Comparateur de lemmes
Juges 10. 1
| Bible | H6965 | H310 | H40 | H3467 | H3478 | H8439 | H1121 | H6312 | H1121 | H1734 | H376 | H3485 | H1931 | H3427 | H8069 | H2022 | H669 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | après[é] | Abimélec[N] | sauver[v] | Israël[N] | Thola[N] | fils[n] | Pua[N] | fils[n] | Dodo[N] | homme[n] | Issacar[N] | il[O] | habiter[v] | Shamir[N] | montagne[n] | Éphraïm[N] |
| Darby | lever[v] | après[é] | Abimélec[N] | sauver[v] | Israël[N] | Thola[N] | fils[n] | Pua[N] | fils[n] | Dodo[N] | homme[n] | Issacar[N] | il[O] | habiter[v] | Shamir[N] | montagne[n] | Éphraïm[N] |
| NEG | lever[v] | après[é] | Abimélec[N] | délivrer[v] | Israël[N] | Thola[N] | fils[n] | Pua[N] | fils[n] | Dodo[N] | homme[n] | Issacar[N] | il[O] | habiter[v] | Schamir[N] | montagne[n] | Ephraïm[N] |
| Osty | lever[v] | après[é] | Abimèlek[N] | sauver[v] | Israël[N] | Tola[N] | fils[n] | Poua[N] | fils[n] | Dodo[N] | homme[n] | Issachar[N] | qui[r] | habiter[v] | Chamir[N] | montagne[n] | Éphraïm[N] |
| SG21 | lever[v] | après[é] | Abimélec[N] | délivrer[v] | Israël[N] | Thola[N] | fils[n] | Pua[N] | petit-fils[n] | Dodo[N] | tribu[n] | Issacar[N] | il[O] | habiter[v] | Shamir[N] | montagneux[j] | Ephraïm[N] |
| NBS | lever[v] | après[é] | Abimélek[N] | sauver[v] | Israël[N] | Tola[N] | fils[n] | Poua[N] | fils[n] | Dodo[N] | homme[n] | Issacar[N] | il[O] | habiter[v] | Shamir[N] | montagneux[j] | Ephraïm[N] |
| Jer | lever[v] | après[é] | Abimélek[N] | sauver[v] | Israël[N] | Tola[N] | fils[n] | Pua[N] | fils[n] | Dodo[N] | être[ê] | Issachar[N] | il[O] | habiter[v] | Shamir[N] | montagne[n] | Éphraïm[N] |
| Rabb | venir[v] | après[é] | Abimélec[N] | secours[n] | Israël[N] | Thola[N] | fils[n] | Poua[N] | fils[n] | Dôdô[N] | tribu[n] | Issachar[N] | lequel[r] | demeurer[v] | Chamir[N] | montagne[n] | Ephraïm[N] |
Juges 10. 2
| Bible | H8199 | H3478 | H6242 | H7969 | H8141 | H4191 | H6912 | H8069 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | juger[v] | Israël[N] | 23[j] | 23[j] | an[n] | mourir[v] | enterrer[v] | Shamir[N] |
| Darby | juger[v] | Israël[N] | 23[j] | 23[j] | an[n] | mourir[v] | enterrer[v] | Shamir[N] |
| NEG | juge[n] | Israël[N] | vingt[F] | trois[F] | an[n] | mourir[v] | enterrer[v] | Schamir[N] |
| Osty | juger[v] | Israël[N] | vingt[F] | trois[F] | an[n] | mourir[v] | ensevelir[v] | Chamir[N] |
| SG21 | juge[n] | Israël[N] | 23[j] | 23[j] | an[n] | mourir[v] | enterrer[v] | Shamir[N] |
| NBS | juge[n] | Israël[N] | vingt[F] | trois[F] | an[n] | mourir[v] | ensevelir[v] | Shamir[N] |
| Jer | juger[v] | Israël[N] | vingt[F] | trois[F] | an[n] | mourir[v] | ensevelir[v] | Shamir[N] |
| Rabb | gouverner[v] | Israël[N] | vingt[F] | trois[F] | an[n] | mourir[v] | ensevelir[v] | Chamir[N] |
Juges 10. 3
| Bible | H6965 | H310 | H2971 | H1569 | H8199 | H3478 | H6242 | H8147 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | après[é] | Jaïr[N] | Galaadite[N] | juger[v] | Israël[N] | 22[j] | 22[j] | an[n] |
| Darby | lever[v] | après[é] | Jaïr[N] | Galaadite[N] | juger[v] | Israël[N] | 22[j] | 22[j] | an[n] |
| NEG | lever[v] | après[é] | Jaïr[N] | Galaadite[N] | juge[n] | Israël[N] | vingt[F] | deux[F] | an[n] |
| Osty | lever[v] | après[é] | Yaïr[N] | Galaadite[N] | juger[v] | Israël[N] | vingt[F] | deux[F] | an[n] |
| SG21 | lever[v] | après[é] | Jaïr[N] | Galaadite[N] | juge[n] | Israël[N] | 22[j] | 22[j] | an[n] |
| NBS | lever[v] | après[é] | Yaïr[N] | Galaadite[N] | juge[n] | Israël[N] | vingt[F] | deux[F] | an[n] |
| Jer | lever[v] | après[é] | Yaïr[N] | Galaad[N] | juger[v] | Israël[N] | vingt[F] | deux[F] | an[n] |
| Rabb | avoir[x] | successeur[n] | Jaïr[N] | Galaad[N] | gouverner[v] | Israël[N] | vingt[F] | deux[F] | an[n] |
Juges 10. 4
| Bible | H1961 | H | H7970 | H1121 | H7392 | H5921 | H7970 | H5895 | H7970 | H5895 | H | H | H7121 | H2334 | H2334 | H5704 | H3117 | H2088 | H834 | H776 | H1568 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | il[O] | 30[j] | fils[n] | monter[v] | {au-dessus}[§] | 30[j] | ânon[n] | 30[j] | ville[n] | ils[O] | on[O] | nommer[v] | bourg[n] | Jaïr[N] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | être[ê] | lesquels[r] | pays[n] | Galaad[N] |
| Darby | avoir[x] | il[O] | 30[j] | fils[n] | monter[v] | sur[é] | 30[j] | ânon[n] | 30[j] | ville[n] | ils[O] | on[O] | nommer[v] | bourg[n] | Jaïr[N] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | lesquels[r] | {qui}[§] | pays[n] | Galaad[N] |
| NEG | avoir[x] | il[O] | trente[F] | fils[n] | monter[v] | sur[é] | trente[F] | ânon[n] | trente[F] | ville[n] | {ils}[§] | appeler[v] | bourg[n] | Jaïr[N] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] | et[ç] | pays[n] | Galaad[N] | ||
| Osty | avoir[x] | il[O] | trente[F] | fils[n] | monter[v] | qui[r] | trente[F] | ânon[n] | trente[F] | ville[n] | on[O] | appeler[v] | douar[n] | Yaïr[N] | jour[n] | {ce}[§] | et[ç] | pays[n] | Galaad[N] | ||
| SG21 | avoir[x] | il[O] | 30[j] | fils[n] | monter[v] | sur[é] | 30[j] | ânon[n] | 30[j] | ville[n] | {ils}[§] | appeler[v] | bourg[n] | Jaïr[N] | aujourd’hui[d] | et[ç] | pays[n] | Galaad[N] | |||
| NBS | avoir[x] | il[O] | trente[F] | fils[n] | monter[v] | qui[r] | trente[F] | ânon[n] | trente[F] | ville[n] | celles-ci[p] | appeler[v] | douar[n] | Yaïr[N] | jusque[é] | jour[n] | {ce}[§] | et[ç] | {terre}[§] | Galaad[N] | |
| Jer | avoir[x] | il[O] | trente[F] | fils[n] | monter[v] | qui[r] | trente[F] | ânon[n] | trente[F] | ville[n] | ils[O] | on[O] | appeler[v] | douar[n] | Yaïr[N] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] | et[ç] | pays[n] | Galaad[N] | |
| Rabb | avoir[x] | celui-ci[p] | trente[F] | fils[n] | monture[n] | qui[r] | trente[F] | ânon[n] | trente[F] | ville[n] | on[O] | celles[p] | nommer[v] | bourg[n] | Jaïr[N] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] | et[ç] | pays[n] | Galaad[N] |
Juges 10. 5
| Bible | H4191 | H2971 | H6912 | H7056 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | Jaïr[N] | enterrer[v] | Kamon[N] |
| Darby | mourir[v] | Jaïr[N] | enterrer[v] | Kamon[N] |
| NEG | mourir[v] | Jaïr[N] | enterrer[v] | Kamon[N] |
| Osty | mourir[v] | Yaïr[N] | ensevelir[v] | Qamôn[N] |
| SG21 | mourir[v] | Jaïr[N] | enterrer[v] | Kamon[N] |
| NBS | mourir[v] | Yaïr[N] | ensevelir[v] | Qamôn[N] |
| Jer | mourir[v] | Yaïr[N] | ensevelir[v] | Qamôn[N] |
| Rabb | mourir[v] | Jaïr[N] | ensevelir[v] | Kamôn[N] |
Juges 10. 6
| Bible | H3254 | H1121 | H3478 | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 | H5647 | H1168 | H6252 | H430 | H758 | H430 | H6721 | H430 | H4124 | H430 | H1121 | H5983 | H430 | H6430 | H5800 | H3068 | H3808 | H5647 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nouveau[d] | fils[n] | Israël[N] | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | servir[v] | Baals[N] | Ashtoreths[N] | dieu[n] | Syrie[N] | dieu[n] | Sidon[N] | dieu[n] | Moab[N] | dieu[n] | fils[n] | Ammon[N] | dieu[n] | philistin[n] | abandonner[v] | Éternel[N] | pas[E] | servir[v] |
| Darby | nouveau[d] | fils[n] | Israël[N] | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | servir[v] | Baals[N] | Ashtoreths[N] | dieu[n] | Syrie[N] | dieu[n] | Sidon[N] | dieu[n] | Moab[N] | dieu[n] | fils[n] | Ammon[N] | dieu[n] | philistin[n] | abandonner[v] | Éternel[N] | pas[E] | servir[v] |
| NEG | encore[d] | enfant[n] | Israël[N] | faire[v] | déplaire[v] | à[é] | Eternel[N] | servir[v] | Baals[N] | Astartés[N] | dieu[n] | Syrie[N] | dieu[n] | Sidon[N] | dieu[n] | Moab[N] | dieu[n] | fils[n] | Ammon[N] | dieu[n] | philistin[n] | abandonner[v] | Eternel[N] | ne[e] | servir[v] |
| Osty | recommencer[v] | fils[n] | Israël[N] | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | servir[v] | Baals[N] | Astartés[N] | dieu[n] | Aram[N] | dieu[n] | Sidon[N] | dieu[n] | Moab[N] | dieu[n] | fils[n] | Ammon[N] | dieu[n] | philistin[n] | abandonner[v] | Yahvé[N] | pas[E] | servir[v] |
| SG21 | encore[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | faire[v] | déplaire[v] | à[é] | Eternel[N] | servir[v] | Baals[N] | Astartés[N] | dieu[n] | Syrie[N] | {Dieu}[§] | Sidon[N] | {Dieu}[§] | Moab[N] | {Dieu}[§] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | {Dieu}[§] | philistin[n] | abandonner[v] | Eternel[N] | ne[e] | servir[v] |
| NBS | encore[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | faire[v] | déplaire[v] | à[é] | Seigneur[N] | servir[v] | Baals[N] | Astartés[N] | dieu[n] | Aram[N] | dieu[n] | Sidon[N] | dieu[n] | Moab[N] | dieu[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | dieu[n] | philistin[n] | abandonner[v] | Seigneur[N] | cesser[v] | servir[v] |
| Jer | recommencer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | servir[v] | Baals[N] | Astartés[N] | dieu[n] | Aram[N] | {Dieu}[§] | Sidon[N] | dieu[n] | Moab[N] | {Dieu}[§] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | et[ç] | philistin[n] | abandonner[v] | Yahvé[N] | ne[e] | servir[v] |
| Rabb | recommencer[v] | enfant[n] | Israël[N] | faire[v] | déplaire[v] | à[é] | Seigneur[N] | servir[v] | Bealim[N] | Astarot[N] | dieu[n] | Aram[N] | {Dieu}[§] | Sidon[N] | {Dieu}[§] | Moab[N] | {Dieu}[§] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | {Dieu}[§] | philistin[n] | abandonner[v] | Eternel[N] | lieu[n] | servir[v] |
Juges 10. 7
| Bible | H2734 | H639 | H3068 | H3478 | H4376 | H3027 | H6430 | H3027 | H1121 | H5983 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | Israël[N] | vendre[v] | main[n] | philistin[n] | main[n] | fils[n] | Ammon[N] |
| Darby | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | Israël[N] | vendre[v] | main[n] | philistin[n] | main[n] | fils[n] | Ammon[N] |
| NEG | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | Israël[N] | vendre[v] | main[n] | philistin[n] | main[n] | fils[n] | Ammon[N] |
| Osty | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | Israël[N] | vendre[v] | main[n] | philistin[n] | main[n] | fils[n] | Ammon[N] |
| SG21 | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | Israël[N] | vendre[v] | aux[a] | philistin[n] | aux[a] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| NBS | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | Seigneur[N] | Israël[N] | vendre[v] | aux[a] | philistin[n] | aux[a] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| Jer | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | Israël[N] | livrer[v] | main[n] | philistin[n] | main[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| Rabb | allumer[v] | colère[n] | Eternel[N] | {Israël}[§] | livrer[v] | pouvoir[n] | philistin[n] | des[A] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
Juges 10. 8
| Bible | H7492 | H7533 | H1121 | H3478 | H8141 | H1931 | H8083 | H6240 | H8141 | H3605 | H1121 | H3478 | H834 | H5676 | H3383 | H776 | H567 | H834 | H1568 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | opprimer[v] | écraser[v] | fils[n] | Israël[N] | année[n] | là[d] | 18[j] | 18[j] | an[n] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | qui[r] | au-delà[d] | Jourdain[N] | pays[n] | Amoréens[N] | qui[r] | Galaad[N] |
| Darby | opprimer[v] | écraser[v] | fils[n] | Israël[N] | année[n] | là[d] | 18[j] | 18[j] | an[n] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | qui[r] | au-delà[d] | Jourdain[N] | pays[n] | Amoréens[N] | qui[r] | Galaad[N] |
| NEG | opprimer[v] | écraser[v] | enfant[n] | Israël[N] | année[n] | là[d] | huit[F] | dix[F] | an[n] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | qui[r] | côté[n] | Jourdain[N] | pays[n] | Amoréens[N] | en[é] | Galaad[N] |
| Osty | maltraiter[v] | écraser[v] | fils[n] | Israël[N] | année[n] | là[d] | huit[F] | dix[F] | an[n] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | qui[r] | au-delà[d] | du[é] | pays[n] | Amorrhéens[N] | du[é] | Galaad[N] |
| SG21 | opprimer[v] | écraser[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | année[n] | là[d] | 18[j] | 18[j] | an[n] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | qui[r] | côté[n] | Jourdain[N] | pays[n] | Amoréens[N] | en[é] | Galaad[N] |
| NBS | pressurer[v] | écraser[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | année[n] | là[d] | huit[F] | dix[F] | an[n] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | qui[r] | {au}[§] | {Jourdain}[§] | pays[n] | amorite[n] | en[é] | Galaad[N] |
| Jer | opprimer[v] | écraser[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | année[n] | là[d] | huit[F] | dix[F] | an[n] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | qui[r] | au-delà[d] | {Jourdain}[§] | pays[n] | amorite[n] | en[é] | Galaad[N] |
| Rabb | opprimer[v] | persécuter[v] | enfant[n] | Israël[N] | année[n] | là[d] | huit[F] | dix[F] | année[n] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | qui[r] | delà[d] | Jourdain[N] | pays[n] | Amorréens[N] | dans[é] | Galaad[N] |
Juges 10. 9
| Bible | H5674 | H1121 | H5983 | H3383 | H3898 | H1571 | H3063 | H1144 | H1004 | H669 | H3334 | H3478 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passer[v] | fils[n] | Ammon[N] | Jourdain[N] | guerre[n] | aussi[d] | Juda[N] | Benjamin[N] | maison[n] | Éphraïm[N] | détresse[n] | Israël[N] | grand[j] |
| Darby | passer[v] | fils[n] | Ammon[N] | Jourdain[N] | guerre[n] | aussi[d] | Juda[N] | Benjamin[N] | maison[n] | Éphraïm[N] | détresse[n] | Israël[N] | grand[j] |
| NEG | passer[v] | fils[n] | Ammon[N] | Jourdain[N] | combattre[v] | aussi[d] | Juda[N] | Benjamin[N] | maison[n] | Ephraïm[N] | détresse[n] | Israël[N] | grand[j] |
| Osty | passer[v] | fils[n] | Ammon[N] | Jourdain[N] | combattre[v] | aussi[d] | Juda[N] | Benjamin[N] | maison[n] | Éphraïm[N] | détresse[n] | Israël[N] | grand[j] |
| SG21 | passer[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | Jourdain[N] | combattre[v] | aussi[d] | Juda[N] | Benjamin[N] | communauté[n] | Ephraïm[N] | détresse[n] | Israël[N] | grand[j] |
| NBS | passer[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | Jourdain[N] | guerre[n] | à[é] | Juda[N] | Benjamin[N] | maison[n] | Ephraïm[N] | détresse[n] | Israël[N] | grand[j] |
| Jer | passer[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | Jourdain[N] | combattre[v] | aussi[d] | Juda[N] | Benjamin[N] | maison[n] | Éphraïm[N] | détresse[n] | Israël[N] | devenir[ê] |
| Rabb | passer[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | Jourdain[N] | attaquer[v] | pour[é] | Juda[N] | Benjamin[N] | maison[n] | Ephraïm[N] | détresse[n] | Israël[N] | grand[j] |
Juges 10. 10
| Bible | H2199 | H1121 | H3478 | H413 | H3068 | H559 | H2398 | H | H3588 | H5800 | H430 | H5647 | H1168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | fils[n] | Israël[N] | à[é] | Éternel[N] | dire[v] | pécher[v] | toi[q] | car[c] | abandonner[v] | Dieu[N] | servir[v] | Baals[N] |
| Darby | crier[v] | fils[n] | Israël[N] | à[é] | Éternel[N] | dire[v] | pécher[v] | toi[q] | car[c] | abandonner[v] | Dieu[N] | servir[v] | Baals[N] |
| NEG | crier[v] | enfant[n] | Israël[N] | à[é] | Eternel[N] | dire[v] | pécher[v] | toi[q] | car[c] | abandonner[v] | Dieu[N] | servir[v] | Baals[N] |
| Osty | crier[v] | fils[n] | Israël[N] | vers[é] | Yahvé[N] | avoir[x] | pécher[v] | toi[q] | car[c] | abandonner[v] | Dieu[N] | servir[v] | Baals[N] |
| SG21 | crier[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | à[é] | Eternel[N] | dire[v] | pécher[v] | toi[q] | car[c] | abandonner[v] | Dieu[N] | servir[v] | Baals[N] |
| NBS | crier[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | vers[é] | Seigneur[N] | avoir[x] | pécher[v] | toi[q] | nous[q] | abandonner[v] | Dieu[N] | servir[v] | Baals[N] |
| Jer | crier[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | vers[é] | Yahvé[N] | avoir[x] | pécher[v] | toi[q] | car[c] | abandonner[v] | Dieu[N] | servir[v] | Baals[N] |
| Rabb | implorer[v] | enfant[n] | Israël[N] | le[a] | Seigneur[N] | avoir[x] | pécher[v] | toi[q] | nous[q] | abandonner[v] | Dieu[N] | servir[v] | Bealim[N] |
Juges 10. 11
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H1121 | H3478 | H3808 | H4714 | H4480 | H567 | H4480 | H1121 | H5983 | H4480 | H6430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | pas[E] | égyptien[n] | des[A] | Amoréens[N] | des[A] | fils[n] | Ammon[N] | des[A] | philistin[n] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | pas[E] | égyptien[n] | des[A] | Amoréens[N] | des[A] | fils[n] | Ammon[N] | des[A] | philistin[n] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | pas[E] | égyptien[n] | des[A] | Amoréens[N] | des[A] | fils[n] | Ammon[N] | des[A] | philistin[n] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | {non}[§] | égyptien[n] | les[a] | Amorrhéens[N] | les[a] | fils[n] | Ammon[N] | les[a] | philistin[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | pas[E] | égyptien[n] | des[A] | Amoréens[N] | des[A] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | des[A] | philistin[n] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | {non}[§] | égyptien[n] | des[A] | amorite[n] | des[A] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | des[A] | philistin[n] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | {non}[§] | égyptien[n] | des[A] | amorite[n] | des[A] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | des[A] | philistin[n] |
| Rabb | répondre[v] | Seigneur[N] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | pas[E] | Egypte[N] | des[A] | Amorréens[N] | des[A] | enfant[n] | Ammon[N] | des[A] | philistin[n] |
Juges 10. 12
| Bible | H6722 | H6002 | H4584 | H3905 | H853 | H6817 | H413 | H3467 | H853 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Sidoniens[N] | Amalek[N] | Maon[N] | opprimer[v] | vous[q] | crier[v] | vers[é] | sauver[v] | vous[q] | main[n] |
| Darby | Sidoniens[N] | Amalek[N] | Maon[N] | opprimer[v] | vous[q] | crier[v] | vers[é] | sauver[v] | vous[q] | main[n] |
| NEG | Sidoniens[N] | Amalek[N] | Maon[N] | opprimer[v] | vous[q] | crier[v] | à[é] | délivrer[v] | vous[q] | main[n] |
| Osty | Sidoniens[N] | Amalécites[N] | Madianites[N] | opprimer[v] | vous[q] | crier[v] | vers[é] | sauver[v] | vous[q] | main[n] |
| SG21 | Sidoniens[N] | Amalécites[N] | Maonites[N] | opprimer[v] | vous[q] | crier[v] | à[é] | délivrer[v] | vous[q] | main[n] |
| NBS | Sidoniens[N] | Amalec[N] | Maôn[N] | opprimer[v] | vous[q] | crier[v] | vers[é] | sauver[v] | vous[q] | main[n] |
| Jer | Sidoniens[N] | Amaleq[N] | Maôn[N] | opprimer[v] | vous[q] | crier[v] | vers[é] | sauver[v] | vous[q] | main[n] |
| Rabb | Sidoniens[N] | Amalec[N] | Maôn[N] | molester[v] | vous[q] | plaindre[v] | à[é] | délivrer[v] | vous[q] | main[n] |
Juges 10. 13
| Bible | H859 | H5800 | H853 | H5647 | H430 | H312 | H3651 | H3808 | H3254 | H3467 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | abandonner[v] | me[q] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | pourquoi[c] | ne[e] | plus[d] | sauver[v] | vous[q] |
| Darby | vous[q] | abandonner[v] | me[q] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | pourquoi[c] | ne[e] | plus[d] | sauver[v] | vous[q] |
| NEG | vous[q] | abandonner[v] | me[q] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | pourquoi[c] | ne[e] | plus[d] | délivrer[v] | vous[q] |
| Osty | vous[q] | abandonner[v] | me[q] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | pourquoi[c] | ne[e] | plus[d] | sauver[v] | vous[q] |
| SG21 | vous[q] | abandonner[v] | me[q] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | pourquoi[c] | ne[e] | plus[d] | délivrer[v] | vous[q] |
| NBS | vous[q] | abandonner[v] | me[q] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | pourquoi[c] | ne[e] | plus[d] | sauver[v] | vous[q] |
| Jer | vous[q] | abandonner[v] | me[q] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | pourquoi[c] | ne[e] | plus[d] | sauver[v] | vous[q] |
| Rabb | vous[q] | abandonner[v] | me[q] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | ;[°] | ne[e] | plus[d] | aide[n] | vous[q] |
Juges 10. 14
| Bible | H3212 | H2199 | H413 | H430 | H834 | H977 | H | H1992 | H3467 | H | H6256 | H6869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | crier[v] | aux[a] | dieu[n] | que[r] | choisir[v] | vous[q] | eux[q] | sauver[v] | vous[q] | temps[n] | détresse[n] |
| Darby | aller[v] | crier[v] | aux[a] | dieu[n] | que[r] | choisir[v] | vous[q] | eux[q] | sauver[v] | vous[q] | temps[n] | détresse[n] |
| NEG | aller[v] | invoquer[v] | les[a] | dieu[n] | que[r] | choisir[v] | vous[q] | ils[O] | délivrer[v] | vous[q] | temps[n] | détresse[n] |
| Osty | aller[v] | crier[v] | les[a] | dieu[n] | que[r] | choisir[v] | vous[q] | ils[O] | sauver[v] | vous[q] | temps[n] | détresse[n] |
| SG21 | aller[v] | crier[v] | les[a] | dieu[n] | que[r] | choisir[v] | vous[q] | ils[O] | délivrer[v] | vous[q] | temps[n] | détresse[n] |
| NBS | aller[v] | crier[v] | les[a] | dieu[n] | que[r] | choisir[v] | vous[q] | ils[O] | sauver[v] | vous[q] | temps[n] | détresse[n] |
| Jer | aller[v] | crier[v] | les[a] | dieu[n] | que[r] | choisir[v] | vous[q] | ils[O] | sauver[v] | vous[q] | temps[n] | détresse[n] |
| Rabb | aller[v] | plaindre[v] | aux[a] | dieu[n] | que[r] | préférer[v] | vous[q] | ceux-là[p] | secourir[v] | vous[q] | {temps}[§] | détresse[n] |
Juges 10. 15
| Bible | H559 | H1121 | H3478 | H413 | H3068 | H2398 | H6213 | H859 | H | H3605 | H2896 | H5869 | H389 | H5337 | H4994 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | fils[n] | Israël[N] | à[é] | Éternel[N] | pécher[v] | faire[v] | {tu}[§] | nous[q] | tout[j] | bon[j] | œil[n] | seulement[d] | délivrer[v] | prier[v] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Darby | dire[v] | fils[n] | Israël[N] | à[é] | Éternel[N] | pécher[v] | faire[v] | {tu}[§] | nous[q] | tout[j] | bon[j] | œil[n] | seulement[d] | délivrer[v] | prier[v] | jour[n] | ci[d] |
| NEG | dire[v] | enfant[n] | Israël[N] | à[é] | Eternel[N] | pécher[v] | traiter[v] | {tu}[§] | nous[q] | il[O] | plaire[v] | {Enaïm}[§] | seulement[d] | délivrer[v] | daigner[v] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Osty | dire[v] | fils[n] | Israël[N] | à[é] | Yahvé[N] | pécher[v] | traiter[v] | {tu}[§] | nous[q] | tout[d] | bon[n] | sembler[ê] | seulement[d] | délivrer[v] | nous[q] | jour[n] | {ce}[§] |
| SG21 | dire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | à[é] | Eternel[N] | pécher[v] | traiter[v] | {tu}[§] | nous[q] | il[O] | plaire[v] | {Enaïm}[§] | seulement[d] | délivrer[v] | prier[v] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| NBS | dire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | au[a] | Seigneur[N] | pécher[v] | traiter[v] | {tu}[§] | nous[q] | il[O] | plaire[v] | {Enaïm}[§] | seulement[d] | délivrer[v] | plaire[v] | jour[n] | {ce}[§] |
| Jer | répondre[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | à[é] | Yahvé[N] | pécher[v] | agir[v] | {tu}[§] | nous[q] | il[O] | bon[j] | {Enaïm}[§] | seulement[d] | délivrer[v] | {s’il_vous_plait}[§] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Rabb | dire[v] | enfant[n] | Israël[N] | au[a] | Seigneur[N] | coupable[j] | traiter[v] | {tu}[§] | nous[q] | il[O] | plaire[v] | {Enaïm}[§] | seulement[d] | sauver[v] | nous[q] | fois[n] | {ce}[§] |
Juges 10. 16
| Bible | H5493 | H430 | H5236 | H7130 | H5647 | H3068 | H7114 | H5315 | H5999 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ôter[v] | dieu[n] | étranger[j] | eux[q] | servir[v] | Éternel[N] | peiner[v] | âme[n] | misère[n] | Israël[N] |
| Darby | ôter[v] | dieu[n] | étranger[j] | milieu[n] | servir[v] | Éternel[N] | peiner[v] | âme[n] | misère[n] | Israël[N] |
| NEG | ôter[v] | dieu[n] | étranger[j] | milieu[n] | servir[v] | Eternel[N] | toucher[v] | qui[r] | mal[n] | Israël[N] |
| Osty | enlever[v] | dieu[n] | étranger[n] | chez[é] | servir[v] | Yahvé[N] | impatienter[v] | âme[n] | souffrance[n] | Israël[N] |
| SG21 | enlever[v] | dieu[n] | étranger[j] | milieu[n] | servir[v] | Eternel[N] | toucher[v] | qui[r] | souffrance[n] | Israël[N] |
| NBS | supprimer[v] | dieu[n] | étranger[j] | sein[n] | servir[v] | Seigneur[N] | toucher[v] | qui[r] | oppression[n] | Israël[N] |
| Jer | disparaître[v] | dieu[n] | étranger[n] | chez[é] | servir[v] | Yahvé[N] | supporter[v] | {âme}[§] | souffrance[n] | Israël[N] |
| Rabb | disparaître[v] | divinité[n] | étranger[j] | milieu[n] | revenir[v] | Eternel[N] | fléchir[v] | résolution[n] | misère[n] | Israël[N] |
Juges 10. 17
| Bible | H6817 | H1121 | H5983 | H2583 | H1568 | H622 | H1121 | H3478 | H2583 | H4709 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rassembler[v] | fils[n] | Ammon[N] | camper[v] | Galaad[N] | assembler[v] | fils[n] | Israël[N] | camper[v] | Mitspa[N] |
| Darby | rassembler[v] | fils[n] | Ammon[N] | camper[v] | Galaad[N] | assembler[v] | fils[n] | Israël[N] | camper[v] | Mitspa[N] |
| NEG | rassembler[v] | fils[n] | Ammon[N] | camper[v] | Galaad[N] | rassembler[v] | enfant[n] | Israël[N] | camper[v] | Mitspa[N] |
| Osty | grouper[v] | fils[n] | Ammon[N] | camper[v] | Galaad[N] | réunir[v] | fils[n] | Israël[N] | camper[v] | Miçpa[N] |
| SG21 | rassembler[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | camp[n] | Galaad[N] | rassembler[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | camp[n] | Mitspa[N] |
| NBS | mobiliser[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | camp[n] | Galaad[N] | rassembler[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | camp[n] | Mitspa[N] |
| Jer | réunir[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | camper[v] | Galaad[N] | rassembler[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | camper[v] | Miçpa[N] |
| Rabb | {cri}[§] | enfant[n] | Ammon[N] | camper[v] | Galaad[N] | réunir[v] | enfant[n] | Israël[N] | camper[v] | Miçpa[N] |
Juges 10. 18
| Bible | H559 | H5971 | H8269 | H1568 | H376 | H413 | H7453 | H4310 | H376 | H834 | H2490 | H3898 | H1121 | H5983 | H1961 | H7218 | H3605 | H3427 | H1568 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | peuple[n] | prince[n] | Galaad[N] | un[p] | à[é] | autre[p] | être[ê] | homme[n] | qui[r] | commencer[v] | guerre[n] | fils[n] | Ammon[N] | être[ê] | chef[n] | tout[j] | habitant[n] | Galaad[N] |
| Darby | dire[v] | peuple[n] | prince[n] | Galaad[N] | un[p] | à[é] | autre[p] | être[ê] | homme[n] | qui[r] | commencer[v] | guerre[n] | fils[n] | Ammon[N] | être[ê] | chef[n] | tout[j] | habitant[n] | Galaad[N] |
| NEG | dire[v] | peuple[n] | chef[n] | Galaad[N] | un[p] | à[é] | autre[p] | être[ê] | homme[n] | qui[r] | commencer[v] | attaque[n] | fils[n] | Ammon[N] | être[ê] | chef[n] | tout[j] | habitant[n] | Galaad[N] |
| Osty | dire[v] | peuple[n] | chef[n] | Galaad[N] | un[p] | quel[g] | autre[p] | être[ê] | homme[n] | qui[r] | engager[v] | combat[n] | fils[n] | Ammon[N] | devenir[ê] | chef[n] | tout[j] | habitant[n] | Galaad[N] |
| SG21 | dire[v] | peuple[n] | chef[n] | Galaad[N] | un[p] | à[é] | autre[p] | être[ê] | homme[n] | qui[r] | commencer[v] | attaque[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | être[ê] | chef[n] | tout[j] | habitant[n] | Galaad[N] |
| NBS | dire[v] | peuple[n] | prince[n] | Galaad[N] | uns[p] | quel[g] | autre[n] | être[ê] | homme[n] | qui[r] | engager[v] | combat[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | être[ê] | chef[n] | tout[j] | habitant[n] | Galaad[N] |
| Jer | dire[v] | peuple[n] | chef[n] | Galaad[N] | uns[p] | quel[g] | autre[n] | être[ê] | homme[n] | qui[r] | entreprendre[v] | attaquer[v] | fils[n] | Ammon[N] | être[ê] | chef[n] | tout[j] | habitant[n] | Galaad[N] |
| Rabb | dire[v] | peuple[n] | prince[n] | Galaad[N] | entre[é] | eux[q] | {ami}[§] | {qui?}[§] | homme[n] | qui[r] | premier[n] | attaquer[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | être[ê] | chef[n] | tout[j] | habitant[n] | Galaad[N] |