Comparateur de lemmes
Juges 13. 1
| Bible | H3254 | H1121 | H3478 | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 | H5414 | H3068 | H3027 | H6430 | H705 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nouveau[d] | fils[n] | Israël[N] | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | livrer[v] | Éternel[N] | main[n] | philistin[n] | 40[j] | an[n] |
| Darby | nouveau[d] | fils[n] | Israël[N] | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | livrer[v] | Éternel[N] | main[n] | philistin[n] | 40[j] | an[n] |
| NEG | encore[d] | enfant[n] | Israël[N] | faire[v] | déplaire[v] | à[é] | Eternel[N] | livrer[v] | Eternel[N] | main[n] | philistin[n] | quarante[F] | an[n] |
| Osty | recommencer[v] | fils[n] | Israël[N] | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | livrer[v] | Yahvé[N] | main[n] | philistin[n] | quarante[F] | an[n] |
| SG21 | encore[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | faire[v] | déplaire[v] | à[é] | Eternel[N] | livrer[v] | Eternel[N] | main[n] | philistin[n] | 40[j] | an[n] |
| NBS | encore[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | faire[v] | déplaire[v] | au[a] | Seigneur[N] | livrer[v] | Seigneur[N] | aux[a] | philistin[n] | quarante[F] | an[n] |
| Jer | recommencer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | livrer[v] | Yahvé[N] | main[n] | philistin[n] | quarante[F] | an[n] |
| Rabb | recommencer[v] | enfant[n] | Israël[N] | {faire}[§] | déplaire[v] | à[é] | Seigneur[N] | soumettre[v] | {Eternel}[§] | aux[a] | philistin[n] | quarante[F] | année[n] |
Juges 13. 2
| Bible | H1961 | H376 | H259 | H6881 | H4940 | H1839 | H8034 | H4495 | H802 | H6135 | H3808 | H3205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | homme[n] | un[A] | Tsorha[N] | famille[n] | Danites[N] | nom[n] | Manoah[N] | femme[n] | stérile[j] | pas[E] | enfanter[v] |
| Darby | avoir[â] | homme[n] | un[A] | Tsorha[N] | famille[n] | Danites[N] | nom[n] | Manoah[N] | femme[n] | stérile[j] | pas[E] | enfanter[v] |
| NEG | avoir[â] | homme[n] | un[A] | Tsorea[N] | famille[n] | Danites[N] | appeler[v] | Manoach[N] | femme[n] | stérile[j] | pas[E] | enfanter[v] |
| Osty | avoir[â] | homme[n] | un[A] | Soréa[N] | clan[n] | Danites[N] | appeler[v] | Manoah[N] | femme[n] | stérile[j] | pas[E] | avoir[x] |
| SG21 | avoir[â] | homme[n] | un[A] | Tsorea[N] | clan[n] | Danites[N] | appeler[v] | Manoach[N] | femme[n] | stérile[j] | pas[E] | avoir[x] |
| NBS | avoir[â] | homme[n] | un[A] | Tsoréa[N] | clan[n] | Danites[N] | .[°] | Manoah[N] | femme[n] | stérile[j] | pas[E] | avoir[x] |
| Jer | avoir[â] | homme[n] | un[A] | Çoréa[N] | clan[n] | Dan[N] | .[°] | Manoah[N] | femme[n] | stérile[j] | pas[E] | avoir[x] |
| Rabb | avoir[x] | homme[n] | un[A] | Çorea[N] | famille[n] | Danites[N] | .[°] | Manoah[N] | femme[n] | stérile[j] | elle[O] | avoir[x] |
Juges 13. 3
| Bible | H7200 | H4397 | H3068 | H413 | H802 | H559 | H413 | H2009 | H4994 | H859 | H6135 | H3808 | H3205 | H2029 | H3205 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apparaître[ê] | ange[n] | Éternel[N] | à[é] | femme[n] | dire[v] | lui[q] | voici[ï] | {Je}[§] | tu[O] | stérile[j] | pas[E] | enfanter[v] | concevoir[v] | enfanter[v] | fils[n] |
| Darby | apparaître[ê] | ange[n] | Éternel[N] | à[é] | femme[n] | dire[v] | lui[q] | voici[ï] | {Je}[§] | tu[O] | stérile[j] | pas[E] | enfanter[v] | concevoir[v] | enfanter[v] | fils[n] |
| NEG | apparaître[ê] | ange[n] | Eternel[N] | à[é] | femme[n] | dire[v] | lui[q] | voici[ï] | {Je}[§] | tu[O] | stérile[j] | avoir[x] | enfant[n] | enceinte[j] | enfanter[v] | fils[n] |
| Osty | apparaître[ê] | ange[n] | Yahvé[N] | à[é] | femme[n] | dire[v] | lui[q] | voici[ï] | {Je}[§] | tu[O] | stérile[j] | avoir[x] | enfant[n] | concevoir[v] | enfanter[v] | fils[n] |
| SG21 | apparaître[ê] | ange[n] | Eternel[N] | à[é] | femme[n] | dire[v] | lui[q] | voici[ï] | {Je}[§] | tu[O] | stérile[j] | sans[é] | enfant[n] | enceinte[j] | monde[n] | fils[n] |
| NBS | apparaître[ê] | messager[n] | Seigneur[N] | à[é] | femme[n] | dire[v] | lui[q] | qui[r] | {Je}[§] | tu[O] | stérile[j] | pas[E] | enfant[n] | enceinte[j] | monde[n] | fils[n] |
| Jer | apparaître[ê] | ange[n] | Yahvé[N] | à[é] | femme[n] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | {Je}[§] | tu[O] | stérile[j] | avoir[x] | enfant[n] | concevoir[v] | avoir[â] | d’[é] |
| Rabb | apparaître[ê] | ange[n] | Seigneur[N] | à[é] | femme[n] | dire[v] | lui[q] | voir[v] | {Je}[§] | tu[O] | stérile[j] | avoir[x] | enfant[n] | concevoir[v] | avoir[â] | fils[n] |
Juges 13. 4
| Bible | H6258 | H8104 | H4994 | H408 | H8354 | H3196 | H7941 | H408 | H398 | H3605 | H2931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | garde[n] | prier[v] | ne[e] | boire[v] | vin[n] | fort[j] | ne[e] | manger[v] | rien[E] | impur[j] |
| Darby | maintenant[d] | garde[n] | prier[v] | ne[e] | boire[v] | vin[n] | fort[j] | ne[e] | manger[v] | rien[E] | impur[j] |
| NEG | maintenant[d] | garde[n] | {Je}[§] | ne[e] | boire[v] | vin[n] | fort[j] | ne[e] | manger[v] | rien[E] | impur[j] |
| Osty | désormais[d] | garde[n] | {Je}[§] | ne[e] | bois[n] | vin[n] | fort[j] | ne[e] | manger[v] | rien[E] | impur[j] |
| SG21 | maintenant[d] | faire[v] | {Je}[§] | ne[e] | boire[v] | vin[n] | fort[j] | ne[e] | manger[v] | rien[E] | impur[j] |
| NBS | maintenant[d] | garde[n] | prier[v] | ne[e] | boire[v] | vin[n] | alcoolisé[j] | ne[e] | manger[v] | rien[E] | impur[j] |
| Jer | désormais[d] | garde[n] | {Je}[§] | ne[e] | bois[n] | vin[n] | fermenté[j] | ne[e] | manger[v] | rien[E] | impur[j] |
| Rabb | maintenant[d] | observer[v] | {Je}[§] | ne[e] | boire[v] | vin[n] | enivrant[j] | ne[e] | manger[v] | rien[E] | impur[j] |
Juges 13. 5
| Bible | H3588 | H2009 | H2030 | H3205 | H1121 | H4177 | H3808 | H5927 | H5921 | H7218 | H3588 | H5139 | H430 | H1961 | H5288 | H4480 | H990 | H1931 | H2490 | H3467 | H3478 | H3027 | H6430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voici[ï] | concevoir[v] | enfanter[v] | fils[n] | rasoir[n] | pas[E] | passer[v] | sur[é] | tête[n] | car[c] | nazaréen[j] | Dieu[N] | être[ê] | garçon[n] | dès[é] | ventre[n] | lui[q] | commencer[v] | sauver[v] | Israël[N] | main[n] | philistin[n] |
| Darby | car[c] | voici[ï] | concevoir[v] | enfanter[v] | fils[n] | rasoir[n] | pas[E] | passer[v] | sur[é] | tête[n] | car[c] | nazaréen[j] | Dieu[N] | être[ê] | garçon[n] | dès[é] | ventre[n] | lui[q] | commencer[v] | sauver[v] | Israël[N] | main[n] | philistin[n] |
| NEG | car[c] | tu[O] | enceinte[j] | enfanter[v] | fils[n] | rasoir[n] | point[E] | passer[v] | sur[é] | tête[n] | parce[d] | consacrer[v] | Dieu[N] | être[X] | enfant[n] | dès[é] | ventre[n] | lui[q] | commencer[v] | délivrer[v] | Israël[N] | main[n] | philistin[n] |
| Osty | car[c] | tu[O] | concevoir[v] | enfanter[v] | fils[n] | rasoir[n] | pas[E] | passer[v] | sur[é] | tête[n] | car[c] | nazir[n] | Dieu[N] | être[ê] | garçon[n] | dès[é] | sein[n] | lui[q] | commencer[v] | sauver[v] | Israël[N] | main[n] | philistin[n] |
| SG21 | car[c] | tu[O] | enceinte[j] | monde[n] | fils[n] | rasoir[n] | pas[E] | passer[v] | sur[é] | tête[n] | parce[d] | consacrer[v] | Dieu[N] | être[X] | enfant[n] | dès[é] | ventre[n] | lui[q] | commencer[v] | délivrer[v] | Israël[N] | domination[n] | philistin[n] |
| NBS | car[c] | tu[O] | enceinte[j] | monde[n] | fils[n] | rasoir[n] | pas[E] | passer[v] | sur[é] | tête[n] | car[c] | nazir[n] | Dieu[N] | être[ê] | garçon[n] | dès[é] | ventre[n] | lui[q] | commencer[v] | sauver[v] | Israël[N] | main[n] | philistin[n] |
| Jer | car[c] | tu[O] | concevoir[v] | enfanter[v] | fils[n] | rasoir[n] | pas[E] | passer[v] | sur[é] | tête[n] | car[c] | nazir[n] | Dieu[N] | être[ê] | enfant[n] | dès[é] | sein[n] | lui[q] | commencer[v] | sauver[v] | Israël[N] | main[n] | philistin[n] |
| Rabb | car[c] | tu[O] | concevoir[v] | enfanter[v] | fils[n] | rasoir[n] | pas[E] | toucher[n] | {au-dessus}[§] | tête[n] | car[c] | consacré[j] | Dieu[N] | être[ê] | enfant[n] | dès[é] | sein[n] | lui[q] | entreprendre[v] | sauver[v] | Israël[N] | main[n] | philistin[n] |
Juges 13. 6
| Bible | H935 | H802 | H559 | H376 | H559 | H376 | H430 | H935 | H413 | H4758 | H4758 | H4397 | H430 | H3372 | H3966 | H3808 | H7592 | H335 | H2088 | H1931 | H8034 | H3808 | H5046 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[y] | femme[n] | à[é] | mari[n] | dire[v] | homme[n] | Dieu[N] | venir[v] | vers[é] | aspect[n] | aspect[n] | ange[n] | Dieu[N] | terrible[j] | très[d] | pas[E] | demander[v] | où[r] | être[ê] | il[O] | nom[n] | pas[E] | connaître[v] | me[q] |
| Darby | venir[v] | femme[n] | parler[v] | mari[n] | dire[v] | homme[n] | Dieu[N] | venir[v] | vers[é] | aspect[n] | aspect[n] | ange[n] | Dieu[N] | terrible[j] | très[d] | pas[E] | demander[v] | où[r] | être[ê] | il[O] | nom[n] | pas[E] | connaître[v] | me[q] |
| NEG | aller[y] | femme[n] | dire[v] | mari[n] | {dire}[§] | homme[n] | Dieu[N] | venir[v] | vers[é] | aspect[n] | aspect[n] | ange[n] | Dieu[N] | avoir[x] | redoutable[j] | pas[E] | demander[v] | où[r] | être[ê] | il[O] | nom[n] | pas[E] | connaître[v] | me[q] |
| Osty | aller[y] | femme[n] | dire[v] | mari[n] | {dire}[§] | homme[n] | Dieu[N] | venir[v] | vers[é] | aspect[n] | {vue}[§] | ange[n] | Dieu[N] | avoir[x] | redoutable[j] | pas[E] | demander[v] | où[r] | être[ê] | il[O] | nom[n] | pas[E] | connaître[v] | me[q] |
| SG21 | aller[y] | femme[n] | dire[v] | mari[n] | {dire}[§] | homme[n] | Dieu[N] | venir[v] | vers[é] | ressembler[v] | air[n] | ange[n] | Dieu[N] | avoir[x] | d’[é] | pas[E] | demander[v] | où[r] | venir[v] | il[O] | nom[n] | pas[E] | connaître[v] | me[q] |
| NBS | venir[y] | femme[n] | dire[v] | mari[n] | {dire}[§] | homme[n] | Dieu[N] | venir[v] | il[O] | aspect[n] | {vue}[§] | messager[n] | Dieu[N] | avoir[x] | redoutable[j] | pas[E] | demander[v] | où[r] | être[ê] | il[O] | nom[n] | pas[E] | connaître[v] | me[q] |
| Jer | rentrer[v] | femme[n] | dire[v] | mari[n] | {dire}[§] | homme[n] | Dieu[N] | venir[v] | vers[é] | apparence[n] | {vue}[§] | ange[n] | Dieu[N] | avoir[x] | redoutable[j] | pas[E] | demander[v] | où[r] | venir[v] | il[O] | nom[n] | pas[E] | connaître[v] | me[q] |
| Rabb | aller[y] | femme[n] | dire[v] | mari[n] | {dire}[§] | homme[n] | Dieu[N] | venir[v] | à[é] | {vue}[§] | aspect[n] | ange[n] | {Dieu}[§] | avoir[x] | imposant[j] | pas[E] | demander[v] | où[r] | venir[v] | il[O] | nom[n] | son[f] | apprendre[v] | me[q] |
Juges 13. 7
| Bible | H559 | H | H2009 | H2030 | H3205 | H1121 | H6258 | H408 | H8354 | H3196 | H7941 | H408 | H398 | H3605 | H2932 | H3588 | H5139 | H430 | H1961 | H5288 | H4480 | H990 | H5704 | H3117 | H4194 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | me[q] | voici[ï] | concevoir[v] | enfanter[v] | fils[n] | maintenant[d] | ne[e] | boire[v] | vin[n] | fort[j] | ne[e] | manger[v] | rien[E] | impur[j] | car[c] | nazaréen[j] | Dieu[N] | être[ê] | garçon[n] | dès[é] | ventre[n] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] |
| Darby | dire[v] | me[q] | voici[ï] | concevoir[v] | enfanter[v] | fils[n] | maintenant[d] | ne[e] | boire[v] | vin[n] | fort[j] | ne[e] | manger[v] | rien[E] | impur[j] | car[c] | nazaréen[j] | Dieu[N] | être[ê] | garçon[n] | dès[é] | ventre[n] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] |
| NEG | dire[v] | me[q] | {voici}[§] | enceinte[j] | enfanter[v] | fils[n] | maintenant[d] | ne[e] | boire[v] | vin[n] | fort[j] | ne[e] | manger[v] | rien[E] | impur[j] | parce[d] | consacrer[v] | Dieu[N] | être[X] | enfant[n] | dès[é] | ventre[n] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] |
| Osty | dire[v] | me[q] | voici[ï] | concevoir[v] | enfanter[v] | fils[n] | .[°] | ne[e] | boire[v] | vin[n] | fort[j] | ne[e] | manger[v] | rien[E] | impur[j] | car[c] | nazir[n] | Dieu[N] | être[ê] | garçon[n] | de[é] | sein[n] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] |
| SG21 | dire[v] | me[q] | {voici}[§] | enceinte[j] | monde[n] | fils[n] | maintenant[d] | ne[e] | boire[v] | vin[n] | fort[j] | ne[e] | manger[v] | rien[E] | impur[j] | parce[d] | consacrer[v] | Dieu[N] | être[X] | enfant[n] | dès[é] | ventre[n] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] |
| NBS | dire[v] | me[q] | {voici}[§] | enceinte[j] | monde[n] | fils[n] | maintenant[d] | ne[e] | boire[v] | vin[n] | alcoolisé[j] | ne[e] | manger[v] | rien[E] | impur[j] | parce[d] | nazir[n] | Dieu[N] | être[ê] | enfant[n] | de[é] | ventre[n] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] |
| Jer | dire[v] | me[q] | {voici}[§] | concevoir[v] | enfanter[v] | fils[n] | .[°] | ne[e] | boire[v] | vin[n] | fermenté[j] | ne[e] | manger[v] | rien[E] | impur[j] | car[c] | nazir[n] | Dieu[N] | être[ê] | enfant[n] | de[é] | sein[n] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] |
| Rabb | dire[v] | me[q] | {voici}[§] | concevoir[v] | enfanter[v] | fils[n] | maintenant[d] | ne[e] | boire[v] | vin[n] | fort[j] | ne[e] | manger[v] | rien[E] | impur[j] | car[c] | consacré[j] | Dieu[N] | être[X] | enfant[n] | de[é] | sein[n] | jusque[é] | jour[n] | mort[n] |
Juges 13. 8
| Bible | H6279 | H4495 | H413 | H3068 | H559 | H994 | H136 | H376 | H430 | H834 | H7971 | H935 | H4994 | H5750 | H413 | H3384 | H4100 | H6213 | H5288 | H3205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | supplier[v] | Manoah[N] | le[a] | Éternel[N] | {dire}[§] | ah[o] | Seigneur[N] | homme[n] | Dieu[N] | que[r] | envoyer[v] | venir[v] | prier[v] | encore[d] | vers[é] | enseigner[v] | que[r] | faire[v] | garçon[n] | naître[v] |
| Darby | supplier[v] | Manoah[N] | le[a] | Éternel[N] | dire[v] | ah[o] | Seigneur[N] | homme[n] | Dieu[N] | que[r] | envoyer[v] | venir[v] | prier[v] | encore[d] | vers[é] | enseigner[v] | que[r] | faire[v] | garçon[n] | naître[v] |
| NEG | prière[n] | Manoach[N] | le[a] | Eternel[N] | {dire}[§] | ah[o] | Seigneur[N] | homme[n] | Dieu[N] | que[r] | envoyer[v] | encore[d] | que[r] | avoir[x] | vers[é] | enseigner[v] | que[r] | faire[v] | enfant[n] | naître[v] |
| Osty | implorer[v] | Manoah[N] | le[a] | Yahvé[N] | dire[v] | de[é] | Seigneur[N] | homme[n] | Dieu[N] | que[r] | envoyer[v] | encore[d] | que[r] | avoir[x] | vers[é] | instruire[v] | que[r] | faire[v] | garçon[n] | naître[v] |
| SG21 | prière[n] | Manoach[N] | le[a] | Eternel[N] | {dire}[§] | ah[o] | Seigneur[N] | homme[n] | Dieu[N] | que[r] | envoyer[v] | encore[d] | que[r] | avoir[x] | vers[é] | enseigner[v] | que[r] | faire[v] | enfant[n] | naître[v] |
| NBS | supplier[v] | Manoah[N] | le[a] | Seigneur[N] | {dire}[§] | pardon[n] | Seigneur[N] | homme[n] | Dieu[N] | que[r] | envoyer[v] | revenir[v] | que[r] | avoir[x] | vers[é] | enseigner[v] | que[r] | faire[v] | enfant[n] | naître[v] |
| Jer | implorer[v] | Manoah[N] | le[a] | Yahvé[N] | dire[v] | te[q] | Seigneur[N] | homme[n] | Dieu[N] | que[r] | envoyer[v] | encore[d] | que[r] | avoir[x] | vers[é] | apprendre[v] | que[r] | faire[v] | enfant[n] | naître[v] |
| Rabb | implorer[v] | Manoah[N] | le[a] | Eternel[N] | dire[v] | grâce[n] | Seigneur[N] | homme[n] | divin[j] | que[r] | envoyer[v] | revenir[v] | tu[O] | avoir[x] | nous[q] | enseigner[v] | que[r] | devoir[n] | enfant[n] | naître[v] |
Juges 13. 9
| Bible | H8085 | H430 | H6963 | H4495 | H935 | H4397 | H430 | H5750 | H413 | H802 | H1931 | H3427 | H7704 | H4495 | H376 | H369 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | Dieu[N] | voix[n] | Manoah[N] | venir[v] | ange[n] | Dieu[N] | encore[d] | vers[é] | femme[n] | elle[O] | asseoir[v] | champ[n] | Manoah[N] | mari[n] | pas[E] | avec[é] |
| Darby | exaucer[v] | Dieu[N] | voix[n] | Manoah[N] | venir[v] | ange[n] | Dieu[N] | encore[d] | vers[é] | femme[n] | elle[O] | asseoir[v] | champ[n] | Manoah[N] | mari[n] | pas[E] | avec[é] |
| NEG | exaucer[v] | Dieu[N] | prière[n] | Manoach[N] | venir[v] | ange[n] | Dieu[N] | encore[d] | vers[é] | femme[n] | elle[O] | asseoir[v] | champ[n] | Manoach[N] | mari[n] | pas[E] | avec[é] |
| Osty | entendre[v] | Dieu[N] | et[ç] | Manoah[N] | venir[v] | ange[n] | Dieu[N] | la[a] | nouveau[d] | femme[n] | elle[O] | asseoir[v] | campagne[n] | Manoah[N] | mari[n] | pas[E] | avec[é] |
| SG21 | exaucer[v] | Dieu[N] | prière[n] | Manoach[N] | venir[v] | ange[n] | Dieu[N] | encore[d] | vers[é] | femme[n] | elle[O] | trouver[v] | champ[n] | Manoach[N] | mari[n] | pas[E] | avec[é] |
| NBS | revenir[v] | Dieu[N] | entendre[v] | Manoah[N] | et[ç] | messager[n] | Dieu[N] | la[a] | vers[é] | femme[n] | elle[O] | asseoir[v] | campagne[n] | Manoah[N] | mari[n] | pas[E] | avec[é] |
| Jer | exaucer[v] | Dieu[N] | et[ç] | Manoah[N] | venir[v] | ange[n] | Dieu[N] | la[a] | nouveau[d] | femme[n] | elle[O] | asseoir[v] | campagne[n] | Manoah[N] | mari[n] | pas[E] | avec[é] |
| Rabb | exaucer[v] | Dieu[N] | prière[n] | Manoah[N] | venir[v] | ange[n] | Seigneur[N] | la[a] | nouveau[d] | femme[n] | elle[O] | trouver[v] | champ[n] | Manoah[N] | époux[n] | pas[E] | avec[é] |
Juges 13. 10
| Bible | H4116 | H802 | H7323 | H5046 | H376 | H559 | H413 | H2009 | H7200 | H413 | H376 | H834 | H935 | H3117 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vite[d] | femme[n] | courir[v] | rapporter[v] | mari[n] | {dire}[§] | {à}[§] | voici[ï] | apparaître[ê] | vers[é] | homme[n] | qui[r] | venir[v] | jour[n] | me[q] |
| Darby | hâter[v] | femme[n] | courir[v] | rapporter[v] | mari[n] | dire[v] | lui[q] | voici[ï] | apparaître[ê] | vers[é] | homme[n] | qui[r] | venir[v] | jour[n] | me[q] |
| NEG | promptement[d] | {femme}[§] | courir[v] | nouvelle[n] | mari[n] | dire[v] | lui[q] | voici[ï] | apparaître[ê] | vers[é] | homme[n] | qui[r] | venir[v] | jour[n] | me[q] |
| Osty | hâte[n] | femme[n] | courir[v] | informer[v] | mari[n] | dire[v] | lui[q] | autre[j] | apparaître[ê] | vers[é] | homme[n] | qui[r] | venir[v] | jour[n] | me[q] |
| SG21 | vite[d] | {femme}[§] | courir[v] | nouvelle[n] | mari[n] | dire[v] | lui[q] | autre[j] | apparaître[ê] | vers[é] | homme[n] | qui[r] | venir[v] | jour[n] | me[q] |
| NBS | vite[d] | {femme}[§] | courir[v] | dire[v] | mari[n] | {dire}[§] | {à}[§] | autre[j] | apparaître[ê] | vers[é] | homme[n] | qui[r] | venir[v] | jour[n] | me[q] |
| Jer | vite[j] | femme[n] | courir[v] | informer[v] | mari[n] | dire[v] | lui[q] | autre[j] | apparaître[ê] | vers[é] | homme[n] | qui[r] | venir[v] | jour[n] | me[q] |
| Rabb | hâte[n] | {femme}[§] | courir[v] | annoncer[v] | époux[n] | dire[v] | lui[q] | autre[j] | le[a] | à[é] | homme[n] | qui[r] | venir[v] | jour[n] | {à}[§] |
Juges 13. 11
| Bible | H6965 | H3212 | H4495 | H310 | H802 | H935 | H413 | H376 | H559 | H | H859 | H376 | H834 | H1696 | H413 | H802 | H559 | H589 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | suivre[v] | Manoah[N] | sa[f] | femme[n] | venir[v] | vers[é] | homme[n] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | homme[n] | qui[r] | parler[v] | à[é] | femme[n] | répondre[v] | moi[q] |
| Darby | lever[v] | suivre[v] | Manoah[N] | {après}[§] | femme[n] | venir[v] | vers[é] | homme[n] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | homme[n] | qui[r] | parler[v] | à[é] | femme[n] | dire[v] | moi[q] |
| NEG | lever[v] | suivre[v] | Manoach[N] | {après}[§] | femme[n] | aller[v] | vers[é] | homme[n] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | toi[q] | qui[r] | parler[v] | à[é] | femme[n] | répondre[v] | moi[q] |
| Osty | partir[v] | suivre[v] | Manoah[N] | {après}[§] | femme[n] | venir[v] | vers[é] | homme[n] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | homme[n] | qui[r] | parler[v] | à[é] | femme[n] | dire[v] | moi[q] |
| SG21 | lever[v] | suivre[v] | Manoach[N] | {après}[§] | femme[n] | aller[v] | vers[é] | homme[n] | demander[v] | lui[q] | être[ê] | toi[q] | qui[r] | parler[v] | à[é] | femme[n] | répondre[v] | moi[q] |
| NBS | {se_lever}[§] | suivre[v] | Manoah[N] | {après}[§] | femme[n] | aller[y] | le[a] | homme[n] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | toi[q] | qui[r] | parler[v] | à[é] | femme[n] | répondre[v] | moi[q] |
| Jer | lever[v] | suivre[v] | Manoah[N] | {après}[§] | femme[n] | venir[v] | vers[é] | homme[n] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | homme[n] | qui[r] | parler[v] | à[é] | femme[n] | répondre[v] | moi[q] |
| Rabb | lever[v] | suivre[v] | Manoah[N] | {après}[§] | femme[n] | et[ç] | ,[°] | arrivé[n] | dire[v] | lui[q] | être[ê] | tu[O] | qui[r] | parler[v] | à[é] | femme[n] | répondre[v] | être[ê] |
Juges 13. 12
| Bible | H559 | H4495 | H6258 | H935 | H1697 | H4100 | H1961 | H4941 | H5288 | H4639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Manoah[N] | donc[c] | accomplir[v] | parole[n] | quelle[g] | être[ê] | règle[n] | garçon[n] | faire[v] |
| Darby | dire[v] | Manoah[N] | donc[c] | arriver[v] | parole[n] | quelle[g] | être[ê] | règle[n] | garçon[n] | faire[v] |
| NEG | dire[v] | Manoach[N] | maintenant[d] | accomplir[v] | parole[n] | t[n] | falloir[ë] | observer[v] | enfant[n] | faire[v] |
| Osty | dire[v] | Manoah[N] | quand[c] | arriver[v] | parole[n] | t[n] | être[ê] | statut[n] | garçon[n] | faire[v] |
| SG21 | dire[v] | Manoach[N] | lorsque[c] | accomplir[v] | parole[n] | t[n] | falloir[ë] | agir[v] | enfant[n] | faire[v] |
| NBS | dire[v] | Manoah[N] | maintenant[d] | réaliser[v] | parole[n] | quelles[g] | être[ê] | règle[n] | enfant[n] | tenir[v] |
| Jer | dire[v] | Manoah[N] | quand[c] | accomplir[v] | parole[n] | t[n] | être[ê] | règle[n] | enfant[n] | faire[v] |
| Rabb | reprendre[v] | Manoah[N] | maintenant[d] | venir[v] | conduite[n] | quelle[g] | prédire[v] | règle[n] | enfant[n] | recommander[v] |
Juges 13. 13
| Bible | H559 | H4397 | H3068 | H413 | H4495 | H3605 | H834 | H559 | H413 | H802 | H8104 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | ange[n] | Éternel[N] | à[é] | Manoah[N] | tout[j] | que[r] | dire[v] | lui[q] | femme[n] | abstenir[v] |
| Darby | dire[v] | ange[n] | Éternel[N] | à[é] | Manoah[N] | tout[j] | que[r] | dire[v] | lui[q] | femme[n] | garder[v] |
| NEG | répondre[v] | ange[n] | Eternel[N] | à[é] | Manoach[N] | tout[j] | que[r] | dire[v] | lui[q] | femme[n] | abstenir[v] |
| Osty | dire[v] | ange[n] | Yahvé[N] | à[é] | Manoah[N] | tout[j] | que[r] | dire[v] | à[é] | femme[n] | avoir[x] |
| SG21 | répondre[v] | ange[n] | Eternel[N] | à[é] | Manoach[N] | tout[j] | que[r] | dire[v] | lui[q] | femme[n] | abstenir[v] |
| NBS | répondre[v] | messager[n] | Seigneur[N] | à[é] | Manoah[N] | tout[j] | que[r] | dire[v] | lui[q] | femme[n] | garder[v] |
| Jer | répondre[v] | ange[n] | Yahvé[N] | à[é] | Manoah[N] | tout[j] | que[r] | interdire[v] | à[é] | femme[n] | abstenir[v] |
| Rabb | répondre[v] | ange[n] | Eternel[N] | à[é] | Manoah[N] | tout[j] | que[r] | interdire[v] | à[é] | femme[n] | avoir[x] |
Juges 13. 14
| Bible | H3605 | H834 | H3318 | H1612 | H3196 | H3808 | H398 | H3196 | H7941 | H408 | H8354 | H3605 | H2932 | H408 | H398 | H3605 | H834 | H6680 | H8104 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rien[E] | qui[r] | sortir[v] | vigne[n] | ce[p] | ne[e] | manger[v] | vin[n] | fort[j] | ne[e] | boire[v] | rien[E] | impur[j] | ne[e] | manger[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] | garder[v] |
| Darby | rien[E] | qui[r] | sortir[v] | vigne[n] | {vin}[§] | ne[e] | manger[v] | vin[n] | fort[j] | ne[e] | boire[v] | rien[E] | impur[j] | ne[e] | manger[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] | garder[v] |
| NEG | aucun[Ë] | {qui}[§] | produit[n] | vigne[n] | {vin}[§] | ne[e] | goûter[v] | vin[n] | fort[j] | ne[e] | boire[v] | rien[E] | impur[j] | ne[e] | manger[v] | tout[j] | que[r] | prescrire[v] | observer[v] |
| Osty | tout[j] | qui[r] | provenir[v] | vigne[n] | vin[n] | pas[E] | manger[v] | vin[n] | fort[j] | pas[E] | boire[v] | rien[E] | impur[j] | ne[e] | manger[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] | observer[v] |
| SG21 | aucun[Ë] | {qui}[§] | produit[n] | vigne[n] | {vin}[§] | ne[e] | goûter[v] | vin[n] | fort[j] | ne[e] | boire[v] | rien[E] | impur[j] | ne[e] | manger[v] | tout[j] | que[r] | prescrire[v] | respecter[v] |
| NBS | aucun[Ë] | {qui}[§] | produit[n] | vigne[n] | {vin}[§] | ne[e] | manger[v] | vin[n] | alcoolisé[j] | ne[e] | boire[v] | rien[E] | impur[j] | ne[e] | manger[v] | tout[j] | que[r] | avoir[x] | observer[v] |
| Jer | rien[E] | qui[r] | provenir[v] | vigne[n] | {vin}[§] | ne[e] | absorber[v] | vin[n] | fermenté[j] | ne[e] | boire[v] | rien[E] | impur[j] | ne[e] | manger[v] | tout[j] | que[r] | avoir[x] | observer[v] |
| Rabb | rien[E] | ce[p] | produire[v] | vigne[n] | {vin}[§] | ne[e] | manger[v] | vin[n] | enivrant[j] | ne[e] | boire[v] | tout[d] | impur[j] | {non_ni}[§] | abstenir[v] | tout[j] | que[r] | prescrire[v] | observer[v] |
Juges 13. 15
| Bible | H559 | H4495 | H413 | H4397 | H3068 | H6113 | H4994 | H853 | H6213 | H6440 | H1423 | H5795 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Manoah[N] | à[é] | ange[n] | Éternel[N] | retenir[v] | laisser[v] | te[q] | apprêter[v] | te[q] | chevreau[n] | {une_chèvre}[§] |
| Darby | dire[v] | Manoah[N] | à[é] | ange[n] | Éternel[N] | retenir[v] | laisser[v] | te[q] | apprêter[v] | te[q] | chevreau[n] | {une_chèvre}[§] |
| NEG | dire[v] | Manoach[N] | à[é] | ange[n] | Eternel[N] | retenir[v] | de[é] | te[q] | apprêter[v] | te[q] | chevreau[n] | {une_chèvre}[§] |
| Osty | dire[v] | Manoah[N] | à[é] | ange[n] | Yahvé[N] | retenir[v] | de[é] | te[q] | apprêter[v] | te[q] | chevreau[n] | {une_chèvre}[§] |
| SG21 | dire[v] | Manoach[N] | à[é] | ange[n] | Eternel[N] | retenir[v] | de[é] | te[q] | préparer[v] | te[q] | chevreau[n] | {une_chèvre}[§] |
| NBS | dire[v] | Manoah[N] | au[a] | messager[n] | Seigneur[N] | retenir[v] | laisser[v] | te[q] | apprêter[v] | te[q] | chevreau[n] | {une_chèvre}[§] |
| Jer | dire[v] | Manoah[N] | à[é] | ange[n] | Yahvé[N] | retenir[v] | de[é] | te[q] | apprêter[v] | te[q] | chevreau[n] | {une_chèvre}[§] |
| Rabb | dire[v] | Manoah[N] | à[é] | ange[n] | Eternel[N] | retenir[v] | de[é] | te[q] | servir[v] | te[q] | chevreau[n] | {une_chèvre}[§] |
Juges 13. 16
| Bible | H559 | H4397 | H3068 | H413 | H4495 | H518 | H6113 | H3808 | H398 | H3899 | H518 | H6213 | H5930 | H3068 | H5927 | H3588 | H3808 | H3045 | H4495 | H3588 | H4397 | H3068 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | ange[n] | Éternel[N] | à[é] | Manoah[N] | si[c] | retenir[v] | pas[E] | manger[v] | pain[n] | si[c] | faire[v] | holocauste[n] | Éternel[N] | offrir[v] | car[c] | pas[E] | savoir[v] | Manoah[N] | que[r] | ange[n] | Éternel[N] | être[ê] |
| Darby | dire[v] | ange[n] | Éternel[N] | à[é] | Manoah[N] | si[c] | retenir[v] | pas[E] | manger[v] | pain[n] | si[c] | faire[v] | holocauste[n] | Éternel[N] | offrir[v] | car[c] | pas[E] | savoir[v] | Manoah[N] | que[r] | ange[n] | Éternel[N] | être[ê] |
| NEG | répondre[v] | ange[n] | Eternel[N] | à[é] | Manoach[N] | quand[c] | retenir[v] | pas[E] | manger[v] | mets[n] | si[c] | faire[v] | holocauste[n] | Eternel[N] | offrir[v] | {car}[§] | point[E] | savoir[v] | Manoach[N] | que[r] | ange[n] | Eternel[N] | être[ê] |
| Osty | dire[v] | ange[n] | Yahvé[N] | à[é] | Manoah[N] | quand[c] | retenir[v] | pas[E] | manger[v] | mets[n] | si[c] | faire[v] | holocauste[n] | Yahvé[N] | offrir[v] | car[c] | pas[E] | savoir[v] | Manoah[N] | que[r] | ange[n] | Yahvé[N] | être[ê] |
| SG21 | répondre[v] | ange[n] | Eternel[N] | à[é] | Manoach[N] | si[c] | retenir[v] | pas[E] | manger[v] | plat[n] | si[c] | faire[v] | holocauste[n] | Eternel[N] | offrir[v] | pas[E] | savoir[v] | Manoach[N] | que[r] | ange[n] | Eternel[N] | être[ê] | |
| NBS | répondre[v] | messager[n] | Seigneur[N] | à[é] | Manoah[N] | quand[c] | retenir[v] | pas[E] | manger[v] | pain[n] | si[c] | faire[v] | holocauste[n] | Seigneur[N] | faire[v] | {car}[§] | pas[E] | savoir[v] | Manoah[N] | que[r] | messager[n] | Seigneur[N] | être[ê] |
| Jer | dire[v] | ange[n] | Yahvé[N] | à[é] | Manoah[N] | quand[c] | retenir[v] | pas[E] | manger[v] | nourriture[n] | si[c] | préparer[v] | holocauste[n] | Yahvé[N] | offrir[v] | effet[n] | pas[E] | savoir[v] | Manoah[N] | que[r] | ange[n] | Yahvé[N] | être[ê] |
| Rabb | répondre[v] | ange[n] | Eternel[N] | à[é] | Manoah[N] | avoir[x] | retenir[v] | je[O] | manger[v] | pain[n] | si[c] | faire[v] | holocauste[n] | Eternel[N] | offrir[v] | or[c] | point[E] | vouloir[y] | Manoah[N] | que[r] | ange[n] | Dieu[N] | être[ê] |
Juges 13. 17
| Bible | H559 | H4495 | H413 | H4397 | H3068 | H4310 | H8034 | H3588 | H935 | H1697 | H3513 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Manoah[N] | à[é] | ange[n] | Éternel[N] | être[ê] | nom[n] | quand[c] | accomplir[v] | parole[n] | honorer[v] |
| Darby | dire[v] | Manoah[N] | à[é] | ange[n] | Éternel[N] | être[ê] | nom[n] | quand[c] | arriver[v] | dire[v] | honorer[v] |
| NEG | dire[v] | Manoach[N] | à[é] | ange[n] | Eternel[N] | être[ê] | nom[n] | quand[c] | accomplir[v] | parole[n] | gloire[n] |
| Osty | dire[v] | Manoah[N] | à[é] | ange[n] | Yahvé[N] | être[ê] | nom[n] | lorsque[c] | arriver[v] | parole[n] | honorer[v] |
| SG21 | dire[v] | {Manoach}[§] | à[é] | ange[n] | Eternel[N] | être[ê] | nom[n] | quand[c] | accomplir[v] | parole[n] | gloire[n] |
| NBS | dire[v] | Manoah[N] | au[a] | messager[n] | Seigneur[N] | être[ê] | nom[n] | quand[c] | rendre[v] | parole[n] | gloire[n] |
| Jer | dire[v] | Manoah[N] | à[é] | ange[n] | Yahvé[N] | être[ê] | nom[n] | lorsque[c] | accomplir[v] | parole[n] | honorer[v] |
| Rabb | dire[v] | {Manoach}[§] | à[é] | ange[n] | {Eternel}[§] | être[ê] | nom[n] | {que}[§] | accompli[j] | dire[v] | honorer[v] |
Juges 13. 18
| Bible | H559 | H | H4397 | H3068 | H4100 | H2088 | H7592 | H8034 | H1931 | H6383 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Éternel[N] | pourquoi[c] | mon[f] | demander[v] | nom[n] | il[O] | merveilleux[j] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Éternel[N] | pourquoi[c] | mon[f] | demander[v] | nom[n] | il[O] | merveilleux[j] |
| NEG | répondre[v] | lui[q] | ange[n] | Eternel[N] | pourquoi[c] | mon[f] | demander[v] | nom[n] | il[O] | merveilleux[j] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | ange[n] | Yahvé[N] | pourquoi[c] | mon[f] | demander[v] | nom[n] | il[O] | mystérieux[j] |
| SG21 | répondre[v] | lui[q] | ange[n] | Eternel[N] | pourquoi[c] | mon[f] | demander[v] | nom[n] | il[O] | merveilleux[j] |
| NBS | répondre[v] | lui[q] | messager[n] | Seigneur[N] | pourquoi[c] | mon[f] | demander[v] | nom[n] | il[O] | étonnant[j] |
| Jer | répondre[v] | lui[q] | ange[n] | Yahvé[N] | pourquoi[c] | mon[f] | demander[v] | nom[n] | il[O] | merveilleux[j] |
| Rabb | répondre[v] | ange[n] | {Eternel}[§] | bon[n] | mon[f] | enquérir[v] | nom[n] | ce[p] | mystère[n] |
Juges 13. 19
| Bible | H3947 | H4495 | H1423 | H5795 | H4503 | H5927 | H5921 | H6697 | H3068 | H6381 | H6213 | H4495 | H802 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Manoah[N] | chevreau[n] | le[a] | gâteau[n] | offrir[v] | sur[é] | rocher[n] | Éternel[N] | merveilleux[j] | faire[v] | Manoah[N] | femme[n] | regarder[v] |
| Darby | prendre[v] | Manoah[N] | chevreau[n] | {une_chèvre}[§] | gâteau[n] | offrir[v] | sur[é] | rocher[n] | Éternel[N] | merveilleux[j] | faire[v] | Manoah[N] | femme[n] | regarder[v] |
| NEG | prendre[v] | Manoach[N] | chevreau[n] | {une_chèvre}[§] | offrande[n] | sacrifice[n] | sur[é] | rocher[n] | Eternel[N] | prodige[n] | opérer[v] | Manoach[N] | femme[n] | regarder[v] |
| Osty | prendre[v] | Manoah[N] | chevreau[n] | {une_chèvre}[§] | oblation[n] | offrir[v] | sur[é] | rocher[n] | Yahvé[N] | mystérieusement[d] | agir[v] | Manoah[N] | femme[n] | regarder[v] |
| SG21 | prendre[v] | Manoach[N] | chevreau[n] | {une_chèvre}[§] | offrande[n] | sacrifice[n] | sur[é] | rocher[n] | Eternel[N] | merveilleux[j] | produire[v] | Manoach[N] | femme[n] | regarder[v] |
| NBS | prendre[v] | Manoah[N] | chevreau[n] | {une_chèvre}[§] | végétal[j] | holocauste[n] | sur[é] | rocher[n] | Seigneur[N] | étonnant[j] | agir[v] | Manoah[N] | femme[n] | regarder[v] |
| Jer | prendre[v] | Manoah[N] | chevreau[n] | {une_chèvre}[§] | oblation[n] | offrir[v] | sur[é] | rocher[n] | Yahvé[N] | merveilleux[j] | opérer[v] | Manoah[N] | femme[n] | regarder[v] |
| Rabb | prendre[v] | Manoah[N] | chevreau[n] | {une_chèvre}[§] | oblation[n] | offrir[v] | sur[é] | rocher[n] | Eternel[N] | miracle[n] | accomplir[v] | Manoah[N] | femme[n] | être[ê] |
Juges 13. 20
| Bible | H1961 | H5927 | H3851 | H5921 | H4196 | H8064 | H5927 | H4397 | H3068 | H3851 | H4196 | H4495 | H802 | H7200 | H5307 | H5921 | H6440 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | monter[v] | flamme[n] | de[é] | autel[n] | cieux[n] | monter[v] | ange[n] | Éternel[N] | flamme[n] | autel[n] | Manoah[N] | femme[n] | regardant[j] | jeter[v] | contre[é] | face[n] | terre[n] |
| Darby | arriver[v] | monter[v] | flamme[n] | dessus[d] | autel[n] | cieux[n] | monter[v] | ange[n] | Éternel[N] | flamme[n] | autel[n] | Manoah[N] | femme[n] | regardant[j] | tomber[v] | sur[é] | face[n] | terre[n] |
| NEG | la[a] | monter[v] | flamme[n] | dessus[d] | autel[n] | ciel[n] | monter[v] | ange[n] | Eternel[N] | flamme[n] | autel[n] | Manoach[N] | femme[n] | vue[n] | tomber[v] | la[a] | face[n] | terre[n] |
| Osty | la[a] | monter[v] | flamme[n] | dessus[d] | autel[n] | ciel[n] | monter[v] | ange[n] | Yahvé[N] | flamme[n] | autel[n] | Manoah[N] | femme[n] | sa[f] | tomber[v] | la[a] | face[n] | terre[n] |
| SG21 | la[a] | monter[v] | flamme[n] | de[é] | autel[n] | ciel[n] | monter[v] | ange[n] | Eternel[N] | flamme[n] | {autel}[§] | Manoach[N] | femme[n] | voir[v] | tomber[v] | contre[é] | visage[n] | terre[n] |
| NBS | les[a] | monter[v] | flamme[n] | de[é] | autel[n] | ciel[n] | monter[v] | messager[n] | Seigneur[N] | flamme[n] | autel[n] | Manoah[N] | femme[n] | sa[f] | tomber[v] | contre[é] | face[n] | terre[n] |
| Jer | la[a] | monter[v] | flamme[n] | de[é] | autel[n] | ciel[n] | monter[v] | ange[n] | Yahvé[N] | flamme[n] | autel[n] | Manoah[N] | femme[n] | sa[f] | tomber[v] | la[a] | face[n] | terre[n] |
| Rabb | la[a] | élever[v] | flamme[n] | de[é] | autel[n] | ciel[n] | disparaître[v] | ange[n] | Seigneur[N] | flamme[n] | {autel}[§] | Manoah[N] | femme[n] | sa[f] | jeter[v] | la[a] | face[n] | terre[n] |
Juges 13. 21
| Bible | H3808 | H3254 | H5750 | H4397 | H3068 | H7200 | H413 | H4495 | H413 | H802 | H227 | H3045 | H4495 | H3588 | H4397 | H3068 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | plus[d] | le[a] | ange[n] | Éternel[N] | apparaître[ê] | à[é] | Manoah[N] | à[é] | femme[n] | alors[d] | comprendre[v] | Manoah[N] | que[r] | ange[n] | Éternel[N] | être[ê] |
| Darby | ne[e] | plus[d] | {une_continuation}[§] | ange[n] | Éternel[N] | apparaître[ê] | à[é] | Manoah[N] | à[é] | femme[n] | alors[d] | connaître[v] | Manoah[N] | que[r] | ange[n] | Éternel[N] | être[ê] |
| NEG | ne[e] | plus[d] | {une_continuation}[§] | ange[n] | Eternel[N] | apparaître[ê] | à[é] | Manoach[N] | à[é] | femme[n] | alors[d] | comprendre[v] | Manoach[N] | que[r] | ange[n] | Eternel[N] | être[ê] |
| Osty | ne[e] | plus[d] | {une_continuation}[§] | ange[n] | Yahvé[N] | apparaître[ê] | à[é] | Manoah[N] | à[é] | femme[n] | alors[d] | connaître[v] | Manoah[N] | que[r] | ange[n] | Yahvé[N] | être[ê] |
| SG21 | ne[e] | plus[d] | {une_continuation}[§] | ange[n] | Eternel[N] | visible[j] | leur[q] | {Manoach}[§] | ce[p] | {femme}[§] | alors[d] | comprendre[v] | Manoach[N] | que[r] | ange[n] | Eternel[N] | être[ê] |
| NBS | le[a] | cesser[v] | {une_continuation}[§] | messager[n] | Seigneur[N] | apparaître[ê] | à[é] | Manoah[N] | à[é] | femme[n] | alors[d] | savoir[v] | Manoah[N] | que[r] | messager[n] | Seigneur[N] | être[ê] |
| Jer | ne[e] | plus[d] | {une_continuation}[§] | ange[n] | Yahvé[N] | montrer[v] | à[é] | Manoah[N] | à[é] | femme[n] | alors[d] | comprendre[v] | Manoah[N] | que[r] | ange[n] | Yahvé[N] | être[ê] |
| Rabb | le[a] | cesser[v] | {une_continuation}[§] | ange[n] | {Eternel}[§] | être[ê] | pour[é] | Manoah[N] | ce[p] | femme[n] | alors[d] | reconnaître[v] | Manoah[N] | que[r] | ange[n] | Eternel[N] | être[ê] |
Juges 13. 22
| Bible | H559 | H4495 | H413 | H802 | H4191 | H4191 | H3588 | H430 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Manoah[N] | à[é] | femme[n] | {mourir}[§] | mourir[v] | car[c] | Dieu[N] | voir[v] |
| Darby | dire[v] | Manoah[N] | à[é] | femme[n] | {mourir}[§] | mourir[v] | car[c] | Dieu[N] | voir[v] |
| NEG | dire[v] | il[O] | à[é] | femme[n] | {mourir}[§] | mourir[v] | car[c] | Dieu[N] | voir[v] |
| Osty | dire[v] | Manoah[N] | à[é] | femme[n] | {mourir}[§] | mourir[v] | car[c] | Dieu[N] | voir[v] |
| SG21 | dire[v] | {Manoach}[§] | à[é] | femme[n] | {mourir}[§] | mourir[v] | car[c] | Dieu[N] | voir[v] |
| NBS | dire[v] | Manoah[N] | à[é] | femme[n] | {mourir}[§] | mourir[v] | car[c] | Dieu[N] | voir[v] |
| Jer | dire[v] | Manoah[N] | à[é] | femme[n] | {mourir}[§] | mourir[v] | car[c] | Dieu[N] | voir[v] |
| Rabb | dire[v] | {Manoach}[§] | à[é] | femme[n] | {mourir}[§] | mort[j] | car[c] | divin[j] | voir[v] |
Juges 13. 23
| Bible | H559 | H | H802 | H3863 | H2654 | H3068 | H4191 | H3808 | H3947 | H3027 | H5930 | H4503 | H3808 | H7200 | H3605 | H428 | H6256 | H3808 | H8085 | H2063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | femme[n] | si[c] | plaisir[n] | Éternel[N] | mourir[v] | pas[E] | accepter[v] | main[n] | holocauste[n] | gâteau[n] | pas[E] | voir[v] | tout[d] | chose[n] | moment[n] | pas[E] | entendre[v] | celles-là[p] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | femme[n] | si[c] | plaisir[n] | Éternel[N] | mourir[v] | pas[E] | accepter[v] | main[n] | holocauste[n] | gâteau[n] | pas[E] | voir[v] | tout[j] | chose[n] | moment[n] | pas[E] | entendre[v] | celles-là[p] |
| NEG | répondre[v] | lui[q] | femme[n] | si[c] | vouloir[v] | Eternel[N] | mourir[v] | pas[E] | prendre[v] | main[n] | holocauste[n] | offrande[n] | pas[E] | voir[v] | fait[n] | pareil[j] | maintenant[d] | pas[E] | entendre[v] | chose[n] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | femme[n] | si[c] | vouloir[v] | Yahvé[N] | mourir[v] | pas[E] | accepter[v] | main[n] | holocauste[n] | oblation[n] | pas[E] | voir[v] | fait[n] | chose[n] | instant[n] | pas[E] | entendre[v] | pareil[j] |
| SG21 | répondre[v] | lui[q] | femme[n] | si[c] | vouloir[v] | Eternel[N] | mourir[v] | pas[E] | prendre[v] | main[n] | holocauste[n] | offrande[n] | pas[E] | voir[v] | fait[n] | chose[n] | maintenant[d] | pas[E] | entendre[v] | pareil[j] |
| NBS | répondre[v] | lui[q] | femme[n] | si[c] | vouloir[v] | Seigneur[N] | mourir[v] | pas[E] | accepter[v] | le[a] | holocauste[n] | végétal[j] | pas[E] | voir[v] | fait[n] | pareil[j] | maintenant[d] | pas[E] | entendre[v] | chose[n] |
| Jer | répondre[v] | lui[q] | femme[n] | si[c] | intention[n] | Yahvé[N] | mourir[v] | ne[e] | accepter[v] | main[n] | holocauste[n] | oblation[n] | pas[E] | voir[v] | fait[n] | pareil[j] | instant[n] | {non}[§] | entendre[v] | chose[n] |
| Rabb | répartir[v] | lui[q] | femme[n] | si[c] | vouloir[v] | Eternel[N] | mourir[v] | pas[E] | accepter[v] | le[a] | holocauste[n] | oblation[n] | pas[E] | montrer[v] | fait[n] | à[é] | heure[n] | ni[c] | {entendre}[§] | prédiction[n] |
Juges 13. 24
| Bible | H3205 | H802 | H1121 | H7121 | H8034 | H8123 | H1431 | H5288 | H1288 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfanter[v] | femme[n] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Samson[N] | grandir[v] | enfant[n] | bénir[v] | Éternel[N] |
| Darby | enfanter[v] | femme[n] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Samson[N] | grandir[v] | enfant[n] | bénir[v] | Éternel[N] |
| NEG | enfanter[v] | femme[n] | fils[n] | donner[v] | nom[n] | Samson[N] | grandir[v] | enfant[n] | bénir[v] | Eternel[N] |
| Osty | enfanter[v] | femme[n] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Samson[N] | grandir[v] | garçon[n] | bénir[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | monde[n] | femme[n] | fils[n] | appeler[v] | le[q] | Samson[N] | grandir[v] | enfant[n] | bénir[v] | Eternel[N] |
| NBS | monde[n] | femme[n] | fils[n] | appeler[v] | nom[n] | Samson[N] | grandir[v] | enfant[n] | bénir[v] | Seigneur[N] |
| Jer | monde[n] | femme[n] | fils[n] | nommer[v] | le[q] | Samson[N] | grandir[v] | enfant[n] | bénir[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | jour[n] | femme[n] | fils[n] | donner[v] | nommer[v] | Samson[N] | grandir[v] | enfant[n] | bénir[v] | Seigneur[N] |
Juges 13. 25
| Bible | H2490 | H7307 | H3068 | H6470 | H4264 | H1835 | H996 | H6881 | H996 | H847 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commencer[v] | Esprit[N] | Éternel[N] | pousser[v] | Mahané[N] | Dan[N] | entre[é] | Tsorha[N] | et[ç] | Eshtaol[N] |
| Darby | commencer[v] | Esprit[N] | Éternel[N] | pousser[v] | Mahané[N] | Dan[N] | entre[é] | Tsorha[N] | et[ç] | Eshtaol[N] |
| NEG | commencer[v] | Esprit[N] | Eternel[N] | agiter[v] | Machané[N] | Dan[N] | entre[é] | Tsorea[N] | et[ç] | Eschthaol[N] |
| Osty | commencer[v] | esprit[n] | Yahvé[N] | agiter[v] | Mahané[N] | Dan[N] | entre[é] | Soréa[N] | et[ç] | Echtaol[N] |
| SG21 | commencer[v] | Esprit[N] | Eternel[N] | pousser[v] | Machané[N] | Dan[N] | entre[é] | Tsorea[N] | et[ç] | Eshthaol[N] |
| NBS | commencer[v] | souffle[n] | Seigneur[N] | travailler[v] | Mahané[N] | Dan[N] | entre[é] | Tsoréa[N] | et[ç] | Eshtaol[N] |
| Jer | commencer[v] | esprit[n] | Yahvé[N] | agiter[v] | camp[n] | Dan[N] | entre[é] | Çoréa[N] | et[ç] | Eshtaol[N] |
| Rabb | premier[j] | esprit[n] | divin[j] | saisir[v] | Mahané[N] | Dan[N] | entre[é] | Çorea[N] | et[ç] | Echtaol[N] |