Comparateur de lemmes
Juges 1. 1
| Bible | H1961 | H310 | H4194 | H3091 | H7592 | H1121 | H3478 | H3068 | H559 | H4310 | H5927 | H | H413 | H3669 | H8462 | H3898 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {il_arriva}[§] | après[é] | mort[n] | Josué[N] | interroger[v] | fils[n] | Israël[N] | Éternel[N] | {dire}[§] | qui[r] | monter[v] | nous[q] | contre[é] | Cananéen[N] | premier[n] | guerre[n] | lui[q] |
| Darby | arriver[v] | après[é] | mort[n] | Josué[N] | interroger[v] | fils[n] | Israël[N] | Éternel[N] | dire[v] | qui[r] | monter[v] | nous[q] | contre[é] | Cananéen[N] | premier[n] | guerre[n] | lui[q] |
| NEG | {il_arriva}[§] | après[é] | mort[n] | Josué[N] | consulter[v] | enfant[n] | Israël[N] | Eternel[N] | dire[v] | qui[r] | monter[v] | nous[q] | contre[é] | Cananéens[N] | premier[n] | attaquer[v] | les[q] |
| Osty | or[c] | après[é] | mort[n] | Josué[N] | interroger[v] | fils[n] | Israël[N] | Yahvé[N] | terme[n] | qui[r] | monter[v] | nous[q] | contre[é] | Cananéens[N] | premier[n] | combattre[v] | les[q] |
| SG21 | {il_arriva}[§] | après[é] | mort[n] | Josué[N] | consulter[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Eternel[N] | dire[v] | qui[r] | monter[v] | nous[q] | contre[é] | Cananéens[N] | premier[n] | attaquer[v] | les[q] |
| NBS | {il_arriva}[§] | après[é] | mort[n] | Josué[N] | interroger[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Seigneur[N] | {dire}[§] | qui[r] | aller[v] | nous[q] | faire[v] | Cananéens[N] | premier[n] | guerre[n] | {lui}[§] |
| Jer | or[c] | après[é] | mort[n] | Josué[N] | consulter[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Yahvé[N] | dire[v] | qui[r] | monter[v] | nous[q] | contre[é] | Cananéens[N] | premier[n] | combattre[v] | les[q] |
| Rabb | {il_arriva}[§] | après[é] | mort[n] | Josué[N] | consulter[v] | enfant[n] | Israël[N] | Seigneur[N] | dire[v] | qui[r] | marcher[v] | nous[q] | contre[é] | Cananéen[N] | premier[n] | attaquer[v] | le[q] |
Juges 1. 2
| Bible | H559 | H3068 | H3063 | H5927 | H2009 | H5414 | H776 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | Juda[N] | monter[v] | voici[ï] | livrer[v] | pays[n] | main[n] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | Juda[N] | monter[v] | voici[ï] | livrer[v] | pays[n] | main[n] |
| NEG | répondre[v] | Eternel[N] | Juda[N] | monter[v] | voici[ï] | livrer[v] | pays[n] | main[n] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | Juda[N] | monter[v] | voici[ï] | livrer[v] | pays[n] | main[n] |
| SG21 | répondre[v] | Eternel[N] | Juda[N] | monter[v] | voici[ï] | livrer[v] | pays[n] | main[n] |
| NBS | répondre[v] | Seigneur[N] | Juda[N] | aller[v] | {voici}[§] | livrer[v] | pays[n] | {main}[§] |
| Jer | répondre[v] | Yahvé[N] | Juda[N] | monter[v] | voici[ï] | livrer[v] | pays[n] | main[n] |
| Rabb | répondre[v] | Seigneur[N] | Juda[N] | marcher[v] | {voici}[§] | livrer[v] | pays[n] | pouvoir[n] |
Juges 1. 3
| Bible | H559 | H3063 | H8095 | H251 | H5927 | H854 | H1486 | H3898 | H3669 | H1980 | H1571 | H589 | H854 | H1486 | H3212 | H854 | H8095 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Juda[N] | Siméon[N] | frère[n] | monter[v] | avec[é] | lot[n] | guerre[n] | Cananéen[N] | aller[v] | aussi[d] | moi[q] | avec[é] | lot[n] | aller[v] | avec[é] | Siméon[N] |
| Darby | dire[v] | Juda[N] | Siméon[N] | frère[n] | monter[v] | avec[é] | lot[n] | guerre[n] | Cananéen[N] | aller[v] | aussi[d] | moi[q] | avec[é] | lot[n] | aller[v] | avec[é] | Siméon[N] |
| NEG | dire[v] | Juda[N] | Siméon[N] | frère[n] | monter[v] | avec[é] | pays[n] | combattre[v] | Cananéens[N] | aller[v] | aussi[d] | {moi}[§] | avec[é] | partage[n] | aller[v] | avec[é] | Siméon[N] |
| Osty | dire[v] | Juda[N] | Siméon[N] | frère[n] | monter[v] | avec[é] | lot[n] | combattre[v] | Cananéens[N] | aller[v] | tour[n] | {moi}[§] | avec[é] | lot[n] | aller[v] | avec[é] | Siméon[N] |
| SG21 | dire[v] | Juda[N] | Siméon[N] | frère[n] | monter[v] | avec[é] | sort[n] | combattre[v] | Cananéens[N] | aller[v] | aussi[d] | {moi}[§] | avec[é] | te[q] | accompagner[v] | le[q] | Siméon[N] |
| NBS | dire[v] | Juda[N] | Siméon[N] | frère[n] | venir[v] | avec[é] | lot[n] | guerre[n] | Cananéens[N] | aller[v] | aussi[d] | moi[q] | avec[é] | lot[n] | aller[v] | avec[é] | Siméon[N] |
| Jer | dire[v] | Juda[N] | Siméon[N] | frère[n] | monter[v] | avec[é] | lot[n] | attaquer[v] | Cananéens[N] | marcher[v] | tour[n] | {moi}[§] | avec[é] | lot[n] | marcher[v] | avec[é] | Siméon[N] |
| Rabb | dire[v] | Juda[N] | Siméon[N] | frère[n] | aider[v] | {avec}[§] | territoire[n] | guerre[n] | Cananéen[N] | faire[v] | tour[n] | {moi}[§] | avec[é] | campagne[n] | joindre[v] | lui[q] | Siméon[N] |
Juges 1. 4
| Bible | H5927 | H3063 | H5414 | H3068 | H3669 | H6522 | H3027 | H5221 | H966 | H6235 | H505 | H376 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | Juda[N] | livrer[v] | Éternel[N] | Cananéen[N] | Phérézien[N] | main[n] | frapper[v] | Bézek[N] | 10000[j] | 10000[j] | homme[n] |
| Darby | monter[v] | Juda[N] | livrer[v] | Éternel[N] | Cananéen[N] | Phérézien[N] | main[n] | frapper[v] | Bézek[N] | 10000[j] | 10000[j] | homme[n] |
| NEG | monter[v] | Juda[N] | livrer[v] | Eternel[N] | Cananéens[N] | Phéréziens[N] | main[n] | battre[v] | Bézek[N] | dix[F] | mille[F] | homme[n] |
| Osty | monter[v] | Juda[N] | livrer[v] | Yahvé[N] | Cananéens[N] | Perizzites[N] | main[n] | battre[v] | Bèzeq[N] | dix[F] | mille[F] | homme[n] |
| SG21 | monter[v] | Juda[N] | livrer[v] | Eternel[N] | Cananéens[N] | Phéréziens[N] | main[n] | battre[v] | Bézek[N] | 10000[j] | 10000[j] | homme[n] |
| NBS | attaquer[v] | Juda[N] | livrer[v] | Seigneur[N] | Cananéens[N] | Perizzites[N] | {main}[§] | battre[v] | Bézeq[N] | dix[F] | mille[F] | homme[n] |
| Jer | monter[v] | Juda[N] | livrer[v] | Yahvé[N] | Cananéens[N] | Perizzites[N] | main[n] | battre[v] | Bézeq[N] | dix[F] | mille[F] | {homme}[§] |
| Rabb | marche[n] | Juda[N] | livrer[v] | Seigneur[N] | Cananéen[N] | Phérézéen[N] | pouvoir[n] | défaire[v] | Bézek[N] | dix[F] | mille[F] | homme[n] |
Juges 1. 5
| Bible | H4672 | H137 | H137 | H966 | H3898 | H | H5221 | H3669 | H6522 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | Adoni[N] | Bézek[N] | Bézek[N] | guerre[n] | lui[q] | frapper[v] | Cananéen[N] | Phérézien[N] |
| Darby | trouver[v] | Adoni[N] | Bézek[N] | Bézek[N] | guerre[n] | lui[q] | frapper[v] | Cananéen[N] | Phérézien[N] |
| NEG | trouver[v] | Adoni[N] | Bézek[N] | Bézek[N] | attaquer[v] | le[q] | battre[v] | Cananéens[N] | Phéréziens[N] |
| Osty | rencontrer[v] | Adoni[N] | Bèzeq[N] | Bèzeq[N] | combattre[v] | le[q] | défaire[v] | Cananéens[N] | Perizzites[N] |
| SG21 | trouver[v] | Adoni[N] | Bézek[N] | {Bézek}[§] | attaquer[v] | le[q] | battre[v] | Cananéens[N] | Phéréziens[N] |
| NBS | trouver[v] | Adoni[N] | Bézeq[N] | Bézeq[N] | guerre[n] | lui[q] | battre[v] | Cananéens[N] | Perizzites[N] |
| Jer | rencontrer[v] | Adoni[N] | Bézeq[N] | Bézeq[N] | attaquer[v] | le[q] | battre[v] | Cananéens[N] | Perizzites[N] |
| Rabb | trouver[v] | Adoni[N] | Bézek[N] | Bézek[N] | attaquer[v] | le[q] | battre[v] | Cananéen[N] | Phérézéen[N] |
Juges 1. 6
| Bible | H5127 | H137 | H137 | H7291 | H310 | H270 | H853 | H7112 | H931 | H3027 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfuir[v] | Adoni[N] | Bézek[N] | poursuivre[v] | le[q] | saisir[v] | le[q] | couper[v] | pouce[n] | main[n] | pied[n] |
| Darby | enfuir[v] | Adoni[N] | Bézek[N] | poursuivre[v] | le[q] | saisir[v] | le[q] | couper[v] | pouce[n] | main[n] | pied[n] |
| NEG | fuite[n] | Adoni[N] | Bézek[N] | poursuivre[v] | le[q] | saisir[v] | le[q] | couper[v] | pouce[n] | main[n] | pied[n] |
| Osty | enfuir[v] | Adoni[N] | Bèzeq[N] | poursuivre[v] | le[q] | saisir[v] | le[q] | couper[v] | pouce[n] | main[n] | pied[n] |
| SG21 | fuite[n] | Adoni[N] | Bézek[N] | poursuivre[v] | le[q] | capturer[v] | le[q] | couper[v] | pouce[n] | main[n] | pied[n] |
| NBS | fuite[n] | Adoni[N] | Bézeq[N] | poursuivre[v] | le[q] | attraper[v] | le[q] | couper[v] | pouce[n] | main[n] | pied[n] |
| Jer | enfuir[v] | Adoni[N] | Bézeq[N] | poursuivre[v] | le[q] | saisir[v] | le[q] | couper[v] | pouce[n] | main[n] | pied[n] |
| Rabb | fuite[n] | Adoni[N] | Bézek[N] | poursuivre[v] | le[q] | prendre[v] | le[q] | couper[v] | pouce[n] | {main}[§] | orteil[n] |
Juges 1. 7
| Bible | H559 | H137 | H137 | H7657 | H4428 | H931 | H3027 | H7272 | H7112 | H1961 | H3950 | H8478 | H7979 | H834 | H6213 | H3651 | H7999 | H | H430 | H935 | H3389 | H4191 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Adoni[N] | Bézek[N] | soixante-dix[F] | roi[n] | pouce[n] | main[n] | pied[n] | coupé[j] | {être}[§] | ramasser[v] | sous[é] | table[n] | comme[c] | faire[v] | ainsi[d] | rendre[v] | me[q] | Dieu[N] | amener[v] | Jérusalem[N] | mourir[v] | y[q] |
| Darby | dire[v] | Adoni[N] | Bézek[N] | 70[j] | roi[n] | pouce[n] | main[n] | pied[n] | coupé[j] | {être}[§] | ramasser[v] | sous[é] | table[n] | comme[c] | faire[v] | ainsi[d] | rendre[v] | me[q] | Dieu[N] | amener[v] | Jérusalem[N] | mourir[v] | y[q] |
| NEG | dire[v] | Adoni[N] | Bézek[N] | soixante-dix[F] | roi[n] | pouce[n] | main[n] | pied[n] | coupé[j] | {être}[§] | ramasser[v] | sous[é] | table[n] | ce[p] | faire[v] | {ainsi}[§] | rendre[v] | me[q] | Dieu[N] | emmener[v] | Jérusalem[N] | mourir[v] | y[q] |
| Osty | dire[v] | Adoni[N] | Bèzeq[N] | soixante-dix[F] | roi[n] | pouce[n] | main[n] | pied[n] | coupé[j] | {être}[§] | ramasser[v] | sous[é] | table[n] | ce[p] | faire[v] | {ainsi}[§] | rendre[v] | me[q] | Dieu[N] | emmener[v] | Jérusalem[N] | mourir[v] | {là}[§] |
| SG21 | dire[v] | Adoni[N] | Bézek[N] | 70[j] | roi[n] | pouce[n] | main[n] | pied[n] | coupé[j] | {être}[§] | ramasser[v] | sous[é] | table[n] | ce[p] | faire[v] | {ainsi}[§] | rendre[v] | me[q] | Dieu[N] | emmener[v] | Jérusalem[N] | mourir[v] | y[q] |
| NBS | dire[v] | Adoni[N] | Bézeq[N] | soixante-dix[F] | roi[n] | pouce[n] | main[n] | pied[n] | coupé[j] | {être}[§] | ramasser[v] | sous[é] | table[n] | ce[p] | faire[v] | {ainsi}[§] | payer[v] | me[q] | Dieu[N] | emmener[v] | Jérusalem[N] | mourir[v] | y[q] |
| Jer | dire[v] | Adoni[N] | Bézeq[N] | soixante-dix[F] | roi[n] | pouce[n] | main[n] | pied[n] | coupé[j] | {être}[§] | ramasser[v] | sous[é] | table[n] | ce[p] | faire[v] | {ainsi}[§] | rendre[v] | me[q] | Dieu[N] | emmener[v] | Jérusalem[N] | mourir[v] | là[d] |
| Rabb | dire[v] | Adoni[N] | Bézek[N] | soixante-dix[F] | roi[n] | pouce[n] | orteil[n] | {pied}[§] | coupé[j] | {être}[§] | ramasser[v] | sous[é] | table[n] | ce[p] | faire[v] | {ainsi}[§] | rendre[v] | me[q] | Dieu[N] | conduire[v] | Jérusalem[N] | mourir[v] | y[q] |
Juges 1. 8
| Bible | H3898 | H1121 | H3063 | H3389 | H3920 | H853 | H5221 | H6310 | H2719 | H5892 | H7971 | H784 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | guerre[n] | fils[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] | prendre[v] | le[q] | frapper[v] | tranchant[n] | épée[n] | ville[n] | mettre[v] | feu[n] |
| Darby | guerre[n] | fils[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] | prendre[v] | le[q] | frapper[v] | tranchant[n] | épée[n] | ville[n] | livrer[v] | feu[n] |
| NEG | attaquer[v] | fils[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] | prendre[v] | le[a] | frapper[v] | tranchant[n] | épée[n] | ville[n] | mettre[v] | feu[n] |
| Osty | attaquer[v] | fils[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] | emparer[v] | le[a] | frapper[v] | tranchant[n] | glaive[n] | ville[n] | mettre[v] | feu[n] |
| SG21 | attaquer[v] | Judéen[N] | Judéen[N] | Jérusalem[N] | emparer[v] | le[a] | frapper[v] | tranchant[n] | épée[n] | ville[n] | mettre[v] | feu[n] |
| NBS | guerre[n] | fils[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] | prendre[v] | le[a] | passer[v] | fil[n] | épée[n] | ville[n] | mettre[v] | feu[n] |
| Jer | attaquer[v] | fils[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] | prendre[v] | le[a] | passer[v] | fil[n] | épée[n] | ville[n] | mettre[v] | feu[n] |
| Rabb | attaquer[v] | enfant[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] | emparer[v] | le[a] | passer[v] | fil[n] | épée[n] | ville[n] | livrer[v] | flamme[n] |
Juges 1. 9
| Bible | H310 | H3381 | H1121 | H3063 | H3898 | H3669 | H3427 | H2022 | H5045 | H8219 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ensuite[d] | descendre[v] | fils[n] | Juda[N] | guerre[n] | Cananéen[N] | habiter[v] | montagne[n] | midi(sud)[n] | plat[j] |
| Darby | ensuite[d] | descendre[v] | fils[n] | Juda[N] | guerre[n] | Cananéen[N] | habiter[v] | montagne[n] | midi(sud)[n] | plat[j] |
| NEG | ensuite[d] | descendre[v] | fils[n] | Juda[N] | combattre[v] | Cananéens[N] | habiter[v] | montagne[n] | midi(sud)[n] | plaine[n] |
| Osty | ensuite[d] | descendre[v] | fils[n] | Juda[N] | combattre[v] | Cananéens[N] | habiter[v] | montagne[n] | Nègueb[N] | bas-pays[n] |
| SG21 | ensuite[d] | descendre[v] | {fils}[§] | {Juda}[§] | combattre[v] | Cananéens[N] | habiter[v] | montagne[n] | sud[n] | plaine[n] |
| NBS | ensuite[d] | descendre[v] | fils[n] | Juda[N] | guerre[n] | Cananéens[N] | habiter[v] | montagne[n] | Néguev[N] | plaine[n] |
| Jer | après[é] | descendre[v] | fils[n] | Juda[N] | combattre[v] | Cananéens[N] | habiter[v] | montagne[n] | Négeb[N] | Bas-Pays[N] |
| Rabb | après[é] | descendre[v] | enfant[n] | Juda[N] | attaquer[v] | Cananéens[N] | habiter[v] | montagne[n] | midi(sud)[n] | plaine[n] |
Juges 1. 10
| Bible | H3212 | H3063 | H413 | H3669 | H3427 | H2275 | H8034 | H2275 | H6440 | H7153 | H7153 | H5221 | H8344 | H289 | H8526 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | Juda[N] | contre[é] | Cananéen[N] | habiter[v] | Hébron[N] | nom[n] | Hébron[N] | auparavant[d] | Kiriath[N] | Arba[N] | frapper[v] | Shéshaï[N] | Akhiman[N] | Thalmaï[N] |
| Darby | aller[v] | Juda[N] | contre[é] | Cananéen[N] | habiter[v] | Hébron[N] | nom[n] | Hébron[N] | auparavant[d] | Kiriath[N] | Arba[N] | frapper[v] | Shéshaï[N] | Akhiman[N] | Thalmaï[N] |
| NEG | marcher[v] | Juda[N] | contre[é] | Cananéens[N] | habiter[v] | Hébron[N] | appeler[v] | {Hébron}[§] | autrefois[d] | Kirjath[N] | Arba[N] | battre[v] | Schéschaï[N] | Ahiman[N] | Talmaï[N] |
| Osty | marcher[v] | Juda[N] | contre[é] | Cananéens[N] | habiter[v] | Hébron[N] | nom[n] | Hébron[N] | auparavant[d] | Qiryat[N] | Arba[N] | battre[v] | Chéchaï[N] | Ahiman[N] | Talmaï[N] |
| SG21 | marcher[v] | {Juda}[§] | contre[é] | Cananéens[N] | habiter[v] | {Hébron}[§] | appeler[v] | Hébron[N] | autrefois[d] | Kirjath[N] | Arba[N] | battre[v] | Shéshaï[N] | Ahiman[N] | Talmaï[N] |
| NBS | marcher[v] | Juda[N] | contre[é] | Cananéens[N] | habiter[v] | Hébron[N] | nom[n] | Hébron[N] | ancien[j] | Qiriath[N] | Arba[N] | battre[v] | Shéshaï[N] | Ahimân[N] | Talmaï[N] |
| Jer | marcher[v] | Juda[N] | contre[é] | Cananéens[N] | habiter[v] | Hébron[N] | nom[n] | Hébron[N] | autrefois[d] | Qiryat[N] | Arba[N] | battre[v] | Shéshaï[N] | Ahimân[N] | Talmaï[N] |
| Rabb | marcher[v] | Juda[N] | contre[é] | Cananéens[N] | habiter[v] | Hébron[N] | nom[n] | Hébron[N] | autrefois[d] | cité[n] | Arba[N] | battre[v] | Chêchaï[N] | Ahimân[N] | Talmaï[N] |
Juges 1. 11
| Bible | H3212 | H8033 | H413 | H3427 | H1688 | H8034 | H1688 | H6440 | H7158 | H7158 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | là[d] | contre[é] | habitant[n] | Debir[N] | nom[n] | Debir[N] | auparavant[d] | Kiriath[N] | Sépher[N] |
| Darby | aller[v] | là[d] | contre[é] | habitant[n] | Debir[N] | nom[n] | Debir[N] | auparavant[d] | Kiriath[N] | Sépher[N] |
| NEG | marcher[v] | là[d] | contre[é] | habitant[n] | Debir[N] | appeler[v] | Debir[N] | autrefois[d] | Kirjath[N] | Sépher[N] |
| Osty | monter[v] | là[d] | contre[é] | habitant[n] | Debir[N] | nom[n] | Debir[N] | auparavant[d] | Qiryat[N] | Sépher[N] |
| SG21 | marcher[v] | là[d] | contre[é] | habitant[n] | Debir[N] | appeler[v] | {Debir}[§] | autrefois[d] | Kirjath[N] | Sépher[N] |
| NBS | marcher[v] | là[d] | contre[é] | habitant[n] | Debir[N] | nom[n] | Debir[N] | ancien[j] | Qiriath[N] | Sépher[N] |
| Jer | marcher[v] | là[d] | contre[é] | habitant[n] | Debir[N] | nom[n] | Debir[N] | autrefois[d] | Qiryat[N] | Séphèr[N] |
| Rabb | diriger[v] | là[d] | vers[é] | habitant[n] | Debir[N] | appeler[v] | {Debir}[§] | autrefois[d] | Kiryath[N] | Sêfer[N] |
Juges 1. 12
| Bible | H559 | H3612 | H834 | H5221 | H7158 | H7158 | H3920 | H5414 | H | H5915 | H1323 | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Caleb[N] | qui[r] | frapper[v] | Kiriath[N] | Sépher[N] | prendre[v] | donner[v] | {cod}[§] | Acsa[N] | fille[n] | femme[n] |
| Darby | dire[v] | Caleb[N] | qui[r] | frapper[v] | Kiriath[N] | Sépher[N] | prendre[v] | donner[v] | lui[q] | Acsa[N] | fille[n] | femme[n] |
| NEG | dire[v] | Caleb[N] | qui[r] | battre[v] | Kirjath[N] | Sépher[N] | prendre[v] | donner[v] | {pour_lui}[§] | Acsa[N] | fille[n] | femme[n] |
| Osty | dire[v] | Caleb[N] | qui[r] | battre[v] | Qiryat[N] | Sépher[N] | emparer[v] | donner[v] | lui[q] | Aksa[N] | fille[n] | femme[n] |
| SG21 | dire[v] | Caleb[N] | qui[r] | battre[v] | Kirjath[N] | Sépher[N] | prendre[v] | donner[v] | {pour_lui}[§] | Acsa[N] | fille[n] | femme[n] |
| NBS | dire[v] | Caleb[N] | qui[r] | battre[v] | Qiriath[N] | Sépher[N] | prendre[v] | donner[v] | {pour_lui}[§] | Aksa[N] | fille[n] | femme[n] |
| Jer | dire[v] | Caleb[N] | qui[r] | battre[v] | Qiryat[N] | Séphèr[N] | prendre[v] | donner[v] | lui[q] | Aksa[N] | fille[n] | femme[n] |
| Rabb | dire[v] | Caleb[N] | qui[r] | triompher[v] | Kiryath[N] | Sêfer[N] | prendre[v] | donner[v] | lui[q] | Akhsa[N] | fille[n] | époux[n] |
Juges 1. 13
| Bible | H3920 | H6274 | H1121 | H7073 | H251 | H3612 | H6996 | H4480 | H5414 | H | H5915 | H1323 | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Othniel[N] | fils[n] | Kenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | cadet[j] | et[ç] | donner[v] | lui[q] | Acsa[N] | fille[n] | femme[n] |
| Darby | prendre[v] | Othniel[N] | fils[n] | Kenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | puîné[n] | et[ç] | donner[v] | lui[q] | Acsa[N] | fille[n] | femme[n] |
| NEG | emparer[v] | Othniel[N] | fils[n] | Kenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | cadet[j] | et[ç] | donner[v] | lui[q] | Acsa[N] | fille[n] | femme[n] |
| Osty | emparer[v] | Otniél[N] | fils[n] | Qenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | cadet[j] | et[ç] | donner[v] | lui[q] | Aksa[N] | fille[n] | femme[n] |
| SG21 | emparer[v] | Othniel[N] | fils[n] | Kenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | cadet[j] | en[q] | donner[v] | lui[q] | Acsa[N] | fille[n] | femme[n] |
| NBS | prendre[v] | Otniel[N] | fils[n] | Qenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | cadet[j] | {de}[§] | donner[v] | lui[q] | Aksa[N] | fille[n] | femme[n] |
| Jer | emparer[v] | Otniel[N] | fils[n] | Qenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | cadet[j] | et[ç] | donner[v] | lui[q] | Aksa[N] | fille[n] | femme[n] |
| Rabb | prendre[v] | Othoniel[N] | fils[n] | Kenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | puîné[n] | et[ç] | donner[v] | lui[q] | Akhsa[N] | fille[n] | femme[n] |
Juges 1. 14
| Bible | H1961 | H935 | H5496 | H7592 | H854 | H1 | H7704 | H6795 | H5921 | H2543 | H559 | H | H3612 | H4100 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | arriver[v] | inciter[v] | demander[v] | à[é] | père[n] | champ[n] | descendre[v] | son[f] | âne[n] | dire[v] | lui[q] | Caleb[N] | que[r] | tu[O] |
| Darby | que[r] | entrer[v] | inciter[v] | demander[v] | à[é] | père[n] | champ[n] | descendre[v] | dessus[d] | âne[n] | dire[v] | lui[q] | Caleb[N] | que[r] | tu[O] |
| NEG | lorsque[c] | entrer[v] | solliciter[v] | demander[v] | à[é] | père[n] | champ[n] | descendre[v] | son[f] | âne[n] | dire[v] | lui[q] | Caleb[N] | que[r] | tu[O] |
| Osty | quand[c] | arriver[v] | inciter[v] | demander[v] | à[é] | père[n] | champ[n] | glisser[v] | son[f] | âne[n] | dire[v] | lui[q] | Caleb[N] | que[r] | tu[O] |
| SG21 | dès[é] | arrivée[n] | persuader[v] | demander[v] | à[é] | père[n] | champ[n] | descendre[v] | son[f] | âne[n] | dire[v] | lui[q] | Caleb[N] | que[r] | tu[O] |
| NBS | {être}[§] | arriver[v] | inciter[v] | demander[v] | à[é] | père[n] | champ[n] | sauter[v] | son[f] | âne[n] | dire[v] | lui[q] | Caleb[N] | que[r] | tu[O] |
| Jer | lorsque[c] | arriver[v] | suggérer[v] | demander[v] | à[é] | père[n] | champ[n] | sauter[v] | son[f] | âne[n] | demander[v] | lui[q] | Caleb[N] | que[r] | tu[O] |
| Rabb | {être}[§] | rendre[v] | inciter[v] | demander[v] | à[é] | père[n] | domaine[n] | descendre[v] | son[f] | âne[n] | demander[v] | lui[q] | Caleb[N] | que[r] | tu[O] |
Juges 1. 15
| Bible | H559 | H | H3051 | H | H1293 | H3588 | H776 | H5045 | H5414 | H5414 | H | H1543 | H4325 | H5414 | H | H3612 | H1543 | H5942 | H1543 | H8482 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | lui[q] | donner[v] | moi[q] | bénédiction[n] | puisque[c] | terre[n] | midi(sud)[n] | donner[v] | donner[v] | moi[q] | source[n] | eau[n] | donner[v] | lui[q] | Caleb[N] | source[n] | haut[n] | source[n] | bas[n] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | donner[v] | moi[q] | bénédiction[n] | car[c] | terre[n] | midi(sud)[n] | donner[v] | donner[v] | moi[q] | source[n] | eau[n] | donner[v] | lui[q] | Caleb[N] | source[n] | haut[n] | source[n] | bas[n] |
| NEG | répondre[v] | lui[q] | faire[v] | moi[q] | présent[n] | car[c] | terre[n] | midi(sud)[n] | donner[v] | donner[v] | moi[q] | source[n] | eau[n] | donner[v] | lui[q] | Caleb[N] | source[n] | supérieur[j] | source[n] | inférieur[j] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | accorder[v] | moi[q] | présent[n] | puisque[c] | pays[n] | Nègueb[N] | établir[v] | donner[v] | moi[q] | source[n] | eau[n] | donner[v] | lui[q] | Caleb[N] | source[n] | haut[d] | source[n] | bas[d] |
| SG21 | répondre[v] | lui[q] | faire[v] | moi[q] | cadeau[n] | effet[n] | terre[n] | sud[n] | donner[v] | donner[v] | moi[q] | source[n] | eau[n] | donner[v] | lui[q] | Caleb[N] | source[n] | supérieur[j] | source[n] | inférieur[j] |
| NBS | répondre[v] | lui[q] | accorder[v] | moi[q] | faveur[n] | car[c] | terre[n] | sud[j] | donner[v] | donner[v] | moi[q] | réservoir[n] | eau[n] | donner[v] | lui[q] | Caleb[N] | réservoir[n] | haut[d] | réservoir[n] | bas[d] |
| Jer | répondre[v] | lui[q] | accorder[v] | moi[q] | faveur[n] | puisque[c] | pays[n] | Négeb[N] | donner[v] | donner[v] | moi[q] | source[n] | eau[n] | donner[v] | lui[q] | Caleb[N] | source[n] | haut[d] | source[n] | bas[d] |
| Rabb | répondre[v] | lui[q] | faire[v] | moi[q] | présent[n] | car[c] | pays[n] | aride[j] | reléguer[v] | donner[v] | moi[q] | source[n] | eau[n] | donner[v] | lui[q] | Caleb[N] | source[n] | haut[j] | {bol}[§] | bas[j] |
Juges 1. 16
| Bible | H1121 | H7017 | H2859 | H4872 | H5927 | H5892 | H8558 | H854 | H1121 | H3063 | H4057 | H3063 | H834 | H5045 | H6166 | H3212 | H3427 | H854 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Kénien[N] | beau-père[n] | Moïse[N] | monter[v] | ville[n] | palmier[n] | avec[é] | fils[n] | Juda[N] | désert[n] | Juda[N] | être[ê] | sud[n] | Arad[N] | aller[y] | habiter[v] | avec[é] | peuple[n] |
| Darby | fils[n] | Kénien[N] | beau-père[n] | Moïse[N] | monter[v] | ville[n] | palmier[n] | avec[é] | fils[n] | Juda[N] | désert[n] | Juda[N] | être[ê] | midi(sud)[n] | Arad[N] | aller[v] | habiter[v] | avec[é] | peuple[n] |
| NEG | fils[n] | Kénien[N] | beau-père[n] | Moïse[N] | monter[v] | ville[n] | palmier[n] | avec[é] | fils[n] | Juda[N] | désert[n] | Juda[N] | au[a] | midi(sud)[n] | Arad[N] | aller[v] | établir[v] | parmi[é] | peuple[n] |
| Osty | fils[n] | Qénite[N] | beau-père[n] | Moïse[N] | monter[v] | ville[n] | palmier[n] | avec[é] | fils[n] | Juda[N] | désert[n] | Juda[N] | être[ê] | Nègueb[N] | Arad[N] | aller[y] | habiter[v] | avec[é] | {Ammi}[§] |
| SG21 | fils[n] | Kénien[N] | beau-père[n] | Moïse[N] | monter[v] | ville[n] | palmier[n] | avec[é] | Judéen[N] | Judéen[N] | désert[n] | Juda[N] | au[a] | sud[n] | Arad[N] | venir[y] | habiter[v] | parmi[é] | peuple[n] |
| NBS | fils[n] | Caïnite[N] | beau-père[n] | Moïse[N] | monter[v] | ville[n] | palmier[n] | avec[é] | fils[n] | Juda[N] | désert[n] | Juda[N] | au[a] | sud[n] | Arad[N] | aller[v] | installer[v] | avec[é] | peuple[n] |
| Jer | fils[n] | Qéni[N] | beau-père[n] | Moïse[N] | monter[v] | ville[n] | palmier[n] | avec[é] | fils[n] | Juda[N] | désert[n] | Juda[N] | au[a] | sud[n] | Arad[N] | venir[y] | habiter[v] | avec[é] | peuple[n] |
| Rabb | descendant[n] | Kéni[N] | beau-père[n] | Moïse[N] | monter[v] | ville[n] | palmier[n] | avec[é] | {fils}[§] | Juda[N] | désert[n] | Juda[N] | être[ê] | midi(sud)[n] | Arad[N] | y[q] | établir[v] | parmi[é] | peuple[n] |
Juges 1. 17
| Bible | H3212 | H3063 | H854 | H8095 | H251 | H5221 | H3669 | H3427 | H6857 | H2763 | H853 | H7121 | H8034 | H5892 | H2767 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | Juda[N] | avec[é] | Siméon[N] | frère[n] | frapper[v] | Cananéen[N] | habiter[v] | Tsephath[N] | entièrement[d] | la[a] | appeler[v] | nom[n] | ville[n] | Horma[N] |
| Darby | aller[v] | Juda[N] | avec[é] | Siméon[N] | frère[n] | frapper[v] | Cananéen[N] | habiter[v] | Tsephath[N] | entièrement[d] | la[a] | appeler[v] | nom[n] | ville[n] | Horma[N] |
| NEG | marche[n] | Juda[N] | avec[é] | Siméon[N] | frère[n] | battre[v] | Cananéens[N] | habiter[v] | Tsephath[N] | dévouer[v] | la[a] | appeler[v] | {nom}[§] | ville[n] | Horma[N] |
| Osty | aller[v] | Juda[N] | avec[é] | Siméon[N] | frère[n] | battre[v] | Cananéens[N] | habiter[v] | Sephat[N] | vouer[v] | la[q] | appeler[v] | nom[n] | ville[n] | Horma[N] |
| SG21 | marche[n] | Juda[N] | avec[é] | Siméon[N] | frère[n] | battre[v] | Cananéens[N] | habiter[v] | Tsephath[N] | vouer[v] | la[a] | appeler[v] | {nom}[§] | ville[n] | Horma[N] |
| NBS | partir[v] | Juda[N] | avec[é] | Siméon[N] | frère[n] | battre[v] | Cananéens[N] | habiter[v] | Tsephath[N] | frapper[v] | la[q] | appeler[v] | nom[n] | ville[n] | Horma[N] |
| Jer | marcher[v] | Juda[N] | avec[é] | Siméon[N] | frère[n] | battre[v] | Cananéens[N] | habiter[v] | Çephat[N] | vouer[v] | la[q] | donner[v] | nom[n] | ville[n] | Horma[N] |
| Rabb | mettre[v] | Juda[N] | avec[é] | Siméon[N] | frère[n] | battre[v] | Cananéen[N] | habiter[v] | Cefat[N] | vouer[v] | la[a] | recevoir[v] | nom[n] | ville[n] | Horma[N] |
Juges 1. 18
| Bible | H3920 | H3063 | H5804 | H1366 | H831 | H1366 | H6138 | H1366 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Juda[N] | Gaza[N] | territoire[n] | Askalon[N] | territoire[n] | Ékron[N] | territoire[n] |
| Darby | prendre[v] | Juda[N] | Gaza[N] | confins[n] | Askalon[N] | confins[n] | Ékron[N] | confins[n] |
| NEG | emparer[v] | Juda[N] | Gaza[N] | territoire[n] | Askalon[N] | territoire[n] | Ekron[N] | territoire[n] |
| Osty | emparer[v] | Juda[N] | Gaza[N] | territoire[n] | Achqelôn[N] | territoire[n] | Éqrôn[N] | territoire[n] |
| SG21 | emparer[v] | Juda[N] | Gaza[N] | {frontière}[§] | Askalon[N] | {frontière}[§] | Ekron[N] | territoire[n] |
| NBS | prendre[v] | Juda[N] | Gaza[N] | territoire[n] | Ashqelôn[N] | territoire[n] | Eqrôn[N] | territoire[n] |
| Jer | emparer[v] | Juda[N] | Gaza[N] | territoire[n] | Ashqelôn[N] | territoire[n] | Eqrôn[N] | territoire[n] |
| Rabb | prendre[v] | Juda[N] | Gaza[N] | territoire[n] | Ascalon[N] | {frontière}[§] | Ekron[N] | {frontière}[§] |
Juges 1. 19
| Bible | H1961 | H3068 | H854 | H3063 | H3423 | H2022 | H3588 | H3808 | H3423 | H3427 | H6010 | H3588 | H7393 | H1270 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | Éternel[N] | avec[é] | Juda[N] | possession[n] | montagne[n] | car[c] | pas[E] | déposséder[v] | habitant[n] | vallée[n] | parce[d] | char[n] | fer[n] | ils[O] |
| Darby | être[ê] | Éternel[N] | avec[é] | Juda[N] | possession[n] | montagne[n] | car[c] | pas[E] | déposséder[v] | habitant[n] | vallée[n] | parce[d] | char[n] | fer[n] | ils[O] |
| NEG | être[ê] | Eternel[N] | avec[é] | Juda[N] | maître[n] | montagne[n] | mais[c] | pouvoir[y] | chasser[v] | habitant[n] | plaine[n] | parce[d] | char[n] | fer[n] | ils[O] |
| Osty | être[ê] | Yahvé[N] | avec[é] | Juda[N] | occuper[v] | montagne[n] | mais[c] | pouvoir[y] | déposséder[v] | habitant[n] | plaine[n] | parce[d] | char[n] | fer[n] | ils[O] |
| SG21 | être[ê] | Eternel[N] | avec[é] | Juda[N] | maître[n] | montagne[n] | mais[c] | pouvoir[y] | chasser[v] | habitant[n] | plaine[n] | parce[d] | char[n] | fer[n] | ils[O] |
| NBS | être[ê] | Seigneur[N] | avec[é] | Juda[N] | possession[n] | montagne[n] | mais[c] | pouvoir[y] | déposséder[v] | habitant[n] | vallée[n] | parce[d] | char[n] | fer[n] | ils[O] |
| Jer | être[ê] | Yahvé[N] | avec[é] | Juda[N] | possession[n] | montagne[n] | mais[c] | pouvoir[y] | déposséder[v] | habitant[n] | plaine[n] | parce[d] | char[n] | fer[n] | ils[O] |
| Rabb | être[ê] | Seigneur[N] | avec[é] | Juda[N] | conquérir[v] | montagne[n] | mais[c] | pouvoir[y] | déposséder[v] | habitant[n] | vallée[n] | {parce_que}[§] | chariot[n] | fer[n] | avoir[x] |
Juges 1. 20
| Bible | H5414 | H3612 | H2275 | H834 | H1696 | H4872 | H3423 | H8033 | H7969 | H1121 | H6061 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | Caleb[N] | Hébron[N] | comme[c] | dire[v] | Moïse[N] | déposséder[v] | en[q] | trois[F] | fils[n] | Anak[N] |
| Darby | donner[v] | Caleb[N] | Hébron[N] | comme[c] | dire[v] | Moïse[N] | déposséder[v] | en[q] | trois[F] | fils[n] | Anak[N] |
| NEG | donner[v] | Caleb[N] | Hébron[N] | comme[c] | dire[v] | Moïse[N] | chasser[v] | en[q] | trois[F] | fils[n] | Anak[N] |
| Osty | donner[v] | Caleb[N] | Hébron[N] | selon[é] | dire[v] | Moïse[N] | déposséder[v] | en[q] | trois[F] | fils[n] | Anaq[N] |
| SG21 | donner[v] | Caleb[N] | Hébron[N] | comme[c] | dire[v] | Moïse[N] | chasser[v] | en[q] | trois[F] | descendant[n] | Anak[N] |
| NBS | donner[v] | Caleb[N] | Hébron[N] | comme[c] | dire[v] | Moïse[N] | déposséder[v] | en[q] | trois[F] | Anaqites[N] | Anaqites[N] |
| Jer | donner[v] | Caleb[N] | Hébron[N] | comme[c] | promettre[v] | Moïse[N] | chasser[v] | en[q] | trois[F] | fils[n] | Anaq[N] |
| Rabb | apanage[n] | Caleb[N] | Hébron[N] | comme[c] | dire[v] | Moïse[N] | expulser[v] | en[q] | trois[F] | fils[n] | Anak[N] |
Juges 1. 21
| Bible | H2983 | H3427 | H3389 | H3808 | H3423 | H1121 | H1144 | H3427 | H2983 | H854 | H1121 | H1144 | H3389 | H5704 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jébusien[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | pas[E] | déposséder[v] | fils[n] | Benjamin[N] | habiter[v] | Jébusien[N] | avec[é] | fils[n] | Benjamin[N] | Jérusalem[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Darby | Jébusien[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | pas[E] | déposséder[v] | fils[n] | Benjamin[N] | habiter[v] | Jébusien[N] | avec[é] | fils[n] | Benjamin[N] | Jérusalem[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| NEG | Jébusiens[N] | habiter[v] | Jérusalem[N] | point[E] | chasser[v] | fils[n] | Benjamin[N] | habiter[v] | Jébusiens[N] | avec[é] | fils[n] | Benjamin[N] | Jérusalem[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Osty | Jébouséens[N] | habiter[v] | Jérusalem[N] | pas[E] | déposséder[v] | fils[n] | Benjamin[N] | habiter[v] | Jébouséens[N] | avec[é] | fils[n] | Benjamin[N] | Jérusalem[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| SG21 | Jébusiens[N] | habiter[v] | Jérusalem[N] | pas[E] | chasser[v] | Benjaminites[N] | Benjaminites[N] | habiter[v] | {Jébusien}[§] | avec[é] | Benjaminites[N] | Benjaminites[N] | Jérusalem[N] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| NBS | Jébusites[N] | habiter[v] | Jérusalem[N] | pas[E] | déposséder[v] | fils[n] | Benjamin[N] | habiter[v] | Jébusites[N] | avec[é] | fils[n] | Benjamin[N] | Jérusalem[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Jer | Jébuséens[N] | habiter[v] | Jérusalem[N] | pas[E] | déposséder[v] | fils[n] | Benjamin[N] | habiter[v] | Jébuséens[N] | avec[é] | fils[n] | Benjamin[N] | Jérusalem[N] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Rabb | Jébuséens[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | point[E] | déposséder[v] | enfant[n] | Benjamin[N] | rester[ê] | {Jébusien}[§] | avec[é] | enfant[n] | Benjamin[N] | Jérusalem[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
Juges 1. 22
| Bible | H5927 | H1004 | H3130 | H1571 | H1992 | H1008 | H1008 | H3068 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | maison[n] | Joseph[N] | aussi[d] | elle[O] | Béthel[N] | Béthel[N] | Éternel[N] | avec[é] |
| Darby | monter[v] | maison[n] | Joseph[N] | aussi[d] | eux[q] | Béthel[N] | Béthel[N] | Éternel[N] | avec[é] |
| NEG | monter[v] | maison[n] | Joseph[N] | aussi[d] | {eux}[§] | Béthel[N] | Béthel[N] | Eternel[N] | avec[é] |
| Osty | monter[v] | maison[n] | Joseph[N] | {aussi}[§] | {eux}[§] | Béthel[N] | Béthel[N] | Yahvé[N] | avec[é] |
| SG21 | monter[v] | famille[n] | Joseph[N] | aussi[d] | {eux}[§] | Béthel[N] | Béthel[N] | Eternel[N] | avec[é] |
| NBS | attaquer[v] | maison[n] | Joseph[N] | {aussi}[§] | elle[O] | Beth[N] | El[N] | Seigneur[N] | avec[é] |
| Jer | monter[v] | maison[n] | Joseph[N] | aussi[d] | elle[O] | Béthel[N] | Béthel[N] | Yahvé[N] | avec[é] |
| Rabb | marcher[v] | descendant[n] | Joseph[N] | {aussi}[§] | {eux}[§] | Béthel[N] | Béthel[N] | Seigneur[N] | avec[é] |
Juges 1. 23
| Bible | H8446 | H1004 | H3130 | H1008 | H1008 | H8034 | H5892 | H6440 | H3870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reconnaître[v] | maison[n] | Joseph[N] | Béthel[N] | Béthel[N] | nom[n] | ville[n] | auparavant[d] | Luz[N] |
| Darby | reconnaître[v] | maison[n] | Joseph[N] | Béthel[N] | Béthel[N] | nom[n] | ville[n] | auparavant[d] | Luz[N] |
| NEG | explorer[v] | maison[n] | Joseph[N] | Béthel[N] | Béthel[N] | appeler[v] | {ville}[§] | autrefois[d] | Luz[N] |
| Osty | reconnaître[v] | maison[n] | Joseph[N] | Béthel[N] | Béthel[N] | nom[n] | ville[n] | auparavant[d] | Louz[N] |
| SG21 | explorer[v] | famille[n] | Joseph[N] | Béthel[N] | Béthel[N] | appeler[v] | {ville}[§] | autrefois[d] | Luz[N] |
| NBS | explorer[v] | maison[n] | Joseph[N] | Beth[N] | El[N] | nom[n] | ville[n] | ancien[j] | Louz[N] |
| Jer | reconnaissance[n] | maison[n] | Joseph[N] | Béthel[N] | Béthel[N] | nom[n] | ville[n] | autrefois[d] | Luz[N] |
| Rabb | explorer[v] | {maison}[§] | {Joseph}[§] | Béthel[N] | Béthel[N] | nom[n] | ville[n] | autrefois[d] | Louz[N] |
Juges 1. 24
| Bible | H7200 | H8104 | H376 | H3318 | H4480 | H5892 | H559 | H | H7200 | H4994 | H3996 | H5892 | H6213 | H5973 | H2617 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | guetteur[n] | homme[n] | sortir[v] | de[é] | ville[n] | dire[v] | lui[q] | montrer[v] | prier[v] | entrer[v] | ville[n] | user[v] | envers[é] | bonté[n] |
| Darby | voir[v] | garde[n] | homme[n] | sortir[v] | de[é] | ville[n] | dire[v] | lui[q] | montrer[v] | prier[v] | entrer[v] | ville[n] | user[v] | envers[é] | bonté[n] |
| NEG | voir[v] | garde[n] | homme[n] | sortir[v] | de[é] | ville[n] | dire[v] | lui[q] | montrer[v] | {je_te_prie}[§] | entrer[v] | ville[n] | faire[v] | te[q] | grâce[n] |
| Osty | voir[v] | observateur[n] | homme[n] | sortir[v] | de[é] | ville[n] | dire[v] | lui[q] | montrer[v] | {je_te_prie}[§] | accès[n] | ville[n] | témoigner[v] | envers[é] | fidélité[n] |
| SG21 | voir[v] | guetteur[n] | homme[n] | sortir[v] | de[é] | ville[n] | dire[v] | lui[q] | montrer[v] | {je_te_prie}[§] | entrer[v] | ville[n] | faire[v] | te[q] | grâce[n] |
| NBS | voir[v] | garde[n] | homme[n] | sortir[v] | de[é] | ville[n] | dire[v] | lui[q] | montrer[v] | plaire[v] | entrer[v] | ville[n] | agir[v] | envers[é] | fidélité[n] |
| Jer | voir[v] | guetteur[n] | homme[n] | sortir[v] | de[é] | ville[n] | dire[v] | lui[q] | indiquer[v] | {je_te_prie}[§] | entrer[v] | {ville}[§] | faire[v] | te[q] | grâce[n] |
| Rabb | voir[v] | garde[n] | homme[n] | sortir[v] | de[é] | ville[n] | dire[v] | lui[q] | montrer[v] | {je_te_prie}[§] | entrer[v] | ville[n] | traiter[v] | te[q] | faveur[n] |
Juges 1. 25
| Bible | H7200 | H3996 | H5892 | H5221 | H5892 | H6310 | H2719 | H376 | H3605 | H4940 | H7971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | montrer[v] | entrer[v] | ville[n] | frapper[v] | ville[n] | tranchant[n] | épée[n] | homme[n] | tout[j] | famille[n] | aller[v] |
| Darby | montrer[v] | entrer[v] | ville[n] | frapper[v] | ville[n] | tranchant[n] | épée[n] | homme[n] | tout[j] | famille[n] | aller[v] |
| NEG | montrer[v] | entrer[v] | ville[n] | frapper[v] | ville[n] | tranchant[n] | épée[n] | homme[n] | tout[j] | famille[n] | aller[v] |
| Osty | montrer[v] | accès[n] | ville[n] | frapper[v] | ville[n] | tranchant[n] | glaive[n] | homme[n] | tout[j] | clan[n] | aller[v] |
| SG21 | montrer[v] | entrer[v] | ville[n] | frapper[v] | ville[n] | tranchant[n] | épée[n] | homme[n] | tout[j] | famille[n] | laisser[v] |
| NBS | montrer[v] | entrer[v] | ville[n] | passer[v] | ville[n] | fil[n] | épée[n] | homme[n] | tout[j] | clan[n] | laisser[v] |
| Jer | indiquer[v] | entrer[v] | ville[n] | passer[v] | ville[n] | fil[n] | épée[n] | homme[n] | tout[j] | clan[n] | aller[v] |
| Rabb | indiquer[v] | pénétrer[v] | ville[n] | passer[v] | habitant[n] | fil[n] | épée[n] | homme[n] | tout[j] | famille[n] | laisser[v] |
Juges 1. 26
| Bible | H3212 | H376 | H776 | H2850 | H1129 | H5892 | H7121 | H8034 | H3870 | H1931 | H8034 | H5704 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | homme[n] | pays[n] | Héthiens[N] | bâtir[v] | ville[n] | appeler[v] | nom[n] | Luz[N] | là[d] | nom[n] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Darby | aller[v] | homme[n] | pays[n] | Héthiens[N] | bâtir[v] | ville[n] | appeler[v] | nom[n] | Luz[N] | là[d] | nom[n] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| NEG | rendre[v] | homme[n] | pays[n] | Héthiens[N] | bâtir[v] | ville[n] | donner[v] | nom[n] | Luz[N] | {là}[§] | nom[n] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Osty | aller[v] | homme[n] | pays[n] | Hittites[N] | bâtir[v] | ville[n] | appeler[v] | nom[n] | Louz[N] | {là}[§] | nom[n] | encore[d] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| SG21 | rendre[v] | homme[n] | pays[n] | Hittites[N] | construire[v] | ville[n] | appeler[v] | {nom}[§] | Luz[N] | {là}[§] | nom[n] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| NBS | rendre[v] | homme[n] | pays[n] | Hittites[N] | bâtir[v] | ville[n] | appeler[v] | {nom}[§] | Louz[N] | là[d] | nom[n] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Jer | aller[v] | homme[n] | pays[n] | Hittites[N] | bâtir[v] | ville[n] | donner[v] | nom[n] | Luz[N] | {là}[§] | nom[n] | encore[d] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Rabb | retirer[v] | {homme}[§] | pays[n] | Héthéens[N] | bâtir[v] | ville[n] | nommer[v] | {nom}[§] | Louz[N] | {là}[§] | nom[n] | rester[ê] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
Juges 1. 27
| Bible | H3808 | H3423 | H4519 | H1052 | H1052 | H1323 | H8590 | H1323 | H3427 | H1756 | H1323 | H3427 | H2991 | H1323 | H3427 | H4023 | H1323 | H2974 | H3669 | H3427 | H776 | H2063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | déposséder[v] | Manassé[N] | Beth[N] | Shean[N] | village[n] | Thaanac[N] | village[n] | habitant[n] | Dor[N] | village[n] | habitant[n] | Jibleam[N] | village[n] | habitant[n] | Meguiddo[N] | village[n] | vouloir[y] | Cananéen[N] | habiter[v] | pays[n] | là[d] |
| Darby | pas[E] | déposséder[v] | Manassé[N] | Beth[N] | Shean[N] | village[n] | Thaanac[N] | village[n] | habitant[n] | Dor[N] | village[n] | habitant[n] | Jibleam[N] | village[n] | habitant[n] | Meguiddo[N] | village[n] | vouloir[y] | Cananéen[N] | habiter[v] | pays[n] | là[d] |
| NEG | point[E] | chasser[v] | Manassé[N] | Beth[N] | Schean[N] | ville[n] | Thaanac[N] | ville[n] | {demeurer}[§] | Dor[N] | ville[n] | {demeurer}[§] | Jibleam[N] | ville[n] | {demeurer}[§] | Meguiddo[N] | ville[n] | vouloir[v] | Cananéens[N] | rester[ê] | pays[n] | {ce}[§] |
| Osty | pas[E] | déposséder[v] | Manassé[N] | Bet[N] | Cheân[N] | fille[n] | Taanak[N] | fille[n] | habitant[n] | Dor[N] | fille[n] | habitant[n] | Yibléam[N] | fille[n] | habitant[n] | Meguiddo[N] | fille[n] | persister[v] | Cananéens[N] | habiter[v] | pays[n] | {ce}[§] |
| SG21 | pas[E] | chasser[v] | Manassé[N] | Beth[N] | Shean[N] | {fille}[§] | Thaanac[N] | {fille}[§] | {demeurer}[§] | Dor[N] | {fille}[§] | {demeurer}[§] | Jibleam[N] | {fille}[§] | {demeurer}[§] | Meguiddo[N] | ville[n] | vouloir[v] | Cananéens[N] | rester[ê] | pays[n] | {ce}[§] |
| NBS | pas[E] | prendre[v] | Manassé[N] | Beth[N] | Shéân[N] | localité[n] | Taanak[N] | localité[n] | {demeurer}[§] | Dor[N] | localité[n] | {demeurer}[§] | Yibléam[N] | localité[n] | {demeurer}[§] | Meguiddo[N] | localité[n] | persister[v] | Cananéens[N] | habiter[v] | pays[n] | {ce}[§] |
| Jer | pas[E] | déposséder[v] | Manassé[N] | Bet[N] | Shéân[N] | dépendance[n] | Tanak[N] | dépendance[n] | habitant[n] | Dor[N] | dépendance[n] | habitant[n] | Yibleam[N] | dépendance[n] | habitant[n] | Megiddo[N] | dépendance[n] | persister[v] | Cananéens[N] | {demeurer}[§] | pays[n] | {ce}[§] |
| Rabb | point[E] | déposséder[v] | Manassé[N] | Beth[N] | Cheân[N] | dépendance[n] | Taanakh[N] | dépendance[n] | habitant[n] | Dor[N] | dépendance[n] | {demeurer}[§] | Yibleâm[N] | {fille}[§] | {demeurer}[§] | Meghiddo[N] | {fille}[§] | persister[v] | Cananéen[N] | demeurer[ê] | pays[n] | {ce}[§] |
Juges 1. 28
| Bible | H1961 | H3588 | H2388 | H3478 | H7760 | H3669 | H4522 | H3423 | H3808 | H3423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | devenir[ê] | quand[c] | fort[j] | Israël[N] | rendre[v] | Cananéen[N] | tributaire[j] | entièrement[d] | pas[E] | déposséder[v] |
| Darby | arriver[v] | quand[c] | fort[j] | Israël[N] | rendre[v] | Cananéen[N] | tributaire[j] | entièrement[d] | pas[E] | déposséder[v] |
| NEG | être[ê] | lorsque[c] | fort[j] | Israël[N] | assujettir[v] | Cananéens[N] | tribut[n] | {saisir}[§] | point[E] | chasser[v] |
| Osty | être[X] | lorsque[c] | fort[j] | Israël[N] | réduire[v] | Cananéens[N] | corvée[n] | {saisir}[§] | pas[E] | déposséder[v] |
| SG21 | être[ê] | lorsque[c] | fort[j] | Israël[N] | soumettre[v] | Cananéens[N] | corvée[n] | {saisir}[§] | pas[E] | chasser[v] |
| NBS | être[ê] | lorsque[c] | fort[j] | Israël[N] | soumettre[v] | Cananéens[N] | corvée[n] | {saisir}[§] | ne[e] | déposséder[v] |
| Jer | être[X] | quand[c] | fort[j] | Israël[N] | soumettre[v] | Cananéens[N] | corvée[n] | {saisir}[§] | pas[E] | déposséder[v] |
| Rabb | devenir[ê] | {que}[§] | puissant[j] | Israël[N] | soumettre[v] | Cananéen[N] | tribut[n] | {saisir}[§] | point[E] | expulser[v] |
Juges 1. 29
| Bible | H669 | H3808 | H3423 | H3669 | H3427 | H1507 | H3427 | H3669 | H7130 | H1507 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éphraïm[N] | pas[E] | déposséder[v] | Cananéen[N] | habiter[v] | Guézer[N] | habiter[v] | Cananéen[N] | milieu[n] | Guézer[N] |
| Darby | Éphraïm[N] | pas[E] | déposséder[v] | Cananéen[N] | habiter[v] | Guézer[N] | habiter[v] | Cananéen[N] | milieu[n] | Guézer[N] |
| NEG | Ephraïm[N] | point[E] | chasser[v] | Cananéens[N] | habiter[v] | Guézer[N] | habiter[v] | Cananéens[N] | milieu[n] | Guézer[N] |
| Osty | Éphraïm[N] | pas[E] | déposséder[v] | Cananéens[N] | habiter[v] | Guèzer[N] | habiter[v] | Cananéens[N] | milieu[n] | Guèzer[N] |
| SG21 | Ephraïm[N] | pas[E] | chasser[v] | Cananéens[N] | habiter[v] | Guézer[N] | habiter[v] | {Cananéen}[§] | milieu[n] | Guézer[N] |
| NBS | Ephraïm[N] | pas[E] | déposséder[v] | Cananéens[N] | habiter[v] | Guézer[N] | habiter[v] | Cananéens[N] | sein[n] | Guézer[N] |
| Jer | Éphraïm[N] | pas[E] | déposséder[v] | Cananéens[N] | habiter[v] | Gézèr[N] | demeurer[ê] | Cananéens[N] | milieu[n] | Gézèr[N] |
| Rabb | Ephraïm[N] | {pas}[§] | expulser[v] | Cananéen[N] | établi[n] | Ghézer[N] | demeurer[v] | Cananéen[N] | côte[n] | Ghézer[N] |
Juges 1. 30
| Bible | H2074 | H3808 | H3423 | H3427 | H7003 | H3427 | H5096 | H3427 | H3669 | H7130 | H1961 | H4522 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Zabulon[N] | pas[E] | déposséder[v] | habitant[n] | Kitron[N] | habitant[n] | Nahalol[N] | habiter[v] | Cananéen[N] | milieu[n] | rendre[v] | tributaire[j] |
| Darby | Zabulon[N] | pas[E] | déposséder[v] | habitant[n] | Kitron[N] | habitant[n] | Nahalol[N] | habiter[v] | Cananéen[N] | milieu[n] | rendre[v] | tributaire[j] |
| NEG | Zabulon[N] | point[E] | chasser[v] | habitant[n] | Kitron[N] | habitant[n] | Nahalol[N] | habiter[v] | Cananéens[N] | milieu[n] | assujettir[v] | tribut[n] |
| Osty | Zabulon[N] | pas[E] | déposséder[v] | habitant[n] | Qitrôn[N] | {demeurer}[§] | Nahalol[N] | habiter[v] | Cananéens[N] | milieu[n] | soumettre[v] | corvée[n] |
| SG21 | Zabulon[N] | pas[E] | chasser[v] | habitant[n] | Kitron[N] | {demeurer}[§] | Nahalol[N] | habiter[v] | Cananéens[N] | milieu[n] | soumettre[v] | corvée[n] |
| NBS | Zabulon[N] | pas[E] | déposséder[v] | habitant[n] | Qitrôn[N] | habitant[n] | Nahalol[N] | habiter[v] | Cananéens[N] | sein[n] | astreindre[v] | corvée[n] |
| Jer | Zabulon[N] | pas[E] | déposséder[v] | habitant[n] | Qitrôn[N] | {demeurer}[§] | Nahalol[N] | demeurer[ê] | Cananéens[N] | milieu[n] | astreindre[v] | corvée[n] |
| Rabb | Zabulon[N] | point[E] | expulser[v] | habitant[n] | Kitrôn[N] | {demeurer}[§] | Nahalol[N] | demeurer[ê] | Cananéens[N] | avec[é] | payer[v] | tribut[n] |
Juges 1. 31
| Bible | H836 | H3808 | H3423 | H3427 | H5910 | H3427 | H6721 | H303 | H392 | H2462 | H663 | H7340 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Aser[N] | pas[E] | déposséder[v] | habitant[n] | Acco[N] | habitant[n] | Sidon[N] | Akhlab[N] | Aczib[N] | Helba[N] | Aphik[N] | Rehob[N] |
| Darby | Aser[N] | pas[E] | déposséder[v] | habitant[n] | Acco[N] | habitant[n] | Sidon[N] | Akhlab[N] | Aczib[N] | Helba[N] | Aphik[N] | Rehob[N] |
| NEG | Aser[N] | point[E] | chasser[v] | habitant[n] | Acco[N] | habitant[n] | Sidon[N] | Achlal[N] | Aczib[N] | Helba[N] | Aphik[N] | Rehob[N] |
| Osty | Aser[N] | pas[E] | déposséder[v] | habitant[n] | Akko[N] | {demeurer}[§] | Sidon[N] | Ahlab[N] | Akzib[N] | Helba[N] | Aphiq[N] | Rehob[N] |
| SG21 | Aser[N] | pas[E] | chasser[v] | habitant[n] | Acco[N] | {demeurer}[§] | Sidon[N] | Achlal[N] | Aczib[N] | Helba[N] | Aphik[N] | Rehob[N] |
| NBS | Aser[N] | pas[E] | déposséder[v] | habitant[n] | Akko[N] | habitant[n] | Sidon[N] | Ahlab[N] | Akzib[N] | Helba[N] | Aphiq[N] | Rehob[N] |
| Jer | Asher[N] | pas[E] | déposséder[v] | habitant[n] | Akko[N] | {demeurer}[§] | Sidon[N] | Mahaleb[N] | Akzib[N] | Helbah[N] | Aphiq[N] | Rehob[N] |
| Rabb | Aser[N] | point[E] | expulser[v] | habitant[n] | Acco[N] | {demeurer}[§] | Sidon[N] | Ahlab[N] | Akhzib[N] | Helba[N] | Afik[N] | Rehob[N] |
Juges 1. 32
| Bible | H3427 | H843 | H7130 | H3669 | H3427 | H776 | H3588 | H3808 | H3423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | Asérite[N] | milieu[n] | Cananéens[N] | habitant[n] | pays[n] | car[c] | pas[E] | déposséder[v] |
| Darby | habiter[v] | Asérite[N] | milieu[n] | Cananéens[N] | habitant[n] | pays[n] | car[c] | pas[E] | déposséder[v] |
| NEG | habiter[v] | Asérites[N] | milieu[n] | Cananéens[N] | habitant[n] | pays[n] | car[c] | point[E] | chasser[v] |
| Osty | habiter[v] | Achérites[N] | milieu[n] | Cananéens[N] | habitant[n] | pays[n] | car[c] | pas[E] | déposséder[v] |
| SG21 | habiter[v] | Asérites[N] | milieu[n] | Cananéens[N] | installer[v] | pays[n] | car[c] | pas[E] | chasser[v] |
| NBS | installer[v] | Asérites[N] | parmi[é] | Cananéens[N] | habiter[v] | pays[n] | {car}[§] | pas[E] | déposséder[v] |
| Jer | demeurer[ê] | Ashérites[N] | milieu[n] | Cananéens[N] | habiter[v] | pays[n] | car[c] | pas[E] | déposséder[v] |
| Rabb | demeurer[ê] | Asérites[N] | milieu[n] | Cananéens[N] | occuper[v] | pays[n] | {car}[§] | point[E] | déposséder[v] |
Juges 1. 33
| Bible | H5321 | H3808 | H3423 | H3427 | H1053 | H1053 | H3427 | H1043 | H1043 | H3427 | H7130 | H3669 | H3427 | H776 | H3427 | H1053 | H1053 | H1043 | H1043 | H1961 | H | H4522 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Nephthali[N] | pas[E] | déposséder[v] | habitant[n] | Beth[N] | Shémesh[N] | habitant[n] | Beth[N] | Anath[N] | habiter[v] | milieu[n] | Cananéens[N] | habitant[n] | pays[n] | habitant[n] | Beth[N] | Shémesh[N] | Beth[N] | Anath[N] | devenir[ê] | lui[q] | tributaire[j] |
| Darby | Nephthali[N] | pas[E] | déposséder[v] | habitant[n] | Beth[N] | Shémesh[N] | habitant[n] | Beth[N] | Anath[N] | habiter[v] | milieu[n] | Cananéens[N] | habitant[n] | pays[n] | habitant[n] | Beth[N] | Shémesh[N] | Beth[N] | Anath[N] | devenir[ê] | lui[q] | tributaire[j] |
| NEG | Nephthali[N] | point[E] | chasser[v] | habitant[n] | Beth[N] | Schémesch[N] | habitant[n] | Beth[N] | Anath[N] | habiter[v] | milieu[n] | Cananéens[N] | habitant[n] | pays[n] | habitant[n] | Beth[N] | Schémesch[N] | Beth[N] | Anath[N] | assujettir[v] | {lui}[§] | tribut[n] |
| Osty | Nephtali[N] | pas[E] | déposséder[v] | habitant[n] | Bet[N] | Chèmech[N] | {demeurer}[§] | Bet[N] | Anat[N] | habiter[v] | milieu[n] | Cananéens[N] | habitant[n] | pays[n] | habitant[n] | Bet[N] | Chèmech[N] | Bet[N] | Anat[N] | soumettre[v] | {lui}[§] | corvée[n] |
| SG21 | Nephthali[N] | pas[E] | chasser[v] | habitant[n] | Beth[N] | Shémesh[N] | {demeurer}[§] | Beth[N] | Anath[N] | habiter[v] | milieu[n] | Cananéens[N] | installer[v] | pays[n] | habitant[n] | Beth[N] | Shémesh[N] | Beth[N] | Anath[N] | soumettre[v] | {lui}[§] | à[é] |
| NBS | Nephtali[N] | pas[E] | déposséder[v] | habitant[n] | Beth[N] | Shémesh[N] | habitant[n] | Beth[N] | Anath[N] | habiter[v] | parmi[é] | Cananéens[N] | installer[v] | pays[n] | habitant[n] | Beth[N] | Shémesh[N] | Beth[N] | Anath[N] | astreindre[v] | {lui}[§] | corvée[n] |
| Jer | Nephtali[N] | pas[E] | déposséder[v] | habitant[n] | Bet[N] | Shémesh[N] | {demeurer}[§] | Bet[N] | Anat[N] | habiter[v] | milieu[n] | Cananéens[N] | demeurer[v] | pays[n] | habitant[n] | Bet[N] | Shémesh[N] | Bet[N] | Anat[N] | astreindre[v] | lui[q] | corvée[n] |
| Rabb | Nephtali[N] | pas[E] | expulser[v] | habitant[n] | Beth[N] | Chémech[N] | {demeurer}[§] | Beth[N] | Anat[N] | habiter[v] | milieu[n] | Cananéens[N] | demeurer[v] | pays[n] | habitant[n] | Beth[N] | Chémech[N] | Beth[N] | Anat[N] | payer[v] | leur[q] | tribut[n] |
Juges 1. 34
| Bible | H3905 | H567 | H1121 | H1835 | H2022 | H3588 | H3808 | H5414 | H3381 | H6010 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | repousser[v] | Amoréens[N] | fils[n] | Dan[N] | montagne[n] | car[c] | pas[E] | permettre[v] | descendre[v] | vallée[n] |
| Darby | repousser[v] | Amoréens[N] | fils[n] | Dan[N] | montagne[n] | car[c] | pas[E] | permettre[v] | descendre[v] | vallée[n] |
| NEG | repousser[v] | Amoréens[N] | fils[n] | Dan[N] | montagne[n] | {car}[§] | pas[E] | laisser[v] | descendre[v] | plaine[n] |
| Osty | refouler[v] | Amorrhéens[N] | fils[n] | Dan[N] | montagne[n] | car[c] | pas[E] | laisser[v] | descendre[v] | plaine[n] |
| SG21 | repousser[v] | Amoréens[N] | Danites[N] | Danites[N] | montagne[n] | {car}[§] | pas[E] | laisser[v] | descendre[v] | plaine[n] |
| NBS | repousser[v] | amorite[n] | fils[n] | Dan[N] | montagne[n] | {car}[§] | pas[E] | laisser[v] | descendre[v] | vallée[n] |
| Jer | refouler[v] | amorite[n] | fils[n] | Dan[N] | montagne[n] | {car}[§] | pas[E] | laisser[v] | descendre[v] | plaine[n] |
| Rabb | refouler[v] | Amorréens[N] | enfant[n] | Dan[N] | montagne[n] | {car}[§] | pas[E] | laisser[v] | descendre[v] | vallée[n] |
Juges 1. 35
| Bible | H2974 | H567 | H3427 | H2022 | H2776 | H357 | H8169 | H3513 | H3027 | H1004 | H3130 | H1961 | H4522 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vouloir[y] | Amoréen[N] | habiter[v] | montagne[n] | Hérès[N] | Ajalon[N] | Shaalbim[N] | forte[d] | main[n] | maison[n] | Joseph[N] | soumettre[v] | tribut[n] |
| Darby | vouloir[y] | Amoréen[N] | habiter[v] | montagne[n] | Hérès[N] | Ajalon[N] | Shaalbim[N] | forte[d] | main[n] | maison[n] | Joseph[N] | soumettre[v] | tribut[n] |
| NEG | vouloir[v] | Amoréens[N] | rester[ê] | Har[N] | Hérès[N] | Ajalon[N] | Schaalbim[N] | appesantir[v] | main[n] | maison[n] | Joseph[N] | assujettir[v] | tribut[n] |
| Osty | persister[v] | Amorrhéens[N] | habiter[v] | Har[N] | Hérès[N] | Ayyalôn[N] | Chaalbim[N] | pesant[j] | main[n] | maison[n] | Joseph[N] | soumettre[v] | corvée[n] |
| SG21 | vouloir[v] | Amoréens[N] | rester[ê] | Har[N] | Hérès[N] | Ajalon[N] | Shaalbim[N] | dominer[v] | {main}[§] | famille[n] | Joseph[N] | soumettre[v] | corvée[n] |
| NBS | persister[v] | amorite[n] | habiter[v] | Har[N] | Hérès[N] | Ayyalôn[N] | Shaalbim[N] | puissant[j] | {main}[§] | maison[n] | Joseph[N] | astreindre[v] | corvée[n] |
| Jer | continuer[v] | amorite[n] | habiter[v] | Har[N] | Hérès[N] | Ayyalôn[N] | Shaalbim[N] | lourd[n] | main[n] | maison[n] | Joseph[N] | astreindre[v] | corvée[n] |
| Rabb | vouloir[v] | Amorréens[N] | rester[ê] | Har[N] | Hérès[N] | Ayyalôn[N] | Chaalbîm[N] | supérieur[j] | {main}[§] | maison[n] | Joseph[N] | tributaire[j] | {le_groupe}[§] |
Juges 1. 36
| Bible | H1366 | H567 | H4610 | H4610 | H5553 | H4605 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frontière[n] | Amoréen[N] | montée[n] | Akrabbim[N] | rocher[n] | dessus[d] |
| Darby | frontière[n] | Amoréen[N] | montée[n] | Akrabbim[N] | rocher[n] | dessus[d] |
| NEG | territoire[n] | Amoréens[N] | montée[n] | Akrabbim[N] | Séla[N] | dessus[d] |
| Osty | territoire[n] | Édomites[N] | montée[n] | Aqrabbim[N] | roche[n] | monter[v] |
| SG21 | territoire[n] | Amoréens[N] | montée[n] | Akrabbim[N] | Séla[N] | au-dessus[d] |
| NBS | territoire[n] | amorite[n] | montée[n] | Aqrabbim[N] | Séla[N] | au-dessus[d] |
| Jer | frontière[n] | amorite[n] | montée[n] | scorpion[n] | roche[n] | monter[v] |
| Rabb | territoire[n] | Amorréens[N] | montée[n] | Akrabbîm[N] | Séla[N] | au-dessus[d] |