Comparateur de lemmes

list Traductions

Josué 23. 1

Bible H1961 H3117 H7227 H310 H834 H5117 H3068 H3478 H3605 H341 H5439 H3091 H2204 H935 H3117
DarbyR après[é] longtemps[d] longtemps[d] donner[v] que[r] repos[n] Éternel[N] Israël[N] tout[j] ennemi[n] alentour[d] Josué[N] vieux[j] avancé[j] âge[n]
Darby après[é] longtemps[d] longtemps[d] donner[v] que[r] repos[n] Éternel[N] Israël[N] tout[j] ennemi[n] entour[n] Josué[N] vieux[j] avancé[j] âge[n]
NEG avoir[x] longtemps[d] longtemps[d] donner[v] depuis[d] repos[n] Eternel[N] Israël[N] tout[j] ennemi[n] entourer[v] Josué[N] vieux[j] avancé[j] âge[n]
Osty or[c] jour[n] long[j] procurer[v] que[r] repos[n] Yahvé[N] Israël[N] côté[n] ennemi[n] alentour[d] Josué[N] vieux[j] avancé[j] âge[n]
SG21 avoir[x] longtemps[d] longtemps[d] donné[j] depuis[é] repos[n] Eternel[N] Israël[N] tout[j] ennemi[n] entourer[v] Josué[N] vieux[j] avancé[j] âge[n]
NBS avoir[x] jour[n] bien[d] accorder[v] que[r] repos[n] Seigneur[N] Israël[N] tout[j] ennemi[n] entourer[v] Josué[N] vieux[j] avancé[j] âge[n]
Jer après[é] longtemps[d] longtemps[d] procurer[v] que[r] repos[n] Yahvé[N] Israël[N] tout[j] ennemi[n] entourer[v] Josué[N] vieux[j] avancer[v] âge[n]
Rabb après[é] longtemps[d] longtemps[d] {après}[§] que[r] ôter[v] Eternel[N] Israël[N] tout[j] ennemi[n] alentour[d] Josué[N] vieux[j] avancé[j] âge[n]

Josué 23. 2

Bible H7121 H3091 H3605 H3478 H2205 H7218 H8199 H7860 H559 H413 H589 H2204 H935 H3117
DarbyR appeler[v] Josué[N] tout[j] Israël[N] ancien[n] chef[n] juge[n] magistrat[n] dire[v] leur[q] je[O] vieux[j] avancer[v] âge[n]
Darby appeler[v] Josué[N] tout[j] Israël[N] ancien[n] chef[n] juge[n] magistrat[n] dire[v] leur[q] je[O] vieux[j] avancer[v] âge[n]
NEG convoquer[v] Josué[N] tout[j] Israël[N] ancien[n] chef[n] juge[n] officier[n] dire[v] leur[q] je[O] vieux[j] avancer[v] âge[n]
Osty convoquer[v] Josué[N] tout[j] Israël[N] ancien[n] chef[n] juge[n] scribe[n] dire[v] leur[q] me[q] vieux[j] avancé[j] âge[n]
SG21 convoquer[v] Josué[N] tout[j] Israël[N] ancien[n] chef[n] juge[n] officier[n] dire[v] leur[q] je[O] vieux[j] avancé[j] âge[n]
NBS convoquer[v] Josué[N] tout[j] Israël[N] ancien[n] chef[n] juge[n] secrétaire[n] dire[v] leur[q] je[O] vieux[j] avancé[j] âge[n]
Jer convoquer[v] Josué[N] tout[j] Israël[N] ancien[n] chef[n] juge[n] scribe[n] dire[v] leur[q] je[O] vieux[j] avancé[j] âge[n]
Rabb convoquer[v] {Josué}[§] tout[j] Israélites[N] ancien[n] chef[n] juge[n] préposé[n] dire[v] leur[q] je[O] vieux[j] chargé[j] jour[n]

Josué 23. 3

Bible H859 H7200 H3605 H834 H6213 H3068 H430 H3605 H1471 H428 H6440 H3588 H3068 H430 H1931 H3898 H
DarbyR vous[q] voir[v] tout[j] que[r] faire[v] Éternel[N] Dieu[N] tout[j] nation[n] ces[J] vous[q] car[c] Éternel[N] Dieu[N] celui[p] combattre[v] vous[q]
Darby vous[q] voir[v] tout[j] que[r] faire[v] Éternel[N] Dieu[N] tout[j] nation[n] ces[J] vous[q] car[c] Éternel[N] Dieu[N] celui[p] combattre[v] vous[q]
NEG vous[q] voir[v] tout[j] que[r] faire[v] Eternel[N] Dieu[N] tout[j] nation[n] ces[J] devant[é] car[c] Eternel[N] Dieu[N] qui[r] combattre[v] vous[q]
Osty vous[q] voir[v] tout[j] que[r] faire[v] Yahvé[N] Dieu[N] tout[j] nation[n] ces[J] vous[q] car[c] Yahvé[N] Dieu[N] qui[r] combattre[v] vous[q]
SG21 vous[q] voir[v] tout[j] que[r] faire[v] Eternel[N] Dieu[N] tout[j] nation[n] ces[J] devant[é] effet[n] Eternel[N] Dieu[N] qui[r] combattre[v] vous[q]
NBS vous[q] voir[v] tout[j] que[r] faire[v] Seigneur[N] Dieu[N] tout[j] nation[n] ces[J] vous[q] ce[p] Seigneur[N] Dieu[N] qui[r] combattre[v] vous[q]
Jer vous[q] voir[v] tout[j] que[r] faire[v] Yahvé[N] {Dieu}[§] tout[j] nation[n] ces[J] vous[q] ce[p] Yahvé[N] Dieu[N] qui[r] combattre[v] vous[q]
Rabb vous[q] voir[v] tout[j] que[r] faire[v] Eternel[N] Dieu[N] tout[j] peuple[n] ces[J] vous[q] car[c] Eternel[N] Dieu[N] qui[r] combattre[v] vous[q]

Josué 23. 4

Bible H7200 H5307 H H1471 H7604 H428 H5159 H7626 H4480 H3383 H3605 H1471 H834 H3772 H3220 H1419 H3996 H8121
DarbyR voir[v] sort[n] vous[q] nation[n] rester[ê] ces[J] héritage[n] tribu[n] depuis[é] Jourdain[N] tout[j] nation[n] que[r] exterminer[v] mer[n] grand[j] couchant[j] soleil[n]
Darby voir[v] sort[n] vous[q] nation[n] rester[ê] ces[J] héritage[n] tribu[n] depuis[é] Jourdain[N] tout[j] nation[n] que[r] exterminer[v] mer[n] grand[j] couchant[j] soleil[n]
NEG voir[v] donner[v] vous[q] nation[n] rester[ê] ces[J] héritage[n] tribu[n] partir[v] Jourdain[N] tout[j] nation[n] que[r] exterminer[v] mer[n] grand[j] couchant[j] soleil[n]
Osty voir[v] faire[y] vous[q] nation[n] rester[ê] ces[J] héritage[n] tribu[n] depuis[é] Jourdain[N] tout[j] nation[n] que[r] supprimer[v] mer[n] grand[j] couchant[j] soleil[n]
SG21 voir[v] donner[v] vous[q] nation[n] rester[ê] les[a] héritage[n] tribu[n] partir[v] Jourdain[N] tout[j] {nation}[§] que[r] exterminer[v] mer[n] méditerrané[j] couchant[j] soleil[n]
NBS regarder[v] sort[n] vous[q] nation[n] rester[ê] ces[J] patrimoine[n] tribu[n] partir[v] Jourdain[N] tout[j] nation[n] que[r] retrancher[v] mer[n] grand[j] couchant[j] soleil[n]
Jer voir[v] sort[n] vous[q] nation[n] subsister[v] ces[J] héritage[n] tribu[n] depuis[é] Jourdain[N] tout[j] nation[n] que[r] extirper[v] mer[n] grand[j] couchant[j] soleil[n]
Rabb voir[v] vous[q] {nation}[§] rester[ê] les[a] partage[n] tribu[n] depuis[é] Jourdain[N] pays[n] peuple[n] que[r] exterminer[v] mer[n] grand[j] couchant[n] soleil[n]

Josué 23. 5

Bible H3068 H430 H1931 H1920 H6440 H3423 H853 H6440 H3423 H776 H834 H1696 H3068 H430 H
DarbyR Éternel[N] Dieu[N] les[q] chasser[v] devant[é] déposséder[v] les[q] devant[é] possession[n] pays[n] comme[c] dire[v] Éternel[N] Dieu[N] vous[q]
Darby Éternel[N] Dieu[N] les[q] chasser[v] devant[é] déposséder[v] les[q] devant[é] possession[n] pays[n] comme[c] dire[v] Éternel[N] Dieu[N] vous[q]
NEG Eternel[N] Dieu[N] les[q] repousser[v] devant[é] chasser[v] les[q] devant[é] posséder[v] pays[n] comme[c] dire[v] Eternel[N] Dieu[N] vous[q]
Osty Yahvé[N] Dieu[N] les[q] repousser[v] devant[é] déposséder[v] les[q] devant[é] possession[n] pays[n] ce[p] dire[v] Yahvé[N] Dieu[N] vous[q]
SG21 Eternel[N] Dieu[N] les[q] chasser[v] vous[q] détruire[v] les[q] devant[é] posséder[v] pays[n] comme[c] dire[v] Eternel[N] Dieu[N] vous[q]
NBS Seigneur[N] Dieu[N] les[q] repousser[v] de[é] déposséder[v] les[q] devant[é] possession[n] pays[n] comme[c] dire[v] Seigneur[N] Dieu[N] vous[q]
Jer Yahvé[N] Dieu[N] les[q] chasser[v] devant[é] déposséder[v] les[q] devant[é] possession[n] pays[n] comme[c] dire[v] Yahvé[N] Dieu[N] vous[q]
Rabb Eternel[N] Dieu[N] les[q] chasser[v] vous[q] déposséder[v] les[q] devant[é] conquerir[v] pays[n] comme[c] avoir[x] Eternel[N] Dieu[N] vous[q]

Josué 23. 6

Bible H2388 H3966 H8104 H6213 H3605 H3789 H5612 H8451 H4872 H1115 H5493 H4480 H3225 H8040
DarbyR fortifier[v] beaucoup[d] garder[v] pratiquer[v] tout[j] écrit[j] livre[n] loi[n] Moïse[N] ne[e] écarter[v] en[q] droite[n] gauche[n]
Darby fortifier[v] beaucoup[d] garder[v] pratiquer[v] tout[j] écrit[j] livre[n] loi[n] Moïse[N] ne[e] écarter[v] en[q] droite[n] gauche[n]
NEG appliquer[v] force[n] observer[v] pratique[n] tout[j] écrit[j] livre[n] loi[n] Moïse[N] vous[q] détourner[v] en[q] droite[n] gauche[n]
Osty ferme[j] très[d] observer[v] pratiquer[v] tout[j] écrit[j] livre[n] loi[n] Moïse[N] vous[q] écarter[v] en[q] droite[n] gauche[n]
SG21 appliquer[v] force[n] respecter[v] pratique[n] tout[j] écrit[j] livre[n] loi[n] Moïse[N] vous[q] écarter[v] en[q] droite[n] gauche[n]
NBS efforcer[v] vraiment[d] observer[v] pratique[n] tout[j] écrit[j] livre[n] loi[n] Moïse[N] vous[q] écarter[v] en[q] droite[n] gauche[n]
Jer fort(château)[n] très[d] garder[v] accomplir[v] tout[j] écrit[j] livre[n] loi[n] Moïse[N] vous[q] écarter[v] en[q] droite[n] gauche[n]
Rabb attacher[v] résolument[d] observer[v] pratiquer[v] tout[j] écrit[j] livre[n] doctrine[n] Moïse[N] vous[q] écarter[v] en[q] droite[n] gauche[n]

Josué 23. 7

Bible H1115 H935 H1471 H428 H7604 H428 H854 H8034 H430 H3808 H2142 H3808 H7650 H3808 H5647 H3808 H7812 H
DarbyR pas[E] mêler[v] nation[n] ces[J] rester[ê] qui[r] vous[q] nom[n] dieu[n] pas[E] mention[n] pas[E] prêter[v] pas[E] servir[v] pas[E] prosterner[v] eux[q]
Darby pas[E] entrer[v] nation[n] ces[J] rester[ê] qui[r] vous[q] nom[n] dieu[n] pas[E] mention[n] pas[E] jurer[v] pas[E] servir[v] pas[E] prosterner[v] eux[q]
NEG vous[q] mêler[v] nation[n] ces[J] rester[ê] qui[r] vous[q] nom[n] dieu[n] de[é] prononcer[v] point[E] jurer[v] point[E] servir[v] et[ç] prosterner[v] eux[q]
Osty pas[E] pénétrer[v] nation[n] ces[J] rester[ê] qui[r] avec[é] nom[n] dieu[n] de[é] prononcer[v] point[E] jurer[v] pas[E] servir[v] pas[E] prosterner[v] eux[q]
SG21 pas[E] mélanger[v] nation[n] être[X] rester[ê] qui[r] vous[q] nom[n] dieu[n] de[é] prononcer[v] pas[E] serment[n] pas[E] servir[v] et[ç] prosterner[v] eux[q]
NBS pas[E] mêler[v] nation[n] ces[J] rester[ê] qui[r] avec[é] nom[n] dieu[n] de[é] évoquer[v] pas[E] serment[n] pas[E] servir[v] pas[E] prosterner[v] eux[q]
Jer pas[E] mêler[v] nation[n] ces[J] subsister[v] qui[r] vous[q] nom[n] dieu[n] de[é] invoquer[v] pas[E] serment[n] pas[E] servir[v] pas[E] prosterner[v] eux[q]
Rabb pas[E] mêler[v] peuple[n] ces[J] rester[ê] qui[r] vous[q] nom[n] dieu[n] de[é] prononcer[v] ni[c] serment[n] pas[E] adorer[v] à[é] prosterner[v] eux[q]

Josué 23. 8

Bible H3588 H518 H3068 H430 H1692 H834 H6213 H5704 H3117 H2088
DarbyR mais[c] vous[q] Éternel[N] Dieu[N] attacher[v] comme[c] faire[v] jusque[é] jour[n] ce[J]
Darby mais[c] {si}[§] Éternel[N] Dieu[N] attacher[v] comme[c] faire[v] jusque[é] jour[n] ce[J]
NEG mais[c] vous[q] Eternel[N] Dieu[N] attacher[v] comme[c] faire[v] jusque[é] jour[n] ce[J]
Osty être[ê] vous[q] Yahvé[N] Dieu[N] attacher[v] comme[c] faire[v] jusque[é] jour[n] ce[J]
SG21 {que}[§] vous[q] Eternel[N] Dieu[N] attacher[v] comme[c] faire[v] jusque[é] aujourd’hui[d] aujourd’hui[d]
NBS être[ê] vous[q] Seigneur[N] Dieu[N] attacher[v] comme[c] faire[v] jusque[é] jour[n] ce[J]
Jer contraire[n] vous[q] Yahvé[N] Dieu[N] attacher[v] comme[c] faire[v] jusque[é] jour[n] ce[J]
Rabb être[X] vous[q] Eternel[N] Dieu[N] attacher[v] comme[c] faire[v] jusque[é] jour[n] ce[J]

Josué 23. 9

Bible H3423 H3068 H6440 H1471 H1419 H6099 H859 H3808 H5975 H376 H6440 H5704 H3117 H2088
DarbyR déposséder[v] Éternel[N] devant[é] nation[n] grand[j] fort[j] vous[q] ne[e] résister[?] personne[p] devant[é] jusque[é] jour[n] ce[J]
Darby déposséder[v] Éternel[N] devant[é] nation[n] grand[j] fort[j] vous[q] ne[e] tenir[v] personne[p] devant[é] jusque[é] jour[n] ce[J]
NEG chasser[v] Eternel[N] devant[é] nation[n] grand[j] puissant[j] {tu}[§] ne[e] résister[v] personne[p] vous[q] jusque[é] jour[n] ce[J]
Osty déposséder[v] Yahvé[N] devant[é] nation[n] grand[j] fort[j] vous[q] ne[e] tenir[v] personne[p] devant[é] jusque[é] jour[n] ce[J]
SG21 chasser[v] Eternel[N] devant[é] nation[n] grand[j] puissant[j] {tu}[§] ne[e] résister[v] personne[p] vous[q] jusque[é] aujourd’hui[d] pouvoir[v]
NBS déposséder[v] Seigneur[N] devant[é] nation[n] grand[j] fort[j] {tu}[§] ne[e] tenir[v] personne[p] vous[q] jusque[é] jour[n] ce[J]
Jer déposséder[v] Yahvé[N] devant[é] nation[n] grand[j] puissant[j] {tu}[§] ne[e] tenir[v] personne[p] vous[q] jusque[é] tête[n] pouvoir[v]
Rabb déposséder[v] Eternel[N] vous[q] peuple[n] grand[j] considérable[j] {tu}[§] ne[e] résister[v] jusque[é] vous[q] à[é] jour[n] ce[J]

Josué 23. 10

Bible H376 H259 H4480 H7291 H505 H3588 H3068 H430 H1931 H3898 H H834 H1696 H
DarbyR homme[n] seul[j] vous[q] poursuivre[v] mille[F] car[c] Éternel[N] Dieu[N] celui[p] combattre[v] vous[q] comme[c] dire[v] vous[q]
Darby homme[n] seul[j] vous[q] poursuivre[v] 1000[j] car[c] Éternel[N] Dieu[N] celui[p] combattre[v] vous[q] comme[c] dire[v] vous[q]
NEG un[A] seul[n] vous[q] poursuivre[v] mille[F] car[c] Eternel[N] Dieu[N] {il}[§] combattre[v] vous[q] comme[c] dire[v] vous[q]
Osty un[A] seul[n] vous[q] poursuivre[v] mille[F] car[c] Yahvé[N] Dieu[N] lui-même[q] combattre[v] vous[q] que[r] dire[v] vous[q]
SG21 un[A] seul[n] vous[q] poursuivre[v] 1000[j] parce[d] Eternel[N] Dieu[N] {il}[§] combattre[v] vous[q] comme[c] dire[v] vous[q]
NBS un[A] seul[n] vous[q] poursuivre[v] mille[F] car[c] Seigneur[N] Dieu[N] {il}[§] combattre[v] vous[q] comme[c] dire[v] vous[q]
Jer un[A] seul[n] vous[q] poursuivre[v] mille[F] car[c] Yahvé[N] Dieu[N] lui-même[q] combattre[v] vous[q] comme[c] dire[v] vous[q]
Rabb homme[n] seul[j] vous[q] poursuivre[v] mille[F] car[c] Eternel[N] Dieu[N] {il}[§] combattre[v] vous[q] comme[c] avoir[x] vous[q]

Josué 23. 11

Bible H8104 H3966 H5315 H157 H3068 H430
DarbyR garde[n] bien[d] âme[n] aimer[v] Éternel[N] Dieu[N]
Darby garde[n] bien[d] âme[n] aimer[v] Éternel[N] Dieu[N]
NEG veiller[v] attentivement[d] âme[n] aimer[v] Eternel[N] Dieu[N]
Osty garde[n] bien[d] vous-mêmes[q] aimer[v] Yahvé[N] Dieu[N]
SG21 veiller[v] attentivement[d] vous-mêmes[q] aimer[v] Eternel[N] Dieu[N]
NBS garde[n] bien[d] vous-mêmes[q] aimer[v] Seigneur[N] Dieu[N]
Jer bien[d] soin[n] aimer[v] Yahvé[N] Dieu[N]
Rabb veiller[v] bien[d] vous-mêmes[q] aimant[n] Eternel[N] Dieu[N]

Josué 23. 12

Bible H3588 H518 H7725 H7725 H1692 H3499 H1471 H428 H7604 H428 H854 H2859 H H935 H H1992 H
DarbyR car[c] si[c] d’[é] détourner[v] attacher[v] reste[n] nation[n] ces[J] demeurer[ê] celles[p] vous[q] mariage[n] elles[O] mêler[v] elles[O] elles[O] vous[q]
Darby car[c] si[c] {retourner}[§] retourner[v] attacher[v] reste[n] nation[n] ces[J] demeurer[ê] celles[p] vous[q] mariage[n] elles[O] entrer[v] elles[O] elles[O] vous[q]
NEG de[é] si[c] détourner[v] que[r] attacher[v] reste[n] nation[n] ces[J] demeurer[ê] parmi[é] vous[q] mariage[n] relation[n] si[c] elles[O] vous[q]
Osty car[c] de[é] détourner[v] que[r] attacher[v] rester[ê] nation[n] ces[J] demeurer[ê] vous[q] vous[q] mariage[n] elles[O] aller[v] si[c] elles[O] vous[q]
SG21 de[é] si[c] détourner[v] que[r] attacher[v] {un_reste}[§] nation[n] qui[r] rester[ê] parmi[é] vous[q] mariage[n] vous[q] unir[v] si[c] elles[O] vous[q]
NBS car[c] si[c] détourner[v] {retourner}[§] attacher[v] rester[ê] nation[n] ces[J] {rester}[§] vous[q] vous[q] mariage[n] vous[q] mêler[v] elles[O] elles[O] vous[q]
Jer de[é] de[é] détourner[v] arriver[v] attacher[v] restant[n] nation[n] ces[J] subsister[v] vous[q] vous[q] mariage[n] elles[O] mêler[v] elles[O] elles[O] vous[q]
Rabb car[c] si[c] ;[°] demeurer[ê] nouer[v] reste[n] peuple[n] ces[J] {rester}[§] vous[q] vous[q] allier[v] vous[q] relation[n] près[é] entrer[v] vous[q]

Josué 23. 13

Bible H3045 H3045 H3588 H3808 H3254 H3068 H430 H3423 H1471 H428 H6440 H1961 H H6341 H4170 H7850 H6654 H6796 H5869 H5704 H6 H5921 H127 H2896 H2063 H834 H5414 H H3068 H430
DarbyR le[a] savoir[v] que[r] pas[E] continuer[v] Éternel[N] Dieu[N] déposséder[v] nation[n] ces[J] devant[é] être[ê] vous[q] filet[n] piège[n] fouet[n] côté[n] épine[n] œil[n] jusque[é] périr[v] de[é] pays[n] bon[j] ce[J] que[r] donner[v] vous[q] Éternel[N] Dieu[N]
Darby {savoir}[§] savoir[v] que[r] pas[E] continuer[v] Éternel[N] Dieu[N] déposséder[v] nation[n] ces[J] devant[é] être[ê] vous[q] filet[n] piège[n] fouet[n] côté[n] épine[n] œil[n] jusque[é] périr[v] dessus[d] pays[n] bon[j] ce[J] que[r] donner[v] vous[q] Éternel[N] Dieu[N]
NEG certain[j] être[ê] que[r] pas[E] continuer[v] Eternel[N] Dieu[N] chasser[v] nation[n] ces[J] devant[é] être[ê] vous[q] filet[n] piège[n] fouet[n] côté[n] épine[n] œil[n] jusque[é] périr[v] dessus[d] pays[n] bon[j] ce[J] que[r] donner[v] vous[q] Eternel[N] Dieu[N]
Osty le[q] savoir[v] {que}[§] pas[E] continuer[v] Yahvé[N] Dieu[N] déposséder[v] nation[n] ces[J] devant[é] devenir[ê] vous[q] filet[n] piège[n] fouet[n] flanc[n] aiguillon[n] œil[n] jusque[é] disparaître[v] ce[J] sol[n] bon[j] ce[p] que[r] donner[v] vous[q] Yahvé[N] Dieu[N]
SG21 certain[j] être[ê] que[r] pas[E] continuer[v] Eternel[N] Dieu[N] chasser[v] nation[n] ces[J] devant[é] être[ê] vous[q] filet[n] piège[n] fouet[n] flanc[n] épine[n] œil[n] jusque[é] disparaître[v] ce[J] terrain[n] bon[j] ce[p] que[r] donner[v] vous[q] Eternel[N] Dieu[N]
NBS le[a] savoir[v] bien[d] pas[E] continuer[v] Seigneur[N] Dieu[N] déposséder[v] nation[n] ces[J] devant[é] être[ê] vous[q] filet[n] piège[n] fouet[n] flanc[n] épine[n] œil[n] jusque[é] disparaître[v] cette[J] terre[n] bon[j] ce[p] que[r] donner[v] vous[q] Seigneur[N] Dieu[N]
Jer alors[d] savoir[v] bien[d] votre[f] cesser[v] Yahvé[N] Dieu[N] déposséder[v] nation[n] ces[J] devant[é] être[ê] vous[q] filet[n] piège[n] fouet[n] flanc[n] chardon[n] œil[n] jusque[é] disparaître[v] ce[J] sol[n] bon[j] ce[p] que[r] donner[v] vous[q] Yahvé[N] Dieu[N]
Rabb le[q] savoir[v] {que}[§] votre[f] cesser[v] Eternel[N] Dieu[N] déposséder[v] peuple[n] ces[J] vous[q] devenir[ê] un[A] écueil[n] piège[n] verge[n] flanc[n] épine[n] œil[n] jusque[é] disparaître[v] ce[p] pays[n] bon[j] ce[J] que[r] donner[v] vous[q] Eternel[N] Dieu[N]

Josué 23. 14

Bible H2009 H595 H1980 H3117 H1870 H3605 H776 H3045 H3605 H3824 H3605 H5315 H3588 H3808 H5307 H1697 H259 H3605 H1697 H2896 H834 H1696 H3068 H430 H5921 H3605 H935 H H3808 H5307 H4480 H1697 H259
DarbyR voici[ï] moi[q] aller[v] aujourd’hui[d] chemin[n] tout[?] terre[n] savoir[v] tout[j] cœur[n] tout[j] âme[n] que[r] pas[E] tomber[v] mot[n] seul[j] tout[j] parole[n] bon[j] que[r] dire[v] Éternel[N] Dieu[N] sujet[n] tout[p] arriver[v] vous[q] pas[E] tomber[v] en[q] mot[n] un[A]
Darby voici[ï] moi[q] aller[v] aujourd’hui[d] chemin[n] tout[j] terre[n] savoir[v] tout[j] cœur[n] tout[j] âme[n] que[r] pas[E] tomber[v] mot[n] seul[j] tout[j] parole[n] bon[j] que[r] dire[v] Éternel[N] Dieu[N] sujet[n] tout[p] arriver[v] vous[q] pas[E] tomber[v] en[q] mot[n] un[A]
NEG me[q] en[q] aller[v] maintenant[d] chemin[n] tout[j] terre[n] reconnaître[v] tout[j] cœur[n] tout[j] âme[n] que[r] être[X] effet[n] parole[n] aucun[p] tout[j] les[a] bon[j] sur[é] prononcé[j] Eternel[N] Dieu[N] ne[e] rester[ê] accomplir[v] vous[q] se[q] effet[n] {de}[§] tout[j] aucun[p]
Osty me[q] en[q] aller[v] aujourd’hui[d] chemin[n] tout[j] terre[n] reconnaître[v] tout[j] coeur[n] tout[j] âme[n] que[r] pas[E] tomber[v] mot[n] seul[j] tout[j] parole[n] bon[j] que[r] dire[v] Yahvé[N] Dieu[N] ne[e] tout[p] arriver[v] vous[q] pas[E] tomber[v] en[q] mot[n] un[A]
SG21 me[q] en[q] aller[v] maintenant[d] chemin[n] tout[j] terre[n] reconnaître[v] tout[j] cœur[n] tout[j] âme[n] que[r] être[X] effet[n] parole[n] aucun[p] à[é] sujet[n] bon[j] des[A] dit[j] Eternel[N] Dieu[N] ne[e] rester[ê] réaliser[v] vous[q] se[q] effet[n] sans[é] tout[j] aucun[p]
NBS me[q] en[q] aller[v] aujourd’hui[d] sort[n] commun[j] {terre}[§] savoir[v] tout[j] coeur[n] tout[j] âme[n] {que}[§] être[X] effet[n] parole[n] réaliser[v] tout[j] les[a] bon[j] que[r] prononcer[v] Seigneur[N] Dieu[N] ne[e] rester[ê] avoir[x] vous[q] se[q] effet[n] sans[é] tout[j] aucun[p]
Jer me[q] en[q] aller[v] aujourd’hui[d] chemin[n] tout[j] monde[n] reconnaître[v] tout[j] coeur[n] tout[j] âme[n] que[r] pas[E] effet[n] faveur[n] réaliser[v] tout[j] les[a] promesse[n] que[r] manquer[v] Yahvé[N] Dieu[N] ne[e] être[X] avoir[x] vous[q] se[q] effet[n] {de}[§] tout[p] avoir[x]
Rabb me[q] en[q] aller[v] aujourd’hui[d] chose[n] tout[j] terrestre[j] savoir[v] et[ç] conscience[n] votre[f] âme[n] que[r] pas[E] de[é] {discours}[§] une[p] tout[j] les[a] faveur[n] que[r] manquer[v] Eternel[N] Dieu[N] ne[e] être[X] avoir[x] vous[q] pas[E] faire[v] {de}[§] tout[j] avoir[x]

Josué 23. 15

Bible H1961 H834 H935 H5921 H3605 H1697 H2896 H834 H1696 H3068 H430 H413 H3651 H935 H3068 H5921 H3605 H1697 H7451 H5704 H8045 H853 H5921 H127 H2896 H2063 H834 H5414 H H3068 H430
DarbyR que[r] comme[c] accomplir[v] {au-dessus}[§] chaque[J] parole[n] bon[j] que[r] dire[v] Éternel[N] Dieu[N] vous[q] votre[f] venir[v] Éternel[N] égard[n] chaque[J] parole[n] mauvais[j] jusque[é] détruire[v] vous[q] vous[q] pays[n] bon[j] ce[J] que[r] donner[v] vous[q] Éternel[N] Dieu[N]
Darby arriver[v] comme[c] accomplir[v] {au-dessus}[§] chaque[J] parole[n] bon[j] que[r] dire[v] Éternel[N] Dieu[N] vous[q] ainsi[d] venir[v] Éternel[N] égard[n] chaque[J] parole[n] mauvais[j] jusque[é] détruire[v] vous[q] vous[q] pays[n] bon[j] ce[J] que[r] donner[v] vous[q] Éternel[N] Dieu[N]
NEG et[ç] comme[c] accomplir[v] {au-dessus}[§] tout[j] parole[n] bon[j] que[r] dire[v] Eternel[N] Dieu[N] vous[q] se[q] accomplir[v] Eternel[N] sur[é] tout[j] parole[n] mauvais[j] jusque[é] détruire[v] vous[q] vous[q] pays[n] bon[j] ce[J] que[r] donner[v] vous[q] Eternel[N] Dieu[N]
Osty votre[f] même[d] avoir[x] dessus[d] tout[j] parole[n] bon[j] que[r] dire[v] Yahvé[N] Dieu[N] vous[q] ainsi[d] arriver[v] Yahvé[N] sur[é] tout[j] parole[n] malheur[n] jusque[é] exterminer[v] vous[q] vous[q] sol[n] bon[j] ce[J] que[r] donner[v] vous[q] Yahvé[N] Dieu[N]
SG21 les[a] même[d] accomplir[v] {au-dessus}[§] tout[j] parole[n] bon[j] que[r] dire[v] Eternel[N] Dieu[N] vous[q] se[q] accomplir[v] {Eternel}[§] tout[j] parole[n] mauvais[j] jusque[é] détruire[v] vous[q] vous[q] terrain[n] bon[j] ce[p] que[r] donner[v] vous[q] {Eternel}[§] {Dieu}[§]
NBS les[a] comme[c] réaliser[v] {au-dessus}[§] tout[j] parole[n] bon[j] que[r] dire[v] Seigneur[N] Dieu[N] vous[q] se[q] réaliser[v] Seigneur[N] sur[é] tout[j] parole[n] mauvais[j] jusque[é] détruire[v] vous[q] vous[q] terre[n] bon[j] ce[p] que[r] donner[v] vous[q] Seigneur[N] Dieu[N]
Jer votre[f] même[d] réaliser[v] {au-dessus}[§] tout[j] promesse[n] {bon}[§] que[r] par[é] Yahvé[N] Dieu[N] pour[é] se[q] réaliser[v] Yahvé[N] tout[j] {discours}[§] menace[n] jusque[é] chasser[v] vous[q] vous[q] sol[n] bon[j] ce[J] que[r] donner[v] vous[q] Yahvé[N] Dieu[N]
Rabb votre[f] comme[c] accomplir[v] {au-dessus}[§] tout[j] bien(possession)[n] que[r] promettre[v] Eternel[N] Dieu[N] vous[q] ainsi[d] accomplir[v] {Eternel}[§] tout[j] le[a] mal[n] jusque[é] disparaître[v] vous[q] vous[q] contrée[n] excellent[j] ce[p] que[r] donner[v] vous[q] Eternel[N] Dieu[N]

Josué 23. 16

Bible H5674 H1285 H3068 H430 H834 H6680 H853 H1980 H5647 H430 H312 H7812 H H2734 H639 H3068 H H6 H4120 H5921 H776 H2896 H834 H5414 H
DarbyR transgresser[v] alliance[n] Éternel[N] Dieu[N] que[r] commander[v] vous[q] aller[v] servir[v] dieu[n] autre[j] prosterner[v] eux[q] embraser[v] colère[n] Éternel[N] vous[q] périr[v] rapidement[d] du[é] pays[n] bon[j] que[r] donner[v] vous[q]
Darby transgresser[v] alliance[n] Éternel[N] Dieu[N] que[r] commander[v] vous[q] aller[v] servir[v] dieu[n] autre[j] prosterner[v] eux[q] embraser[v] colère[n] Éternel[N] vous[q] périr[v] rapidement[d] dessus[d] pays[n] bon[j] que[r] donner[v] vous[q]
NEG transgresser[v] alliance[n] Eternel[N] Dieu[N] que[r] prescrire[v] vous[q] aller[y] servir[v] dieu[n] autre[j] prosterner[v] eux[q] enflammer[v] colère[n] Eternel[N] vous[q] périr[v] promptement[d] le[a] pays[n] bon[j] que[r] donner[v] vous[q]
Osty transgresser[v] alliance[n] Yahvé[N] Dieu[N] que[r] commander[v] vous[q] aller[y] servir[v] dieu[n] autre[j] prosterner[v] eux[q] enflammer[v] colère[n] Yahvé[N] vous[q] disparaître[v] vite[j] dessus[d] pays[n] bon[j] que[r] donner[v] vous[q]
SG21 violer[v] alliance[n] Eternel[N] Dieu[N] que[r] prescrire[v] vous[q] aller[y] servir[v] dieu[n] autre[j] prosterner[v] eux[q] enflammer[v] colère[n] Eternel[N] vous[q] disparaître[v] tarder[v] le[a] pays[n] bon[j] que[r] donner[v] vous[q]
NBS passer[v] alliance[n] Seigneur[N] Dieu[N] que[r] avoir[x] vous[q] aller[y] servir[v] dieu[n] autre[j] prosterner[v] eux[q] {avoir_chaud}[§] colère[n] Seigneur[N] vous[q] disparaître[v] vite[j] le[a] pays[n] bon[j] que[r] donner[v] vous[q]
Jer transgresser[v] alliance[n] Yahvé[N] Dieu[N] que[r] avoir[x] vous[q] imposer[v] servir[v] dieu[n] autre[j] prosterner[v] eux[q] enflammer[v] colère[n] Yahvé[N] vous[q] disparaître[v] rapidement[d] du[é] pays[n] bon[j] que[r] donner[v] vous[q]
Rabb infidèle[n] alliance[n] Eternel[N] Dieu[N] que[r] avoir[x] vous[q] aller[y] hommage[n] dieu[n] étranger[j] prosterner[v] eux[q] allumer[v] courroux[n] Seigneur[N] vous[q] disparaître[v] bientôt[d] du[é] pays[n] bon[j] que[r] donner[v] vous[q]