Comparateur de lemmes
Josué 24. 1
| Bible | H622 | H3091 | H3605 | H7626 | H3478 | H7927 | H7121 | H2205 | H3478 | H7218 | H8199 | H7860 | H3320 | H6440 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | assembler[v] | Josué[N] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Sichem[N] | appeler[v] | ancien[n] | Israël[N] | chef[n] | juge[n] | magistrat[n] | tenir[v] | devant[é] | Dieu[N] |
| Darby | assembler[v] | Josué[N] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Sichem[N] | appeler[v] | ancien[n] | Israël[N] | chef[n] | juge[n] | magistrat[n] | tenir[v] | devant[é] | Dieu[N] |
| NEG | assembler[v] | Josué[N] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Sichem[N] | convoquer[v] | ancien[n] | Israël[N] | chef[n] | juge[n] | officier[n] | présenter[v] | devant[é] | Dieu[N] |
| Osty | réunir[v] | Josué[N] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Sichem[N] | convoquer[v] | ancien[n] | Israël[N] | chef[n] | juge[n] | scribe[n] | présenter[v] | devant[é] | Dieu[N] |
| SG21 | rassembler[v] | Josué[N] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Sichem[N] | convoquer[v] | ancien[n] | Israël[N] | chef[n] | juge[n] | officier[n] | présenter[v] | devant[é] | Dieu[N] |
| NBS | rassembler[v] | Josué[N] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Sichem[N] | convoquer[v] | ancien[n] | Israël[N] | chef[n] | juge[n] | secrétaire[n] | tenir[v] | devant[é] | Dieu[N] |
| Jer | réunir[v] | Josué[N] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Sichem[N] | convoquer[v] | ancien[n] | Israël[N] | chef[n] | juge[n] | scribe[n] | ranger[v] | présence[n] | Dieu[N] |
| Rabb | réunir[v] | Josué[N] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | Sichem[N] | appeler[v] | ancien[n] | Israël[N] | chef[n] | juge[n] | préposé[n] | placer[v] | présence[n] | Dieu[N] |
Josué 24. 2
| Bible | H559 | H3091 | H413 | H3605 | H5971 | H3541 | H559 | H3068 | H430 | H3478 | H5676 | H5104 | H3427 | H1 | H5769 | H8646 | H1 | H85 | H1 | H5152 | H5647 | H430 | H312 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Josué[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | côté[n] | fleuve[n] | habiter[v] | père[n] | anciennement[d] | Térakh[N] | père[n] | Abraham[N] | père[n] | Nakhor[N] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] |
| Darby | dire[v] | Josué[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | au-delà[d] | fleuve[n] | habiter[v] | père[n] | anciennement[d] | Térakh[N] | père[n] | Abraham[N] | père[n] | Nakhor[N] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] |
| NEG | dire[v] | Josué[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | côté[n] | fleuve[n] | habiter[v] | père[n] | anciennement[d] | Térach[N] | père[n] | Abraham[N] | père[n] | Nachor[N] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] |
| Osty | dire[v] | Josué[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | au-delà[d] | fleuve[n] | habiter[v] | père[n] | jadis[j] | Tèrah[N] | père[n] | Abraham[N] | père[n] | Nahor[N] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] |
| SG21 | adresser[v] | Josué[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | côté[n] | Euphrate[N] | habiter[v] | ancêtre[n] | autrefois[d] | Térach[N] | père[n] | Abraham[N] | {père_d’un_individu}[§] | Nachor[N] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] |
| NBS | dire[v] | Josué[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] | côté[n] | fleuve[n] | habiter[v] | père[n] | autrefois[d] | Térah[N] | père[n] | Abraham[N] | père[n] | Nahor[N] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] |
| Jer | dire[v] | Josué[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | au-delà[d] | {courant}[§] | habiter[v] | père[n] | jadis[d] | Térah[N] | père[n] | Abraham[N] | {père_d’un_individu}[§] | Nahor[N] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] |
| Rabb | dire[v] | Josué[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | delà[d] | {courant}[§] | habiter[v] | ancêtre[n] | jadis[d] | Tharé[N] | père[n] | Abraham[N] | {père_d’un_individu}[§] | Nahor[N] | servir[v] | dieu[n] | étranger[j] |
Josué 24. 3
| Bible | H3947 | H1 | H85 | H5676 | H5104 | H3212 | H853 | H3605 | H776 | H3667 | H7235 | H2233 | H5414 | H | H3327 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | père[n] | Abraham[N] | côté[n] | fleuve[n] | avoir[x] | le[a] | tout[j] | pays[n] | Canaan[N] | multiplier[v] | descendance[n] | donner[v] | lui[q] | Isaac[N] |
| Darby | prendre[v] | père[n] | Abraham[N] | au-delà[d] | fleuve[n] | aller[v] | le[q] | tout[j] | pays[n] | Canaan[N] | multiplier[v] | semence[n] | donner[v] | lui[q] | Isaac[N] |
| NEG | prendre[v] | père[n] | Abraham[N] | côté[n] | fleuve[n] | parcourir[v] | le[a] | tout[j] | pays[n] | Canaan[N] | multiplier[v] | postérité[n] | donner[v] | lui[q] | Isaac[N] |
| Osty | prendre[v] | père[n] | Abraham[N] | au-delà[d] | fleuve[n] | aller[v] | le[q] | tout[j] | pays[n] | Canaan[N] | multiplier[v] | descendance[n] | donner[v] | lui[q] | Isaac[N] |
| SG21 | prendre[v] | ancêtre[n] | Abraham[N] | côté[n] | Euphrate[N] | parcourir[v] | le[a] | tout[j] | pays[n] | Canaan[N] | multiplier[v] | descendance[n] | donner[v] | lui[q] | Isaac[N] |
| NBS | prendre[v] | père[n] | Abraham[N] | côté[n] | fleuve[n] | parcourir[v] | le[a] | tout[p] | {terre}[§] | Canaan[N] | multiplier[v] | descendance[n] | donner[v] | lui[q] | Isaac[N] |
| Jer | prendre[v] | père[n] | Abraham[N] | au-delà[d] | fleuve[n] | parcourir[v] | la[a] | tout[j] | terre[n] | Canaan[N] | multiplier[v] | descendance[n] | donner[v] | lui[q] | Isaac[N] |
| Rabb | prendre[v] | père[n] | Abraham[N] | bord[n] | fleuve[n] | faire[y] | le[a] | tout[j] | pays[n] | Canaan[N] | nombreux[j] | postérité[n] | donner[v] | lui[q] | Isaac[N] |
Josué 24. 4
| Bible | H5414 | H3327 | H3290 | H6215 | H5414 | H6215 | H2022 | H8165 | H3423 | H853 | H3290 | H1121 | H3381 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | Isaac[N] | Jacob[N] | Ésaü[N] | donner[v] | Ésaü[N] | montagne[n] | Séhir[N] | posséder[v] | la[q] | Jacob[N] | fils[n] | descendre[v] | Égypte[N] |
| Darby | donner[v] | Isaac[N] | Jacob[N] | Ésaü[N] | donner[v] | Ésaü[N] | montagne[n] | Séhir[N] | posséder[v] | la[q] | Jacob[N] | fils[n] | descendre[v] | Égypte[N] |
| NEG | donner[v] | Isaac[N] | Jacob[N] | Esaü[N] | donner[v] | Esaü[N] | montagne[n] | Séir[N] | propriété[n] | la[a] | Jacob[N] | fils[n] | descendre[v] | Egypte[N] |
| Osty | donner[v] | Isaac[N] | Jacob[N] | Ésaü[N] | donner[v] | Ésaü[N] | mont[n] | Séïr[N] | possession[n] | .[°] | Jacob[N] | fils[n] | descendre[v] | Égypte[N] |
| SG21 | donner[v] | Isaac[N] | Jacob[N] | Esaü[N] | donner[v] | Esaü[N] | montagneux[j] | Séir[N] | propriété[n] | la[a] | Jacob[N] | fils[n] | descendre[v] | Egypte[N] |
| NBS | donner[v] | Isaac[N] | Jacob[N] | Esaü[N] | donner[v] | Esaü[N] | montagneux[j] | Séir[N] | région[n] | la[a] | Jacob[N] | fils[n] | descendre[v] | Egypte[N] |
| Jer | donner[v] | Isaac[N] | Jacob[N] | Ésaü[N] | donner[v] | Ésaü[N] | montagne[n] | Séïr[N] | possession[n] | la[a] | Jacob[N] | fils[n] | descendre[v] | Égypte[N] |
| Rabb | donner[v] | Isaac[N] | Jacob[N] | Ésaü[N] | attribuer[v] | Ésaü[N] | montagne[n] | Séir[N] | possession[n] | la[a] | Jacob[N] | enfant[n] | descendre[v] | égypte[N] |
Josué 24. 5
| Bible | H7971 | H4872 | H175 | H5062 | H4714 | H834 | H6213 | H7130 | H310 | H3318 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | frapper[v] | Égypte[N] | ce[p] | faire[v] | elle[O] | ensuite[d] | sortir[v] | vous[q] |
| Darby | envoyer[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | frapper[v] | Égypte[N] | selon[é] | faire[v] | milieu[n] | ensuite[d] | sortir[v] | vous[q] |
| NEG | envoyer[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | frapper[v] | Egypte[N] | prodige[n] | opérer[v] | milieu[n] | puis[c] | sortir[v] | vous[q] |
| Osty | envoyer[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | frapper[v] | Égypte[N] | ce[p] | faire[v] | milieu[n] | ensuite[d] | sortir[v] | vous[q] |
| SG21 | envoyer[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | frapper[v] | Egypte[N] | prodige[n] | faire[y] | milieu[n] | puis[c] | sortir[v] | vous[q] |
| NBS | envoyer[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | frapper[v] | Egypte[N] | son[f] | faire[y] | sein[n] | puis[c] | sortir[v] | vous[q] |
| Jer | envoyer[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | frapper[v] | Égypte[N] | selon[é] | faire[v] | milieu[n] | ensuite[d] | sortir[v] | vous[q] |
| Rabb | susciter[v] | Moïse[N] | Aaron[N] | accabler[v] | Egypte[N] | ce[p] | faire[v] | milieu[n] | quoi[r] | sortir[v] | vous[q] |
Josué 24. 6
| Bible | H3318 | H1 | H4714 | H935 | H3220 | H7291 | H4713 | H310 | H1 | H7393 | H6571 | H3220 | H5488 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | père[n] | Égypte[N] | arriver[v] | mer[n] | poursuivre[v] | égyptien[n] | {après}[§] | père[n] | char[n] | cavalier[n] | mer[n] | Rouge[N] |
| Darby | sortir[v] | père[n] | Égypte[N] | venir[v] | mer[n] | poursuivre[v] | égyptien[n] | {après}[§] | père[n] | char[n] | cavalier[n] | mer[n] | Rouge[N] |
| NEG | sortir[v] | père[n] | Egypte[N] | arriver[v] | mer[n] | poursuivre[v] | égyptien[n] | {après}[§] | père[n] | char[n] | cavalier[n] | mer[n] | Rouge[N] |
| Osty | sortir[v] | père[n] | Égypte[N] | arriver[v] | mer[n] | poursuivre[v] | égyptien[n] | {après}[§] | père[n] | char[n] | cavalier[n] | mer[n] | jonc[n] |
| SG21 | sortir[v] | père[n] | Egypte[N] | arriver[v] | mer[n] | poursuivre[v] | égyptien[n] | {après}[§] | père[n] | char[n] | cavalier[n] | mer[n] | roseau[n] |
| NBS | sortir[v] | père[n] | Egypte[N] | arriver[v] | mer[n] | poursuivre[v] | égyptien[n] | {après}[§] | père[n] | char[n] | attelage[n] | mer[n] | jonc[n] |
| Jer | sortir[v] | père[n] | Égypte[N] | arriver[v] | mer[n] | poursuivre[v] | égyptien[n] | {après}[§] | père[n] | char[n] | cavalier[n] | mer[n] | roseau[n] |
| Rabb | sortir[v] | père[n] | Egypte[N] | parvenir[v] | mer[n] | poursuivre[v] | égyptien[n] | {après}[§] | père[n] | char[n] | cavalier[n] | mer[n] | jonc[n] |
Josué 24. 7
| Bible | H6817 | H413 | H3068 | H7760 | H3990 | H996 | H996 | H4713 | H935 | H5921 | H3220 | H3680 | H7200 | H5869 | H834 | H6213 | H4714 | H3427 | H4057 | H3117 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | mettre[v] | obscurité[n] | entre[é] | {entre}[§] | égyptien[n] | venir[v] | sur[é] | mer[n] | couvrir[v] | voir[v] | œil[n] | que[r] | faire[v] | égyptien[n] | habiter[v] | désert[n] | longtemps[d] | longtemps[d] |
| Darby | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | mettre[v] | obscurité[n] | entre[é] | {entre}[§] | égyptien[n] | venir[v] | sur[é] | mer[n] | couvrir[v] | voir[v] | œil[n] | que[r] | faire[v] | égyptien[n] | habiter[v] | désert[n] | longtemps[d] | longtemps[d] |
| NEG | crier[v] | à[é] | Eternel[N] | mettre[v] | ténèbres[n] | entre[é] | {entre}[§] | égyptien[n] | ramener[v] | sur[é] | mer[n] | couvrir[v] | voir[v] | œil[n] | que[r] | faire[v] | égyptien[n] | rester[ê] | désert[n] | longtemps[d] | longtemps[d] |
| Osty | crier[v] | vers[é] | Yahvé[N] | mettre[v] | brouillard[n] | entre[é] | {entre}[§] | égyptien[n] | venir[v] | sur[é] | mer[n] | recouvrir[v] | voir[v] | œil[n] | que[r] | faire[v] | Égypte[N] | rester[ê] | désert[n] | jour[n] | long[j] |
| SG21 | crier[v] | à[é] | Eternel[N] | mettre[v] | ténèbres[n] | entre[é] | {entre}[§] | égyptien[n] | ramener[v] | sur[é] | mer[n] | recouvrir[v] | voir[v] | œil[n] | que[r] | faire[v] | égyptien[n] | rester[ê] | désert[n] | longtemps[d] | longtemps[d] |
| NBS | crier[v] | vers[é] | Seigneur[N] | mettre[v] | ténèbres[n] | entre[é] | {entre}[§] | égyptien[n] | ramener[v] | sur[é] | mer[n] | recouvrir[v] | voir[v] | œil[n] | que[r] | faire[v] | Egypte[N] | habiter[v] | désert[n] | longtemps[d] | longtemps[d] |
| Jer | crier[v] | vers[é] | Yahvé[N] | étendre[v] | brouillard[n] | entre[é] | {entre}[§] | égyptien[n] | revenir[v] | sur[é] | mer[n] | recouvrir[v] | voir[v] | œil[n] | que[r] | faire[v] | Égypte[N] | séjourner[v] | désert[n] | jour[n] | long[j] |
| Rabb | implorer[v] | {à}[§] | Eternel[N] | interposer[v] | nuage[n] | entre[é] | {entre}[§] | égyptien[n] | retomber[v] | sur[é] | mer[n] | submerger[v] | voir[v] | œil[n] | que[r] | faire[v] | Egypte[N] | demeurer[ê] | désert[n] | jour[n] | long[j] |
Josué 24. 8
| Bible | H935 | H853 | H413 | H776 | H567 | H3427 | H5676 | H3383 | H3898 | H854 | H5414 | H853 | H3027 | H3423 | H776 | H8045 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | amener[v] | vous[q] | au[a] | pays[n] | Amoréens[N] | habiter[v] | au-delà[d] | Jourdain[N] | guerre[n] | vous[q] | livrer[v] | les[q] | main[n] | possession[n] | pays[n] | détruire[v] | devant[é] |
| Darby | amener[v] | vous[q] | au[a] | pays[n] | Amoréens[N] | habiter[v] | au-delà[d] | Jourdain[N] | guerre[n] | vous[q] | livrer[v] | les[q] | main[n] | possession[n] | pays[n] | détruire[v] | devant[é] |
| NEG | conduire[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | Amoréens[N] | habiter[v] | côté[n] | Jourdain[N] | combattre[v] | contre[é] | livrer[v] | les[q] | main[n] | possession[n] | pays[n] | détruire[v] | devant[é] |
| Osty | entrer[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | Amorrhéens[N] | habiter[v] | au-delà[d] | Jourdain[N] | combattre[v] | vous[q] | livrer[v] | les[q] | main[n] | possession[n] | pays[n] | anéantir[v] | devant[é] |
| SG21 | conduire[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | Amoréens[N] | habiter[v] | côté[n] | Jourdain[N] | combattre[v] | contre[é] | livrer[v] | les[q] | avoir[x] | possession[n] | pays[n] | détruire[v] | devant[é] |
| NBS | conduire[v] | vous[q] | au[a] | pays[n] | amorite[n] | habiter[v] | {au}[§] | Transjordanie[N] | guerre[n] | vous[q] | livrer[v] | les[q] | avoir[x] | possession[n] | pays[n] | détruire[v] | devant[é] |
| Jer | entrer[v] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | amorite[n] | habiter[v] | au-delà[d] | Jourdain[N] | guerre[n] | vous[q] | livrer[v] | les[q] | main[n] | possession[n] | pays[n] | anéantir[v] | devant[é] |
| Rabb | conduire[v] | vous[q] | au[a] | pays[n] | Amorréens[N] | établir[j] | bord[n] | Jourdain[N] | combattre[v] | vous[q] | livrer[v] | les[q] | pouvoir[n] | conquérir[v] | pays[n] | exterminer[v] | devant[é] |
Josué 24. 9
| Bible | H6965 | H1111 | H1121 | H6834 | H4428 | H4124 | H3898 | H3478 | H7971 | H7121 | H1109 | H1121 | H1160 | H7043 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | roi[n] | Moab[N] | guerre[n] | Israël[N] | avoir[x] | appeler[v] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | maudire[v] | vous[q] |
| Darby | lever[v] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | roi[n] | Moab[N] | guerre[n] | Israël[N] | envoyer[v] | appeler[v] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | maudire[v] | vous[q] |
| NEG | lever[v] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | roi[n] | Moab[N] | combattre[v] | Israël[N] | appeler[v] | faire[y] | Balaam[N] | fils[n] | Beor[N] | maudire[v] | vous[q] |
| Osty | lever[v] | Balaq[N] | fils[n] | Sippor[N] | roi[n] | Moab[N] | avoir[x] | Israël[N] | appeler[v] | envoyer[v] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | maudire[v] | vous[q] |
| SG21 | lever[v] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | roi[n] | Moab[N] | avoir[x] | Israël[N] | avoir[x] | faire[y] | Balaam[N] | fils[n] | Beor[N] | maudire[v] | vous[q] |
| NBS | faire[v] | Balaq[N] | fils[n] | Tsippor[N] | roi[n] | Moab[N] | avoir[x] | Israël[N] | appeler[v] | faire[y] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | maudire[v] | vous[q] |
| Jer | faire[v] | Balaq[N] | fils[n] | Çippor[N] | roi[n] | Moab[N] | guerre[n] | Israël[N] | envoyer[v] | chercher[v] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | maudire[v] | vous[q] |
| Rabb | lever[v] | Balak[N] | fils[n] | Cippor[N] | roi[n] | Moab[N] | qui[r] | Israël[N] | appeler[v] | faire[y] | Balaam[N] | fils[n] | Beor[N] | maudire[v] | vous[q] |
Josué 24. 10
| Bible | H3808 | H14 | H8085 | H1109 | H1288 | H1288 | H853 | H5337 | H853 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | vouloir[y] | écouter[v] | Balaam[N] | avoir[x] | bénir[v] | vous[q] | délivrer[v] | vous[q] | main[n] |
| Darby | pas[E] | vouloir[v] | écouter[v] | Balaam[N] | {bénir}[§] | bénir[v] | vous[q] | délivrer[v] | vous[q] | main[n] |
| NEG | point[E] | vouloir[v] | écouter[v] | Balaam[N] | {bénir}[§] | bénir[v] | vous[q] | délivrer[v] | vous[q] | main[n] |
| Osty | pas[E] | vouloir[y] | écouter[v] | Balaam[N] | {bénir}[§] | bénir[v] | vous[q] | préserver[v] | vous[q] | main[n] |
| SG21 | pas[E] | vouloir[y] | écouter[v] | Balaam[N] | {bénir}[§] | bénir[v] | vous[q] | délivrer[v] | vous[q] | de[é] |
| NBS | pas[E] | vouloir[y] | écouter[v] | Balaam[N] | {bénir}[§] | bénédiction[n] | vous[q] | délivrer[v] | vous[q] | main[n] |
| Jer | pas[E] | vouloir[v] | écouter[v] | Balaam[N] | {bénir}[§] | bénir[v] | vous[q] | sauver[v] | vous[q] | main[n] |
| Rabb | pas[E] | vouloir[v] | écouter[v] | Balaam[N] | {bénir}[§] | bénir[v] | vous[q] | sauver[v] | vous[q] | main[n] |
Josué 24. 11
| Bible | H5674 | H3383 | H935 | H413 | H3405 | H3898 | H | H1167 | H3405 | H567 | H6522 | H3669 | H2850 | H1622 | H2340 | H2983 | H5414 | H853 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passer[v] | Jourdain[N] | venir[v] | à[é] | Jéricho[N] | guerre[n] | vous[q] | homme[n] | Jéricho[N] | Amoréen[N] | Phérézien[N] | Cananéen[N] | Héthien[N] | Guirgasien[N] | Hévien[N] | Jébusien[N] | livrer[v] | les[q] | main[n] |
| Darby | passer[v] | Jourdain[N] | venir[v] | à[é] | Jéricho[N] | guerre[n] | vous[q] | homme[n] | Jéricho[N] | Amoréen[N] | Phérézien[N] | Cananéen[N] | Héthien[N] | Guirgasien[N] | Hévien[N] | Jébusien[N] | livrer[v] | les[q] | main[n] |
| NEG | passer[v] | Jourdain[N] | arriver[v] | à[é] | Jéricho[N] | combattre[v] | vous[q] | habitant[n] | Jéricho[N] | Amoréens[N] | Phéréziens[N] | Cananéens[N] | Héthiens[N] | Guirgasiens[N] | Héviens[N] | Jébusiens[N] | livrer[v] | les[q] | main[n] |
| Osty | passer[v] | Jourdain[N] | arriver[v] | à[é] | Jéricho[N] | les[a] | vous[q] | maître[n] | Jéricho[N] | Amorrhéens[N] | Perizzites[N] | Cananéens[N] | Hittites[N] | Guirgachites[N] | Hiwwites[N] | Jébouséens[N] | livrer[v] | les[q] | main[n] |
| SG21 | passer[v] | Jourdain[N] | arriver[v] | à[é] | Jéricho[N] | les[a] | vous[q] | habitant[n] | Jéricho[N] | Amoréens[N] | Phéréziens[N] | Cananéens[N] | Hittites[N] | Guirgasiens[N] | Héviens[N] | Jébusiens[N] | livrer[v] | les[q] | main[n] |
| NBS | passer[v] | Jourdain[N] | arriver[v] | à[é] | Jéricho[N] | les[a] | vous[q] | maître[n] | Jéricho[N] | amorite[n] | Perizzites[N] | Cananéens[N] | Hittites[N] | Guirgashites[N] | Hivvites[N] | Jébusites[N] | livrer[v] | les[a] | je[O] |
| Jer | passer[v] | Jourdain[N] | atteindre[v] | pour[é] | Jéricho[N] | les[a] | vous[q] | maître[n] | Jéricho[N] | amorite[n] | Perizzites[N] | Cananéens[N] | Hittites[N] | Girgashites[N] | Hivvites[N] | Jébuséens[N] | livrer[v] | les[q] | main[n] |
| Rabb | traverser[v] | Jourdain[N] | arriver[v] | devant[é] | Jéricho[N] | les[a] | vous[q] | possesseur[n] | Jéricho[N] | Amorréens[N] | Phérézéens[N] | Cananéens[N] | Héthéens[N] | Ghirgachéens[N] | Hévéens[N] | Jébuséens[N] | livrer[v] | les[q] | je[O] |
Josué 24. 12
| Bible | H7971 | H6440 | H6880 | H1644 | H853 | H6440 | H8147 | H4428 | H567 | H3808 | H2719 | H3808 | H7198 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | devant[é] | frelon[n] | chasser[v] | les[q] | devant[é] | deux[F] | roi[n] | Amoréens[N] | être[ê] | épée[n] | ni[c] | arc[n] |
| Darby | envoyer[v] | devant[é] | frelon[n] | chasser[v] | les[q] | devant[é] | deux[F] | roi[n] | Amoréens[N] | point[E] | épée[n] | ni[c] | arc[n] |
| NEG | envoyer[v] | devant[é] | frelon[n] | chasser[v] | les[q] | face[n] | deux[F] | roi[n] | Amoréens[N] | être[ê] | épée[n] | ni[c] | arc[n] |
| Osty | envoyer[v] | devant[é] | frelon[n] | chasser[v] | les[a] | devant[é] | deux[F] | roi[n] | Amorrhéens[N] | être[ê] | glaive[n] | ni[c] | arc[n] |
| SG21 | envoyer[v] | devant[é] | frelon[n] | chasser[v] | les[q] | de[é] | deux[F] | roi[n] | Amoréens[N] | être[X] | épée[n] | à[é] | arc[n] |
| NBS | envoyer[v] | vous[q] | frelon[n] | chasser[v] | les[q] | devant[é] | deux[F] | roi[n] | amorite[n] | être[ê] | épée[n] | ni[c] | arc[n] |
| Jer | envoyer[v] | devant[é] | frelon[n] | chasser[v] | les[a] | devant[é] | deux[F] | roi[n] | amorite[j] | ne[e] | épée[n] | à[é] | arc[n] |
| Rabb | faire[y] | vous[q] | frelon[n] | chasser[v] | les[a] | devant[é] | deux[F] | roi[n] | Amorréens[N] | ne[e] | épée[n] | à[é] | arc[n] |
Josué 24. 13
| Bible | H5414 | H | H776 | H834 | H3808 | H3021 | H | H5892 | H834 | H3808 | H1129 | H3427 | H | H3754 | H2132 | H834 | H3808 | H5193 | H859 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | vous[q] | pays[n] | où[r] | pas[E] | travailler[v] | vous[q] | ville[n] | que[r] | pas[E] | bâtir[v] | habiter[v] | y[q] | vigne[n] | olivier[n] | que[r] | pas[E] | planter[v] | vous[q] | manger[v] |
| Darby | donner[v] | vous[q] | pays[n] | où[r] | pas[E] | travailler[v] | {à}[§] | ville[n] | que[r] | point[E] | bâtir[v] | habiter[v] | y[q] | vigne[n] | olivier[n] | que[r] | pas[E] | planter[v] | vous[q] | manger[v] |
| NEG | donner[v] | vous[q] | pays[n] | ne[e] | point[E] | cultiver[v] | vous[q] | ville[n] | que[r] | point[E] | bâtir[v] | habiter[v] | des[A] | vigne[n] | olivier[n] | que[r] | avoir[x] | planter[v] | vous[q] | nourriture[n] |
| Osty | donner[v] | vous[q] | pays[n] | pas[E] | pas[E] | peiner[v] | vous[q] | ville[n] | que[r] | pas[E] | bâtir[v] | habiter[v] | des[A] | vigne[n] | olivier[n] | que[r] | avoir[x] | planter[v] | vous[q] | manger[v] |
| SG21 | donner[v] | vous[q] | pays[n] | pas[E] | pas[E] | cultiver[v] | vous[q] | ville[n] | que[r] | ne[e] | construire[v] | habiter[v] | des[A] | vigne[n] | olivier[n] | que[r] | avoir[x] | planter[v] | vous[q] | nourriture[n] |
| NBS | donner[v] | vous[q] | pays[n] | ne[e] | pas[E] | fatiguer[v] | vous[q] | ville[n] | que[r] | sans[é] | bâtir[v] | habiter[v] | des[A] | vigne[n] | olivier[n] | nourrir[v] | avoir[x] | planter[v] | vous[q] | avoir[x] |
| Jer | donner[v] | vous[q] | terre[n] | ne[e] | pas[E] | fatigue[n] | vous[q] | ville[n] | que[r] | ne[e] | bâtir[v] | installer[v] | des[A] | vigne[n] | olivette[n] | que[r] | pas[E] | planter[v] | vous[q] | nourriture[n] |
| Rabb | donner[v] | vous[q] | pays[n] | où[r] | aucune[Ë] | peine[n] | vous[q] | ville[n] | vous[q] | sans[é] | bâtir[v] | installer[v] | des[A] | vigne[n] | olivier[n] | ,[°] | avoir[x] | planter[v] | vous[q] | avoir[x] |
Josué 24. 14
| Bible | H6258 | H3372 | H3068 | H5647 | H853 | H8549 | H571 | H5493 | H430 | H834 | H5647 | H1 | H5676 | H5104 | H4714 | H5647 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | craindre[v] | Éternel[N] | servir[v] | le[q] | intégrité[n] | vérité[n] | ôter[v] | dieu[n] | que[r] | servir[v] | père[n] | côté[n] | fleuve[n] | Égypte[N] | servir[v] | Éternel[N] |
| Darby | maintenant[d] | craindre[v] | Éternel[N] | servir[v] | le[q] | intégrité[n] | vérité[n] | ôter[v] | dieu[n] | que[r] | servir[v] | père[n] | côté[n] | fleuve[n] | Égypte[N] | servir[v] | Éternel[N] |
| NEG | maintenant[d] | craindre[v] | Eternel[N] | servir[v] | le[q] | intégrité[n] | fidélité[n] | disparaître[v] | dieu[n] | que[r] | servir[v] | père[n] | côté[n] | fleuve[n] | Egypte[N] | servir[v] | Eternel[N] |
| Osty | maintenant[d] | craindre[v] | Yahvé[N] | servir[v] | le[q] | perfection[n] | loyauté[n] | enlever[v] | dieu[n] | que[r] | servir[v] | père[n] | au-delà[d] | fleuve[n] | Égypte[N] | servir[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | maintenant[d] | craindre[v] | Eternel[N] | servir[v] | le[q] | intégrité[n] | fidélité[n] | disparaître[v] | dieu[n] | que[r] | servir[v] | ancêtre[n] | côté[n] | Euphrate[N] | Egypte[N] | servir[v] | Eternel[N] |
| NBS | maintenant[d] | craindre[v] | Seigneur[N] | servir[v] | le[q] | intégrité[n] | loyauté[n] | supprimer[v] | dieu[n] | que[r] | servir[v] | père[n] | côté[n] | fleuve[n] | Egypte[N] | servir[v] | Seigneur[N] |
| Jer | maintenant[d] | craindre[v] | Yahvé[N] | servir[v] | le[q] | perfection[n] | fidélité[n] | éloigner[v] | dieu[n] | que[r] | servir[v] | père[n] | au-delà[d] | fleuve[n] | Égypte[N] | servir[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | tour[n] | révérer[v] | Eternel[N] | servir[v] | avec[é] | droiture[n] | sincérité[n] | repousser[v] | dieu[n] | que[r] | adorer[v] | père[n] | delà[d] | fleuve[n] | égypte[N] | adorer[v] | Eternel[N] |
Josué 24. 15
| Bible | H518 | H7451 | H5869 | H5647 | H3068 | H977 | H | H3117 | H4310 | H5647 | H518 | H430 | H834 | H5647 | H1 | H834 | H5676 | H5104 | H518 | H430 | H567 | H834 | H859 | H3427 | H776 | H595 | H1004 | H5647 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | mauvais[j] | œil[n] | servir[v] | Éternel[N] | choisir[v] | vos[f] | aujourd’hui[d] | qui[r] | servir[v] | être[ê] | dieu[n] | que[r] | servir[v] | père[n] | qui[r] | côté[n] | fleuve[n] | être[ê] | dieu[n] | Amoréen[N] | dans[é] | vous[q] | habiter[v] | pays[n] | moi[q] | maison[n] | servir[v] | Éternel[N] |
| Darby | si[c] | mauvais[j] | œil[n] | servir[v] | Éternel[N] | choisir[v] | vos[f] | aujourd’hui[d] | qui[r] | servir[v] | être[ê] | dieu[n] | que[r] | servir[v] | père[n] | qui[r] | côté[n] | fleuve[n] | être[ê] | dieu[n] | Amoréen[N] | dans[é] | vous[q] | habiter[v] | pays[n] | moi[q] | maison[n] | servir[v] | Éternel[N] |
| NEG | pas[E] | bon[d] | qui[r] | servir[v] | Eternel[N] | choisir[v] | vos[f] | aujourd’hui[d] | vous[q] | servir[v] | ou[c] | dieu[n] | que[r] | servir[v] | père[n] | du[é] | au-delà[d] | fleuve[n] | ou[c] | dieu[n] | Amoréens[N] | dans[é] | vous[q] | habiter[v] | pays[n] | Moi[N] | maison[n] | servir[v] | Eternel[N] |
| Osty | si[c] | déplaire[v] | qui[r] | servir[v] | Yahvé[N] | choisir[v] | vos[f] | aujourd’hui[d] | vous[q] | servir[v] | être[ê] | dieu[n] | que[r] | servir[v] | père[n] | du[é] | au-delà[d] | fleuve[n] | être[ê] | dieu[n] | Amorrhéens[N] | dont[r] | vous[q] | habiter[v] | pays[n] | moi[q] | maison[n] | servir[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | pas[E] | bon[d] | qui[r] | servir[v] | Eternel[N] | choisir[v] | vos[f] | aujourd’hui[d] | vous[q] | servir[v] | être[ê] | dieu[n] | que[r] | servir[v] | ancêtre[n] | de[é] | côté[n] | Euphrate[N] | être[ê] | dieu[n] | Amoréens[N] | dans[é] | vous[q] | habiter[v] | pays[n] | moi[q] | famille[n] | servir[v] | Eternel[N] |
| NBS | si[c] | plaire[v] | qui[r] | servir[v] | Seigneur[N] | choisir[v] | vos[f] | aujourd’hui[d] | vous[q] | servir[v] | ou[c] | dieu[n] | que[r] | servir[v] | père[n] | du[é] | côté[n] | fleuve[n] | ou[c] | dieu[n] | amorite[n] | dont[r] | vous[q] | habiter[v] | pays[n] | Moi[N] | maison[n] | servir[v] | Seigneur[N] |
| Jer | si[c] | bon[d] | qui[r] | servir[v] | Yahvé[N] | choisir[v] | vos[f] | aujourd’hui[d] | vous[q] | servir[v] | être[ê] | dieu[n] | que[r] | servir[v] | père[n] | du[é] | au-delà[d] | fleuve[n] | être[ê] | dieu[n] | amorite[n] | dont[r] | vous[q] | habiter[v] | pays[n] | moi[q] | famille[n] | servir[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | si[c] | déplaire[v] | qui[r] | servir[v] | Eternel[N] | choisir[v] | vos[f] | présent[n] | vous[q] | servir[v] | être[ê] | dieu[n] | que[r] | adorer[v] | père[n] | du[é] | delà[d] | fleuve[n] | être[ê] | dieu[n] | Amorréens[N] | dont[r] | vous[q] | occuper[v] | pays[n] | moi[q] | famille[n] | servir[v] | Eternel[N] |
Josué 24. 16
| Bible | H6030 | H5971 | H559 | H2486 | H | H5800 | H3068 | H5647 | H430 | H312 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | peuple[n] | nous[q] | nous[q] | abandonner[v] | Éternel[N] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | |
| Darby | répondre[v] | peuple[n] | dire[v] | nous[q] | nous[q] | abandonner[v] | Éternel[N] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] |
| NEG | répondre[v] | peuple[n] | dire[v] | nous[q] | pensée[n] | abandonner[v] | Eternel[N] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] |
| Osty | répondre[v] | peuple[n] | dire[v] | nous[q] | d’[é] | abandonner[v] | Yahvé[N] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] |
| SG21 | répondre[v] | peuple[n] | {dire}[§] | nous[q] | pensée[n] | abandonner[v] | Eternel[N] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] |
| NBS | répondre[v] | peuple[n] | {dire}[§] | nous[q] | ne[e] | abandonner[v] | Seigneur[N] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] |
| Jer | répondre[v] | peuple[n] | {dire}[§] | nous[q] | d’[é] | abandonner[v] | Yahvé[N] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] |
| Rabb | répondre[v] | peuple[n] | {dire}[§] | nous[q] | pensée[n] | renoncer[v] | Eternel[N] | servir[v] | dieu[n] | étranger[j] |
Josué 24. 17
| Bible | H3588 | H3068 | H430 | H1931 | H5927 | H853 | H1 | H776 | H4714 | H1004 | H5650 | H834 | H6213 | H5869 | H226 | H1419 | H428 | H8104 | H3605 | H1870 | H834 | H1980 | H | H3605 | H5971 | H834 | H5674 | H7130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | Éternel[N] | Dieu[N] | lui[q] | monter[v] | nous[q] | père[n] | pays[n] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] | qui[r] | faire[v] | œil[n] | signe[n] | grand[j] | ces[J] | garder[v] | tout[j] | chemin[n] | lequel[r] | marcher[v] | avoir[x] | tout[j] | peuple[n] | desquels[r] | passer[v] | milieu[n] |
| Darby | car[c] | Éternel[N] | Dieu[N] | lui[q] | monter[v] | nous[q] | père[n] | pays[n] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] | qui[r] | faire[v] | œil[n] | signe[n] | grand[j] | ces[J] | garder[v] | tout[j] | chemin[n] | lequel[r] | marcher[v] | {à}[§] | tout[j] | peuple[n] | desquels[r] | passer[v] | milieu[n] |
| NEG | car[c] | Eternel[N] | Dieu[N] | lui[q] | sortir[v] | nous[q] | père[n] | pays[n] | Egypte[N] | maison[n] | servitude[n] | qui[r] | opérer[v] | œil[n] | prodige[n] | grand[j] | ces[J] | garder[v] | tout[j] | route[n] | nous[q] | suivre[v] | avoir[x] | tout[j] | peuple[n] | desquels[r] | passer[v] | milieu[n] |
| Osty | car[c] | Yahvé[N] | Dieu[N] | qui[r] | monter[v] | nous[q] | père[n] | pays[n] | Égypte[N] | maison[n] | esclave[n] | qui[r] | faire[y] | œil[n] | signe[n] | grand[j] | ces[J] | garder[v] | tout[j] | chemin[n] | nous[q] | marcher[v] | avoir[x] | tout[j] | peuple[n] | desquels[r] | passer[v] | milieu[n] |
| SG21 | effet[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | lui[q] | sortir[v] | nous[q] | père[n] | {terre}[§] | Egypte[N] | maison[n] | esclavage[n] | qui[r] | faire[y] | œil[n] | prodige[n] | grand[j] | ces[J] | garder[v] | tout[j] | chemin[n] | nous[q] | parcourir[v] | avoir[x] | tout[j] | peuple[n] | desquels[r] | passer[v] | milieu[n] |
| NBS | car[c] | Seigneur[N] | Dieu[N] | lui[q] | monter[v] | nous[q] | père[n] | {terre}[§] | Egypte[N] | maison[n] | esclave[n] | qui[r] | faire[y] | œil[n] | signe[n] | grand[j] | ces[J] | garder[v] | tout[p] | route[n] | nous[q] | suivre[v] | avoir[x] | tout[j] | peuple[n] | lesquels[r] | passer[v] | parmi[é] |
| Jer | {que}[§] | Yahvé[N] | Dieu[N] | qui[r] | monter[v] | nous[q] | père[n] | pays[n] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] | qui[r] | faire[y] | œil[n] | signe[n] | grand[j] | ces[J] | garder[v] | tout[j] | chemin[n] | nous[q] | parcourir[v] | avoir[x] | tout[j] | peuple[n] | desquels[r] | passer[v] | auprès[é] |
| Rabb | ce[p] | Eternel[N] | Dieu[N] | lui[q] | monter[v] | nous[q] | père[n] | pays[n] | Egypte[N] | maison[n] | esclave[j] | qui[r] | faire[y] | œil[n] | miracle[n] | grand[j] | constamment[d] | avoir[x] | {tout}[§] | qui[r] | nous[q] | protéger[v] | avoir[x] | tout[j] | peuple[n] | desquels[r] | passer[v] | milieu[n] |
Josué 24. 18
| Bible | H1644 | H3068 | H3605 | H5971 | H567 | H3427 | H776 | H6440 | H1571 | H587 | H5647 | H3068 | H3588 | H1931 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chasser[v] | Éternel[N] | tout[j] | peuple[n] | Amoréen[N] | habiter[v] | pays[n] | devant[é] | aussi[d] | nous[q] | servir[v] | Éternel[N] | car[c] | lui[q] | Dieu[N] |
| Darby | chasser[v] | Éternel[N] | tout[j] | peuple[n] | Amoréen[N] | habiter[v] | pays[n] | devant[é] | aussi[d] | nous[q] | servir[v] | Éternel[N] | car[c] | lui[q] | Dieu[N] |
| NEG | chasser[v] | {Eternel}[§] | tout[j] | peuple[n] | Amoréens[N] | habiter[v] | pays[n] | devant[é] | aussi[d] | nous[q] | servir[v] | Eternel[N] | car[c] | être[ê] | Dieu[N] |
| Osty | chasser[v] | Yahvé[N] | tout[j] | peuple[n] | Amorrhéens[N] | habiter[v] | pays[n] | devant[é] | aussi[d] | nous[q] | servir[v] | Yahvé[N] | car[c] | lui[q] | Dieu[N] |
| SG21 | chasser[v] | {Eternel}[§] | tout[j] | peuple[n] | Amoréens[N] | habiter[v] | pays[n] | devant[é] | aussi[d] | nous[q] | servir[v] | Eternel[N] | car[c] | être[ê] | Dieu[N] |
| NBS | chasser[v] | Seigneur[N] | tout[j] | peuple[n] | amorite[n] | habiter[v] | pays[n] | devant[é] | aussi[d] | nous[q] | servir[v] | Seigneur[N] | car[c] | être[ê] | Dieu[N] |
| Jer | chasser[v] | Yahvé[N] | tout[j] | peuple[n] | amorite[n] | habiter[v] | pays[n] | devant[é] | aussi[d] | nous[q] | servir[v] | Yahvé[N] | car[c] | lui[q] | Dieu[N] |
| Rabb | repousser[v] | Eternel[N] | autre[j] | peuple[n] | Amorréen[N] | habiter[v] | contrée[n] | devant[é] | aussi[d] | nous[q] | servir[v] | Eternel[N] | car[c] | lui[q] | Dieu[N] |
Josué 24. 19
| Bible | H559 | H3091 | H413 | H5971 | H3808 | H3201 | H5647 | H3068 | H3588 | H430 | H6918 | H1931 | H410 | H7072 | H1931 | H3808 | H5375 | H6588 | H2403 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | pas[E] | pouvoir[v] | servir[v] | Éternel[N] | car[c] | Dieu[N] | saint[j] | il[O] | ✶Dieu[N] | jaloux[j] | il[O] | pas[E] | pardonner[v] | transgression[n] | péché[n] |
| Darby | dire[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | pas[E] | pouvoir[v] | servir[v] | Éternel[N] | car[c] | Dieu[N] | saint[j] | il[O] | ✶Dieu[N] | jaloux[j] | il[O] | pas[E] | pardonner[v] | transgression[n] | péché[n] |
| NEG | dire[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | pas[E] | force[n] | servir[v] | Eternel[N] | car[c] | Dieu[N] | saint[j] | ce[p] | Dieu[N] | jaloux[j] | il[O] | point[E] | pardonner[v] | transgression[n] | péché[n] |
| Osty | dire[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | pas[E] | pouvoir[v] | servir[v] | Yahvé[N] | car[c] | Dieu[N] | saint[j] | il[O] | Dieu[N] | jaloux[j] | il[O] | ne[e] | être[ê] | forfait[n] | péché[n] |
| SG21 | dire[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | pas[E] | capable[j] | servir[v] | Eternel[N] | car[c] | Dieu[N] | saint[j] | il[O] | Dieu[N] | jaloux[j] | il[O] | pas[E] | pardonner[v] | transgression[n] | péché[n] |
| NBS | dire[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | pas[E] | pouvoir[v] | servir[v] | Seigneur[N] | car[c] | Dieu[N] | saint[j] | ce[p] | Dieu[N] | jalouse[j] | il[O] | pas[E] | pardonner[v] | transgression[n] | péché[n] |
| Jer | dire[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | pas[E] | pouvoir[v] | servir[v] | Yahvé[N] | car[c] | Dieu[N] | saint[j] | il[O] | Dieu[N] | jaloux[j] | il[O] | pas[E] | tolérer[v] | transgression[n] | péché[n] |
| Rabb | dire[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | pas[E] | pouvoir[v] | servir[v] | Eternel[N] | car[c] | Dieu[N] | saint[j] | ce[p] | Dieu[N] | jaloux[j] | qui[r] | ne[e] | supporter[v] | offense[n] | péché[n] |
Josué 24. 20
| Bible | H3588 | H5800 | H3068 | H5647 | H430 | H5236 | H7725 | H7489 | H | H3615 | H853 | H310 | H834 | H3190 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | abandonner[v] | Éternel[N] | servir[v] | dieu[n] | étranger[j] | retourner[v] | mal[n] | vous[q] | consumer[v] | vous[q] | après[é] | du[é] | bien[d] | vous[q] |
| Darby | si[c] | abandonner[v] | Éternel[N] | servir[v] | dieu[n] | étranger[j] | retourner[v] | mal[n] | vous[q] | consumer[v] | vous[q] | après[é] | du[é] | bien[d] | vous[q] |
| NEG | vous[q] | abandonner[v] | Eternel[N] | servir[v] | dieu[n] | étranger[j] | revenir[v] | mal[n] | vous[q] | consumer[v] | vous[q] | après[é] | du[é] | bien[d] | vous[q] |
| Osty | si[c] | abandonner[v] | Yahvé[N] | servir[v] | dieu[n] | étranger[j] | retourner[v] | mal[n] | vous[q] | exterminer[v] | vous[q] | après[é] | du[é] | bien[d] | vous[q] |
| SG21 | vous[q] | abandonner[v] | Eternel[N] | servir[v] | dieu[n] | étranger[j] | retourner[v] | mal[n] | vous[q] | disparaître[v] | vous[q] | après[é] | du[é] | bien(possession)[n] | vous[q] |
| NBS | vous[q] | abandonner[v] | Seigneur[N] | servir[v] | dieu[n] | étranger[j] | retourner[v] | mal[n] | vous[q] | exterminer[v] | vous[q] | après[é] | du[é] | bien[d] | vous[q] |
| Jer | si[c] | abandonner[v] | Yahvé[N] | servir[v] | dieu[n] | étranger[n] | tourner[v] | mal[n] | vous[q] | anéantir[v] | vous[q] | après[é] | du[é] | bien[d] | vous[q] |
| Rabb | si[c] | abandonner[v] | Eternel[N] | servir[v] | dieu[n] | étranger[n] | tour[n] | maltraiter[v] | vous[q] | consommer[v] | vous[q] | après[é] | avoir[x] | bienfaiteur[n] | votre[f] |
Josué 24. 21
| Bible | H559 | H5971 | H413 | H3091 | H3808 | H3588 | H3068 | H5647 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | peuple[n] | à[é] | Josué[N] | non[d] | car[c] | Éternel[N] | servir[v] |
| Darby | dire[v] | peuple[n] | à[é] | Josué[N] | non[d] | car[c] | Éternel[N] | servir[v] |
| NEG | dire[v] | peuple[n] | à[é] | Josué[N] | non[d] | car[c] | Eternel[N] | servir[v] |
| Osty | dire[v] | peuple[n] | à[é] | Josué[N] | non[d] | le[a] | Yahvé[N] | servir[v] |
| SG21 | dire[v] | peuple[n] | à[é] | Josué[N] | non[d] | car[c] | Eternel[N] | servir[v] |
| NBS | dire[v] | peuple[n] | à[é] | Josué[N] | non[d] | le[a] | Seigneur[N] | servir[v] |
| Jer | répondre[v] | peuple[n] | à[é] | Josué[N] | non[d] | le[a] | Yahvé[N] | servir[v] |
| Rabb | répondre[v] | peuple[n] | à[é] | Josué[N] | non[d] | le[a] | Eternel[N] | servir[v] |
Josué 24. 22
| Bible | H559 | H3091 | H413 | H5971 | H5707 | H859 | H | H3588 | H859 | H977 | H | H3068 | H5647 | H853 | H559 | H5707 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | témoin[n] | vous[q] | vous-mêmes[q] | que[r] | vous[q] | choisir[v] | vous[q] | Éternel[N] | servir[v] | le[q] | dire[v] | témoin[n] |
| Darby | dire[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | témoin[n] | vous[q] | vous-mêmes[q] | que[r] | vous[q] | choisir[v] | vous[q] | Éternel[N] | servir[v] | le[q] | dire[v] | témoin[n] |
| NEG | dire[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | témoin[n] | vous[q] | vous-mêmes[q] | que[r] | vous[q] | choisir[v] | {pour_vous}[§] | Eternel[N] | servir[v] | le[q] | répondre[v] | témoin[n] |
| Osty | dire[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | témoin[n] | vous[q] | vous-mêmes[q] | que[r] | vous[q] | choisir[v] | {pour_vous}[§] | Yahvé[N] | servir[v] | le[q] | dire[v] | témoin[n] |
| SG21 | répliquer[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | témoin[n] | vous[q] | vous-mêmes[q] | que[r] | vous[q] | choisir[v] | {pour_vous}[§] | Eternel[N] | servir[v] | le[q] | répondre[v] | témoin[n] |
| NBS | dire[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | témoin[n] | vous[q] | vous-mêmes[q] | que[r] | vous[q] | choisir[v] | {pour_vous}[§] | Seigneur[N] | servir[v] | le[q] | répondre[v] | témoin[n] |
| Jer | dire[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | témoin[n] | vous[q] | vous-mêmes[q] | que[r] | vous[q] | choix[n] | {pour_vous}[§] | Yahvé[N] | servir[v] | le[q] | répondre[v] | témoin[n] |
| Rabb | dire[v] | Josué[N] | au[a] | peuple[n] | témoin[n] | vous[q] | vous-mêmes[q] | que[r] | vous[q] | opter[v] | {pour_vous}[§] | Eternel[N] | culte[n] | le[q] | répondre[v] | {témoin}[§] |
Josué 24. 23
| Bible | H6258 | H5493 | H430 | H5236 | H834 | H7130 | H5186 | H3824 | H413 | H3068 | H430 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | ôter[v] | dieu[n] | étranger[j] | qui[r] | vous[q] | incliner[v] | cœur[n] | vers[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Darby | maintenant[d] | ôter[v] | dieu[n] | étranger[j] | qui[r] | milieu[n] | incliner[v] | cœur[n] | vers[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| NEG | donc[c] | ôter[v] | dieu[n] | étranger[j] | qui[r] | milieu[n] | tourner[v] | cœur[n] | vers[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Osty | maintenant[d] | enlever[v] | dieu[n] | étranger[n] | qui[r] | chez[é] | incliner[v] | coeur[n] | vers[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| SG21 | donc[c] | disparaître[v] | dieu[n] | étranger[j] | qui[r] | milieu[n] | tourner[v] | cœur[n] | vers[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| NBS | maintenant[d] | supprimer[v] | dieu[n] | étranger[j] | qui[r] | sein[n] | incliner[v] | coeur[n] | vers[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Jer | alors[d] | écarter[v] | dieu[n] | étranger[n] | qui[r] | milieu[n] | incliner[v] | coeur[n] | vers[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Rabb | donc[c] | répudier[v] | dieu[n] | étranger[n] | qui[r] | milieu[n] | tourner[v] | coeur[n] | vers[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
Josué 24. 24
| Bible | H559 | H5971 | H413 | H3091 | H3068 | H430 | H5647 | H6963 | H8085 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | peuple[n] | à[é] | Josué[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | servir[v] | voix[n] | écouter[v] |
| Darby | dire[v] | peuple[n] | à[é] | Josué[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | servir[v] | voix[n] | écouter[v] |
| NEG | dire[v] | peuple[n] | à[é] | Josué[N] | Eternel[N] | Dieu[N] | servir[v] | voix[n] | obéir[v] |
| Osty | dire[v] | peuple[n] | à[é] | Josué[N] | Yahvé[N] | Dieu[N] | servir[v] | voix[n] | écouter[v] |
| SG21 | dire[v] | peuple[n] | à[é] | Josué[N] | Eternel[N] | Dieu[N] | servir[v] | lui[q] | obéir[v] |
| NBS | dire[v] | peuple[n] | à[é] | Josué[N] | Seigneur[N] | Dieu[N] | servir[v] | lui[q] | écouter[v] |
| Jer | dire[v] | peuple[n] | à[é] | Josué[N] | Yahvé[N] | Dieu[N] | servir[v] | voix[n] | obéir[v] |
| Rabb | dire[v] | peuple[n] | à[é] | Josué[N] | Eternel[N] | Dieu[N] | servir[v] | voix[n] | obéir[v] |
Josué 24. 25
| Bible | H3772 | H3091 | H1285 | H5971 | H3117 | H1931 | H7760 | H | H2706 | H4941 | H7927 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | Josué[N] | alliance[n] | peuple[n] | jour[n] | là[d] | établir[v] | lui[q] | statut[n] | ordonnance[n] | Sichem[N] |
| Darby | faire[v] | Josué[N] | alliance[n] | peuple[n] | jour[n] | là[d] | établir[v] | lui[q] | statut[n] | ordonnance[n] | Sichem[N] |
| NEG | faire[v] | Josué[N] | alliance[n] | peuple[n] | jour[n] | {il}[§] | donner[v] | lui[q] | loi[n] | ordonnance[n] | Sichem[N] |
| Osty | conclure[v] | Josué[N] | alliance[n] | peuple[n] | jour[n] | {il}[§] | fixer[v] | lui[q] | statut[n] | droit[n] | Sichem[N] |
| SG21 | conclure[v] | Josué[N] | alliance[n] | peuple[n] | jour[n] | là[d] | donner[v] | lui[q] | prescription[n] | règle[n] | Sichem[N] |
| NBS | conclure[v] | Josué[N] | alliance[n] | peuple[n] | jour[n] | là[d] | donner[v] | lui[q] | prescription[n] | règle[n] | Sichem[N] |
| Jer | conclure[v] | Josué[N] | alliance[n] | peuple[n] | jour[n] | là[d] | fixer[v] | lui[q] | statut[n] | droit[n] | Sichem[N] |
| Rabb | établir[v] | Josué[N] | pacte[n] | peuple[n] | jour[n] | même[d] | imposer[v] | lui[q] | statut[n] | loi[n] | Sichem[N] |
Josué 24. 26
| Bible | H3789 | H3091 | H1697 | H428 | H5612 | H8451 | H430 | H3947 | H68 | H1419 | H6965 | H8033 | H8478 | H427 | H834 | H4720 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écrire[v] | Josué[N] | parole[n] | ces[J] | livre[n] | loi[n] | Dieu[N] | prendre[v] | pierre[n] | grand[j] | dresser[v] | là[d] | sous[é] | chêne[n] | qui[r] | sanctuaire[n] | Éternel[N] |
| Darby | écrire[v] | Josué[N] | parole[n] | ces[J] | livre[n] | loi[n] | Dieu[N] | prendre[v] | pierre[n] | grand[j] | dresser[v] | là[d] | sous[é] | chêne[n] | qui[r] | sanctuaire[n] | Éternel[N] |
| NEG | écrire[v] | Josué[N] | chose[n] | ces[J] | livre[n] | loi[n] | Dieu[N] | prendre[v] | pierre[n] | grand[j] | dresser[v] | là[d] | sous[é] | chêne[n] | qui[r] | consacré[j] | Eternel[N] |
| Osty | écrire[v] | Josué[N] | parole[n] | ces[J] | livre[n] | loi[n] | Dieu[N] | prendre[v] | pierre[n] | grand[j] | dresser[v] | là[d] | sous[é] | térébinthe[n] | qui[r] | sanctuaire[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | écrire[v] | {Josué}[§] | tout[d] | dans[é] | livre[n] | loi[n] | Dieu[N] | prendre[v] | pierre[n] | grand[j] | dresser[v] | là[d] | sous[é] | chêne[n] | qui[r] | consacré[j] | Eternel[N] |
| NBS | écrire[v] | Josué[N] | parole[n] | ces[J] | livre[n] | loi[n] | Dieu[N] | prendre[v] | pierre[n] | grand[j] | dresser[v] | là[d] | sous[é] | térébinthe[n] | qui[r] | sanctuaire[n] | Seigneur[N] |
| Jer | écrire[v] | Josué[N] | parole[n] | ces[J] | livre[n] | loi[n] | Dieu[N] | prendre[v] | pierre[n] | gros[j] | dresser[v] | là[d] | pied[n] | chêne[n] | qui[r] | sanctuaire[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | consigner[v] | Josué[N] | chose[n] | ces[J] | livre[n] | loi[n] | divin[j] | prendre[v] | pierre[n] | grand[j] | dresser[v] | ce[J] | sous[é] | chêne[n] | qui[r] | consacré[j] | Eternel[N] |
Josué 24. 27
| Bible | H559 | H3091 | H413 | H3605 | H5971 | H2009 | H68 | H2063 | H1961 | H | H5713 | H3588 | H1931 | H8085 | H3605 | H561 | H3068 | H834 | H1696 | H5973 | H1961 | H | H5713 | H6435 | H3584 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Josué[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | voici[ï] | pierre[n] | cette[J] | être[ê] | nous[q] | témoin[n] | car[c] | elle[O] | entendre[v] | tout[j] | parole[n] | Éternel[N] | que[r] | dire[v] | contre[é] | être[ê] | vous[q] | témoin[n] | peur[n] | renier[v] | Dieu[N] |
| Darby | dire[v] | Josué[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | voici[ï] | pierre[n] | cette[J] | être[ê] | nous[q] | témoin[n] | car[c] | elle[O] | entendre[v] | tout[j] | parole[n] | Éternel[N] | que[r] | dire[v] | contre[é] | être[ê] | vous[q] | témoin[n] | peur[n] | renier[v] | Dieu[N] |
| NEG | dire[v] | Josué[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | voici[ï] | pierre[n] | cette[J] | servir[v] | nous[q] | témoin[n] | car[c] | elle[O] | entendre[v] | tout[j] | parole[n] | Eternel[N] | que[r] | dire[v] | contre[é] | être[ê] | vous[q] | témoin[n] | afin[d] | infidèle[n] | Dieu[N] |
| Osty | dire[v] | Josué[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | voici[ï] | pierre[n] | cette[J] | servir[v] | nous[q] | témoignage[n] | car[c] | elle[O] | entendre[v] | tout[j] | parole[n] | Yahvé[N] | que[r] | avoir[x] | contre[é] | servir[v] | vous[q] | témoignage[n] | empêcher[v] | renier[v] | Dieu[N] |
| SG21 | dire[v] | {Josué}[§] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | {voici}[§] | pierre[n] | voici[ï] | servir[v] | nous[q] | témoin[n] | car[c] | elle[O] | entendre[v] | tout[j] | parole[n] | Eternel[N] | que[r] | dire[v] | contre[é] | servir[v] | vous[q] | témoin[n] | afin[d] | renier[v] | Dieu[N] |
| NBS | dire[v] | Josué[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | {voici}[§] | pierre[n] | cette[J] | être[ê] | nous[q] | témoignage[n] | car[c] | elle[O] | entendre[v] | tout[j] | parole[n] | Seigneur[N] | que[r] | échanger[v] | contre[é] | être[ê] | vous[q] | témoignage[n] | peur[n] | renier[v] | Dieu[N] |
| Jer | dire[v] | Josué[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | voici[ï] | pierre[n] | cette[J] | être[ê] | nous[q] | témoin[n] | parce[d] | elle[O] | entendre[v] | tout[j] | parole[n] | Yahvé[N] | que[r] | avoir[x] | contre[é] | être[ê] | vous[q] | témoin[n] | empêcher[v] | renier[v] | Dieu[N] |
| Rabb | dire[v] | Josué[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | {voici}[§] | pierre[n] | cette[J] | servir[v] | nous[q] | témoin[n] | car[c] | elle[O] | entendre[v] | tout[j] | parole[n] | Eternel[N] | que[r] | avoir[x] | contre[é] | être[ê] | vous[q] | témoin[n] | venir[v] | renier[v] | Dieu[N] |
Josué 24. 28
| Bible | H7971 | H3091 | H5971 | H376 | H5159 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | renvoyer[v] | Josué[N] | peuple[n] | chacun[p] | héritage[n] |
| Darby | renvoyer[v] | Josué[N] | peuple[n] | chacun[p] | héritage[n] |
| NEG | renvoyer[v] | Josué[N] | peuple[n] | chacun[p] | héritage[n] |
| Osty | renvoyer[v] | Josué[N] | peuple[n] | chacun[p] | héritage[n] |
| SG21 | renvoyer[v] | Josué[N] | peuple[n] | chacun[p] | héritage[n] |
| NBS | renvoyer[v] | Josué[N] | peuple[n] | chacun[p] | patrimoine[n] |
| Jer | renvoyer[v] | Josué[N] | peuple[n] | chacun[p] | héritage[n] |
| Rabb | congédier[v] | Josué[N] | peuple[n] | chacun[p] | territoire[n] |
Josué 24. 29
| Bible | H1961 | H310 | H1697 | H428 | H4191 | H3091 | H1121 | H5126 | H5650 | H3068 | H1121 | H3967 | H6235 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {être}[§] | après[é] | {discours}[§] | cela[p] | mourir[v] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | serviteur[n] | Éternel[N] | âgé[j] | 110[j] | 110[j] | an[n] |
| Darby | arriver[v] | après[é] | chose[n] | ces[J] | mourir[v] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | serviteur[n] | Éternel[N] | âgé[j] | 110[j] | 110[j] | an[n] |
| NEG | {être}[§] | après[é] | chose[n] | ces[J] | mourir[v] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | serviteur[n] | Eternel[N] | âgé[j] | cent[F] | dix[F] | an[n] |
| Osty | {être}[§] | après[é] | événement[n] | ces[J] | mourir[v] | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | serviteur[n] | Yahvé[N] | âge[n] | cent[F] | dix[F] | an[n] |
| SG21 | {être}[§] | après[é] | événement[n] | ces[J] | mourir[v] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | serviteur[n] | Eternel[N] | âgé[j] | 110[j] | 110[j] | an[n] |
| NBS | {être}[§] | après[é] | {discours}[§] | cela[p] | mourir[v] | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | serviteur[n] | Seigneur[N] | âge[n] | cent[F] | dix[F] | an[n] |
| Jer | {être}[§] | après[é] | événement[n] | ces[J] | mourir[v] | Josué[N] | fils[n] | Nûn[N] | serviteur[n] | Yahvé[N] | âgé[j] | cent[F] | dix[F] | an[n] |
| Rabb | {être}[§] | après[é] | événement[n] | ces[J] | mourir[v] | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | serviteur[n] | Eternel[N] | âgé[j] | cent[F] | dix[F] | an[n] |
Josué 24. 30
| Bible | H6912 | H853 | H1366 | H5159 | H8556 | H8556 | H834 | H2022 | H669 | H6828 | H2022 | H1608 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enterrer[v] | le[q] | limite[n] | héritage[n] | Thimnath[N] | Sérakh[N] | qui[r] | montagne[n] | Éphraïm[N] | nord[n] | montagne[n] | Gaash[N] |
| Darby | enterrer[v] | le[q] | limite[n] | héritage[n] | Thimnath[N] | Sérakh[N] | qui[r] | montagne[n] | Éphraïm[N] | nord[n] | montagne[n] | Gaash[N] |
| NEG | ensevelir[v] | le[q] | territoire[n] | partage[n] | Thimnath[N] | Sérach[N] | dans[é] | montagne[n] | Ephraïm[N] | nord[n] | montagne[n] | Gaasch[N] |
| Osty | ensevelir[v] | le[q] | domaine[n] | héritage[n] | Timnat[N] | Sèrah[N] | dans[é] | montagne[n] | Éphraïm[N] | nord[n] | mont[n] | Gaach[N] |
| SG21 | ensevelir[v] | le[q] | territoire[n] | hériter[v] | Thimnath[N] | Sérach[N] | dans[é] | montagneux[j] | Ephraïm[N] | nord[n] | mont[n] | Gaash[N] |
| NBS | ensevelir[v] | le[q] | territoire[n] | patrimoine[n] | Timnath[N] | Sérah[N] | dans[é] | montagneux[j] | Ephraïm[N] | nord[n] | mont[n] | Gaash[N] |
| Jer | ensevelir[v] | le[q] | domaine[n] | héritage[n] | Timnat[N] | Sérah[N] | dans[é] | montagne[n] | Éphraïm[N] | nord[n] | mont[n] | Gaash[N] |
| Rabb | ensevelir[v] | le[q] | limite[n] | possession[n] | Timnat[N] | Sérah[N] | dans[é] | montagne[n] | Ephraïm[N] | nord[n] | mont[n] | Gaach[N] |
Josué 24. 31
| Bible | H5647 | H3478 | H3068 | H3605 | H3117 | H3091 | H3605 | H3117 | H2205 | H834 | H748 | H3117 | H310 | H3091 | H834 | H3045 | H3605 | H4639 | H3068 | H834 | H6213 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | servir[v] | Israël[N] | Éternel[N] | tout[j] | jour[n] | Josué[N] | tout[j] | jour[n] | ancien[n] | dont[r] | prolonger[v] | jour[n] | après[é] | Josué[N] | qui[r] | connaître[v] | tout[j] | œuvre[n] | Éternel[N] | que[r] | faire[v] | Israël[N] |
| Darby | servir[v] | Israël[N] | Éternel[N] | tout[j] | jour[n] | Josué[N] | tout[j] | jour[n] | ancien[n] | dont[r] | prolonger[v] | jour[n] | après[é] | Josué[N] | qui[r] | connaître[v] | tout[j] | œuvre[n] | Éternel[N] | que[r] | faire[v] | Israël[N] |
| NEG | servir[v] | Israël[N] | Eternel[N] | tout[j] | vie[n] | Josué[N] | tout[j] | vie[n] | ancien[n] | qui[r] | survivre[v] | {jour}[§] | à[é] | Josué[N] | qui[r] | connaître[v] | tout[j] | {action}[§] | Eternel[N] | que[r] | faire[v] | Israël[N] |
| Osty | servir[v] | Israël[N] | Yahvé[N] | tout[j] | jour[n] | Josué[N] | tout[j] | jour[n] | ancien[n] | qui[r] | survivre[v] | {jour}[§] | à[é] | Josué[N] | qui[r] | connaître[v] | tout[j] | oeuvre[n] | Yahvé[N] | que[r] | faire[v] | Israël[N] |
| SG21 | servir[v] | Israël[N] | Eternel[N] | tout[j] | vie[n] | Josué[N] | la[a] | vie[n] | ancien[n] | qui[r] | survivre[v] | {jour}[§] | et[ç] | {Josué}[§] | qui[r] | connaître[v] | tout[j] | {action}[§] | Eternel[N] | que[r] | faire[v] | Israël[N] |
| NBS | servir[v] | Israël[N] | Seigneur[N] | tout[j] | jour[n] | Josué[N] | tout[j] | jour[n] | ancien[n] | qui[r] | survivre[v] | {jour}[§] | à[é] | Josué[N] | qui[r] | connaître[v] | tout[j] | oeuvre[n] | Seigneur[N] | que[r] | faire[v] | Israël[N] |
| Jer | servir[v] | Israël[N] | Yahvé[N] | tout[j] | vie[n] | Josué[N] | la[a] | vie[n] | ancien[n] | qui[r] | survivre[v] | {jour}[§] | à[é] | Josué[N] | qui[r] | connaître[v] | tout[j] | oeuvre[n] | Yahvé[N] | que[r] | accomplir[v] | Israël[N] |
| Rabb | rester[v] | Israël[N] | Seigneur[N] | {tout}[§] | vivre[v] | Josué[N] | tout[j] | vivre[v] | vieillard[n] | de[é] | continuer[v] | {jour}[§] | après[é] | {Josué}[§] | pour[é] | témoin[n] | tout[j] | {action}[§] | Seigneur[N] | que[r] | faire[v] | Israël[N] |
Josué 24. 32
| Bible | H6106 | H3130 | H834 | H5927 | H1121 | H3478 | H4714 | H6912 | H7927 | H2513 | H7704 | H834 | H7069 | H3290 | H854 | H1121 | H2544 | H1 | H7927 | H3967 | H7192 | H1961 | H1121 | H3130 | H5159 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | os[n] | Joseph[N] | que[r] | transporter[v] | fils[n] | Israël[N] | Égypte[N] | enterrer[v] | Sichem[N] | parcelle[n] | champ[n] | que[r] | acheter[v] | Jacob[N] | des[A] | fils[n] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | 100[j] | kesitas[n] | devenir[ê] | fils[n] | Joseph[N] | héritage[n] |
| Darby | os[n] | Joseph[N] | que[r] | transporter[v] | fils[n] | Israël[N] | Égypte[N] | enterrer[v] | Sichem[N] | portion[n] | champ[n] | que[r] | acheter[v] | Jacob[N] | des[A] | fils[n] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | 100[j] | kesitas[n] | devenir[ê] | fils[n] | Joseph[N] | héritage[n] |
| NEG | os[n] | Joseph[N] | que[r] | rapporter[v] | enfant[n] | Israël[N] | Egypte[N] | enterrer[v] | Sichem[N] | portion[n] | champ[n] | que[r] | acheter[v] | Jacob[N] | des[A] | fils[n] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | cent[F] | kesitas[n] | appartenir[v] | fils[n] | Joseph[N] | héritage[n] |
| Osty | ossement[n] | Joseph[N] | que[r] | monter[v] | fils[n] | Israël[N] | Égypte[N] | ensevelir[v] | Sichem[N] | parcelle[n] | avoir[x] | que[r] | acheter[v] | Jacob[N] | au[a] | fils[n] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | cent[F] | qesitas[n] | devenir[ê] | fils[n] | Joseph[N] | héritage[n] |
| SG21 | ossement[n] | Joseph[N] | de[é] | rapporter[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Egypte[N] | enterrer[v] | Sichem[N] | partie[n] | terrain[n] | que[r] | acheter[v] | Jacob[N] | aux[a] | fils[n] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | 100[j] | argent[n] | faire[v] | descendant[n] | Joseph[N] | héritage[n] |
| NBS | ossement[n] | Joseph[N] | que[r] | emporter[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Egypte[N] | ensevelir[v] | Sichem[N] | parcelle[n] | avoir[x] | que[r] | acheter[v] | Jacob[N] | aux[a] | fils[n] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | cent[F] | qesitas[n] | faire[v] | fils[n] | Joseph[N] | partie[n] |
| Jer | ossement[n] | Joseph[N] | que[r] | apporter[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Égypte[N] | ensevelir[v] | Sichem[N] | parcelle[n] | avoir[x] | que[r] | acheter[v] | Jacob[N] | aux[a] | fils[n] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | cent[F] | argent[n] | être[ê] | fils[n] | Joseph[N] | héritage[n] |
| Rabb | ossement[n] | Joseph[N] | que[r] | emporter[v] | enfant[n] | Israël[N] | Egypte[N] | inhumer[v] | Sichem[N] | pièce[n] | avoir[x] | que[r] | acquérir[v] | Jacob[N] | des[A] | fils[n] | Hamor[N] | père[n] | Sichem[N] | cent[F] | kecita[n] | devenir[ê] | enfant[n] | Joseph[N] | propriété[n] |
Josué 24. 33
| Bible | H499 | H1121 | H175 | H4191 | H6912 | H853 | H1389 | H6372 | H1121 | H834 | H5414 | H | H2022 | H669 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | mourir[v] | enterrer[v] | le[q] | coteau[n] | Phinées[N] | fils[n] | qui[r] | donner[v] | lui[q] | montagne[n] | Éphraïm[N] |
| Darby | Éléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | mourir[v] | enterrer[v] | le[q] | coteau[n] | Phinées[N] | fils[n] | qui[r] | donner[v] | lui[q] | montagne[n] | Éphraïm[N] |
| NEG | Eléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | mourir[v] | enterrer[v] | le[q] | Guibeath[N] | Phinées[N] | fils[n] | qui[r] | donner[v] | Phinées[N] | montagne[n] | Ephraïm[N] |
| Osty | Èléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | mourir[v] | ensevelir[v] | le[q] | Guibéa[N] | Pinhas[N] | fils[n] | qui[r] | donner[v] | lui[q] | montagne[n] | Éphraïm[N] |
| SG21 | Eléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | mourir[v] | enterrer[v] | le[q] | Guibeath[N] | Phinées[N] | fils[n] | avoir[x] | donner[v] | se[q] | montagneux[j] | Ephraïm[N] |
| NBS | Eléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | mourir[v] | ensevelir[v] | le[q] | colline[n] | Phinéas[N] | fils[n] | avoir[x] | donner[v] | lui[q] | montagneux[j] | Ephraïm[N] |
| Jer | Éléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | mourir[v] | ensevelir[v] | le[q] | Gibéa[N] | Pinhas[N] | fils[n] | qui[r] | donner[v] | lui[q] | montagne[n] | Éphraïm[N] |
| Rabb | Eléazar[N] | fils[n] | Aaron[N] | mourir[v] | ensevelir[v] | le[q] | colline[n] | Phinéas[N] | fils[n] | avoir[x] | donner[v] | lui[q] | montagne[n] | Ephraïm[N] |