenir[v]	le[q]	beau-père[n]	père[n]	femme[n]	{demeurer}[§]	lui[q]	3[j]	jour[n]	manger[v]	boire[v]	nuit[n]	là[d]
NBS	retenir[v]	le[q]	beau-père[n]	père[n]	femme[n]	rester[v]	lui[q]	trois[F]	jour[n]	manger[v]	boire[v]	passer[v]	là[d]
Jer	retenir[v]	le[q]	beau-père[n]	père[n]	femme[n]	demeurer[v]	lui[q]	trois[F]	jour[n]	manger[v]	boire[v]	nuit[n]	{là}[§]
Rabb	{fortifier}[§]	le[a]	beau-père[n]	{père_d’un_individu}[§]	{jeune_fille}[§]	séjourner[v]	lui[q]	trois[F]	jour[n]	manger[v]	boire[v]	nuit[n]	{là}[§]

Juges 19. 5

Bible	H1961	H3117	H7243	H7925	H1242	H6965	H3212	H559	H1	H5291	H413	H2860	H5582	H3820	H6595	H3899	H310	H3212
DarbyR	le[a]	jour[n]	quatrième[j]	lever[v]	matin[n]	lever[v]	aller[v]	dire[v]	père[n]	femme[n]	à[é]	gendre[n]	fortifier[v]	cœur[n]	bouchée[n]	pain[n]	après[é]	aller[v]
Darby	arriver[v]	jour[n]	quatrième[j]	lever[v]	matin[n]	lever[v]	aller[v]	dire[v]	père[n]	femme[n]	à[é]	gendre[n]	fortifier[v]	cœur[n]	bouchée[n]	pain[n]	après[é]	aller[v]
NEG	le[a]	jour[n]	quatrième[j]	lever[v]	matin[n]	disposer[v]	partir[v]	dire[v]	père[n]	femme[n]	à[é]	gendre[n]	fortifier[v]	cœur[n]	morceau[n]	pain[n]	ensuite[d]	partir[v]
Osty	le[a]	jour[n]	quatrième[j]	lever[v]	matin[n]	disposer[v]	partir[v]	dire[v]	père[n]	femme[n]	à[é]	gendre[n]	réconforter[v]	coeur[n]	morceau[n]	pain[n]	ensuite[d]	partir[v]
SG21	le[a]	jour[n]	quatrième[j]	lever[v]	matin[n]	préparer[v]	partir[v]	dire[v]	père[n]	femme[n]	à[é]	gendre[n]	force[n]	{l’homme_intérieur}[§]	morceau[n]	pain[n]	ensuite[d]	partir[v]
NBS	le[a]	jour[n]	quatrième[j]	lever[v]	matin[n]	disposer[v]	partir[v]	dire[v]	père[n]	femme[n]	à[é]	gendre[n]	restaurer[v]	{l’homme_intérieur}[§]	chose[n]	{pain}[§]	ensuite[d]	partir[v]
Jer	le[a]	jour[n]	quatrième[j]	éveiller[v]	matin[n]	disposer[v]	partir[v]	dire[v]	père[n]	femme[n]	à[é]	gendre[n]	restaurer[v]	{l’homme_intérieur}[§]	morceau[n]	pain[n]	après[d]	partir[v]
Rabb	le[a]	jour[n]	quatrième[j]	lever[v]	{matin}[§]	disposer[v]	le[a]	dire[v]	père[n]	femme[n]	à[é]	gendre[n]	réconforter[v]	{l’homme_intérieur}[§]	morceau[n]	{pain}[§]	après[d]	partir[v]

Juges 19. 6

Bible	H3427	H398	H8147	H3162	H8354	H559	H1	H5291	H413	H376	H2974	H4994	H3885	H3190	H3820
DarbyR	asseoir[v]	manger[v]	deux[F]	ensemble[d]	boire[v]	dire[v]	père[n]	femme[n]	à[é]	homme[n]	accepter[v]	prier[v]	nuit[n]	réjouir[v]	cœur[n]
Darby	asseoir[v]	manger[v]	deux[F]	ensemble[d]	boire[v]	dire[v]	père[n]	femme[n]	à[é]	homme[n]	consentir[v]	prier[v]	nuit[n]	réjouir[v]	cœur[n]
NEG	asseoir[v]	manger[v]	deux[F]	ensemble[d]	boire[v]	dire[v]	père[n]	femme[n]	à[é]	mari[n]	décider[v]	passer[v]	nuit[n]	réjouir[v]	cœur[n]
Osty	asseoir[v]	manger[v]	deux[F]	ensemble[d]	boire[v]	dire[v]	père[n]	femme[n]	à[é]	homme[n]	consentir[v]	passer[v]	nuit[n]	heureux[j]	coeur[n]
SG21	asseoir[v]	manger[v]	deux[F]	ensemble[d]	boire[v]	dire[v]	père[n]	femme[n]	à[é]	mari[n]	décider[v]	passer[v]	nuit[n]	réjouir[v]	cœur[n]
NBS	asseoir[v]	manger[v]	deux[F]	{ensemble}[§]	boire[v]	dire[v]	père[n]	femme[n]	au[a]	mari[n]	accepter[v]	passer[v]	nuit[n]	content[j]	coeur[n]
Jer	asseoir[v]	manger[v]	deux[F]	ensemble[d]	boire[v]	dire[v]	père[n]	femme[n]	à[é]	homme[n]	consentir[v]	passer[v]	nuit[n]	réjouir[v]	coeur[n]
Rabb	mettre[v]	manger[v]	deux[F]	ensemble[d]	boire[v]	dire[v]	père[n]	femme[n]	au[a]	mari[n]	consentir[v]	rester[ê]	nuit[n]	réjouir[v]	coeur[n]

Juges 19. 7

Bible	H6965	H376	H3212	H6484	H	H2859	H7725	H3885	H8033
DarbyR	lever[v]	homme[n]	aller[v]	insister[v]	le[a]	beau-père[n]	revenir[v]	nuit[n]	là[d]
Darby	lever[v]	homme[n]	aller[v]	presser[v]	le[q]	beau-père[n]	revenir[v]	nuit[n]	là[d]
NEG	lever[v]	mari[n]	aller[v]	instance[n]	le[a]	beau-père[n]	encore[d]	nuit[n]	{là}[§]
Osty	lever[v]	homme[n]	aller[v]	presser[v]	le[q]	beau-père[n]	raviser[v]	nuit[n]	{là}[§]
SG21	partir[v]	mari[n]	préparer[v]	insistance[n]	le[a]	beau-père[n]	encore[d]	nuit[n]	là[d]
NBS	lever[v]	mari[n]	aller[v]	insister[v]	le[a]	beau-père[n]	encore[d]	nuit[n]	là[d]
Jer	lever[v]	homme[n]	partir[v]	insister[v]	le[a]	beau-père[n]	encore[d]	nuit[n]	{là}[§]
Rabb	lever[v]	homme[n]	partir[v]	presser[v]	le[q]	beau-père[n]	raviser[v]	nuit[n]	là[d]

Juges 19. 8

Bible	H7925	H1242	H3117	H2549	H3212	H559	H1	H5291	H5582	H4994	H3824	H4102	H5704	H5186	H3117	H398	H8147
DarbyR	lever[v]	matin[n]	jour[n]	cinquième[j]	aller[v]	dire[v]	père[n]	femme[n]	fortifier[v]	prier[v]	cœur[n]	attarder[v]	jusque[é]	baisser[v]	jour[n]	manger[v]	deux[F]
Darby	lever[v]	matin[n]	jour[n]	cinquième[j]	aller[v]	dire[v]	père[n]	femme[n]	fortifier[v]	prier[v]	cœur[n]	attarder[v]	jusque[é]	baisser[v]	jour[n]	manger[v]	deux[F]
NEG	lever[v]	matin[n]	jour[n]	cinquième[j]	partir[v]	dire[v]	père[n]	femme[n]	fortifier[v]	prier[v]	cœur[n]	rester[ê]	jusque[é]	déclin[n]	jour[n]	manger[v]	deux[F]
Osty	lever[v]	matin[n]	jour[n]	cinquième[j]	aller[v]	dire[v]	père[n]	femme[n]	réconforter[v]	{Je}[§]	cœur[n]	attarder[v]	jusque[é]	déclin[n]	jour[n]	manger[v]	deux[F]
SG21	lever[v]	matin[n]	jour[n]	cinquième[j]	partir[v]	dire[v]	père[n]	femme[n]	force[n]		{homme_intérieur}[§]	rester[ê]	jusque[é]	{étendre}[§]	soir[n]	manger[v]	deux[F]
NBS	lever[v]	matin[n]	jour[n]	cinquième[j]	partir[v]	dire[v]	père[n]	femme[n]	restaurer[v]	prier[v]	{homme_intérieur}[§]	rester[ê]	jusque[é]	déclin[n]	jour[n]	manger[v]	deux[F]
Jer	lever[v]	matin[n]	jour[n]	cinquième[j]	partir[v]	dire[v]	père[n]	femme[n]	restaurer[v]	prier[v]	{homme_intérieur}[§]	attarder[v]	jusque[é]	déclin[n]	jour[n]	manger[v]	deux[F]
Rabb	lever[v]	matin[n]	jour[n]	cinquième[j]	partir[v]	dire[v]	père[n]	femme[n]	restaurer[v]	toi[q]	{homme_intérieur}[§]	attarder[v]	jusque[é]	déclin[n]	jour[n]	manger[v]	ensemble[d]

Juges 19. 9

Bible	H6965	H376	H3212	H1931	H6370	H5288	H559	H	H2859	H1	H5291	H2009	H4994	H7503	H3117	H6150	H3885	H4994	H2009	H2583	H3117	H3885	H6311	H3190	H3824	H7925	H4279	H1870	H1980	H168
DarbyR	lever[v]	homme[n]	aller[v]	avec[é]	concubin[n]	serviteur[n]	dire[v]	lui[q]	beau-père[n]	père[n]	femme[n]	voir[v]	le[a]	faiblir[v]	jour[n]	approcher[v]	nuit[n]	prier[v]	voici[ï]	tomber[v]	jour[n]	nuit[n]	ici[d]	réjouir[v]	cœur[n]	lever[v]	demain[d]	chemin[n]	aller[v]	tente[n]
Darby	lever[v]	homme[n]	aller[v]	lui[q]	concubin[n]	serviteur[n]	dire[v]	lui[q]	beau-père[n]	père[n]	femme[n]	voir[v]	{Je}[§]	faiblir[v]	jour[n]	approcher[v]	nuit[n]	prier[v]	voici[ï]	tomber[v]	jour[n]	nuit[n]	ici[d]	réjouir[v]	cœur[n]	lever[v]	demain[d]	chemin[n]	aller[v]	tente[n]
NEG	lever[v]	mari[n]	aller[v]	avec[é]	concubin[n]	serviteur[n]	dire[v]	lui[q]	beau-père[n]	père[n]	femme[n]	voici[ï]	{Je}[§]	baisser[v]	jour[n]	tard[d]	nuit[n]	le[a]	voici[ï]	déclin[n]	jour[n]	nuit[n]	ici[d]	réjouir[v]	cœur[n]	lever[v]	demain[d]	route[n]	aller[v]	tente[n]
Osty	lever[v]	homme[n]	aller[v]	lui[q]	concubin[n]	serviteur[n]	dire[v]	lui[q]	beau-père[n]	père[n]	femme[n]	voici[ï]		faiblir[v]	jour[n]	soir[n]	nuit[n]	le[a]	voici[ï]	tombée[n]	jour[n]	nuit[n]	ici[d]	heureux[j]	coeur[n]	{se}[§]	demain[d]	route[n]	aller[v]	tente[n]
SG21	préparer[v]	mari[n]	partir[v]	avec[é]	concubin[n]	serviteur[n]	dire[v]	lui[q]	beau-père[n]	père[n]	femme[n]	voici[ï]	{Je}[§]	baisser[v]	jour[n]	tard[d]	nuit[n]	le[a]	{voici}[§]	soir[n]	{jour}[§]	nuit[n]	ici[d]	réjouir[v]	cœur[n]	lever[v]	demain[d]	route[n]	retourner[v]	tente[n]
NBS	lever[v]	mari[n]	aller[v]	avec[é]	concubin[n]	serviteur[n]	dire[v]	lui[q]	beau-père[n]	père[n]	femme[n]	{voici}[§]	{Je}[§]	baisser[v]	jour[n]	tard[d]	nuit[n]	le[a]	{voici}[§]	décliner[v]	jour[n]	nuit[n]	ici[d]	content[j]	coeur[n]	lever[v]	demain[d]	route[n]	aller[v]	tente[n]
Jer	lever[v]	mari[n]	partir[v]	avec[é]	concubin[n]	serviteur[n]	dire[v]	lui[q]	beau-père[n]	père[n]	femme[n]	voici[ï]	{Je}[§]	baisser[v]	jour[n]	soir[n]	nuit[n]	le[a]	voici[ï]	déclin[n]	jour[n]	nuit[n]	ici[d]	réjouir[v]	coeur[n]	{se}[§]	demain[d]	partir[v]	regagner[v]	tente[n]
Rabb	lever[v]	homme[n]	mettre[v]	avec[é]	concubin[n]	serviteur[n]	dire[v]	lui[q]	beau-père[n]	père[n]	femme[n]	{voici}[§]	donc[c]	tirer[v]	jour[n]	fin[n]	nuit[n]	le[a]	voici[ï]	{décliner}[§]	aujourd’hui[d]	nuit[n]	ici[d]	réjouir[v]	coeur[n]	{se}[§]	demain[d]	route[n]	regagner[v]	demeure[n]

Juges 19. 10

Bible	H3808	H14	H376	H3885	H6965	H3212	H935	H5704	H5227	H2982	H1931	H3389	H5973	H6776	H2543	H2280	H6370	H5973
DarbyR	pas[E]	vouloir[v]	homme[n]	nuit[n]	lever[v]	aller[v]	venir[v]	jusque[é]	face[n]	Jébus[N]	qui[r]	Jérusalem[N]	avec[é]	deux[F]	âne[n]	harnaché[j]	concubin[n]	avec[é]
Darby	point[E]	vouloir[v]	homme[n]	nuit[n]	lever[v]	aller[v]	venir[v]	jusque[é]	vis-à-vis[é]	Jébus[N]	qui[r]	Jérusalem[N]	avec[é]	paire[n]	âne[n]	bâté[j]	concubin[n]	avec[é]
NEG	point[E]	vouloir[v]	mari[n]	nuit[n]	lever[v]	partir[v]	arriver[v]	jusque[é]	devant[é]	Jébus[N]	qui[r]	Jérusalem[N]	avec[é]	deux[F]	âne[n]	bâté[j]	concubin[n]	avec[é]
Osty	point[E]	vouloir[v]	homme[n]	nuit[n]	lever[v]	partir[v]	arriver[v]	jusque[é]	de[é]	Jébous[N]	ce[p]	Jérusalem[N]	avec[é]	deux[F]	âne[n]	bâté[j]	concubin[n]	et[ç]
SG21	pas[E]	vouloir[v]	mari[n]	nuit[n]	lever[v]	partir[v]	arriver[v]	jusque[é]	devant[é]	Jébus[N]	ce[p]	Jérusalem[N]	avec[é]	deux[F]	âne[n]	selle[n]	concubin[n]	avec[é]
NBS	pas[E]	vouloir[v]	mari[n]	nuit[n]	lever[v]	partir[v]	arriver[v]	jusque[é]	devant[é]	Jébus[N]	ce[p]	Jérusalem[N]	avec[é]	deux[F]	âne[n]	bâté[j]	concubin[n]	avec[é]
Jer	refuser[v]	refuser[v]	homme[n]	nuit[n]	lever[v]	partir[v]	arriver[v]	vue[n]	de[é]	Jébus[N]	ce[p]	Jérusalem[N]	avec[é]	deux[F]	âne[n]	bâté[j]	concubin[n]	et[ç]
Rabb	plus[d]	vouloir[v]	homme[n]	nuit[n]	mettre[v]	route[n]	arriver[v]	vue[n]	de[é]	Jébus[N]	qui[r]	Jérusalem[N]	avec[é]	deux[F]	âne[n]	seller[v]	concubin[n]	de[é]

Juges 19. 11

Bible	H1992	H5973	H2982	H3117	H7286	H3966	H559	H5288	H413	H113	H3212	H4994	H5493	H413	H5892	H2983	H2063	H3885	H
DarbyR	ils[O]	près[é]	Jébus[N]	jour[n]	baisser[v]	beaucoup[d]	dire[v]	serviteur[n]	à[é]	maître[n]	aller[v]	prier[v]	détour[n]	vers[é]	ville[n]	Jébusiens[N]	cette[J]	nuit[n]	passer[v]
Darby	ils[O]	près[é]	Jébus[N]	jour[n]	baisser[v]	beaucoup[d]	dire[v]	serviteur[n]	à[é]	maître[n]	aller[v]	prier[v]	détourner[v]	vers[é]	ville[n]	Jébusiens[N]	cette[J]	nuit[n]	passer[v]
NEG	ils[O]	près[é]	Jébus[N]	jour[n]	baisser[v]	beaucoup[d]	dire[v]	serviteur[n]	à[é]	maître[n]	aller[v]	{Je}[§]	diriger[v]	vers[é]	ville[n]	Jébusiens[N]	cette[J]	nuit[n]	passer[v]
Osty	ils[O]	près[é]	Jébous[N]	jour[n]	baisser[v]	beaucoup[d]	dire[v]	serviteur[n]	à[é]	maître[n]	venir[v]	prier[v]	détourner[v]	vers[é]	ville[n]	Jébouséens[N]	cette[J]	nuit[n]	passer[v]
SG21	ils[O]	près[é]	Jébus[N]	jour[n]	baisser[v]	beaucoup[d]	dire[v]	serviteur[n]	à[é]	maître[n]	aller[v]	{Je}[§]	diriger[v]	vers[é]	ville[n]	Jébusiens[N]	cette[J]	nuit[n]	passer[v]
NBS	ils[O]	près[é]	Jébus[N]	jour[n]	baisser[v]	beaucoup[d]	dire[v]	serviteur[n]	à[é]	maître[n]	aller[v]	prier[v]	détour[n]	par[é]	ville[n]	Jébusites[N]	cette[J]	nuit[n]	passer[v]
Jer	ils[O]	près[é]	Jébus[N]	jour[n]	baisser[v]	beaucoup[d]	dire[v]	serviteur[n]	à[é]	maître[n]	venir[v]	prier[v]	détour[n]	vers[é]	ville[n]	Jébuséens[N]	cette[J]	nuit[n]	passer[v]
Rabb	ils[O]	près[é]	Jébus[N]	jour[n]	bas[n]	jeune[j]	dire[v]	homme[n]	à[é]	maître[n]	aller[v]	prier[v]	entrer[v]	dans[é]	ville[n]	Jébuséens[N]	cette[J]	nuit[n]	passer[v]

Juges 19. 12

Bible	H559	H413	H113	H3808	H5493	H413	H5892	H5237	H834	H3808	H1121	H3478	H2008	H5674	H5704	H1390
DarbyR	faire[v]	lui[q]	maître[n]	pas[E]	détour[n]	vers[é]	ville[n]	étranger[j]	qui[r]	pas[E]	fils[n]	Israël[N]	mais[c]	passer[v]	jusque[é]	Guibha[N]
Darby	dire[v]	lui[q]	maître[n]	point[E]	détourner[v]	vers[é]	ville[n]	étranger[n]	qui[r]	pas[E]	fils[n]	Israël[N]	{ici}[§]	passer[v]	jusque[é]	Guibha[N]
NEG	répondre[v]	lui[q]	maître[n]	point[E]	entrer[v]	dans[é]	ville[n]	étranger[j]	d’[é]	pas[E]	enfant[n]	Israël[N]	{ici}[§]	aller[v]	jusque[é]	Guibea[N]
Osty	dire[v]	lui[q]	maître[n]	pas[E]	détourner[v]	vers[é]	ville[n]	étranger[j]	d’[é]	pas[E]	fils[n]	Israël[N]	{ici}[§]	pousser[v]	jusque[é]	Guibéa[N]
SG21	répondre[v]	lui[q]	maître[n]	pas[E]	entrer[v]	dans[é]	ville[n]	étranger[j]	d’[é]	pas[E]	Israélites[N]	Israélites[N]	{ici}[§]	aller[v]	jusque[é]	Guibea[N]
NBS	répondre[v]	lui[q]	maître[n]	pas[E]	détour[n]	par[é]	ville[n]	étranger[j]	d’[é]	pas[E]	Israélites[N]	Israélites[N]	{ici}[§]	passer[v]	à[é]	Guibéa[N]
Jer	répondre[v]	lui[q]	maître[n]	pas[E]	détour[n]	vers[é]	ville[n]	étranger[j]	d’[é]	où[r]	Israélite[N]	Israélite[N]	ici[d]	pousser[v]	jusque[é]	Gibéa[N]
Rabb	répondre[v]	lui[q]	maître[n]	point[E]	entrer[v]	dans[é]	ville[n]	étranger[j]	d’[é]	pas[E]	israélite[j]	israélite[j]	{ici}[§]	pousser[v]	jusque[é]	Ghibea[N]

Juges 19. 13

Bible	H559	H5288	H3212	H7126	H259	H4725	H3885	H1390	H176	H7414
DarbyR	dire[v]	serviteur[n]	venir[v]	approcher[v]	un[p]	endroit[n]	nuit[n]	Guibha[N]	ou[c]	Rama[N]
Darby	dire[v]	serviteur[n]	venir[v]	approcher[v]	un[p]	endroit[n]	nuit[n]	Guibha[N]	ou[c]	Rama[N]
NEG	dire[v]	serviteur[n]	aller[v]	approcher[v]	un[p]	lieu[n]	nuit[n]	Guibea[N]	ou[c]	Rama[N]
Osty	dire[v]	serviteur[n]	venir[v]	approcher[v]	de[é]	localité[n]	nuit[n]	Guibéa[N]	ou[c]	Rama[N]
SG21	dire[v]	serviteur[n]	aller[v]	approcher[v]	de[é]	localité[n]	nuit[n]	Guibea[N]	ou[c]	Rama[N]
NBS	dire[v]	serviteur[n]	aller[v]	rapprocher[v]	un[p]	lieu[n]	nuit[n]	Guibéa[N]	ou[c]	Rama[N]
Jer	ajouter[v]	serviteur[n]	aller[v]	atteindre[v]	de[é]	localité[n]	nuit[n]	Gibéa[N]	ou[c]	Rama[N]
Rabb	ajouter[v]	serviteur[n]	passer[v]	atteindre[v]	quelque[J]	endroit[n]	nuit[n]	Ghibea[N]	ou[c]	Rama[N]

Juges 19. 14

Bible	H5674	H3212	H935	H	H8121	H681	H1390	H834	H1144
DarbyR	passer[v]	être[ê]	coucher[v]	se[q]	soleil[n]	près[é]	Guibha[N]	qui[r]	Benjamin[N]
Darby	avant[d]	marcher[v]	coucher[v]	se[q]	soleil[n]	près[é]	Guibha[N]	qui[r]	Benjamin[N]
NEG	continuer[v]	marcher[v]	coucher[v]	se[q]	soleil[n]	près[é]	Guibea[N]	qui[r]	Benjamin[N]
Osty	aller[v]	être[X]	coucher[v]	se[q]	soleil[n]	côté[n]	Guibéa[N]	de[é]	Benjamin[N]
SG21	continuer[v]	marcher[v]	coucher[v]	se[q]	soleil[n]	près[é]	Guibea[N]	la[a]	Benjamin[N]
NBS	passer[v]	être[ê]	coucher[v]	se[q]	soleil[n]	près[é]	Guibéa[N]	qui[r]	Benjamin[N]
Jer	continuer[v]	marche[n]	coucher[v]	se[q]	soleil[n]	face[n]	Gibéa[N]	de[é]	Benjamin[N]
Rabb	continuer[v]	marcher[v]	coucher[v]	se[q]	soleil[n]	{à_côté_de}[§]	Ghibea[N]	de[é]	Benjamin[N]

Juges 19. 15

Bible	H5493	H8033	H935	H3885	H1390	H935	H3427	H7339	H5892	H369	H376	H622	H853	H1004	H3885
DarbyR	détour[n]	pour[é]	entrer[v]	nuit[n]	Guibha[N]	entrer[v]	asseoir[v]	place[n]	ville[n]	ne[e]	personne[p]	recevoir[v]	les[q]	maison[n]	nuit[n]
Darby	détourner[v]	pour[é]	entrer[v]	nuit[n]	Guibha[N]	entrer[v]	asseoir[v]	place[n]	ville[n]	ne[e]	personne[p]	recevoir[v]	les[q]	maison[n]	nuit[n]
NEG	diriger[v]	pour[é]	aller[y]	nuit[n]	Guibea[N]	entrer[v]	arrêter[v]	place[n]	ville[n]	ne[e]	personne[p]	recevoir[v]	dans[é]	maison[n]	nuit[n]
Osty	détourner[v]	pour[é]	aller[y]	nuit[n]	Guibéa[N]	passer[v]	asseoir[v]	place[n]	ville[n]	ne[e]	personne[p]	recueillir[v]	dans[é]	maison[n]	nuit[n]
SG21	direction[n]	pour[é]	aller[y]	nuit[n]	Guibea[N]	entrer[v]	arrêter[v]	place[n]	ville[n]	ne[e]	personne[p]	accueillir[v]	le[q]	lui[q]	nuit[n]
NBS	détour[n]	pour[é]	aller[y]	nuit[n]	Guibéa[N]	entrer[v]	arrêter[v]	place[n]	ville[n]	ne[e]	personne[p]	offrir[v]	le[a]	hospitalité[n]	nuit[n]
Jer	tourner[v]	pour[é]	entrer[v]	nuit[n]	Gibéa[N]	passer[v]	asseoir[v]	place[n]	ville[n]	ne[e]	personne[p]	offrir[v]	le[a]	hospitalité[n]	nuit[n]
Rabb	tourner[v]	pour[é]	{entrer}[§]	coucher[v]	Ghibea[N]	entrer[v]	asseoir[v]	place[n]	ville[n]	ne[e]	personne[p]	offrir[v]	le[a]	hospitalité[n]	nuit[n]

Juges 19. 16

Bible	H2009	H376	H2205	H935	H4480	H4639	H4480	H7704	H6153	H376	H2022	H669	H1931	H1481	H1390	H376	H4725	H1145	H1145
DarbyR	voici[ï]	{homme}[§]	vieillard[n]	venir[v]	des[A]	travail[n]	de[é]	champ[n]	soir[n]	homme[n]	montagne[n]	Éphraïm[N]	être[ê]	séjourner[v]	Guibha[N]	homme[n]	lieu[n]	Benjaminites[N]	Benjaminites[N]
Darby	voici[ï]	{homme}[§]	vieillard[n]	venir[v]	des[A]	travail[n]	de[é]	champ[n]	soir[n]	homme[n]	montagne[n]	Éphraïm[N]	être[ê]	séjourner[v]	Guibha[N]	homme[n]	lieu[n]	Benjaminites[N]	Benjaminites[N]
NEG	voici[ï]	{homme}[§]	vieillard[n]	revenir[v]	le[a]	travailler[v]	de[é]	champ[n]	soir[n]	homme[n]	montagne[n]	Ephraïm[N]	être[ê]	séjourner[v]	Guibea[N]	gens[n]	lieu[n]	Benjamites[N]	Benjamites[N]
Osty	survenir[v]	{homme}[§]	vieillard[n]	rentrer[v]	des[A]	travail[n]	de[é]	champ[n]	soir[n]	homme[n]	montagne[n]	Éphraïm[N]	être[ê]	résider[v]	Guibéa[N]	gens[n]	endroit[n]	Benjaminites[N]	Benjaminites[N]
SG21	toutefois[d]	{homme}[§]	vieil[j]	revenir[v]	le[a]	travail[n]	de[é]	champ[n]	soir[n]	homme[n]	montagneux[j]	Ephraïm[N]	être[ê]	installer[v]	Guibea[N]	homme[n]	endroit[n]	benjaminite[n]	benjaminite[n]
NBS	or[c]	{homme}[§]	vieillard[n]	revenir[v]	le[a]	travailler[v]	de[é]	champ[n]	soir[n]	homme[n]	montagneux[j]	Ephraïm[N]	être[ê]	séjourner[v]	Guibéa[N]	gens[n]	lieu[n]	Benjaminites[N]	Benjaminites[N]
Jer	survenir[v]	{homme}[§]	vieillard[n]	rentrer[v]	des[A]	travail[n]	de[é]	champ[n]	soir[n]	homme[n]	montagne[n]	Éphraïm[N]	être[ê]	résider[v]	Gibéa[N]	gens[n]	endroit[n]	Benjaminites[N]	Benjaminites[N]
Rabb	survenir[v]	{homme}[§]	vieillard[n]	rentrer[v]	des[A]	travail[n]	de[é]	champ[n]	soir[n]	homme[n]	montagne[n]	Ephraïm[N]	être[ê]	domicilié[j]	Ghibea[N]	dont[r]	habitant[n]	Benjamites[N]	Benjamites[N]

Juges 19. 17

Bible	H5375	H5869	H7200	H376	H732	H7339	H5892	H559	H376	H2205	H575	H3212	H370	H935
DarbyR	lever[v]	œil[n]	voir[v]	le[a]	voyageur[n]	place[n]	ville[n]	dire[v]	lui[q]	vieillard[n]	où[r]	aller[v]	où[r]	venir[v]
Darby	lever[v]	œil[n]	voir[v]	{homme}[§]	voyageur[n]	place[n]	ville[n]	dire[v]	{homme}[§]	vieillard[n]	où[r]	aller[v]	où[r]	venir[v]
NEG	lever[v]	œil[n]	voir[v]	le[a]	voyageur[n]	place[n]	ville[n]	dire[v]	lui[q]	vieillard[n]	où[r]	aller[v]	où[r]	venir[v]
Osty	lever[v]	œil[n]	voir[v]	le[a]	voyageur[n]	place[n]	ville[n]	dire[v]	{homme}[§]	vieillard[n]	où[r]	aller[v]	où[r]	venir[v]
SG21	lever[v]	œil[n]	voir[v]	le[a]	voyageur[n]	place[n]	ville[n]	dire[v]	lui[q]	vieil[j]	où[r]	aller[v]	où[r]	venir[v]
NBS	lever[v]	œil[n]	voir[v]	le[a]	voyageur[n]	place[n]	ville[n]	dire[v]	lui[q]	vieillard[n]	où[r]	aller[v]	où[r]	venir[v]
Jer	lever[v]	œil[n]	remarquer[v]	le[a]	voyageur[n]	place[n]	ville[n]	dire[v]	lui[q]	vieillard[n]	où[r]	aller[v]	où[r]	venir[v]
Rabb	levant[n]	œil[n]	remarquer[v]	le[a]	voyageur[n]	place[n]	public[j]	demander[v]	lui[q]	vieillard[n]	où[r]	aller[v]	où[r]	venir[v]

Juges 19. 18

Bible	H559	H413	H5674	H587	H1035	H1035	H3063	H5704	H3411	H2022	H669	H8033	H595	H3212	H5704	H1035	H1035	H3063	H1004	H3068	H589	H1980	H369	H376	H622	H853	H1004
DarbyR	dire[v]	lui[q]	passer[v]	nous[q]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	Juda[N]	vers[é]	fond[n]	montagne[n]	Éphraïm[N]	là-bas[d]	je[O]	aller[v]	à[é]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	Juda[N]	maison[n]	Éternel[N]	je[O]	faire[v]	ne[e]	personne[p]	recevoir[v]	me[q]	maison[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	passer[v]	nous[q]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	Juda[N]	vers[é]	fond[n]	montagne[n]	Éphraïm[N]	là[d]	je[O]	aller[v]	à[é]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	Juda[N]	maison[n]	Éternel[N]	je[O]	faire[v]	ne[e]	personne[p]	recevoir[v]	me[q]	maison[n]
NEG	répondre[v]	lui[q]	aller[v]	nous[q]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	Juda[N]	jusque[é]	extrémité[n]	montagne[n]	Ephraïm[N]	où[r]	je[O]	aller[v]	à[é]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	Juda[N]	maison[n]	Eternel[N]	je[O]	rendre[v]	ne[e]	personne[p]	recevoir[v]	me[q]	demeure[n]
Osty	dire[v]	lui[q]	passer[v]	nous[q]	Bethléem[N]	Bethléem[N]	Juda[N]	jusque[é]	fond[n]	montagne[n]	Éphraïm[N]	où[r]	je[O]	aller[v]	à[é]	Bethléem[N]	Bethléem[N]	Juda[N]	maison[n]	{Eternel}[§]	je[O]	aller[v]	ne[e]	personne[p]	recueillir[v]	me[q]	maison[n]
SG21	répondre[v]	lui[q]	aller[v]	nous[q]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	Juda[N]	jusque[é]	extrémité[n]	montagneux[j]	Ephraïm[N]	{là}[§]	je[O]	aller[v]	à[é]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	Juda[N]	maison[n]	Eternel[N]	je[O]	rendre[v]	ne[e]	personne[p]	accueillir[v]	me[q]	lui[q]
NBS	répondre[v]	lui[q]	aller[v]	nous[q]	Beth[N]	Léhem[N]	Juda[N]	à[é]	fondre[v]	montagneux[j]	Ephraïm[N]	où[r]	je[O]	aller[v]	à[é]	Beth[N]	Léhem[N]	Juda[N]	maison[n]	Seigneur[N]	je[O]	rendre[v]	ne[e]	personne[p]	offrir[v]	me[q]	hospitalité[n]
Jer	répondre[v]	lui[q]	faire[v]	nous[q]	Bethléem[N]	Bethléem[N]	Juda[N]	vers[é]	fond[n]	montagne[n]	Éphraïm[N]	là[d]	je[O]	aller[v]	à[é]	Bethléem[N]	Bethléem[N]	Juda[N]	maison[n]	Yahvé[N]	je[O]	fréquenter[v]	ne[e]	personne[p]	accueillir[v]	me[q]	maison[n]
Rabb	répondre[v]	lui[q]	rendre[v]	nous[q]	Bethléem[N]	Bethléem[N]	Juda[N]	vers[é]	extrémité[n]	mont[n]	Ephraïm[N]	où[r]	je[O]	aller[v]	à[é]	Bethléem[N]	Bethléem[N]	{Juda}[§]	maison[n]	Seigneur[N]	je[O]	être[ê]	ne[e]	personne[p]	recueillir[v]	me[q]	soi[q]

Juges 19. 19

Bible	H1571	H8401	H1571	H4554	H3426	H2543	H1571	H3899	H3196	H3426	H	H519	H5288	H5973	H5650	H369	H4270	H3605	H1697
DarbyR	pourtant[d]	paille[n]	et[ç]	fourrage[n]	avoir[x]	âne[n]	aussi[d]	pain[n]	vin[n]	avoir[x]	moi[q]	servant[n]	homme[n]	avec[é]	serviteur[n]	ne[e]	manquer[v]	rien[E]	de[é]
Darby	pourtant[d]	paille[n]	et[ç]	fourrage[n]	avoir[x]	âne[n]	aussi[d]	pain[n]	vin[n]	avoir[x]	moi[q]	servant[n]	homme[n]	avec[é]	serviteur[n]	ne[e]	manquer[v]	rien[E]	{discours}[§]
NEG	de[é]	paille[n]	et[ç]	fourrage[n]	avoir[x]	âne[n]	aussi[d]	pain[n]	vin[n]	avoir[x]	moi[q]	servant[n]	garçon[n]	avec[é]	serviteur[n]	ne[e]	manquer[v]	rien[E]	{discours}[§]
Osty	pourtant[d]	paille[n]	et[ç]	fourrage[n]	avoir[x]	âne[n]	aussi[d]	pain[n]	vin[n]	avoir[x]	moi[q]	servant[n]	garçon[n]	le[a]	serviteur[n]	ne[e]	manquer[v]	rien[E]	de[é]
SG21	de[é]	paille[n]	et[ç]	fourrage[n]	avoir[x]	âne[n]	aussi[d]	pain[n]	vin[n]	avoir[x]	moi[q]	servant[n]	garçon[n]	le[a]	serviteur[n]	ne[e]	manquer[v]	rien[E]	de[é]
NBS	de[é]	paille[n]	et[ç]	fourrage[n]	avoir[x]	âne[n]	aussi[d]	pain[n]	vin[n]	avoir[x]	moi[q]	femme[n]	serviteur[n]	le[a]	{esclave}[§]	ne[e]	besoin[n]	rien[E]	de[é]
Jer	de[é]	paille[n]	et[ç]	fourrage[n]	avoir[x]	âne[n]	aussi[d]	pain[n]	vin[n]	avoir[x]	moi[q]	servant[n]	homme[n]	le[a]	serviteur[n]	ne[e]	manquer[v]	rien[E]	de[é]
Rabb	de[é]	paille[n]	et[ç]	fourrage[n]	avoir[x]	âne[n]	du[é]	pain[n]	vin[n]	pour[é]	moi[q]	servant[n]	homme[n]	le[a]	serviteur[n]	ne[e]	manquer[v]	rien[E]	de[é]

Juges 19. 20

Bible	H559	H376	H2205	H7965	H	H7535	H3605	H4270	H5921	H7535	H7339	H408	H3885
DarbyR	dire[v]	lui[q]	vieillard[n]	paix[n]	toi[q]	seulement[d]	tout[j]	besoin[n]	charge[n]	mais[c]	place[n]	pas[E]	nuit[n]
Darby	dire[v]	{homme}[§]	vieillard[n]	paix[n]	être[ê]	seulement[d]	tout[j]	besoin[n]	charge[n]	mais[c]	place[n]	pas[E]	nuit[n]
NEG	dire[v]	le[a]	vieillard[n]	paix[n]	être[ê]	{seulement}[§]	tout[j]	besoin[n]	charger[v]	ne[e]	place[n]	pas[E]	nuit[n]
Osty	dire[v]	le[a]	vieillard[n]	bienvenu[n]	être[ê]	seulement[d]	tout[j]	besoin[n]	pourvoir[v]	point[E]	place[n]	la[a]	nuit[n]
SG21	dire[v]	le[a]	vieil[j]	paix[n]	être[ê]	{seulement}[§]	tout[j]	besoin[n]	charger[v]	ne[e]	place[n]	pas[E]	nuit[n]
NBS	dire[v]	le[a]	vieillard[n]	tranquille[j]	être[ê]	{seulement}[§]	tout[j]	besoin[n]	charger[v]	ne[e]	place[n]	pas[E]	nuit[n]
Jer	repartir[v]	le[a]	vieillard[n]	bienvenu[n]	être[ê]	{seulement}[§]	tout[j]	besoin[n]	pourvoir[v]	mais[c]	place[n]	pas[E]	nuit[n]
Rabb	dire[v]	le[a]	vieillard[n]	bienvenu[n]	être[ê]	{seulement}[§]	tout[j]	fauter[v]	charge[n]	ne[e]	voie[n]	pas[E]	coucher[v]

Juges 19. 21

Bible	H935	H1004	H1101	H2543	H7364	H7272	H398	H8354
DarbyR	entrer[v]	maison[n]	fourrage[n]	âne[n]	laver[v]	pied[n]	manger[v]	boire[v]
Darby	entrer[v]	maison[n]	fourrage[n]	âne[n]	laver[v]	pied[n]	manger[v]	boire[v]
NEG	entrer[v]	maison[n]	fourrage[n]	âne[n]	laver[v]	pied[n]	manger[v]	boire[v]
Osty	entrer[v]	maison[n]	fourrage[n]	âne[n]	laver[v]	pied[n]	manger[v]	boire[v]
SG21	entrer[v]	maison[n]	fourrage[n]	âne[n]	laver[v]	pied[n]	manger[v]	boire[v]
NBS	entrer[v]	donner[v]	fourrage[n]	âne[n]	laver[v]	pied[n]	manger[v]	boire[v]
Jer	entrer[v]	maison[n]	fourrage[n]	âne[n]	laver[v]	pied[n]	manger[v]	boire[v]
Rabb	entrer[v]	donner[v]	provende[n]	âne[n]	laver[v]	pied[n]	manger[v]	boire[v]

Juges 19. 22

Bible	H1992	H3190	H3820	H2009	H376	H5892	H376	H1121	H1100	H5437	H1004	H1849	H5921	H1817	H559	H413	H376	H1167	H1004	H2205	H559	H3318	H376	H834	H935	H413	H1004	H3045
DarbyR	ils[O]	bon[j]	chère[n]	voici[ï]	homme[n]	ville[n]	homme[n]	fils[n]	Bélial[N]	entourer[v]	maison[n]	frapper[v]	à[é]	porte[n]	ils[O]	au[a]	maître[n]	de[é]	maison[n]	vieillard[n]	dire[v]	sortir[v]	homme[n]	qui[r]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	connaître[v]
Darby	ils[O]	bon[j]	chère[n]	voici[ï]	homme[n]	ville[n]	homme[n]	fils[n]	Bélial[N]	entourer[v]	maison[n]	frapper[v]	à[é]	porte[n]	parler[v]	au[a]	maître[n]	{possesseur}[§]	maison[n]	vieillard[n]	dire[v]	sortir[v]	homme[n]	qui[r]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	connaître[v]
NEG	ils[O]	réjouir[v]	{l’homme_intérieur}[§]	voici[ï]	homme[n]	ville[n]	gens[n]	{fils}[§]	pervers[j]	entourer[v]	maison[n]	frapper[v]	à[é]	porte[n]	dire[v]	au[a]	{homme}[§]	maître[n]	maison[n]	vieillard[n]	{dire}[§]	sortir[v]	homme[n]	qui[r]	entrer[v]	chez[é]	toi[q]	connaître[v]
Osty	ils[O]	réjouir[v]	cœur[n]	voici[ï]	de[é]	ville[n]	homme[n]	{fils}[§]	vaurien[n]	cerner[v]	maison[n]	frapper[v]	la[a]	porte[n]	dire[v]	au[a]	{homme}[§]	maître[n]	maison[n]	vieillard[n]	{dire}[§]	sortir[v]	homme[n]	qui[r]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	connaître[v]
SG21	ils[O]	réjouir[v]	{l’homme_intérieur}[§]	{voici}[§]	homme[n]	ville[n]	homme[n]	{fils}[§]	mauvais[j]	entourer[v]	maison[n]	frapper[v]	à[é]	porte[n]	dire[v]	au[a]	homme[n]	maître[n]	maison[n]	vieil[j]	{dire}[§]	sortir[v]	homme[n]	qui[r]	entrer[v]	chez[é]	toi[q]	coucher[v]
NBS	être[ê]	content[j]	coeur[n]	{voici}[§]	homme[n]	ville[n]	homme[n]	{fils}[§]	morale[n]	entourer[v]	maison[n]	tambouriner[v]	à[é]	porte[n]	dire[v]	au[a]	{homme}[§]	maître[n]	maison[n]	vieillard[n]	{dire}[§]	sortir[v]	homme[n]	qui[r]	entrer[v]	chez[é]	toi[q]	avoir[â]
Jer	ils[O]	réconforter[v]	{l’homme_intérieur}[§]	voici[ï]	de[é]	ville[n]	gens[n]	{fils}[§]	vaurien[n]	attrouper[v]	maison[n]	frapper[v]	à[é]	porte[n]	dire[v]	au[a]	{homme}[§]	maître[n]	maison[n]	vieillard[n]	{dire}[§]	sortir[v]	homme[n]	qui[r]	venir[v]	chez[é]	toi[q]	connaître[v]
Rabb	ils[O]	délecter[v]	{l’homme_intérieur}[§]	voici[ï]	de[é]	ville[n]	gens[n]	{fils}[§]	dépravé[j]	investir[v]	maison[n]	frapper[v]	à[é]	porte[n]	crier[v]	au[a]	{homme}[§]	maître[n]	logis[n]	vieillard[n]	{dire}[§]	sortir[v]	homme[n]	qui[r]	venir[v]	chez[é]	toi[q]	connaître[v]

Juges 19. 23

Bible	H3318	H413	H376	H1167	H1004	H559	H413	H408	H251	H408	H7489	H4994	H310	H834	H935	H376	H2088	H413	H1004	H408	H6213	H5039	H2063
DarbyR	sortir[v]	leur[q]	vers[é]	maître[n]	maison[n]	dire[v]	eux[q]	non[d]	frère[n]	pas[E]	mal[n]	prier[v]	du[é]	que[r]	entrer[v]	homme[n]	cet[J]	dans[é]	maison[n]	pas[E]	faire[v]	infamie[n]	cette[J]
Darby	sortir[v]	leur[q]	{homme}[§]	maître[n]	maison[n]	dire[v]	vers[é]	non[d]	frère[n]	pas[E]	mal[n]	prier[v]	après[é]	que[r]	entrer[v]	homme[n]	cet[J]	dans[é]	maison[n]	pas[E]	faire[v]	infamie[n]	cette[J]
NEG	présenter[v]	leur[q]	{homme}[§]	maître[n]	maison[n]	dire[v]	à[é]	non[d]	frère[n]	pas[E]	mal[n]	prier[v]	puisque[c]	être[X]	entrer[v]	homme[n]	cet[J]	dans[é]	maison[n]	pas[E]	commettre[v]	infamie[n]	cette[J]
Osty	sortir[v]	leur[q]	{homme}[§]	maître[n]	maison[n]	dire[v]	vers[é]	non[d]	frère[n]	pas[E]	mal[n]	grâce[n]	après[é]	être[X]	entrer[v]	homme[n]	cet[J]	dans[é]	maison[n]	pas[E]	commettre[v]	insanité[n]	cette[J]
SG21	présenter[v]	leur[q]	{homme}[§]	maître[n]	maison[n]	dire[v]	à[é]	non[d]	frère[n]	pas[E]	mal[n]	prier[v]	puisque[c]	être[X]	entrer[v]	homme[n]	cet[J]	chez[é]	moi[q]	pas[E]	commettre[v]	odieux[j]	cet[J]
NBS	sortir[v]	leur[q]	{homme}[§]	maître[n]	maison[n]	dire[v]	vers[é]	non[d]	frère[n]	pas[E]	mal[d]	prier[v]	puisque[c]	être[X]	entrer[v]	homme[n]	cet[J]	chez[é]	moi[q]	pas[E]	commettre[v]	folie[n]	telle[J]
Jer	sortir[v]	leur[q]	{homme}[§]	maître[n]	maison[n]	dire[v]	vers[é]	non[d]	frère[n]	pas[E]	criminel[j]	prier[v]	que[r]	être[X]	entrer[v]	homme[n]	cet[J]	dans[é]	maison[n]	pas[E]	commettre[v]	infamie[n]	cette[J]
Rabb	sortir[v]	leur[q]	{homme}[§]	maître[n]	appel[n]	dire[v]	leur[j]	non[d]	frère[n]	pas[E]	méchamment[d]	grâce[n]	puisque[c]	être[X]	venir[v]	homme[n]	cet[J]	sous[é]	toit[n]	pas[E]	commettre[v]	infamie[n]	telle[J]

Juges 19. 24

Bible	H2009	H1323	H1330	H6370	H3318	H4994	H853	H6031	H853	H6213	H	H2896	H5869	H376	H2088	H3808	H6213	H1697	H5039	H2063
DarbyR	voici[ï]	fille[n]	vierge[j]	concubin[n]	sortir[v]	laisser[v]	les[q]	humilier[v]	les[q]	faire[v]	vous[q]	plaire[v]	{œil}[§]	homme[n]	cet[J]	pas[E]	faire[v]	chose[n]	infâme[j]	cette[J]
Darby	voici[ï]	fille[n]	vierge[j]	concubin[n]	sortir[v]	laisser[v]	les[q]	humilier[v]	les[q]	faire[v]	vous[q]	plaire[v]	{œil}[§]	homme[n]	cet[J]	pas[E]	faire[v]	chose[n]	infâme[j]	cette[J]
NEG	voici[ï]	fille[n]	vierge[j]	concubin[n]	amener[v]	vous[q]	les[q]	déshonorer[v]	les[q]	faire[v]	vous[q]	plaire[v]	{œil}[§]	homme[n]	cet[J]	pas[E]	commettre[v]	action[n]	infâme[j]	aussi[d]
Osty	voici[ï]	fille[n]	vierge[j]	{concubine}[§]	sortir[v]	vous[q]	et[ç]	abuser[v]	d’[é]	faire[v]	vous[q]	bon[n]	{œil}[§]	homme[n]	cet[J]	pas[E]	commettre[v]	ne[e]	insanité[n]	cette[J]
SG21	avoir[â]	fille[n]	vierge[j]	concubin[n]	amener[v]	vous[q]	les[q]	déshonorer[v]	les[q]	faire[v]	vous[q]	plaire[v]	{œil}[§]	homme[n]	cet[J]	pas[E]	commettre[v]	mais[c]	odieux[j]	aussi[d]
NBS	voici[ï]	fille[n]	vierge[j]	concubin[n]	sortir[v]	laisser[v]	les[q]	abuser[v]	d’[é]	faire[v]	vous[q]	plaire[v]	{œil}[§]	homme[n]	cet[J]	pas[E]	livrer[v]	mais[c]	folie[n]	sur[é]
Jer	voici[ï]	fille[n]	vierge[j]	{concubine}[§]	livrer[v]	vous[q]	et[ç]	abuser[v]	d’[é]	faire[v]	vous[q]	bon[d]	{œil}[§]	homme[n]	cet[J]	pas[E]	commettre[v]	mais[c]	infamie[n]	pareil[j]
Rabb	avoir[â]	fille[n]	vierge[j]	concubin[n]	livrer[v]	vous[q]	les[q]	abuser[v]	les[q]	traiter[v]	vous[q]	plaire[v]	{œil}[§]	homme[n]	cet[J]	pas[E]	commettre[v]	action[n]	odieux[j]	{ce}[§]

Juges 19. 25

Bible	H3808	H14	H376	H8085	H	H2388	H376	H6370	H3318	H413	H2351	H3045	H853	H5953	H	H3605	H3915	H5704	H1242	H7971	H5927	H7837
DarbyR	pas[E]	vouloir[v]	gens[n]	écouter[v]	le[q]	saisir[v]	homme[n]	concubin[n]	amener[v]	leur[Q]	dehors[d]	connaître[v]	la[q]	abuser[v]	elle[O]	tout[j]	nuit[n]	jusque[é]	matin[n]	renvoyer[v]	lever[v]	aurore[n]
Darby	pas[E]	vouloir[v]	gens[n]	écouter[v]	le[q]	saisir[v]	homme[n]	concubin[n]	amener[v]	leur[Q]	dehors[d]	connaître[v]	la[q]	abuser[v]	elle[O]	tout[j]	nuit[n]	jusque[é]	matin[n]	renvoyer[v]	lever[v]	aurore[n]
NEG	point[E]	vouloir[v]	gens[n]	écouter[v]	le[a]	prendre[v]	homme[n]	concubin[n]	amener[v]	leur[Q]	dehors[d]	connaître[v]	la[q]	abuser[v]	elle[O]	tout[j]	nuit[n]	jusque[é]	matin[n]	renvoyer[v]	lever[n]	aurore[n]
Osty	pas[E]	vouloir[v]	gens[n]	écouter[v]	le[q]	saisir[v]	homme[n]	concubin[n]	amener[v]	leur[Q]	dehors[d]	connaître[v]	la[q]	amuser[v]	en[q]	tout[j]	nuit[n]	jusque[é]	matin[n]	renvoyer[v]	montée[n]	aurore[n]
SG21	pas[E]	vouloir[v]	homme[n]	écouter[v]	le[a]	prendre[v]	{homme}[§]	concubin[n]	amener[v]	leur[Q]	dehors[d]	avoir[â]	la[q]	violer[v]	elle[O]	tout[j]	nuit[n]	jusque[é]	matin[n]	renvoyer[v]	lever[n]	aurore[n]
NBS	pas[E]	vouloir[v]	{homme}[§]	écouter[v]	le[a]	saisir[v]	homme[n]	concubin[n]	amener[v]	leur[Q]	dehors[d]	avoir[â]	la[q]	brutaliser[v]	elle[O]	tout[j]	nuit[n]	jusque[é]	matin[n]	renvoyer[v]	lever[n]	aurore[n]
Jer	pas[E]	vouloir[v]	gens[n]	écouter[v]	le[a]	prendre[v]	homme[n]	concubin[n]	amener[v]	leur[Q]	dehors[d]	connaître[v]	la[q]	abuser[v]	elle[O]	tout[j]	nuit[n]	jusque[é]	matin[n]	lâcher[v]	lever[n]	aurore[n]
Rabb	pas[E]	vouloir[v]	{homme}[§]	écouter[v]	le[a]	prendre[v]	voyageur[n]	concubin[n]	abandonner[v]	leur[Q]	rue[n]	abuser[v]	la[q]	brutaliser[v]	elle[O]	tout[j]	nuit[n]	la[q]	matin[n]	lâcher[v]	lever[v]	aube[n]

Juges 19. 26

Bible	H935	H802	H6437	H1242	H5307	H6607	H1004	H376	H834	H113	H8033	H5704	H216
DarbyR	venir[v]	femme[n]	arriver[v]	matin[n]	tomber[v]	entrée[n]	maison[n]	homme[n]	qui[r]	seigneur[n]	y[q]	jusque[é]	jour[n]
Darby	venir[v]	femme[n]	arriver[v]	matin[n]	tomber[v]	entrée[n]	maison[n]	homme[n]	qui[r]	seigneur[n]	y[q]	jusque[é]	jour[n]
NEG	aller[y]	femme[n]	vers[é]	matin[n]	tomber[v]	entrée[n]	maison[n]	homme[n]	qui[r]	mari[n]	rester[v]	jusque[é]	jour[n]
Osty	venir[y]	femme[n]	tournant[n]	matin[n]	tomber[v]	entrée[n]	maison[n]	homme[n]	qui[r]	maître[n]	y[q]	il[O]	jour[n]
SG21	aller[v]	femme[n]	petit[j]	matin[n]	écrouler[v]	entrée[n]	maison[n]	homme[n]	qui[r]	mari[n]	rester[v]	il[O]	jour[n]
NBS	venir[y]	femme[n]	vers[é]	matin[n]	tomber[v]	entrée[n]	maison[n]	homme[n]	qui[r]	maître[n]	ce[p]	il[O]	jour[n]
Jer	venir[y]	femme[n]	vers[é]	matin[n]	tomber[v]	entrée[n]	maison[n]	homme[n]	qui[r]	mari[n]	rester[v]	jusque[é]	jour[n]
Rabb	venir[y]	femme[n]	approche[n]	matin[n]	tomber[v]	entrée[n]	maison[n]	être[ê]	son[f]	maître[n]	rester[v]	jusque[é]	jour[n]

Juges 19. 27

Bible	H6965	H113	H1242	H6605	H1817	H1004	H3318	H3212	H1870	H2009	H802	H6370	H5307	H6607	H1004	H3027	H5921	H5592
DarbyR	lever[v]	seigneur[n]	matin[n]	ouvrir[v]	porte[n]	maison[n]	sortir[v]	aller[v]	chemin[n]	voici[ï]	femme[n]	concubin[n]	tomber[v]	entrée[n]	maison[n]	main[n]	sur[é]	seuil[n]
Darby	lever[v]	seigneur[n]	matin[n]	ouvrir[v]	porte[n]	maison[n]	sortir[v]	aller[v]	chemin[n]	voici[ï]	femme[n]	concubin[n]	tomber[v]	entrée[n]	maison[n]	main[n]	sur[é]	seuil[n]
NEG	lever[v]	mari[n]	matin[n]	ouvrir[v]	porte[n]	maison[n]	sortir[v]	continuer[v]	chemin[n]	voici[ï]	femme[n]	concubin[n]	étendre[v]	entrée[n]	maison[n]	main[n]	sur[é]	seuil[n]
Osty	lever[v]	maître[n]	matin[n]	ouvrir[v]	porte[n]	maison[n]	sortir[v]	continuer[v]	route[n]	voilà[ï]	femme[n]	concubin[n]	gésir[v]	entrée[n]	maison[n]	main[n]	sur[é]	seuil[n]
SG21	lever[v]	mari[n]	matin[n]	ouvrir[v]	porte[n]	maison[n]	sortir[v]	continuer[v]	chemin[n]	voici[ï]	femme[n]	concubin[n]	étendre[v]	entrée[n]	maison[n]	main[n]	sur[é]	seuil[n]
NBS	lever[v]	maître[n]	matin[n]	ouvrir[v]	porte[n]	maison[n]	sortir[v]	continuer[v]	chemin[n]	mais[c]	femme[n]	concubin[n]	étendre[v]	entrée[n]	maison[n]	main[n]	sur[é]	seuil[n]
Jer	lever[v]	mari[n]	matin[n]	ouvrir[v]	porte[n]	maison[n]	sortir[v]	continuer[v]	route[n]	voir[v]	femme[n]	concubin[n]	gésir[v]	entrée[n]	maison[n]	main[n]	sur[é]	seuil[n]
Rabb	lever[v]	{Le_Seigneur_Dieu}[§]	matin[n]	ouvrir[v]	porte[n]	maison[n]	sortir[v]	continuer[v]	voyage[n]	vivre[v]	femme[n]	concubin[n]	étendue[n]	entrée[n]	les[a]	main[n]	sur[é]	seuil[n]

Juges 19. 28

Bible	H559	H413	H6965	H3212	H369	H6030	H3947	H5921	H2543	H6965	H376	H3212	H4725
DarbyR	dire[v]	lui[q]	lever[v]	aller[v]	personne[p]	répondre[v]	prendre[v]	sur[é]	âne[n]	partir[v]	homme[n]	retourner[v]	lui[q]
Darby	dire[v]	lui[q]	lever[v]	aller[v]	personne[p]	répondre[v]	prendre[v]	sur[é]	âne[n]	lever[v]	homme[n]	aller[v]	lieu[n]
NEG	dire[v]	lui[q]	lever[v]	aller[v]	pas[E]	répondre[v]	mettre[v]	sur[é]	âne[n]	partir[v]	mari[n]	aller[v]	demeure[n]
Osty	dire[v]	lui[q]	debout[d]	aller[v]	pas[E]	réponse[n]	prendre[v]	sur[é]	âne[n]	partir[v]	{homme}[§]	aller[v]	lui[q]
SG21	dire[v]	lui[q]	lever[v]	aller[v]	pas[E]	répondre[v]	mettre[v]	sur[é]	âne[n]	partir[v]	mari[n]	retourner[v]	lui[q]
NBS	dire[v]	lui[q]	lever[v]	aller[v]	pas[E]	réponse[n]	mettre[v]	sur[é]	âne[n]	{se_lever}[§]	mari[n]	aller[v]	lui[q]
Jer	dire[v]	lui[q]	lever[v]	partir[v]	pas[E]	réponse[n]	charger[v]	sur[é]	âne[n]	{se_lever}[§]	{homme}[§]	mettre[v]	lui[q]
Rabb	dire[v]	lui[q]	lever[v]	partir[v]	point[E]	réponse[n]	charger[v]	sur[é]	âne[n]	{se_lever}[§]	{homme}[§]	mettre[v]	demeure[n]

Juges 19. 29

Bible	H935	H413	H1004	H3947	H3979	H2388	H6370	H5408	H6106	H8147	H6240	H5409	H7971	H3605	H1366	H3478
DarbyR	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	prendre[v]	couteau[n]	saisir[v]	concubin[n]	partager[v]	os[n]	douze[F]	douze[F]	morceau[n]	envoyer[v]	tout[j]	territoire[n]	Israël[N]
Darby	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	prendre[v]	couteau[n]	saisir[v]	concubin[n]	partager[v]	os[n]	douze[F]	douze[F]	morceau[n]	envoyer[v]	tout[j]	confins[n]	Israël[N]
NEG	arrivé[n]	dans[é]	lui[q]	prendre[v]	couteau[n]	saisir[v]	concubin[n]	couper[v]	membre[n]	douze[F]	douze[F]	morceau[n]	envoyer[v]	tout[j]	territoire[n]	Israël[N]
Osty	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	prendre[v]	couteau[n]	saisir[v]	concubin[n]	dépecer[v]	membre[n]	douze[F]	douze[F]	morceau[n]	envoyer[v]	tout[j]	territoire[n]	Israël[N]
SG21	arrivé[n]	dans[é]	lui[q]	prendre[v]	couteau[n]	emparer[v]	concubin[n]	couper[v]	membre[n]	12[j]	12[j]	morceau[n]	envoyer[v]	tout[j]	territoire[n]	Israël[N]
NBS	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	prendre[v]	couteau[n]	saisir[v]	concubin[n]	découper[v]	membre[n]	douze[F]	douze[F]	morceau[n]	envoyer[v]	tout[j]	territoire[n]	Israël[N]
Jer	arrivé[n]	dans[é]	maison[n]	prendre[v]	couteau[n]	saisir[v]	concubin[n]	découper[v]	membre[n]	douze[F]	douze[F]	morceau[n]	envoyer[v]	tout[j]	territoire[n]	Israël[N]
Rabb	arrivé[n]	dans[é]	lui[q]	prendre[v]	couteau[n]	saisir[v]	concubin[n]	diviser[v]	membre[n]	douze[F]	douze[F]	morceau[n]	envoyer[v]	tout[j]	territoire[n]	Israël[N]

Juges 19. 30

Bible	H1961	H3605	H7200	H559	H3808	H1961	H3808	H7200	H2063	H3117	H5927	H1121	H3478	H776	H4714	H5704	H3117	H2088	H7760	H	H5921	H5779	H1696
DarbyR	{il_arriva}[§]	tout[j]	voir[v]	dire[v]	ne[e]	lieu[n]	ne[e]	voir[v]	pareil[j]	jour[n]	monter[v]	fils[n]	Israël[N]	pays[n]	Égypte[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	penser[v]	cela[p]	{au-dessus}[§]	conseil[n]	parler[v]
Darby	arriver[v]	tout[j]	voir[v]	dire[v]	ne[e]	lieu[n]	ne[e]	voir[v]	pareil[j]	jour[n]	monter[v]	fils[n]	Israël[N]	pays[n]	Égypte[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	penser[v]	cela[p]	{au-dessus}[§]	conseil[n]	parler[v]
NEG	{il_arriva}[§]	tout[j]	voir[v]	dire[v]	ne[e]	arriver[v]	ne[e]	voir[v]	rien[E]	{jour}[§]	monter[v]	enfant[n]	Israël[N]	pays[n]	Egypte[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	prendre[v]	chose[n]	{au-dessus}[§]	consulter[v]	parler[v]
Osty	{il_arriva}[§]	tout[j]	voir[v]	dire[v]	ne[e]	arriver[v]	ne[e]	voir[v]	pareil[j]	jour[n]	monter[v]	fils[n]	Israël[N]	pays[n]	Égypte[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	réfléchir[v]	y[q]	{au-dessus}[§]	conseil[n]	parler[v]
SG21	{il_arriva}[§]	tout[j]	voir[v]	dire[v]	ne[e]	arriver[v]	ne[e]	voir[v]	rien[E]	{jour}[§]	sortir[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	{terre}[§]	Egypte[N]	jusque[é]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]	prendre[v]	chose[n]	{au-dessus}[§]	conseil[n]	donner[v]
NBS	{il_arriva}[§]	tout[j]	voir[v]	dire[v]	ne[e]	arriver[v]	ne[e]	voir[v]	rien[E]	{jour}[§]	monter[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	{terre}[§]	Egypte[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	réfléchir[v]	{à}[§]	{au-dessus}[§]	conseil[n]	parler[v]
Jer	or[c]	quiconque[p]	voir[v]	dire[v]	ne[e]	arriver[v]	ne[e]	voir[v]	pareil[j]	jour[n]	monter[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	pays[n]	Égypte[N]	jusque[é]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]	réfléchir[v]	{à}[§]	{au-dessus}[§]	consulter[v]	prononcer[v]
Rabb	{il_arriva}[§]	quiconque[p]	voir[v]	écrier[v]	pas[E]	faire[v]	pas[E]	voir[v]	pareil[j]	jour[n]	sortir[v]	{fils}[§]	Israël[N]	pays[n]	Egypte[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	prendre[v]	coeur[n]	{au-dessus}[§]	aviser[v]	prononcer[v]