Comparateur de lemmes
Josué 3. 1
| Bible | H7925 | H3091 | H1242 | H5265 | H7851 | H935 | H5704 | H3383 | H1931 | H3605 | H1121 | H3478 | H3885 | H8033 | H2962 | H5674 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Josué[N] | matin[n] | partir[v] | Sittim[N] | arriver[v] | au[a] | Jourdain[N] | lui[q] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | nuit[n] | là[d] | avant[é] | traverser[v] |
| Darby | lever[v] | Josué[N] | matin[n] | partir[v] | Sittim[N] | venir[v] | jusque[é] | Jourdain[N] | lui[q] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | nuit[n] | là[d] | avant[é] | traverser[v] |
| NEG | lever[v] | Josué[N] | matin[n] | partir[v] | Sittim[N] | arriver[v] | au[a] | Jourdain[N] | {lui-même}[§] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | nuit[n] | là[d] | avant[é] | traverser[v] |
| Osty | lever[v] | Josué[N] | matin[n] | partir[v] | Chittim[N] | atteindre[v] | le[a] | Jourdain[N] | lui[q] | tout[j] | fils[n] | Israël[N] | nuit[n] | là[d] | avant[é] | traverser[v] |
| SG21 | lever[v] | Josué[N] | matin[n] | partir[v] | Sittim[N] | arriver[v] | au[a] | Jourdain[N] | {lui-même}[§] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | nuit[n] | là[d] | avant[é] | traverser[v] |
| NBS | lever[v] | Josué[N] | matin[n] | parti[n] | Shittim[N] | arriver[v] | au[a] | Jourdain[N] | lui[q] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | nuit[n] | là[d] | avant[é] | passer[v] |
| Jer | lever[v] | Josué[N] | matin[n] | partir[v] | Shittim[N] | aller[v] | jusque[é] | Jourdain[N] | lui[q] | tout[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | nuit[n] | là[d] | avant[é] | traverser[v] |
| Rabb | {se}[§] | Josué[N] | matin[n] | partir[v] | Chittîm[N] | avancer[v] | jusque[é] | Jourdain[N] | {il}[§] | tout[j] | enfant[n] | Israël[N] | nuit[n] | là[d] | avant[é] | passer[v] |
Josué 3. 2
| Bible | H1961 | H7097 | H7969 | H3117 | H5674 | H7860 | H7130 | H4264 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | au[a] | bout[n] | trois[F] | jour[n] | passer[v] | officier[n] | milieu[n] | camp[n] |
| Darby | arriver[v] | bout[n] | trois[F] | jour[n] | passer[v] | officier[n] | milieu[n] | camp[n] |
| NEG | au[a] | bout[n] | trois[F] | jour[n] | parcourir[v] | officier[n] | {au_milieu}[§] | camp[n] |
| Osty | au[a] | bout[n] | trois[F] | jour[n] | circuler[v] | scribe[n] | milieu[n] | camp[n] |
| SG21 | au[a] | bout[n] | trois[F] | jour[n] | parcourir[v] | officier[n] | {au_milieu}[§] | camp[n] |
| NBS | au[a] | bout[n] | trois[F] | jour[n] | parcourir[v] | secrétaire[n] | {au_milieu}[§] | camp[n] |
| Jer | au[a] | bout[n] | trois[F] | jour[n] | parcourir[v] | scribe[n] | {au_milieu}[§] | camp[n] |
| Rabb | au[a] | bout[n] | trois[F] | jour[n] | parcourir[v] | préposé[n] | {au_milieu}[§] | camp[n] |
Josué 3. 3
| Bible | H6680 | H5971 | H559 | H7200 | H727 | H1285 | H3068 | H430 | H3548 | H3881 | H5375 | H853 | H859 | H5265 | H4725 | H1980 | H310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander[v] | peuple[n] | être[ê] | voir[v] | arche[n] | alliance[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | sacrificateur[n] | Lévites[N] | porter[v] | la[q] | vous[q] | partir[v] | où[r] | suivre[v] | {après}[§] |
| Darby | commander[v] | peuple[n] | dire[v] | voir[v] | arche[n] | alliance[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | sacrificateur[n] | Lévites[N] | porter[v] | la[q] | vous[q] | partir[v] | où[r] | marcher[v] | après[é] |
| NEG | ordre[n] | peuple[n] | donner[v] | voir[v] | arche[n] | alliance[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | sacrificateur[n] | Lévites[N] | portée[n] | {cod}[§] | vous[q] | partir[v] | lieu[n] | marche[n] | après[é] |
| Osty | ordre[n] | peuple[n] | donner[v] | voir[v] | arche[n] | alliance[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | prêtre[n] | lévite[n] | porter[v] | la[q] | vous[q] | partir[v] | place[n] | marcher[v] | derrière[é] |
| SG21 | ordre[n] | peuple[n] | donner[v] | voir[v] | arche[n] | alliance[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | prêtre[n] | Lévites[N] | porter[v] | {cod}[§] | vous[q] | partir[v] | où[r] | suivre[v] | {après}[§] |
| NBS | ordre[n] | peuple[n] | donner[v] | voir[v] | coffre[n] | alliance[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | prêtre[n] | lévite[n] | porter[v] | {cod}[§] | vous[q] | partir[v] | lieu[n] | suivre[v] | {après}[§] |
| Jer | ordre[n] | peuple[n] | donner[v] | voir[v] | arche[n] | alliance[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | prêtre[n] | lévite[n] | porter[v] | la[q] | vous[q] | quitter[v] | où[r] | suivre[v] | {après}[§] |
| Rabb | ordre[n] | peuple[n] | donner[v] | voir[v] | arche[n] | alliance[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | prêtre[n] | Lévi[N] | portée[n] | la[q] | vous[q] | quitter[v] | emplacement[n] | suivre[v] | {après}[§] |
Josué 3. 4
| Bible | H389 | H7350 | H1961 | H996 | H996 | H505 | H520 | H4060 | H408 | H7126 | H413 | H4616 | H834 | H3045 | H1870 | H834 | H3212 | H | H3588 | H3808 | H5674 | H1870 | H8543 | H8032 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seulement[d] | distance[n] | avoir[x] | entre[é] | {entre}[§] | 2000[j] | coudée[n] | mesure[n] | pas[E] | approcher[v] | en[q] | que[r] | afin[d] | connaître[v] | chemin[n] | lequel[r] | marcher[v] | vous[q] | car[c] | être[X] | passer[v] | chemin[n] | auparavant[d] | {le_jour_avant_hier}[§] |
| Darby | seulement[d] | distance[n] | avoir[x] | entre[é] | {entre}[§] | 2000[j] | coudée[n] | mesure[n] | pas[E] | approcher[v] | en[q] | que[r] | afin[d] | connaître[v] | chemin[n] | lequel[r] | marcher[v] | vous[q] | car[c] | pas[E] | passer[v] | chemin[n] | précédemment[d] | {le_jour_avant_hier}[§] |
| NEG | mais[c] | distance[n] | avoir[x] | entre[é] | {entre}[§] | mille[F] | coudée[n] | {mesurer}[§] | pas[E] | approcher[v] | en[q] | que[r] | le[a] | montrer[v] | chemin[n] | devoir[y] | suivre[v] | vous[q] | car[c] | avoir[x] | passé[n] | chemin[n] | {avant}[§] | {le_jour_avant_hier}[§] |
| Osty | cependant[c] | distance[n] | avoir[x] | entre[é] | {entre}[§] | mille[F] | coudée[n] | {mesurer}[§] | pas[E] | approcher[v] | en[q] | que[r] | .[°] | savoir[v] | chemin[n] | devoir[y] | prendre[v] | vous[q] | car[c] | ne[e] | passer[v] | chemin[n] | {avant}[§] | {le_jour_avant_hier}[§] |
| SG21 | mais[c] | distance[n] | avoir[x] | entre[é] | {entre}[§] | un[A] | kilomètre[n] | {mesurer}[§] | pas[E] | approcher[v] | en[q] | que[r] | le[a] | montrer[v] | chemin[n] | devoir[y] | suivre[v] | vous[q] | car[c] | pas[E] | passer[v] | chemin[n] | {avant}[§] | {le_jour_avant_hier}[§] |
| NBS | mais[c] | distance[n] | avoir[x] | entre[é] | {entre}[§] | mille[F] | coudée[n] | {mesurer}[§] | pas[E] | approcher[v] | en[q] | ainsi[d] | .[°] | savoir[v] | chemin[n] | devoir[y] | aller[v] | vous[q] | car[c] | ne[e] | passer[v] | chemin[n] | auparavant[d] | {le_jour_avant_hier}[§] |
| Jer | toutefois[d] | espace[n] | avoir[x] | entre[é] | {entre}[§] | mille[F] | coudée[n] | {mesurer}[§] | pas[E] | approcher[v] | en[q] | ainsi[d] | .[°] | savoir[v] | chemin[n] | ,[°] | prendre[v] | vous[q] | car[c] | ne[e] | passer[v] | chemin[n] | {avant}[§] | {le_jour_avant_hier}[§] |
| Rabb | toutefois[d] | distance[n] | avoir[x] | entre[é] | {entre}[§] | mille[F] | coudée[n] | {mesurer}[§] | pas[E] | approcher[v] | en[q] | que[r] | .[°] | connaître[v] | route[n] | devoir[y] | suivre[v] | vous[q] | car[c] | ne[e] | faire[v] | trajet[n] | {avant}[§] | {le_jour_avant_hier}[§] |
Josué 3. 5
| Bible | H559 | H3091 | H413 | H5971 | H6942 | H3588 | H4279 | H6213 | H3068 | H7130 | H6381 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | sanctifier[v] | car[c] | demain[d] | faire[v] | Éternel[N] | vous[q] | merveille[n] |
| Darby | dire[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | sanctifier[v] | car[c] | demain[d] | faire[v] | Éternel[N] | milieu[n] | merveille[n] |
| NEG | dire[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | sanctifier[v] | car[c] | demain[d] | faire[v] | Eternel[N] | milieu[n] | prodige[n] |
| Osty | dire[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | sanctifier[v] | car[c] | demain[d] | faire[v] | Yahvé[N] | milieu[n] | merveille[n] |
| SG21 | dire[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | consacrer[v] | car[c] | demain[d] | accomplir[v] | Eternel[N] | milieu[n] | merveille[n] |
| NBS | dire[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | consacrer[v] | car[c] | demain[d] | faire[v] | Seigneur[N] | parmi[é] | étonnant[j] |
| Jer | dire[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | sanctifier[v] | car[c] | demain[d] | accomplir[v] | Yahvé[N] | milieu[n] | merveille[n] |
| Rabb | dire[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | sanctifier[v] | car[c] | demain[d] | accomplir[v] | Eternel[N] | milieu[n] | merveille[n] |
Josué 3. 6
| Bible | H559 | H3091 | H413 | H3548 | H559 | H5375 | H727 | H1285 | H5674 | H6440 | H5971 | H5375 | H727 | H1285 | H3212 | H6440 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Josué[N] | aux[a] | sacrificateur[n] | {dire}[§] | charger[v] | arche[n] | alliance[n] | passer[v] | devant[é] | peuple[n] | charger[v] | arche[n] | alliance[n] | marcher[v] | devant[é] | peuple[n] |
| Darby | parler[v] | Josué[N] | aux[a] | sacrificateur[n] | dire[v] | charger[v] | arche[n] | alliance[n] | passer[v] | devant[é] | peuple[n] | charger[v] | arche[n] | alliance[n] | marcher[v] | devant[é] | peuple[n] |
| NEG | dire[v] | Josué[N] | aux[a] | sacrificateur[n] | {dire}[§] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | passer[v] | devant[é] | peuple[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | marcher[v] | devant[é] | peuple[n] |
| Osty | dire[v] | Josué[N] | aux[a] | prêtre[n] | {dire}[§] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | passer[v] | avant[d] | peuple[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | marcher[v] | avant[d] | peuple[n] |
| SG21 | dire[v] | Josué[N] | aux[a] | prêtre[n] | {dire}[§] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | passer[v] | devant[é] | peuple[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | marcher[v] | devant[é] | peuple[n] |
| NBS | dire[v] | Josué[N] | aux[a] | prêtre[n] | {dire}[§] | porter[v] | coffre[n] | alliance[n] | passer[v] | devant[é] | peuple[n] | porter[v] | coffre[n] | alliance[n] | marcher[v] | devant[é] | peuple[n] |
| Jer | dire[v] | Josué[N] | aux[a] | prêtre[n] | {dire}[§] | prendre[v] | arche[n] | alliance[n] | passer[v] | tête[n] | peuple[n] | prendre[v] | arche[n] | alliance[n] | avancer[v] | tête[n] | peuple[n] |
| Rabb | dire[v] | Josué[N] | aux[a] | prêtre[n] | {dire}[§] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | marcher[v] | tête[n] | peuple[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | avancer[v] | tête[n] | peuple[n] |
Josué 3. 7
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H3091 | H3117 | H2088 | H2490 | H1431 | H5869 | H3605 | H3478 | H834 | H3045 | H3588 | H834 | H1961 | H5973 | H4872 | H1961 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Josué[N] | aujourd’hui[d] | je[O] | commencer[v] | élever[v] | œil[n] | tout[j] | Israël[N] | que[r] | savoir[v] | que[r] | comme[c] | avoir[x] | avec[é] | Moïse[N] | être[ê] | avec[é] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Josué[N] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] | commencer[v] | élever[v] | œil[n] | tout[j] | Israël[N] | que[r] | savoir[v] | que[r] | comme[c] | avoir[x] | avec[é] | Moïse[N] | être[ê] | avec[é] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Josué[N] | aujourd’hui[d] | je[O] | commencer[v] | élever[v] | œil[n] | tout[j] | Israël[N] | que[r] | savoir[v] | que[r] | comme[c] | avoir[x] | avec[é] | Moïse[N] | être[ê] | avec[é] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Josué[N] | aujourd’hui[d] | je[O] | commencer[v] | grandir[v] | œil[n] | tout[j] | Israël[N] | que[r] | savoir[v] | que[r] | comme[c] | avoir[x] | avec[é] | Moïse[N] | être[ê] | avec[é] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Josué[N] | aujourd’hui[d] | je[O] | commencer[v] | grand[d] | œil[n] | tout[j] | Israël[N] | que[r] | savoir[v] | que[r] | comme[c] | avoir[x] | avec[é] | Moïse[N] | être[ê] | avec[é] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Josué[N] | aujourd’hui[d] | je[O] | commencer[v] | grand[d] | œil[n] | tout[j] | Israël[N] | que[r] | savoir[v] | que[r] | comme[c] | avoir[x] | avec[é] | Moïse[N] | être[ê] | avec[é] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Josué[N] | aujourd’hui[d] | je[O] | commencer[v] | grandir[v] | œil[n] | tout[j] | Israël[N] | que[r] | savoir[v] | que[r] | comme[c] | avoir[x] | avec[é] | Moïse[N] | être[ê] | avec[é] |
| Rabb | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Josué[N] | aujourd’hui[d] | je[O] | commencer[v] | grandir[v] | œil[n] | tout[j] | Israël[N] | que[r] | savoir[v] | que[r] | comme[c] | avoir[x] | avec[é] | Moïse[N] | être[ê] | avec[é] |
Josué 3. 8
| Bible | H859 | H6680 | H3548 | H5375 | H727 | H1285 | H559 | H935 | H5704 | H7097 | H4325 | H3383 | H3383 | H5975 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | donner[v] | sacrificateur[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | {dire}[§] | arriver[v] | au[a] | bord[n] | eau[n] | Jourdain[N] | Jourdain[N] | arrêter[v] |
| Darby | toi[q] | commander[v] | sacrificateur[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | dire[v] | arriver[v] | au[a] | bord[n] | eau[n] | Jourdain[N] | Jourdain[N] | arrêter[v] |
| NEG | donner[v] | ordre[n] | sacrificateur[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | {dire}[§] | arriver[v] | au[a] | bord[n] | eau[n] | Jourdain[N] | Jourdain[N] | arrêter[v] |
| Osty | donner[v] | ordre[n] | prêtre[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | {dire}[§] | atteindre[v] | le[a] | bord[n] | eau[n] | Jourdain[N] | Jourdain[N] | tenir[v] |
| SG21 | donner[v] | ordre[n] | prêtre[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | {dire}[§] | arriver[v] | au[a] | bord[n] | eau[n] | Jourdain[N] | Jourdain[N] | arrêter[v] |
| NBS | donner[v] | ordre[n] | prêtre[n] | porter[v] | coffre[n] | alliance[n] | {dire}[§] | arriver[v] | au[a] | bord[n] | eau[n] | Jourdain[N] | Jourdain[N] | tenir[v] |
| Jer | donner[v] | ordre[n] | prêtre[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | {dire}[§] | atteindre[v] | le[a] | bord[n] | eau[n] | Jourdain[N] | Jourdain[N] | tenir[v] |
| Rabb | donner[v] | ordre[n] | prêtre[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | {dire}[§] | atteindre[v] | le[a] | rive[n] | eau[n] | Jourdain[N] | fleuve[n] | faire[v] |
Josué 3. 9
| Bible | H559 | H3091 | H413 | H1121 | H3478 | H5066 | H2008 | H8085 | H1697 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Josué[N] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | approcher[v] | ici[d] | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | dire[v] | Josué[N] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | approcher[v] | ici[d] | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | dire[v] | Josué[N] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | approcher[v] | {ici}[§] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | dire[v] | Josué[N] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | avancer[v] | ici[d] | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | dire[v] | Josué[N] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | approcher[v] | {ici}[§] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | dire[v] | Josué[N] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | approcher[v] | ici[d] | écouter[v] | parole[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | dire[v] | Josué[N] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | approcher[v] | {ici}[§] | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | dire[v] | Josué[N] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | approcher[v] | {ici}[§] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |
Josué 3. 10
| Bible | H559 | H3091 | H2063 | H3045 | H3588 | H410 | H2416 | H7130 | H3423 | H3423 | H6440 | H3669 | H2850 | H2340 | H6522 | H1622 | H567 | H2983 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Josué[N] | ceci[p] | savoir[v] | que[r] | ✶Dieu[N] | vivant[j] | milieu[n] | certainement[d] | déposséder[v] | devant[é] | Cananéen[N] | Héthien[N] | Hévien[N] | Phérézien[N] | Guirgasien[N] | Amoréen[N] | Jébusien[N] |
| Darby | dire[v] | Josué[N] | ceci[p] | connaître[v] | que[r] | ✶Dieu[N] | vivant[j] | milieu[n] | {saisir}[§] | déposséder[v] | devant[é] | Cananéen[N] | Héthien[N] | Hévien[N] | Phérézien[N] | Guirgasien[N] | Amoréen[N] | Jébusien[N] |
| NEG | dire[v] | Josué[N] | ceci[p] | reconnaître[v] | que[r] | Dieu[N] | vivant[j] | milieu[n] | {saisir}[§] | chasser[v] | devant[é] | Cananéens[N] | Héthiens[N] | Héviens[N] | Phéréziens[N] | Guirgasiens[N] | Amoréens[N] | Jébusiens[N] |
| Osty | dire[v] | Josué[N] | ceci[p] | connaître[v] | que[r] | Dieu[N] | vivant[j] | milieu[n] | totalement[d] | déposséder[v] | de[é] | Cananéens[N] | Hittites[N] | Hiwwites[N] | Perizzites[N] | Guirgachites[N] | Amorrhéens[N] | Jébouséens[N] |
| SG21 | dire[v] | Josué[N] | voici[ï] | reconnaître[v] | que[r] | Dieu[N] | vivant[j] | milieu[n] | {saisir}[§] | chasser[v] | devant[é] | Cananéens[N] | Hittites[N] | Héviens[N] | Phéréziens[N] | Guirgasiens[N] | Amoréens[N] | Jébusiens[N] |
| NBS | dire[v] | Josué[N] | ceci[p] | savoir[v] | que[r] | Dieu[N] | vivant[j] | parmi[é] | bien[d] | déposséder[v] | devant[é] | Cananéens[N] | Hittites[N] | Hivvites[N] | Perizzites[N] | Guirgashites[N] | amorite[n] | Jébusites[N] |
| Jer | dire[v] | Josué[N] | ceci[p] | reconnaître[v] | que[r] | Dieu[N] | vivant[j] | milieu[n] | certainement[d] | chasser[v] | de[é] | Cananéens[N] | Hittites[N] | Hivvites[N] | Perizzites[N] | Girgashites[N] | amorite[n] | Jébuséens[N] |
| Rabb | ajouter[v] | {Josué}[§] | voici[ï] | prouver[v] | que[r] | Dieu[N] | vivant[j] | milieu[n] | {saisir}[§] | chasser[v] | devant[é] | Cananéen[N] | Héthéen[N] | Hévéen[N] | Phérizéen[N] | Ghirgachéen[N] | Amorréen[N] | Jébuséen[N] |
Josué 3. 11
| Bible | H2009 | H727 | H1285 | H136 | H3605 | H776 | H5674 | H6440 | H3383 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | arche[n] | alliance[n] | Seigneur[N] | tout[j] | terre[n] | passer[v] | devant[é] | Jourdain[N] |
| Darby | voici[ï] | arche[n] | alliance[n] | Seigneur[N] | tout[j] | terre[n] | passer[v] | devant[é] | Jourdain[N] |
| NEG | voici[ï] | arche[n] | alliance[n] | Seigneur[N] | tout[j] | terre[n] | passer[v] | devant[é] | Jourdain[N] |
| Osty | le[a] | arche[n] | alliance[n] | Seigneur[N] | tout[j] | terre[n] | passer[v] | devant[é] | Jourdain[N] |
| SG21 | le[a] | arche[n] | alliance[n] | Seigneur[N] | tout[j] | terre[n] | passer[v] | devant[é] | Jourdain[N] |
| NBS | le[a] | coffre[n] | alliance[n] | Seigneur[N] | tout[j] | terre[n] | passer[v] | devant[é] | Jourdain[N] |
| Jer | le[a] | arche[n] | alliance[n] | Seigneur[N] | tout[j] | terre[n] | passer[v] | devant[é] | Jourdain[N] |
| Rabb | le[a] | arche[n] | alliance[n] | Maître[N] | tout[j] | terre[n] | aller[v] | tête[n] | Jourdain[N] |
Josué 3. 12
| Bible | H6258 | H3947 | H | H8147 | H6240 | H376 | H7626 | H3478 | H376 | H259 | H376 | H259 | H7626 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | prendre[v] | {à}[§] | douze[F] | douze[F] | homme[n] | tribu[n] | Israël[N] | homme[n] | un[A] | {homme}[§] | par[é] | tribu[n] |
| Darby | maintenant[d] | prendre[v] | {à}[§] | douze[F] | douze[F] | homme[n] | tribu[n] | Israël[N] | homme[n] | un[A] | {homme}[§] | par[é] | tribu[n] |
| NEG | maintenant[d] | prendre[v] | {à}[§] | douze[F] | douze[F] | homme[n] | tribu[n] | Israël[N] | homme[n] | un[A] | {homme}[§] | chaque[J] | tribu[n] |
| Osty | maintenant[d] | prendre[v] | {à}[§] | douze[F] | douze[F] | homme[n] | tribu[n] | Israël[N] | homme[n] | un[A] | {homme}[§] | chaque[J] | tribu[n] |
| SG21 | maintenant[d] | prendre[v] | {à}[§] | douze[F] | douze[F] | homme[n] | tribu[n] | Israël[N] | {homme}[§] | un[A] | {homme}[§] | chaque[J] | tribu[n] |
| NBS | maintenant[d] | prendre[v] | {à}[§] | douze[F] | douze[F] | homme[n] | tribu[n] | Israël[N] | homme[n] | un[A] | {homme}[§] | par[é] | tribu[n] |
| Jer | maintenant[d] | choisir[v] | {à}[§] | douze[F] | douze[F] | homme[n] | tribu[n] | Israël[N] | homme[n] | un[A] | {homme}[§] | par[é] | tribu[n] |
| Rabb | maintenant[d] | choisir[v] | {à}[§] | douze[F] | douze[F] | homme[n] | tribu[n] | Israël[N] | homme[n] | un[A] | {homme}[§] | par[é] | tribu[n] |
Josué 3. 13
| Bible | H1961 | H5117 | H3709 | H7272 | H3548 | H5375 | H727 | H3068 | H136 | H3605 | H776 | H4325 | H3383 | H4325 | H3383 | H3772 | H4325 | H3381 | H4605 | H5975 | H5067 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | poser[?] | plante(pied)[n] | pied[n] | sacrificateur[n] | porter[v] | arche[n] | Éternel[N] | Seigneur[N] | tout[j] | terre[n] | eau[n] | Jourdain[N] | eau[n] | Jourdain[N] | coupé[j] | celles[p] | descendre[v] | haut[d] | arrêter[v] | masser[v] | une[A] |
| Darby | arriver[v] | poser[v] | plante(pied)[n] | pied[n] | sacrificateur[n] | porter[v] | arche[n] | Éternel[N] | Seigneur[N] | tout[j] | terre[n] | eau[n] | Jourdain[N] | eau[n] | Jourdain[N] | coupé[j] | eau[n] | descendre[v] | haut[d] | arrêter[v] | monceau[n] | un[A] |
| NEG | que[r] | poser[v] | plante(pied)[n] | pied[n] | sacrificateur[n] | porter[v] | arche[n] | Eternel[N] | Seigneur[N] | tout[j] | terre[n] | eau[n] | Jourdain[N] | eau[n] | Jourdain[N] | coupé[j] | eau[n] | descendre[v] | haut[d] | arrêter[v] | monceau[n] | un[A] |
| Osty | de[é] | poser[v] | plante(pied)[n] | pied[n] | prêtre[n] | porter[v] | arche[n] | Yahvé[N] | Seigneur[N] | tout[j] | terre[n] | eau[n] | Jourdain[N] | eau[n] | Jourdain[N] | coupé[j] | eau[n] | descendre[v] | et[ç] | arrêter[v] | bloc[n] | seul[j] |
| SG21 | que[r] | poser[v] | plante(pied)[n] | pied[n] | prêtre[n] | porter[v] | arche[n] | Eternel[N] | Seigneur[N] | tout[j] | terre[n] | eau[n] | Jourdain[N] | eau[n] | Jourdain[N] | {couper}[§] | {eau}[§] | {descendre}[§] | descendre[v] | arrêter[v] | digue[n] | {un}[§] |
| NBS | que[r] | poser[v] | {palme}[§] | pied[n] | prêtre[n] | porter[v] | coffre[n] | Seigneur[N] | Seigneur[N] | tout[j] | terre[n] | eau[n] | Jourdain[N] | eau[n] | Jourdain[N] | coupé[j] | {eau}[§] | {descendre}[§] | et[ç] | arrêter[v] | masser[v] | seul[j] |
| Jer | que[r] | poser[v] | plante(pied)[n] | pied[n] | prêtre[n] | porter[v] | arche[n] | Yahvé[N] | Seigneur[N] | tout[j] | terre[n] | eau[n] | Jourdain[N] | eau[n] | Jourdain[N] | coupé[j] | amont[n] | {descendre}[§] | et[ç] | arrêter[v] | masser[v] | seul[j] |
| Rabb | que[r] | poser[v] | plante(pied)[n] | pied[n] | prêtre[n] | porter[v] | arche[n] | Eternel[N] | Maître[N] | tout[j] | terre[n] | eau[n] | Jourdain[N] | eau[n] | fleuve[n] | {couper}[§] | {eau}[§] | amont[j] | et[ç] | arrêter[v] | mur[n] | {un}[§] |
Josué 3. 14
| Bible | H1961 | H5265 | H5971 | H168 | H5674 | H3383 | H3548 | H5375 | H727 | H1285 | H6440 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | partir[v] | peuple[n] | tente[n] | passer[v] | Jourdain[N] | sacrificateur[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | devant[é] | peuple[n] |
| Darby | arriver[v] | partir[v] | peuple[n] | tente[n] | passer[v] | Jourdain[N] | sacrificateur[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | devant[é] | peuple[n] |
| NEG | le[a] | sortir[v] | peuple[n] | tente[n] | passer[v] | Jourdain[N] | sacrificateur[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | devant[é] | peuple[n] |
| Osty | le[a] | partir[v] | peuple[n] | tente[n] | passer[v] | Jourdain[N] | prêtre[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | en[é] | peuple[n] |
| SG21 | le[a] | sortir[v] | peuple[n] | tente[n] | passer[v] | Jourdain[N] | prêtre[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | devant[é] | peuple[n] |
| NBS | le[a] | partir[v] | peuple[n] | tente[n] | passer[v] | Jourdain[N] | prêtre[n] | porter[v] | coffre[n] | alliance[n] | devant[é] | peuple[n] |
| Jer | le[a] | quitter[v] | peuple[n] | tente[n] | traverser[v] | Jourdain[N] | prêtre[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | tête[n] | peuple[n] |
| Rabb | le[a] | quitter[v] | peuple[n] | tente[n] | passer[v] | Jourdain[N] | prêtre[n] | porteur[j] | arche[n] | alliance[n] | avant[d] | {Ammi}[§] |
Josué 3. 15
| Bible | H935 | H5375 | H727 | H5704 | H3383 | H7272 | H3548 | H5375 | H727 | H2881 | H7097 | H4325 | H3383 | H4390 | H5921 | H3605 | H1415 | H3605 | H3117 | H7105 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | porter[v] | arche[n] | au[a] | Jourdain[N] | pied[n] | sacrificateur[n] | porter[v] | arche[n] | tremper[v] | bord[n] | eau[n] | Jourdain[N] | déborder[v] | par-dessus[é] | tout[j] | rive[n] | tout[j] | temps[n] | moisson[n] |
| Darby | arriver[v] | porter[v] | arche[n] | au[a] | Jourdain[N] | pied[n] | sacrificateur[n] | porter[v] | arche[n] | tremper[v] | bord[n] | eau[n] | Jourdain[N] | regorger[v] | par-dessus[é] | tout[j] | bord[n] | tout[j] | temps[n] | moisson[n] |
| NEG | arriver[v] | porter[v] | arche[n] | au[a] | Jourdain[N] | pied[n] | {sacrificateur}[§] | être[X] | {coffre}[§] | mouiller[v] | bord[n] | eau[n] | Jourdain[N] | regorger[v] | par-dessus[é] | tout[j] | rive[n] | tout[j] | temps[n] | moisson[n] |
| Osty | atteindre[v] | porteur[n] | arche[n] | le[a] | Jourdain[N] | pied[n] | prêtre[n] | porter[v] | arche[n] | tremper[v] | bord[n] | eau[n] | Jourdain[N] | déborder[v] | sur[é] | tout[j] | rive[n] | la[a] | jour[n] | moisson[n] |
| SG21 | arriver[v] | porter[v] | arche[n] | au[a] | Jourdain[N] | pied[n] | {sacrificateur}[§] | être[X] | {coffre}[§] | mouiller[v] | bord[n] | eau[n] | Jourdain[N] | déborder[v] | par-dessus[é] | tout[j] | rive[n] | tout[j] | temps[n] | moisson[n] |
| NBS | arriver[v] | porter[v] | coffre[n] | au[a] | Jourdain[N] | pied[n] | prêtre[n] | porter[v] | coffre[n] | plonger[v] | bord[n] | eau[n] | Jourdain[N] | déborder[v] | sur[é] | tout[j] | rive[n] | tout[j] | temps[n] | moisson[n] |
| Jer | arriver[v] | porteur[n] | arche[n] | au[a] | Jourdain[N] | pied[n] | prêtre[n] | être[X] | arche[n] | toucher[v] | {fin}[§] | eau[n] | Jourdain[N] | plein[j] | {au-dessus}[§] | tout[j] | bord[n] | la[a] | durée[n] | moisson[n] |
| Rabb | arrivé[n] | porteur[j] | arche[n] | au[a] | Jourdain[N] | pied[n] | prêtre[n] | avoir[x] | {coffre}[§] | tremper[v] | {fin}[§] | eau[n] | {Jourdain}[§] | couvrir[v] | lesquelles[r] | tout[j] | rive[n] | la[a] | époque[n] | moisson[n] |
Josué 3. 16
| Bible | H5975 | H4325 | H3381 | H4605 | H6965 | H5067 | H259 | H7368 | H3966 | H121 | H5892 | H834 | H6654 | H6891 | H3381 | H5921 | H3220 | H6160 | H3220 | H4417 | H8552 | H3772 | H5971 | H5674 | H5048 | H3405 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arrêter[v] | eau[n] | descendre[v] | haut[d] | élever[v] | masser[v] | une[A] | loin[d] | très[d] | Adam[N] | ville[n] | qui[r] | côté[n] | Tsarthan[N] | descendre[v] | à[é] | mer[n] | plaine[n] | mer[n] | salé[j] | complètement[d] | écouler[v] | peuple[n] | passer[v] | face[n] | Jéricho[N] |
| Darby | arrêter[v] | eau[n] | descendre[v] | haut[d] | élever[v] | monceau[n] | {un}[§] | loin[d] | très[d] | Adam[N] | ville[n] | qui[r] | côté[n] | Tsarthan[N] | descendre[v] | à[é] | mer[n] | plaine[n] | mer[n] | salé[j] | complètement[d] | écouler[v] | peuple[n] | passer[v] | vis-à-vis[é] | Jéricho[N] |
| NEG | arrêter[v] | eau[n] | descendre[v] | haut[d] | élever[v] | monceau[n] | {un}[§] | distance[n] | très[d] | Adam[N] | ville[n] | qui[r] | côté[n] | Tsarthan[N] | descendre[v] | à[é] | mer[n] | plaine[n] | mer[n] | salé[j] | complètement[d] | couper[v] | peuple[n] | passer[v] | vis-à-vis[é] | Jéricho[N] |
| Osty | arrêter[v] | eau[n] | descendre[v] | amont[n] | élever[v] | bloc[n] | un[A] | distance[n] | très[d] | Adam[N] | ville[n] | qui[r] | côté[n] | Sartân[N] | descendre[v] | à[é] | mer[n] | Araba[N] | mer[n] | sel[n] | complètement[d] | couper[v] | peuple[n] | traverser[v] | face[n] | Jéricho[N] |
| SG21 | arrêter[v] | eau[n] | descendre[v] | se[q] | accumuler[v] | {un_tas}[§] | {un}[§] | distance[n] | très[d] | Adam[N] | ville[n] | qui[r] | côté[n] | Tsarthan[N] | descendre[v] | à[é] | mer[n] | plaine[n] | mer[n] | mort[j] | complètement[d] | couper[v] | peuple[n] | passer[v] | vis-à-vis[é] | Jéricho[N] |
| NBS | arrêter[v] | eau[n] | {descendre}[§] | amont[n] | élever[v] | masser[v] | seul[j] | distance[n] | très[d] | Adam[N] | ville[n] | qui[r] | côté[n] | Tsartân[N] | descendre[v] | à[é] | mer[n] | plaine[n] | mer[n] | sel[n] | complètement[d] | couper[v] | peuple[n] | traverser[v] | face[n] | Jéricho[N] |
| Jer | arrêter[v] | eau[n] | {descendre}[§] | amont[n] | dresser[v] | masser[v] | seul[j] | distance[n] | très[d] | Adâm[N] | ville[n] | qui[r] | côté[n] | Çartân[N] | descendre[v] | à[é] | mer[n] | Araba[N] | mer[n] | salé[j] | complètement[d] | couper[v] | peuple[n] | traverser[v] | vis-à-vis[é] | Jéricho[N] |
| Rabb | arrêter[v] | eau[n] | {descendre}[§] | amont[n] | former[v] | mur[n] | {un}[§] | distance[n] | {extrêmement}[§] | Adâm[N] | ville[n] | de[é] | voisiner[v] | Caretân[N] | aval[n] | direction[n] | mer[n] | désert[n] | mer[n] | sel[n] | achever[v] | écouler[v] | peuple[n] | effectuer[v] | face[n] | Jéricho[N] |
Josué 3. 17
| Bible | H5975 | H3548 | H5375 | H727 | H1285 | H3068 | H2724 | H8432 | H3383 | H3559 | H3605 | H3478 | H5674 | H2724 | H5704 | H834 | H8552 | H3605 | H1471 | H5674 | H3383 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arrêter[v] | sacrificateur[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | Éternel[N] | sec[n] | milieu[n] | Jourdain[N] | ferme[j] | tout[j] | Israël[N] | passer[v] | sec[n] | jusque[é] | que[r] | achever[v] | tout[j] | nation[n] | passer[v] | Jourdain[N] |
| Darby | arrêter[v] | sacrificateur[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | Éternel[N] | sec[n] | milieu[n] | Jourdain[N] | ferme[j] | tout[j] | Israël[N] | passer[v] | sec[n] | jusque[é] | que[r] | achever[v] | tout[j] | nation[n] | passer[v] | Jourdain[N] |
| NEG | arrêter[v] | sacrificateur[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | Eternel[N] | sec[n] | milieu[n] | Jourdain[N] | ferme[j] | tout[j] | Israël[N] | passer[v] | sec[n] | jusque[é] | que[r] | achever[v] | tout[j] | nation[n] | passer[v] | Jourdain[N] |
| Osty | tenir[v] | prêtre[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | Yahvé[N] | immobile[j] | milieu[n] | Jourdain[N] | ferme[j] | tout[j] | Israël[N] | passer[v] | ferme[j] | jusque[é] | que[r] | finir[v] | tout[j] | nation[n] | passer[v] | Jourdain[N] |
| SG21 | arrêter[v] | prêtre[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | Eternel[N] | sec[n] | milieu[n] | Jourdain[N] | ferme[j] | tout[j] | Israël[N] | passer[v] | sec[j] | jusque[é] | que[r] | finir[v] | tout[j] | nation[n] | passer[v] | Jourdain[N] |
| NBS | tenir[v] | prêtre[n] | porter[v] | coffre[n] | alliance[n] | Seigneur[N] | terre[n] | milieu[n] | Jourdain[N] | ferme[j] | tout[j] | Israël[N] | passer[v] | terre[n] | jusque[é] | que[r] | achever[v] | tout[j] | nation[n] | passer[v] | Jourdain[N] |
| Jer | tenir[v] | prêtre[n] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | Yahvé[N] | sec[n] | milieu[n] | Jourdain[N] | {être_ferme}[§] | tout[j] | Israël[N] | traverser[v] | sec[n] | jusque[é] | que[r] | achever[v] | tout[j] | nation[n] | traverser[v] | Jourdain[N] |
| Rabb | rester[ê] | prêtre[n] | de[é] | arche[n] | alliance[n] | Eternel[N] | porteur[n] | milieu[n] | Jourdain[N] | sec[j] | tout[j] | Israël[N] | passer[v] | sec[j] | jusque[é] | que[r] | achever[v] | entier[j] | nation[n] | traverser[v] | Jourdain[N] |