Comparateur de lemmes
Josué 19. 1
| Bible | H3318 | H1486 | H8145 | H8095 | H4294 | H1121 | H8095 | H4940 | H1961 | H5159 | H8432 | H5159 | H1121 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attribuer[v] | lot[n] | deuxième[j] | Siméon[N] | tribu[n] | fils[n] | Siméon[N] | famille[n] | être[ê] | héritage[n] | milieu[n] | héritage[n] | fils[n] | Juda[N] |
| Darby | échoir[v] | lot[n] | deuxième[j] | Siméon[N] | tribu[n] | fils[n] | Siméon[N] | famille[n] | être[ê] | héritage[n] | milieu[n] | héritage[n] | fils[n] | Juda[N] |
| NEG | échoir[v] | sort[n] | seconde[n] | Siméon[N] | tribu[n] | fils[n] | Siméon[N] | famille[n] | être[ê] | héritage[n] | milieu[n] | héritage[n] | fils[n] | Juda[N] |
| Osty | sortir[v] | lot[n] | deuxième[j] | Siméon[N] | tribu[n] | fils[n] | Siméon[N] | clan[n] | être[ê] | héritage[n] | milieu[n] | héritage[n] | fils[n] | Juda[N] |
| SG21 | attribuer[v] | sort[n] | deuxième[n] | Siméon[N] | tribu[n] | {fils}[§] | Siméon[N] | clan[n] | être[X] | héritage[n] | milieu[n] | {possession}[§] | Judéen[N] | Judéen[N] |
| NBS | sortir[v] | lot[n] | deuxième[j] | Siméon[N] | tribu[n] | fils[n] | Siméon[N] | clan[n] | être[ê] | patrimoine[n] | milieu[n] | patrimoine[n] | fils[n] | Juda[N] |
| Jer | sortir[v] | lot[n] | deuxième[j] | Siméon[N] | tribu[n] | fils[n] | Siméon[N] | clan[n] | trouver[v] | héritage[n] | milieu[n] | héritage[n] | fils[n] | Juda[N] |
| Rabb | échoir[v] | lot[n] | deuxième[j] | Siméon[N] | tribu[n] | Siméonites[N] | Siméonites[N] | famille[n] | avoir[x] | possession[n] | milieu[n] | {possession}[§] | enfant[n] | Juda[N] |
Josué 19. 2
| Bible | H1961 | H | H5159 | H884 | H884 | H7652 | H4137 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | ils[O] | héritage[n] | Beër[N] | Shéba[N] | Shéba[N] | Molada[N] |
| Darby | avoir[x] | ils[O] | héritage[n] | Beër[N] | Shéba[N] | Shéba[N] | Molada[N] |
| NEG | avoir[x] | ils[O] | héritage[n] | Beer[N] | Schéba[N] | Schéba[N] | Molada[N] |
| Osty | avoir[x] | ils[O] | héritage[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | Chèba[N] | Molada[N] |
| SG21 | avoir[x] | ils[O] | héritage[n] | Beer[N] | Shéba[N] | Shéba[N] | Molada[N] |
| NBS | avoir[x] | ils[O] | patrimoine[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | Shéba[N] | Molada[N] |
| Jer | recevoir[v] | ils[O] | héritage[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | Shèba[N] | Molada[N] |
| Rabb | échoir[v] | comme[c] | possession[n] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | Chéba[N] | Molada[N] |
Josué 19. 3
| Bible | H2705 | H2705 | H1088 | H6107 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Hatsar[N] | Shual[N] | Bala[N] | Étsem[N] |
| Darby | Hatsar[N] | Shual[N] | Bala[N] | Étsem[N] |
| NEG | Hatsar[N] | Schual[N] | Bala[N] | Atsem[N] |
| Osty | Haçar[N] | Choual[N] | Bala[N] | Eçem[N] |
| SG21 | Hatsar[N] | Shual[N] | Bala[N] | Atsem[N] |
| NBS | Hatsar[N] | Shoual[N] | Bala[N] | Atsem[N] |
| Jer | Haçar[N] | Shual[N] | Bala[N] | Éçem[N] |
| Rabb | Haçar[N] | Choual[N] | Sala[N] | Ecem[N] |
Josué 19. 4
| Bible | H513 | H1329 | H2767 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Eltholad[N] | Bethul[N] | Horma[N] |
| Darby | Eltholad[N] | Bethul[N] | Horma[N] |
| NEG | Eltholad[N] | Bethul[N] | Horma[N] |
| Osty | Eltolad[N] | Betoul[N] | Horma[N] |
| SG21 | Eltholad[N] | Bethul[N] | Horma[N] |
| NBS | Eltolad[N] | Betoul[N] | Horma[N] |
| Jer | Eltolad[N] | Betul[N] | Horma[N] |
| Rabb | Eltolad[N] | Betoul[N] | Horma[N] |
Josué 19. 5
| Bible | H6860 | H1024 | H1024 | H2701 | H2701 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Tsiklag[N] | Beth[N] | Marcaboth[N] | Hatsar[N] | Susa[N] |
| Darby | Tsiklag[N] | Beth[N] | Marcaboth[N] | Hatsar[N] | Susa[N] |
| NEG | Tsiklag[N] | Beth[N] | Marcaboth[N] | Hatsar[N] | Susa[N] |
| Osty | Siglag[N] | Bet[N] | Markabot[N] | Haçar[N] | Sousa[N] |
| SG21 | Tsiklag[N] | Beth[N] | Marcaboth[N] | Hatsar[N] | Susa[N] |
| NBS | Tsiqlag[N] | Beth[N] | Markaboth[N] | Hatsar[N] | Soussa[N] |
| Jer | Çiqlag[N] | Bet[N] | Markabot[N] | Haçar[N] | Susa[N] |
| Rabb | Ciklag[N] | Beth[N] | Marcabot[N] | Haçar[N] | Souça[N] |
Josué 19. 6
| Bible | H1034 | H1034 | H8287 | H5892 | H7969 | H6240 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Beth[N] | Lebaoth[N] | Sharukhen[N] | ville[n] | 13[j] | 13[j] | hameau[n] |
| Darby | Beth[N] | Lebaoth[N] | Sharukhen[N] | ville[n] | 13[j] | 13[j] | hameau[n] |
| NEG | Beth[N] | Lebaoth[N] | Scharuchen[N] | ville[n] | treize[F] | treize[F] | village[n] |
| Osty | Bet[N] | Lebaot[N] | Charouhen[N] | ville[n] | treize[F] | treize[F] | village[n] |
| SG21 | Beth[N] | Lebaoth[N] | Sharuchen[N] | ville[n] | 13[j] | 13[j] | village[n] |
| NBS | Beth[N] | Lebaoth[N] | Sharouhen[N] | ville[n] | treize[F] | treize[F] | village[n] |
| Jer | Bet[N] | Lebaôt[N] | Sharuhén[N] | ville[n] | treize[F] | treize[F] | village[n] |
| Rabb | Beth[N] | Lebaot[N] | Charouhén[N] | ville[n] | treize[F] | treize[F] | bourgade[n] |
Josué 19. 7
| Bible | H5871 | H7417 | H6281 | H6228 | H5892 | H702 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Aïn[N] | Rimmon[N] | Éther[N] | Ashan[N] | ville[n] | 4[j] | hameau[n] |
| Darby | Aïn[N] | Rimmon[N] | Éther[N] | Ashan[N] | ville[n] | quatre[F] | hameau[n] |
| NEG | Aïn[N] | Rimmon[N] | Ether[N] | Aschan[N] | ville[n] | quatre[F] | village[n] |
| Osty | En[N] | Rimmôn[N] | Éter[N] | Achân[N] | ville[n] | quatre[F] | village[n] |
| SG21 | Aïn[N] | Rimmon[N] | Ether[N] | Ashan[N] | ville[n] | 4[j] | village[n] |
| NBS | Aïn[N] | Rimmôn[N] | Eter[N] | Ashân[N] | ville[n] | quatre[F] | village[n] |
| Jer | Ayîn[N] | Rimmôn[N] | Étèr[N] | Ashân[N] | ville[n] | quatre[F] | village[n] |
| Rabb | Ayîn[N] | Rimmôn[N] | Eter[N] | Achân[N] | ville[n] | quatre[F] | bourgade[n] |
Josué 19. 8
| Bible | H3605 | H2691 | H834 | H5439 | H5892 | H428 | H5704 | H1192 | H1192 | H7414 | H5045 | H2063 | H5159 | H4294 | H1121 | H8095 | H4940 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | hameau[n] | qui[r] | autour[d] | ville[n] | ces[J] | jusque[é] | Baalath[N] | Beër[N] | Rama[N] | midi(sud)[n] | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Siméon[N] | famille[n] |
| Darby | tout[j] | hameau[n] | qui[r] | autour[d] | ville[n] | ces[J] | jusque[é] | Baalath[N] | Beër[N] | Rama[N] | midi(sud)[n] | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Siméon[N] | famille[n] |
| NEG | tout[j] | village[n] | qui[r] | environ[n] | ville[n] | ces[J] | jusque[é] | Baalath[N] | Beer[N] | Ramath[N] | midi(sud)[n] | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Siméon[N] | famille[n] |
| Osty | tout[j] | village[n] | qui[r] | être[ê] | ville[n] | ces[J] | jusque[é] | Baalat[N] | Beèr[N] | Ramat[N] | Nègueb[N] | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Siméon[N] | clan[n] |
| SG21 | tout[j] | village[n] | aux[a] | environ[n] | ville[n] | ces[J] | jusque[é] | Baalath[N] | Beer[N] | Ramath[N] | sud[n] | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | {fils}[§] | Siméon[N] | clan[n] |
| NBS | tout[j] | village[n] | qui[r] | autour[d] | ville[n] | ces[J] | jusque[é] | Baalath[N] | Béer[N] | Ramath[N] | Néguev[N] | de[é] | patrimoine[n] | tribu[n] | fils[n] | Siméon[N] | clan[n] |
| Jer | tout[j] | village[n] | aux[a] | environ[n] | ville[n] | ces[J] | jusque[é] | Baalat[N] | Béèr[N] | Rama[N] | Négeb[N] | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Siméon[N] | clan[n] |
| Rabb | tout[j] | campagne[n] | aux[a] | environ[n] | ville[n] | ces[J] | jusque[é] | Baalat[N] | Beér[N] | Ramat[N] | Négheb[N] | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | {fils}[§] | Siméonites[N] | famille[n] |
Josué 19. 9
| Bible | H2256 | H1121 | H3063 | H5159 | H1121 | H8095 | H3588 | H1961 | H2506 | H1121 | H3063 | H7227 | H | H5157 | H1121 | H8095 | H8432 | H5159 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lot[n] | fils[n] | Juda[N] | héritage[n] | fils[n] | Siméon[N] | car[c] | être[ê] | part[n] | fils[n] | Juda[N] | grand[j] | eux[q] | hériter[v] | fils[n] | Siméon[N] | milieu[n] | héritage[n] |
| Darby | lot[n] | fils[n] | Juda[N] | héritage[n] | fils[n] | Siméon[N] | car[c] | être[ê] | part[n] | fils[n] | Juda[N] | grand[j] | eux[q] | hériter[v] | fils[n] | Siméon[N] | milieu[n] | héritage[n] |
| NEG | portion[n] | fils[n] | Juda[N] | héritage[n] | fils[n] | Siméon[N] | car[c] | être[ê] | portion[n] | fils[n] | Juda[N] | grand[j] | eux[q] | recevoir[v] | fils[n] | Siméon[N] | milieu[n] | héritage[n] |
| Osty | part[n] | fils[n] | Juda[N] | héritage[n] | fils[n] | Siméon[N] | car[c] | être[ê] | part[n] | fils[n] | Juda[N] | grand[j] | eux[q] | obtenir[v] | fils[n] | Siméon[N] | milieu[n] | héritage[n] |
| SG21 | portion[n] | Judéen[N] | Judéen[N] | héritage[n] | Siméonites[N] | Siméonites[N] | effet[n] | être[ê] | portion[n] | Judéen[N] | Judéen[N] | grand[j] | eux[q] | recevoir[v] | Siméonites[N] | Siméonites[N] | milieu[n] | héritage[n] |
| NBS | contrée[n] | fils[n] | Juda[N] | patrimoine[n] | fils[n] | Siméon[N] | car[c] | être[ê] | part[n] | fils[n] | Juda[N] | grand[j] | eux[q] | recevoir[v] | fils[n] | Siméon[N] | milieu[n] | patrimoine[n] |
| Jer | lot[n] | fils[n] | Juda[N] | héritage[n] | fils[n] | Siméon[N] | parce[d] | être[ê] | part[n] | fils[n] | Juda[N] | grand[j] | eux[q] | héritage[n] | fils[n] | Siméon[N] | milieu[n] | héritage[n] |
| Rabb | part[n] | descendant[n] | Juda[N] | héritage[n] | {fils}[§] | Siméon[N] | car[c] | être[ê] | part[n] | enfant[n] | Juda[N] | grand[j] | eux[q] | avoir[x] | {fils}[§] | Siméon[N] | milieu[n] | héritage[n] |
Josué 19. 10
| Bible | H5927 | H1486 | H7992 | H1121 | H2074 | H4940 | H1961 | H1366 | H5159 | H5704 | H8301 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tomber[v] | sort[n] | troisième[j] | fils[n] | Zabulon[N] | famille[n] | aller[v] | frontière[n] | héritage[n] | jusque[é] | Sarid[N] |
| Darby | tomber[v] | sort[n] | troisième[j] | fils[n] | Zabulon[N] | famille[n] | être[ê] | frontière[n] | héritage[n] | jusque[é] | Sarid[N] |
| NEG | échoir[v] | sort[n] | troisième[n] | fils[n] | Zabulon[N] | famille[n] | étendre[v] | limite[n] | héritage[n] | jusque[é] | Sarid[N] |
| Osty | monter[v] | lot[n] | troisième[j] | fils[n] | Zabulon[N] | clan[n] | aller[v] | frontière[n] | héritage[n] | jusque[é] | Chadoud[N] |
| SG21 | attribuer[v] | sort[n] | troisième[n] | tirage[n] | Zabulonites[N] | clan[n] | étendre[v] | frontière[n] | héritage[n] | jusque[é] | Sarid[N] |
| NBS | être[ê] | lot[n] | troisième[j] | fils[n] | Zabulon[N] | clan[n] | étendre[v] | frontière[n] | patrimoine[n] | jusque[é] | Sarid[N] |
| Jer | revenir[v] | lot[n] | troisième[j] | fils[n] | Zabulon[N] | clan[n] | étendre[v] | territoire[n] | héritage[n] | jusque[é] | Sarîd[N] |
| Rabb | échoir[v] | lot[n] | troisième[j] | enfant[n] | Zabulon[N] | famille[n] | étendre[v] | frontière[n] | possession[n] | jusque[é] | Sarid[N] |
Josué 19. 11
| Bible | H5927 | H1366 | H3220 | H4831 | H6293 | H1708 | H6293 | H413 | H5158 | H834 | H5921 | H6440 | H3362 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | frontière[n] | ouest[?] | Marhala[N] | toucher[v] | Dabbésheth[N] | toucher[v] | au[a] | torrent[n] | qui[r] | être[ê] | devant[é] | Jokneam[N] |
| Darby | monter[v] | frontière[n] | occident[n] | Marhala[N] | toucher[v] | Dabbésheth[N] | toucher[v] | au[a] | torrent[n] | qui[r] | être[ê] | devant[é] | Jokneam[N] |
| NEG | monter[v] | {frontière}[§] | occident[n] | Mareala[N] | toucher[v] | Dabbéscheth[N] | {rencontrer}[§] | au[a] | torrent[n] | qui[r] | couler[v] | devant[é] | Jokneam[N] |
| Osty | monter[v] | frontière[n] | ouest[n] | Marala[N] | toucher[v] | Dabbèchet[N] | toucher[v] | le[a] | torrent[n] | qui[r] | être[ê] | face[n] | Yoqnéam[N] |
| SG21 | monter[v] | {frontière}[§] | ouest[n] | Mareala[N] | toucher[v] | Dabbésheth[N] | {rencontrer}[§] | le[a] | torrent[n] | qui[r] | couler[v] | devant[é] | Jokneam[N] |
| NBS | monter[v] | frontière[n] | ouest[n] | Maréala[N] | toucher[v] | Dabbasheth[N] | passer[v] | le[a] | oued[n] | qui[r] | .[°] | devant[é] | Yoqnéam[N] |
| Jer | monter[v] | frontière[n] | occident[n] | Maréala[N] | toucher[v] | Dabbeshèt[N] | {rencontrer}[§] | le[a] | torrent[n] | qui[r] | être[ê] | face[n] | Yoqnéam[N] |
| Rabb | monter[v] | {frontière}[§] | occident[n] | Mareala[N] | toucher[v] | Dabbéchet[N] | {rencontrer}[§] | le[a] | torrent[n] | qui[r] | passer[v] | devant[é] | Yokneam[N] |
Josué 19. 12
| Bible | H7725 | H8301 | H6924 | H4217 | H8121 | H5921 | H1366 | H3696 | H3696 | H3318 | H413 | H1705 | H5927 | H3309 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tourner[v] | Sarid[N] | orient[n] | levant[j] | soleil[n] | sur[é] | frontière[n] | Kisloth[N] | Thabor[N] | diriger[v] | vers[é] | Dabrath[N] | monter[v] | Japhia[N] |
| Darby | tourner[v] | Sarid[N] | orient[n] | levant[j] | soleil[n] | sur[é] | frontière[n] | Kisloth[N] | Thabor[N] | sortir[v] | vers[é] | Dabrath[N] | monter[v] | Japhia[N] |
| NEG | tourner[v] | Sarid[N] | orient[n] | levant[j] | soleil[n] | jusque[é] | frontière[n] | Kisloth[N] | Thabor[N] | continuer[v] | vers[é] | Dabrath[N] | monter[v] | Japhia[N] |
| Osty | revenir[v] | Chadoud[N] | est[n] | levant[j] | soleil[n] | jusque[é] | frontière[n] | Kislot[N] | Tabor[N] | diriger[v] | vers[é] | Had-Daberat[N] | monter[v] | Yaphia[N] |
| SG21 | tourner[v] | Sarid[N] | est[n] | levant[j] | soleil[n] | jusque[é] | frontière[n] | Kisloth[N] | Thabor[N] | continuer[v] | vers[é] | Dabrath[N] | monter[v] | Japhia[N] |
| NBS | tourner[v] | Sarid[N] | est[n] | levant[j] | soleil[n] | ,[°] | frontière[n] | Kisloth[N] | Tabor[N] | aboutir[v] | vers[é] | Dabrath[N] | monter[v] | Yaphia[N] |
| Jer | tourner[v] | Sarîd[N] | est[n] | lever[v] | soleil[n] | jusque[é] | frontière[n] | Kislot[N] | Tabor[N] | aboutir[v] | vers[é] | Daberat[N] | monter[v] | Yaphia[N] |
| Rabb | revenir[v] | Sarid[N] | orient[n] | levant[j] | soleil[n] | ,[°] | limite[n] | Kislot[N] | Thabor[N] | ressortir[v] | vers[é] | Daberat[N] | monter[v] | Yaphïa[N] |
Josué 19. 13
| Bible | H8033 | H5674 | H6924 | H4217 | H1662 | H1662 | H6278 | H6278 | H3318 | H7417 | H8388 | H5269 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | passer[v] | orient[n] | est[n] | Gath[N] | Hépher[N] | Eth[N] | Katsin[N] | rejoindre[v] | Rimmon[N] | étendre[v] | Néa[N] |
| Darby | là[d] | passer[v] | orient[n] | levant[n] | Gath[N] | Hépher[N] | Eth[N] | Katsin[N] | sortir[v] | Rimmon[N] | étendre[v] | Néa[N] |
| NEG | là[d] | passer[v] | orient[n] | {orient}[§] | Guittha[N] | Hépher[N] | Ittha[N] | Katsin[N] | continuer[v] | Rimmon[N] | prolonger[v] | Néa[N] |
| Osty | là[d] | passer[v] | est[n] | levant[n] | Gat[N] | Hépher[N] | Itta[N] | Qaçin[N] | atteindre[v] | Rimmôn[N] | infléchir[v] | Han-Néa[N] |
| SG21 | là[d] | passer[v] | est[n] | {orient}[§] | Guittha[N] | Hépher[N] | Ittha[N] | Katsin[N] | continuer[v] | Rimmon[N] | prolonger[v] | Néa[N] |
| NBS | là[d] | passer[v] | est[n] | {orient}[§] | Guitta[N] | Hépher[N] | Itta[N] | Qatsîn[N] | aboutir[v] | Rimmôn[N] | incurver[v] | Néa[N] |
| Jer | là[d] | passer[v] | est[n] | levant[n] | Gat[N] | Hépher[N] | Itta[N] | Qaçîn[N] | aboutir[v] | Rimmôn[N] | tourner[v] | Néa[N] |
| Rabb | là[d] | passer[v] | orient[n] | {orient}[§] | Gat[N] | Héfer[N] | Et[N] | Kacîn[N] | aboutir[v] | Rimmôn[N] | Metoar[N] | Néa[N] |
Josué 19. 14
| Bible | H5437 | H853 | H1366 | H6828 | H2615 | H1961 | H8444 | H1516 | H3317 | H3317 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tour[n] | en[q] | frontière[n] | nord[n] | Hannathon[N] | {être}[§] | aboutir[v] | vallée[n] | Jiphtah[N] | El[N] |
| Darby | tour[n] | en[q] | frontière[n] | nord[n] | Hannathon[N] | {être}[§] | aboutir[v] | vallée[n] | Jiphtah[N] | El[N] |
| NEG | tourner[v] | ensuite[d] | {frontière}[§] | nord[n] | Hannathon[N] | {être}[§] | aboutir[v] | vallée[n] | Jiphthach[N] | El[N] |
| Osty | tourner[v] | au[a] | frontière[n] | nord[n] | Hannatôn[N] | {être}[§] | aboutir[v] | vallée[n] | Yiphtah[N] | El[N] |
| SG21 | tourner[v] | ensuite[d] | {frontière}[§] | nord[n] | Hannathon[N] | {être}[§] | déboucher[v] | vallée[n] | Jiphthach[N] | El[N] |
| NBS | tourner[v] | ensuite[d] | frontière[n] | nord[n] | Hannatôn[N] | {être}[§] | déboucher[v] | vallée[n] | Yiphtah[N] | El[N] |
| Jer | tourner[v] | se[q] | frontière[n] | nord[j] | Hannatôn[N] | être[X] | arrivée[n] | vallée[n] | Yiphtah[N] | El[N] |
| Rabb | contourner[v] | que[r] | {frontière}[§] | nord[n] | Hanatôn[N] | {être}[§] | finir[v] | vallée[n] | Yiftah[N] | El[N] |
Josué 19. 15
| Bible | H7005 | H5096 | H8110 | H3030 | H1035 | H1035 | H5892 | H8147 | H6240 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Kattath[N] | Nahalal[N] | Shimron[N] | Jideala[N] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | ville[n] | 12[j] | 12[j] | hameau[n] |
| Darby | Kattath[N] | Nahalal[N] | Shimron[N] | Jideala[N] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | ville[n] | douze[F] | douze[F] | hameau[n] |
| NEG | Katthath[N] | Nahalal[N] | Schimron[N] | Jideala[N] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | ville[n] | douze[F] | douze[F] | village[n] |
| Osty | Qattat[N] | Nahalal[N] | Chimrôn[N] | Yideala[N] | Bethléem[N] | Bethléem[N] | ville[n] | douze[F] | douze[F] | village[n] |
| SG21 | Katthath[N] | Nahalal[N] | Shimron[N] | Jideala[N] | Bethléhem[N] | Bethléhem[N] | ville[n] | 12[j] | 12[j] | village[n] |
| NBS | Qattath[N] | Nahalal[N] | Shimrôn[N] | Yidéala[N] | Beth[N] | Léhem[N] | ville[n] | douze[F] | douze[F] | village[n] |
| Jer | Qattat[N] | Nahalal[N] | Shimrôn[N] | Yiréala[N] | Bethléem[N] | Bethléem[N] | ville[n] | douze[F] | douze[F] | village[n] |
| Rabb | Kattat[N] | Nahalal[N] | Chimrôn[N] | Yideala[N] | Beth[N] | Léhem[N] | ville[n] | douze[F] | douze[F] | bourgade[n] |
Josué 19. 16
| Bible | H2063 | H5159 | H1121 | H2074 | H4940 | H5892 | H428 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tel[J] | héritage[n] | fils[n] | Zabulon[N] | famille[n] | ville[n] | là[d] | hameau[n] |
| Darby | tel[J] | héritage[n] | fils[n] | Zabulon[N] | famille[n] | ville[n] | là[d] | hameau[n] |
| NEG | tel[J] | héritage[n] | fils[n] | Zabulon[N] | famille[n] | ville[n] | là[d] | village[n] |
| Osty | tel[J] | héritage[n] | fils[n] | Zabulon[N] | clan[n] | ville[n] | leurs[f] | village[n] |
| SG21 | tel[J] | héritage[n] | Zabulonites[N] | Zabulonites[N] | clan[n] | ville[n] | là[d] | village[n] |
| NBS | le[a] | patrimoine[n] | fils[n] | Zabulon[N] | clan[n] | ville[n] | là[d] | village[n] |
| Jer | tel[J] | héritage[n] | fils[n] | Zabulon[N] | clan[n] | ville[n] | leurs[f] | village[n] |
| Rabb | être[ê] | possession[n] | enfant[n] | Zabulon[N] | famille[n] | ville[n] | leurs[f] | bourgade[n] |
Josué 19. 17
| Bible | H3485 | H3318 | H1486 | H7243 | H1121 | H3485 | H4940 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Issacar[N] | attribuer[v] | lot[n] | quatrième[j] | fils[n] | Issacar[N] | famille[n] |
| Darby | Issacar[N] | échoir[v] | sort[n] | quatrième[j] | fils[n] | Issacar[N] | famille[n] |
| NEG | Issacar[N] | échoir[v] | sort[n] | quatrième[n] | fils[n] | Issacar[N] | famille[n] |
| Osty | Issachar[N] | sortir[v] | lot[n] | quatrième[j] | fils[n] | Issachar[N] | clan[n] |
| SG21 | Issacar[N] | être[X] | sort[n] | quatrième[n] | tirage[n] | Issacarites[N] | clan[n] |
| NBS | Issacar[N] | être[ê] | lot[n] | quatrième[j] | fils[n] | Issacar[N] | clan[n] |
| Jer | Issachar[N] | sortir[v] | lot[n] | quatrième[j] | fils[n] | Issachar[N] | clan[n] |
| Rabb | Issachar[N] | échoir[v] | lot[n] | quatrième[j] | enfant[n] | Issachar[N] | famille[n] |
Josué 19. 18
| Bible | H1961 | H1366 | H3157 | H3694 | H7766 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | territoire[n] | Jizreël[N] | Kesulloth[N] | Sunem[N] |
| Darby | être[ê] | territoire[n] | Jizreël[N] | Kesulloth[N] | Sunem[N] |
| NEG | passer[v] | limite[n] | Jizreel[N] | Kesulloth[N] | Sunem[N] |
| Osty | comprendre[v] | frontière[n] | Yizréel[N] | Hak-Kesoulot[N] | Chounem[N] |
| SG21 | passer[v] | frontière[n] | Jizreel[N] | Kesulloth[N] | Sunem[N] |
| NBS | atteindre[v] | frontière[n] | Jizréel[N] | Kesouloth[N] | Shounem[N] |
| Jer | étendre[v] | territoire[n] | Yizréel[N] | Kesullot[N] | Shunem[N] |
| Rabb | comprendre[v] | territoire[n] | Jezreêl[N] | Keçoullot[N] | Chounêm[N] |
Josué 19. 19
| Bible | H2663 | H7866 | H588 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Hapharaïm[N] | Shion[N] | Anakharath[N] |
| Darby | Hapharaïm[N] | Shion[N] | Anakharath[N] |
| NEG | Hapharaïm[N] | Schion[N] | Anacharath[N] |
| Osty | Hapharaïm[N] | Chiôn[N] | Anaharat[N] |
| SG21 | Hapharaïm[N] | Shion[N] | Anacharath[N] |
| NBS | Hapharaïm[N] | Shiôn[N] | Anaharath[N] |
| Jer | Hapharayim[N] | Shiôn[N] | Anaharat[N] |
| Rabb | Hafaraïm[N] | Chiôn[N] | Anaharat[N] |
Josué 19. 20
| Bible | H7245 | H7191 | H77 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Rabbith[N] | Kishion[N] | Ébets[N] |
| Darby | Rabbith[N] | Kishion[N] | Ébets[N] |
| NEG | Rabbith[N] | Kischjon[N] | Abets[N] |
| Osty | Rabbit[N] | Qichyôn[N] | Ebeç[N] |
| SG21 | Rabbith[N] | Kishjon[N] | Abets[N] |
| NBS | Rabbith[N] | Qishiôn[N] | Abets[N] |
| Jer | Rabbît[N] | Qishyôn[N] | Ébeç[N] |
| Rabb | Rabbith[N] | Kichyôn[N] | Ebeç[N] |
Josué 19. 21
| Bible | H7432 | H5873 | H5873 | H5876 | H5876 | H1048 | H1048 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Rémeth[N] | En[N] | Gannim[N] | En[N] | Hadda[N] | Beth[N] | Patsets[N] |
| Darby | Rémeth[N] | En[N] | Gannim[N] | En[N] | Hadda[N] | Beth[N] | Patsets[N] |
| NEG | Rémeth[N] | En[N] | Gannim[N] | En[N] | Hadda[N] | Beth[N] | Patsets[N] |
| Osty | Rèmet[N] | En[N] | Gannim[N] | En[N] | Hadda[N] | Bet[N] | Paççèç[N] |
| SG21 | Rémeth[N] | En[N] | Gannim[N] | En[N] | Hadda[N] | Beth[N] | Patsets[N] |
| NBS | Rémeth[N] | Eïn[N] | Gannim[N] | Eïn[N] | Hadda[N] | Beth[N] | Patsets[N] |
| Jer | Rémèt[N] | En[N] | Gannim[N] | En[N] | Hadda[N] | Bet[N] | Paççèç[N] |
| Rabb | Rémet[N] | En[N] | Gannim[N] | En[N] | Hadda[N] | Beth[N] | Paçêç[N] |
Josué 19. 22
| Bible | H6293 | H1366 | H8396 | H7831 | H1053 | H1053 | H1961 | H8444 | H1366 | H3383 | H5892 | H8337 | H6240 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toucher[v] | frontière[n] | Thabor[N] | Shakhatsim[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | {être}[§] | aboutir[v] | frontière[n] | Jourdain[N] | ville[n] | 16[j] | 16[j] | hameau[n] |
| Darby | toucher[v] | frontière[n] | Thabor[N] | Shakhatsim[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | {être}[§] | aboutir[v] | frontière[n] | Jourdain[N] | ville[n] | 16[j] | 16[j] | hameau[n] |
| NEG | toucher[v] | {frontière}[§] | Thabor[N] | Schachatsima[N] | Beth[N] | Schémesch[N] | {être}[§] | aboutir[v] | {frontière}[§] | Jourdain[N] | ville[n] | seize[F] | seize[F] | village[n] |
| Osty | toucher[v] | frontière[n] | Tabor[N] | Chahaçima[N] | Bet[N] | Chèmech[N] | {être}[§] | aboutir[v] | frontière[n] | Jourdain[N] | ville[n] | seize[F] | seize[F] | village[n] |
| SG21 | toucher[v] | {frontière}[§] | Thabor[N] | Shachatsima[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | {être}[§] | déboucher[v] | {frontière}[§] | Jourdain[N] | ville[n] | 16[j] | 16[j] | village[n] |
| NBS | toucher[v] | frontière[n] | Tabor[N] | Shahatsima[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | {être}[§] | déboucher[v] | frontière[n] | Jourdain[N] | ville[n] | seize[F] | seize[F] | village[n] |
| Jer | toucher[v] | frontière[n] | Tabor[N] | Shahaçima[N] | Bet[N] | Shémesh[N] | être[ê] | arrivée[n] | frontière[n] | Jourdain[N] | ville[n] | seize[F] | seize[F] | village[n] |
| Rabb | englober[v] | {frontière}[§] | Thabor[N] | Chahacîm[N] | Beth[N] | Chémech[N] | avoir[x] | pour[é] | limite[n] | Jourdain[N] | ville[n] | seize[F] | seize[F] | bourgade[n] |
Josué 19. 23
| Bible | H2063 | H5159 | H4294 | H1121 | H3485 | H4940 | H5892 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Issacar[N] | famille[n] | ville[n] | hameau[n] |
| Darby | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Issacar[N] | famille[n] | ville[n] | hameau[n] |
| NEG | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Issacar[N] | famille[n] | ville[n] | village[n] |
| Osty | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Issachar[N] | clan[n] | ville[n] | village[n] |
| SG21 | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | {fils}[§] | Issacar[N] | clan[n] | ville[n] | village[n] |
| NBS | le[a] | patrimoine[n] | tribu[n] | fils[n] | Issacar[N] | clan[n] | ville[n] | village[n] |
| Jer | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Issachar[N] | clan[n] | ville[n] | village[n] |
| Rabb | être[ê] | possession[n] | tribu[n] | {fils}[§] | Issachar[N] | famille[n] | ville[n] | bourgade[n] |
Josué 19. 24
| Bible | H3318 | H1486 | H2549 | H4294 | H1121 | H836 | H4940 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attribuer[v] | lot[n] | cinquième[j] | tribu[n] | fils[n] | Aser[N] | famille[n] |
| Darby | échoir[v] | sort[n] | cinquième[j] | tribu[n] | fils[n] | Aser[N] | famille[n] |
| NEG | échoir[v] | sort[n] | cinquième[n] | tribu[n] | fils[n] | Aser[N] | famille[n] |
| Osty | sortir[v] | lot[n] | cinquième[j] | tribu[n] | fils[n] | Aser[N] | clan[n] |
| SG21 | être[X] | sort[n] | cinquième[n] | tribu[n] | {fils}[§] | Aser[N] | clan[n] |
| NBS | être[ê] | lot[n] | cinquième[j] | tribu[n] | fils[n] | Aser[N] | clan[n] |
| Jer | sortir[v] | lot[n] | cinquième[j] | tribu[n] | fils[n] | Asher[N] | clan[n] |
| Rabb | échoir[v] | lot[n] | cinquième[j] | tribu[n] | {fils}[§] | Aser[N] | famille[n] |
Josué 19. 25
| Bible | H1961 | H1366 | H2520 | H2482 | H991 | H407 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | territoire[n] | Helkath[N] | Hali[N] | Béten[N] | Acshaph[N] |
| Darby | être[ê] | territoire[n] | Helkath[N] | Hali[N] | Béten[N] | Acshaph[N] |
| NEG | passer[v] | limite[n] | Helkath[N] | Hali[N] | Béthen[N] | Acschaph[N] |
| Osty | comprendre[v] | frontière[n] | Helqat[N] | Hali[N] | Bèten[N] | Akchaph[N] |
| SG21 | passer[v] | frontière[n] | Helkath[N] | Hali[N] | Béthen[N] | Acshaph[N] |
| NBS | être[ê] | frontière[n] | Helqath[N] | Hali[N] | Béten[N] | Akshaph[N] |
| Jer | comprendre[v] | territoire[n] | Helqat[N] | Hali[N] | Bétèn[N] | Akshaph[N] |
| Rabb | comprendre[v] | frontière[n] | Helkat[N] | Hali[N] | Béten[N] | Akhchaf[N] |
Josué 19. 26
| Bible | H487 | H6008 | H4861 | H6293 | H3760 | H3220 | H7884 | H7884 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Allammélec[N] | Amhad[N] | Misheal[N] | toucher[v] | Carmel[N] | ouest[n] | Shikhor[N] | Libnath[N] |
| Darby | Allammélec[N] | Amhad[N] | Misheal[N] | toucher[v] | Carmel[N] | occident[n] | Shikhor[N] | Libnath[N] |
| NEG | Allammélec[N] | Amead[N] | Mischeal[N] | toucher[v] | Carmel[N] | occident[n] | Schichor[N] | Libnath[N] |
| Osty | Alammèlek[N] | Améad[N] | Micheal[N] | toucher[v] | Carmel[N] | ouest[n] | Chihor[N] | Libnat[N] |
| SG21 | Allammélec[N] | Amead[N] | Misheal[N] | toucher[v] | Carmel[N] | ouest[n] | Shichor[N] | Libnath[N] |
| NBS | Alammélek[N] | Améad[N] | Mishéal[N] | toucher[v] | Carmel[N] | ouest[n] | Shihor[N] | Libnath[N] |
| Jer | Alammélek[N] | Améad[N] | Mishéal[N] | toucher[v] | Carmel[N] | ouest[n] | Shihor[N] | Libnat[N] |
| Rabb | Allamélec[N] | Amead[N] | Micheal[N] | atteindre[v] | Carmel[N] | ouest[n] | Chihor[N] | Libnat[N] |
Josué 19. 27
| Bible | H7725 | H4217 | H8121 | H1016 | H1016 | H6293 | H2074 | H1516 | H3317 | H3317 | H6828 | H1025 | H1025 | H5272 | H3318 | H413 | H3521 | H8040 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tourner[v] | levant[j] | soleil[n] | Beth[N] | Dagon[N] | toucher[v] | Zabulon[N] | vallée[n] | Jiphtah[N] | El[N] | nord[n] | Beth[N] | Émek[N] | Neïel[N] | diriger[v] | vers[é] | Cabul[N] | nord[n] |
| Darby | tourner[v] | levant[j] | soleil[n] | Beth[N] | Dagon[N] | toucher[v] | Zabulon[N] | vallée[n] | Jiphtah[N] | El[N] | nord[n] | Beth[N] | Émek[N] | Neïel[N] | sortir[v] | vers[é] | Cabul[N] | nord[n] |
| NEG | tourner[v] | orient[n] | {soleil}[§] | Beth[N] | Dagon[N] | atteindre[v] | Zabulon[N] | vallée[n] | Jiphthach[N] | El[N] | nord[n] | Beth[N] | Emek[N] | Neïel[N] | prolonger[v] | vers[é] | Cabul[N] | gauche[n] |
| Osty | tourner[v] | lever[v] | soleil[n] | Bet[N] | Dagôn[N] | toucher[v] | Zabulon[N] | vallée[n] | Yiphtah[N] | El[N] | nord[n] | Bet[N] | Emeq[N] | Néïél[N] | de[é] | vers[é] | Kaboul[N] | gauche[n] |
| SG21 | tourner[v] | est[n] | {soleil}[§] | Beth[N] | Dagon[N] | atteindre[v] | Zabulon[N] | vallée[n] | Jiphthach[N] | El[N] | nord[n] | Beth[N] | Emek[N] | Neïel[N] | prolonger[v] | vers[é] | Cabul[N] | gauche[n] |
| NBS | tourner[v] | levant[j] | soleil[n] | Beth[N] | Dagôn[N] | toucher[v] | Zabulon[N] | vallée[n] | Yiphtah[N] | El[N] | nord[n] | Beth[N] | Emeq[N] | Néiel[N] | aboutir[v] | vers[é] | Kaboul[N] | gauche[n] |
| Jer | {retourner}[§] | lever[v] | soleil[n] | Bet[N] | Dagôn[N] | toucher[v] | Zabulon[N] | vallée[n] | Yiphtah[N] | El[N] | nord[n] | Bet[N] | Émeq[N] | Néïel[N] | aboutir[v] | vers[é] | Kabul[N] | gauche[n] |
| Rabb | tourner[v] | orient[n] | {soleil}[§] | Beth[N] | Dagôn[N] | rencontrer[v] | Zabulon[N] | vallée[n] | Yiftah[N] | El[N] | nord[n] | Beth[N] | Emek[N] | Neïel[N] | diriger[v] | vers[é] | Caboul[N] | gauche[n] |
Josué 19. 28
| Bible | H5683 | H7340 | H2540 | H7071 | H5704 | H6721 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Ébron[N] | Rehob[N] | Hammon[N] | Kana[N] | jusque[é] | Sidon[N] | grand[j] |
| Darby | Ébron[N] | Rehob[N] | Hammon[N] | Kana[N] | jusque[é] | Sidon[N] | grand[j] |
| NEG | Ebron[N] | Rehob[N] | Hammon[N] | Kana[N] | jusque[é] | Sidon[N] | grand[j] |
| Osty | Abdôn[N] | Rehob[N] | Hammôn[N] | Qana[N] | jusque[é] | Sidon[N] | grand[j] |
| SG21 | Ebron[N] | Rehob[N] | Hammon[N] | Kana[N] | jusque[é] | Sidon[N] | grand[j] |
| NBS | Ebrôn[N] | Rehob[N] | Hammôn[N] | Qana[N] | jusque[é] | Sidon[N] | grand[j] |
| Jer | Abdôn[N] | Rehob[N] | Hammôn[N] | Qana[N] | jusque[é] | Sidon-la-Grande[N] | fort[j] |
| Rabb | Ebrôn[N] | Rehob[N] | Hammôn[N] | Kana[N] | jusque[é] | Sidon[N] | grand[j] |
Josué 19. 29
| Bible | H7725 | H1366 | H7414 | H5704 | H5892 | H4013 | H6865 | H7725 | H1366 | H2621 | H1961 | H8444 | H3220 | H2256 | H392 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tourner[v] | frontière[n] | Rama[N] | jusque[é] | ville[n] | fortifié[j] | Tyr[N] | tourner[v] | frontière[n] | Hosa[N] | {être}[§] | aboutir[v] | mer[n] | contrée[n] | Aczib[N] |
| Darby | tourner[v] | frontière[n] | Rama[N] | jusque[é] | ville[n] | fort[j] | Tyr[N] | tourner[v] | frontière[n] | Hosa[N] | {être}[§] | aboutir[v] | mer[n] | contrée[n] | Aczib[N] |
| NEG | tourner[v] | {frontière}[§] | Rama[N] | jusque[é] | ville[n] | fort[j] | Tyr[N] | vers[é] | {frontière}[§] | Hosa[N] | {être}[§] | aboutir[v] | mer[n] | contrée[n] | Aczib[N] |
| Osty | revenir[v] | frontière[n] | Ha-Rama[N] | jusque[é] | ville-forteresse[n] | ville-forteresse[n] | Tyr[N] | à[é] | frontière[n] | Hosa[N] | {être}[§] | aboutir[v] | mer[n] | Mahaleb[N] | Akzib[N] |
| SG21 | tourner[v] | {frontière}[§] | Rama[N] | jusque[é] | ville[n] | fortifié[j] | Tyr[N] | vers[é] | {frontière}[§] | Hosa[N] | {être}[§] | déboucher[v] | mer[n] | région[n] | Aczib[N] |
| NBS | tourner[v] | frontière[n] | Rama[N] | jusque[é] | ville[n] | fort[j] | Tyr[N] | vers[é] | frontière[n] | Hosa[N] | {être}[§] | déboucher[v] | mer[n] | contrée[n] | Akzib[N] |
| Jer | aller[v] | frontière[n] | ensuite[d] | à[é] | {agitation}[§] | {fortification}[§] | {Tyr}[§] | à[é] | {frontière}[§] | Hosa[N] | être[ê] | arrivée[n] | mer[n] | Mahaleb[N] | Akzib[N] |
| Rabb | passer[v] | {frontière}[§] | Rama[N] | à[é] | ville[n] | Fort[N] | Tyr[N] | et[ç] | {frontière}[§] | Hossa[N] | {être}[§] | terminer[v] | mer[n] | canton[n] | Akhzib[N] |
Josué 19. 30
| Bible | H5981 | H663 | H7340 | H5892 | H6242 | H8147 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Umma[N] | Aphek[N] | Rehob[N] | ville[n] | 22[j] | 22[j] | hameau[n] |
| Darby | Umma[N] | Aphek[N] | Rehob[N] | ville[n] | 22[j] | 22[j] | hameau[n] |
| NEG | Umma[N] | Aphek[N] | Rehob[N] | ville[n] | vingt[F] | deux[F] | village[n] |
| Osty | Akko[N] | Apheq[N] | Rehob[N] | ville[n] | vingt[F] | deux[F] | village[n] |
| SG21 | Umma[N] | Aphek[N] | Rehob[N] | ville[n] | 22[j] | 22[j] | village[n] |
| NBS | Ouma[N] | Apheq[N] | Rehob[N] | ville[n] | vingt[F] | deux[F] | village[n] |
| Jer | Akko[N] | Aphèq[N] | Rehob[N] | ville[n] | vingt[F] | deux[F] | village[n] |
| Rabb | Oumma[N] | Aphek[N] | Rehob[N] | ville[n] | vingt[F] | deux[F] | bourgade[n] |
Josué 19. 31
| Bible | H2063 | H5159 | H4294 | H1121 | H836 | H4940 | H5892 | H428 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Aser[N] | famille[n] | ville[n] | là[d] | hameau[n] |
| Darby | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Aser[N] | famille[n] | ville[n] | là[d] | hameau[n] |
| NEG | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Aser[N] | famille[n] | ville[n] | là[d] | village[n] |
| Osty | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Aser[N] | clan[n] | ville[n] | et[ç] | village[n] |
| SG21 | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | {fils}[§] | Aser[N] | clan[n] | ville[n] | là[d] | village[n] |
| NBS | le[a] | patrimoine[n] | tribu[n] | fils[n] | Aser[N] | clan[n] | ville[n] | là[d] | village[n] |
| Jer | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Asher[N] | clan[n] | ville[n] | et[ç] | village[n] |
| Rabb | être[ê] | possession[n] | tribu[n] | {fils}[§] | Aser[N] | famille[n] | ville[n] | et[ç] | bourgade[n] |
Josué 19. 32
| Bible | H1121 | H5321 | H3318 | H1486 | H8345 | H1121 | H5321 | H4940 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Nephthali[N] | attribuer[v] | lot[n] | sixième[j] | fils[n] | Nephthali[N] | famille[n] |
| Darby | fils[n] | Nephthali[N] | échoir[v] | sort[n] | sixième[j] | fils[n] | Nephthali[N] | famille[n] |
| NEG | fils[n] | Nephthali[N] | échoir[v] | sort[n] | sixième[n] | {fils}[§] | {Nephtali}[§] | famille[n] |
| Osty | fils[n] | Nephtali[N] | sortir[v] | lot[n] | sixième[j] | fils[n] | Nephtali[N] | clan[n] |
| SG21 | {fils}[§] | Nephthalites[N] | partir[v] | sort[n] | sixième[n] | {fils}[§] | {Nephtali}[§] | clan[n] |
| NBS | fils[n] | Nephtali[N] | sortir[v] | lot[n] | sixième[j] | {fils}[§] | {Nephtali}[§] | clan[n] |
| Jer | fils[n] | Nephtali[N] | sortir[v] | lot[n] | sixième[j] | fils[n] | Nephtali[N] | clan[n] |
| Rabb | enfant[n] | Nephtali[N] | échoir[v] | lot[n] | sixième[j] | enfant[n] | Nephtali[N] | famille[n] |
Josué 19. 33
| Bible | H1961 | H1366 | H2501 | H438 | H6815 | H129 | H5346 | H2995 | H5704 | H3946 | H1961 | H8444 | H3383 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | frontière[n] | Héleph[N] | chêne[n] | Tsaanannim[N] | Adami[N] | Nékeb[N] | Jabneël[N] | jusque[é] | Lakkum[N] | aboutir[v] | aboutir[v] | Jourdain[N] |
| Darby | être[ê] | frontière[n] | Héleph[N] | chêne[n] | Tsaanannim[N] | Adami[N] | Nékeb[N] | Jabneël[N] | jusque[é] | Lakkum[N] | aboutir[v] | aboutir[v] | Jourdain[N] |
| NEG | étendre[v] | limite[n] | Héleph[N] | Allon[N] | Tsaanannim[N] | Adami[N] | Nékeb[N] | Jabneel[N] | jusque[é] | Lakkum[N] | aboutir[v] | aboutir[v] | Jourdain[N] |
| Osty | aller[v] | frontière[n] | Héleph[N] | chêne[n] | Saanannim[N] | Adami[N] | Nèqeb[N] | Yabneél[N] | jusque[é] | Laqqoum[N] | aboutir[v] | aboutir[v] | Jourdain[N] |
| SG21 | étendre[v] | frontière[n] | Héleph[N] | chêne[n] | Tsaanannim[N] | Adami[N] | Nékeb[N] | Jabneel[N] | jusque[é] | Lakkum[N] | déboucher[v] | déboucher[v] | Jourdain[N] |
| NBS | étendre[v] | frontière[n] | Héleph[N] | térébinthe[n] | Tsaanannim[N] | Adami[N] | Néqeb[N] | Yabnéel[N] | jusque[é] | Laqqoum[N] | déboucher[v] | déboucher[v] | Jourdain[N] |
| Jer | aller[v] | frontière[n] | Héleph[N] | chêne[n] | Çaanannim[N] | Adami[N] | Néqèb[N] | Yabnéel[N] | jusque[é] | Laqqum[N] | être[ê] | arrivée[n] | Jourdain[N] |
| Rabb | aller[v] | frontière[n] | Hélef[N] | chêne[n] | Çaanannîm[N] | Adami[N] | Hannékeb[N] | Yabneêl[N] | jusque[é] | Lakkoum[N] | aboutir[v] | aboutir[v] | Jourdain[N] |
Josué 19. 34
| Bible | H7725 | H1366 | H3220 | H243 | H243 | H3318 | H8033 | H2712 | H6293 | H2074 | H5045 | H836 | H6293 | H3220 | H3063 | H3383 | H4217 | H8121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tourner[v] | frontière[n] | ouest[?] | Aznoth[N] | Thabor[N] | diriger[v] | là[d] | Hukkok[N] | toucher[v] | Zabulon[N] | sud[n] | Aser[N] | toucher[v] | ouest[n] | Juda[N] | Jourdain[N] | levant[j] | soleil[n] |
| Darby | tourner[v] | frontière[n] | occident[n] | Aznoth[N] | Thabor[N] | sortir[v] | là[d] | Hukkok[N] | toucher[v] | Zabulon[N] | midi(sud)[n] | Aser[N] | toucher[v] | occident[n] | Juda[N] | Jourdain[N] | levant[j] | soleil[n] |
| NEG | tourner[v] | {frontière}[§] | occident[n] | Aznoth[N] | Thabor[N] | continuer[v] | là[d] | Hukkok[N] | toucher[v] | Zabulon[N] | midi(sud)[n] | Aser[N] | {rencontrer}[§] | occident[n] | Juda[N] | Jourdain[N] | orient[n] | {soleil}[§] |
| Osty | elle[O] | frontière[n] | ouest[n] | Aznot[N] | Tabor[N] | atteindre[v] | là[d] | Houqoq[N] | toucher[v] | Zabulon[N] | sud[n] | Aser[N] | toucher[v] | ouest[n] | {Juda}[§] | Jourdain[N] | levant[j] | soleil[n] |
| SG21 | elle[O] | {frontière}[§] | ouest[n] | Aznoth[N] | Thabor[N] | continuer[v] | là[d] | Hukkok[N] | toucher[v] | Zabulon[N] | sud[j] | Aser[N] | {rencontrer}[§] | ouest[n] | Juda[N] | Jourdain[N] | est[n] | {soleil}[§] |
| NBS | tourner[v] | frontière[n] | ouest[n] | Aznoth[N] | Tabor[N] | aboutir[v] | là[d] | Houqoq[N] | toucher[v] | Zabulon[N] | sud[j] | Aser[N] | {rencontrer}[§] | ouest[n] | Juda[N] | Jourdain[N] | levant[j] | soleil[n] |
| Jer | elle[O] | frontière[n] | ouest[n] | Aznot[N] | Tabor[N] | aboutir[v] | là[d] | Huqqoq[N] | toucher[v] | Zabulon[N] | sud[n] | Asher[N] | {rencontrer}[§] | ouest[n] | Yehuda[N] | Jourdain[N] | levant[j] | soleil[n] |
| Rabb | à[é] | {frontière}[§] | occident[n] | Aznot[N] | Thabor[N] | passer[v] | là[d] | Houkkok[N] | toucher[v] | Zabulon[N] | midi(sud)[n] | Aser[N] | {rencontrer}[§] | occident[n] | Juda[N] | Jourdain[N] | orient[n] | {soleil}[§] |
Josué 19. 35
| Bible | H5892 | H4013 | H6661 | H6863 | H2575 | H7557 | H3672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ville[n] | être[ê] | Tsiddim[N] | Tser[N] | Hammath[N] | Rakkath[N] | Kinnéreth[N] |
| Darby | ville[n] | fort[j] | Tsiddim[N] | Tser[N] | Hammath[N] | Rakkath[N] | Kinnéreth[N] |
| NEG | ville[n] | fort[j] | Tsiddim[N] | Tser[N] | Hammath[N] | Rakkath[N] | Kinnéreth[N] |
| Osty | ville[n] | fort[j] | Haç-Çiddim[N] | Çer[N] | Hammat[N] | Raqqat[N] | Kinnèret[N] |
| SG21 | ville[n] | fortifié[j] | Tsiddim[N] | Tser[N] | Hammath[N] | Rakkath[N] | Génésareth[N] |
| NBS | ville[n] | fort[j] | Tsiddim[N] | Tser[N] | Hammath[N] | Raqqath[N] | Kinnéreth[N] |
| Jer | ville[n] | fort[j] | Çiddim[N] | Çer[N] | Hammat[N] | Raqqat[N] | Kinnérèt[N] |
| Rabb | ville[n] | fort[j] | Ciddîm[N] | Cêr[N] | Hammat[N] | Rakkat[N] | Kinnéreth[N] |
Josué 19. 36
| Bible | H128 | H7414 | H2674 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Adama[N] | Rama[N] | Hatsor[N] |
| Darby | Adama[N] | Rama[N] | Hatsor[N] |
| NEG | Adama[N] | Rama[N] | Hatsor[N] |
| Osty | Adama[N] | Ha-Rama[N] | Haçor[N] |
| SG21 | Adama[N] | Rama[N] | Hatsor[N] |
| NBS | Adama[N] | Rama[N] | Hatsor[N] |
| Jer | Adama[N] | Rama[N] | Haçor[N] |
| Rabb | Adama[N] | Rama[N] | Haçor[N] |
Josué 19. 37
| Bible | H6943 | H154 | H5877 | H5877 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Kédesh[N] | Édréhi[N] | En[N] | Hatsor[N] |
| Darby | Kédesh[N] | Édréhi[N] | En[N] | Hatsor[N] |
| NEG | Kédesch[N] | Edreï[N] | En[N] | Hatsor[N] |
| Osty | Qèdech[N] | Édrèï[N] | En[N] | Haçor[N] |
| SG21 | Kédesh[N] | Edreï[N] | En[N] | Hatsor[N] |
| NBS | Qédesh[N] | Edréi[N] | Eïn[N] | Hatsor[N] |
| Jer | Qédesh[N] | Édréï[N] | En[N] | Haçor[N] |
| Rabb | Kédech[N] | Edréi[N] | En[N] | Haçor[N] |
Josué 19. 38
| Bible | H3375 | H4027 | H4027 | H2765 | H1043 | H1043 | H1053 | H1053 | H5892 | H8672 | H6240 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jireon[N] | Migdal[N] | El[N] | Horem[N] | Beth[N] | Anath[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | ville[n] | 19[j] | 19[j] | hameau[n] |
| Darby | Jireon[N] | Migdal[N] | El[N] | Horem[N] | Beth[N] | Anath[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | ville[n] | 19[j] | 19[j] | hameau[n] |
| NEG | Jireon[N] | Migdal[N] | El[N] | Horem[N] | Beth[N] | Anath[N] | Beth[N] | Schémesch[N] | ville[n] | neuf[F] | dix[F] | village[n] |
| Osty | Yireôn[N] | Migdal[N] | El[N] | Horem[N] | Bet[N] | Anat[N] | Bet[N] | Chèmech[N] | ville[n] | neuf[F] | dix[F] | village[n] |
| SG21 | Jireon[N] | Migdal[N] | El[N] | Horem[N] | Beth[N] | Anath[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | ville[n] | 19[j] | 19[j] | village[n] |
| NBS | Yiréôn[N] | Migdal[N] | El[N] | Horem[N] | Beth[N] | Anath[N] | Beth[N] | Shémesh[N] | ville[n] | neuf[F] | dix[F] | village[n] |
| Jer | Yiréôn[N] | Migdal[N] | El[N] | Horem[N] | Bet[N] | Anat[N] | Bet[N] | Shémesh[N] | ville[n] | neuf[F] | dix[F] | village[n] |
| Rabb | Yireôn[N] | Migdal[N] | El[N] | Horem[N] | Beth[N] | Anat[N] | Beth[N] | Chémech[N] | ville[n] | neuf[F] | dix[F] | bourgade[n] |
Josué 19. 39
| Bible | H2063 | H5159 | H4294 | H1121 | H5321 | H4940 | H5892 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Nephthali[N] | famille[n] | ville[n] | hameau[n] |
| Darby | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Nephthali[N] | famille[n] | ville[n] | hameau[n] |
| NEG | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Nephthali[N] | famille[n] | ville[n] | village[n] |
| Osty | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Nephtali[N] | clan[n] | ville[n] | village[n] |
| SG21 | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | {fils}[§] | Nephthali[N] | clan[n] | ville[n] | village[n] |
| NBS | le[a] | patrimoine[n] | tribu[n] | fils[n] | Nephtali[N] | clan[n] | ville[n] | dépendre[v] |
| Jer | tel[J] | héritage[n] | {tribu}[§] | fils[n] | Nephtali[N] | clan[n] | ville[n] | village[n] |
| Rabb | être[ê] | possession[n] | tribu[n] | {fils}[§] | Nephtali[N] | famille[n] | ville[n] | bourgade[n] |
Josué 19. 40
| Bible | H4294 | H1121 | H1835 | H4940 | H3318 | H1486 | H7637 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tribu[n] | fils[n] | Dan[N] | famille[n] | attribuer[v] | lot[n] | septième[j] |
| Darby | tribu[n] | fils[n] | Dan[N] | famille[n] | échoir[v] | sort[n] | septième[j] |
| NEG | tribu[n] | fils[n] | Dan[N] | famille[n] | échoir[v] | sort[n] | septième[n] |
| Osty | tribu[n] | fils[n] | Dan[N] | clan[n] | sortir[v] | lot[n] | septième[j] |
| SG21 | tribu[n] | {fils}[§] | Dan[N] | clan[n] | être[X] | sort[n] | septième[n] |
| NBS | tribu[n] | fils[n] | Dan[N] | clan[n] | être[ê] | lot[n] | septième[j] |
| Jer | tribu[n] | fils[n] | Dan[N] | clan[n] | sortir[v] | lot[n] | septième[j] |
| Rabb | tribu[n] | {fils}[§] | Dan[N] | famille[n] | échoir[v] | lot[n] | septième[j] |
Josué 19. 41
| Bible | H1961 | H1366 | H5159 | H6881 | H847 | H5905 | H5905 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | territoire[n] | héritage[n] | Tsorha[N] | Eshtaol[N] | Ir[N] | Shémesh[N] |
| Darby | être[ê] | territoire[n] | héritage[n] | Tsorha[N] | Eshtaol[N] | Ir[N] | Shémesh[N] |
| NEG | comprendre[v] | limite[n] | héritage[n] | Tsorea[N] | Eschthaol[N] | Ir[N] | Schémesch[N] |
| Osty | comprendre[v] | frontière[n] | héritage[n] | Soréa[N] | Echtaol[N] | Ir[N] | Chèmech[N] |
| SG21 | comprendre[v] | territoire[n] | hériter[v] | Tsorea[N] | Eshthaol[N] | Ir[N] | Shémesh[N] |
| NBS | être[ê] | frontière[n] | patrimoine[n] | Tsoréa[N] | Eshtaol[N] | Ir[N] | Shémesh[N] |
| Jer | comprendre[v] | territoire[n] | héritage[n] | Çoréa[N] | Eshtaol[N] | Ir[N] | Shémesh[N] |
| Rabb | comprendre[v] | frontière[n] | possession[n] | Çorea[N] | Echtaol[N] | Ir[N] | Chémech[N] |
Josué 19. 42
| Bible | H8169 | H357 | H3494 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Shaalabbin[N] | Ajalon[N] | Jithla[N] |
| Darby | Shaalabbin[N] | Ajalon[N] | Jithla[N] |
| NEG | Schaalabbin[N] | Ajalon[N] | Jithla[N] |
| Osty | Chaalbim[N] | Ayyalôn[N] | Yitla[N] |
| SG21 | Shaalabbin[N] | Ajalon[N] | Jithla[N] |
| NBS | Shaalabbîn[N] | Ayyalôn[N] | Yitla[N] |
| Jer | Shaalbim[N] | Ayyalôn[N] | Yitla[N] |
| Rabb | Chaalabbîn[N] | Ayyalôn[N] | Yitla[N] |
Josué 19. 43
| Bible | H356 | H8553 | H6138 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Élon[N] | Thimnatha[N] | Ékron[N] |
| Darby | Élon[N] | Thimnatha[N] | Ékron[N] |
| NEG | Elon[N] | Thimnatha[N] | Ekron[N] |
| Osty | Élôn[N] | Timna[N] | Éqrôn[N] |
| SG21 | Elon[N] | Thimnatha[N] | Ekron[N] |
| NBS | Elôn[N] | Timnata[N] | Eqrôn[N] |
| Jer | Élôn[N] | Timna[N] | Éqrôn[N] |
| Rabb | Elôn[N] | Timnatha[N] | Ekron[N] |
Josué 19. 44
| Bible | H514 | H1405 | H1191 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Eltheké[N] | Guibbethon[N] | Baalath[N] |
| Darby | Eltheké[N] | Guibbethon[N] | Baalath[N] |
| NEG | Eltheké[N] | Guibbethon[N] | Baalath[N] |
| Osty | Eltequé[N] | Guibbetôn[N] | Baalat[N] |
| SG21 | Eltheké[N] | Guibbethon[N] | Baalath[N] |
| NBS | Elteqé[N] | Guibbetôn[N] | Baalath[N] |
| Jer | Elteqé[N] | Gibbetôn[N] | Baalat[N] |
| Rabb | Elteké[N] | Ghibetôn[N] | Baalat[N] |
Josué 19. 45
| Bible | H3055 | H1139 | H1139 | H1667 | H1667 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jehud[N] | Bené[N] | Berak[N] | Gath[N] | Rimmon[N] |
| Darby | Jehud[N] | Bené[N] | Berak[N] | Gath[N] | Rimmon[N] |
| NEG | Jehud[N] | Bené[N] | Berak[N] | Gath[N] | Rimmon[N] |
| Osty | Yehoud[N] | Bené[N] | Beraq[N] | Gat[N] | Rimmôn[N] |
| SG21 | Jehud[N] | Bené[N] | Berak[N] | Gath[N] | Rimmon[N] |
| NBS | Yehoud[N] | Bené[N] | Beraq[N] | Gath[N] | Rimmôn[N] |
| Jer | Yehud[N] | Bené[N] | Beraq[N] | Gat[N] | Rimmôn[N] |
| Rabb | Yehoud[N] | Bené[N] | Berak[N] | Gat[N] | Rimmôn[N] |
Josué 19. 46
| Bible | H4313 | H4313 | H7542 | H5973 | H1366 | H4136 | H3305 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Mé[N] | Jarkon[N] | Rakkon[N] | avec[é] | frontière[n] | face[n] | Japho[N] |
| Darby | Mé[N] | Jarkon[N] | Rakkon[N] | avec[é] | frontière[n] | vis-à-vis[é] | Japho[N] |
| NEG | Mé[N] | Jarkon[N] | Rakkon[N] | avec[é] | territoire[n] | vis-à-vis[é] | Japho[N] |
| Osty | Méhay[N] | Yarqôn[N] | Ha-Raqqôn[N] | avec[é] | territoire[n] | vis-à-vis[é] | Yapho[N] |
| SG21 | Mé[N] | Jarkon[N] | Rakkon[N] | avec[é] | territoire[n] | face[n] | Jaffa[N] |
| NBS | eau[n] | Yarqôn[N] | Raqqôn[N] | avec[é] | territoire[n] | face[n] | Jaffa[N] |
| Jer | eau[n] | Yarqôn[N] | Raqqôn[N] | avec[é] | territoire[n] | face[n] | Joppé[N] |
| Rabb | Mê[N] | Yarkôn[N] | Rakkôn[N] | avec[é] | territoire[n] | devant[é] | Yapho[N] |
Josué 19. 47
| Bible | H3318 | H1366 | H1121 | H1835 | H | H5927 | H1121 | H1835 | H3898 | H5973 | H3959 | H3920 | H853 | H5221 | H853 | H6310 | H2719 | H3423 | H853 | H3427 | H | H7121 | H3959 | H1835 | H8034 | H1835 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | territoire[n] | fils[n] | Dan[N] | elles[O] | monter[v] | fils[n] | Dan[N] | combattre[v] | contre[é] | Léshem[N] | prendre[v] | la[q] | frapper[v] | la[q] | tranchant[n] | épée[n] | possession[n] | en[q] | habiter[v] | y[q] | appeler[v] | Léshem[N] | Dan[N] | nom[n] | Dan[N] | père[n] |
| Darby | terminer[v] | frontière[n] | fils[n] | Dan[N] | elles[O] | monter[v] | fils[n] | Dan[N] | combattre[v] | contre[é] | Léshem[N] | prendre[v] | la[q] | frapper[v] | la[q] | tranchant[n] | épée[n] | possession[n] | en[q] | habiter[v] | y[q] | appeler[v] | Léshem[N] | Dan[N] | nom[n] | Dan[N] | père[n] |
| NEG | étendre[v] | territoire[n] | fils[n] | Dan[N] | eux[q] | monter[v] | fils[n] | Dan[N] | combattre[v] | contre[é] | Léschem[N] | emparer[v] | et[ç] | frapper[v] | la[q] | tranchant[n] | épée[n] | possession[n] | en[q] | établir[v] | y[q] | appeler[v] | {Léschem}[§] | Dan[N] | nom[n] | Dan[N] | père[n] |
| Osty | aboutir[v] | frontière[n] | fils[n] | Dan[N] | eux[q] | monter[v] | fils[n] | Dan[N] | se[q] | de[é] | Lèchem[N] | emparer[v] | et[ç] | frapper[v] | du[é] | tranchant[n] | glaive[n] | occuper[v] | en[é] | habiter[v] | y[q] | appeler[v] | Lèchem[N] | Dan[N] | nom[n] | Dan[N] | père[n] |
| SG21 | dépasser[v] | territoire[n] | Danites[N] | Danites[N] | ces[J] | monter[v] | Danites[N] | Danites[N] | combattre[v] | contre[é] | Léshem[N] | emparer[v] | et[ç] | frapper[v] | la[q] | tranchant[n] | épée[n] | possession[n] | en[q] | installer[v] | y[q] | appeler[v] | {Léschem}[§] | Dan[N] | nom[n] | Dan[N] | ancêtre[n] |
| NBS | {sortir}[§] | territoire[n] | fils[n] | Dan[N] | {cod}[§] | échapper[v] | fils[n] | Dan[N] | se[q] | de[é] | Léshem[N] | prendre[v] | la[q] | passer[v] | la[q] | fil[n] | épée[n] | possession[n] | en[q] | installer[v] | y[q] | appeler[v] | {Léschem}[§] | Dan[N] | nom[n] | Dan[N] | père[n] |
| Jer | échapper[v] | territoire[n] | fils[n] | Dan[N] | {cod}[§] | monter[v] | fils[n] | Dan[N] | se[q] | de[é] | Léshem[N] | emparer[v] | et[ç] | passer[v] | au[a] | fil[n] | épée[n] | possession[n] | se[q] | établir[v] | y[q] | appeler[v] | Léshem[N] | Dan[N] | nom[n] | Dan[N] | ancêtre[n] |
| Rabb | dépasser[v] | territoire[n] | enfant[n] | Dan[N] | ces[J] | expédition[n] | enfant[n] | Dan[N] | attaquer[v] | de[é] | Léchem[N] | prendre[v] | la[q] | passer[v] | au[a] | fil[n] | épée[n] | possession[n] | en[q] | établir[v] | y[q] | remplacer[v] | Léchem[N] | Dan[N] | nom[n] | {Dan}[§] | père[n] |
Josué 19. 48
| Bible | H2063 | H5159 | H4294 | H1121 | H1835 | H4940 | H5892 | H428 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Dan[N] | famille[n] | ville[n] | là[d] | hameau[n] |
| Darby | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Dan[N] | famille[n] | ville[n] | là[d] | hameau[n] |
| NEG | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Dan[N] | famille[n] | ville[n] | là[d] | village[n] |
| Osty | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Dan[N] | clan[n] | ville[n] | et[ç] | village[n] |
| SG21 | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | {fils}[§] | Dan[N] | clan[n] | ville[n] | là[d] | village[n] |
| NBS | le[a] | patrimoine[n] | tribu[n] | fils[n] | Dan[N] | clan[n] | ville[n] | là[d] | village[n] |
| Jer | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Dan[N] | clan[n] | ville[n] | et[ç] | village[n] |
| Rabb | être[ê] | possession[n] | tribu[n] | {fils}[§] | Dan[N] | famille[n] | ville[n] | et[ç] | bourgade[n] |
Josué 19. 49
| Bible | H3615 | H5157 | H776 | H1367 | H5414 | H1121 | H3478 | H5159 | H3091 | H1121 | H5126 | H8432 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | finir[v] | partager[v] | pays[n] | frontière[n] | donner[v] | fils[n] | Israël[N] | héritage[n] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | milieu[n] |
| Darby | achever[v] | partager[v] | pays[n] | frontière[n] | donner[v] | fils[n] | Israël[N] | héritage[n] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | milieu[n] |
| NEG | achever[v] | partage[n] | pays[n] | limite[n] | donner[v] | enfant[n] | Israël[N] | possession[n] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | milieu[n] |
| Osty | achever[v] | distribuer[v] | pays[n] | frontière[n] | donner[v] | fils[n] | Israël[N] | héritage[n] | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | milieu[n] |
| SG21 | finir[v] | partage[n] | pays[n] | frontière[n] | donner[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | possession[n] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | milieu[n] |
| NBS | achever[v] | patrimoine[n] | pays[n] | frontière[n] | donner[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | patrimoine[n] | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | milieu[n] |
| Jer | achever[v] | répartition[n] | pays[n] | frontière[n] | donner[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | héritage[n] | Josué[N] | fils[n] | Nûn[N] | milieu[n] |
| Rabb | achever[v] | partager[v] | pays[n] | limite[n] | attribuer[v] | enfant[n] | Israël[N] | possession[n] | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | milieu[n] |
Josué 19. 50
| Bible | H5921 | H6310 | H3068 | H5414 | H | H5892 | H834 | H7592 | H8556 | H8556 | H2022 | H669 | H1129 | H5892 | H3427 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | selon[é] | commandement[n] | Éternel[N] | donner[v] | lui[q] | ville[n] | que[r] | demander[v] | Thimnath[N] | Sérakh[N] | montagne[n] | Éphraïm[N] | bâtir[v] | ville[n] | habiter[v] | y[q] |
| Darby | selon[é] | commandement[n] | Éternel[N] | donner[v] | lui[q] | ville[n] | que[r] | demander[v] | Thimnath[N] | Sérakh[N] | montagne[n] | Éphraïm[N] | bâtir[v] | ville[n] | habiter[v] | y[q] |
| NEG | selon[é] | ordre[n] | Eternel[N] | donner[v] | lui[q] | ville[n] | que[r] | demander[v] | Thimnath[N] | Sérach[N] | montagne[n] | Ephraïm[N] | rebâtir[v] | ville[n] | demeure[n] | y[q] |
| Osty | le[a] | ordre[n] | Yahvé[N] | donner[v] | lui[q] | ville[n] | que[r] | demander[v] | Timnat[N] | Sèrah[N] | montagne[n] | Éphraïm[N] | rebâtir[v] | ville[n] | habiter[v] | y[q] |
| SG21 | le[a] | ordre[n] | Eternel[N] | donner[v] | lui[q] | ville[n] | que[r] | demander[v] | Thimnath[N] | Sérach[N] | montagneux[j] | Ephraïm[N] | reconstruire[v] | ville[n] | habiter[v] | y[q] |
| NBS | le[a] | ordre[n] | Seigneur[N] | donner[v] | lui[q] | ville[n] | que[r] | demander[v] | Timnath[N] | Sérah[N] | montagneux[j] | Ephraïm[N] | rebâtir[v] | ville[n] | installer[v] | y[q] |
| Jer | le[a] | ordre[n] | Yahvé[N] | donner[v] | lui[q] | ville[n] | que[r] | demander[v] | Timnat[N] | Sérah[N] | montagne[n] | Éphraïm[N] | rebâtir[v] | ville[n] | établir[v] | y[q] |
| Rabb | le[a] | ordre[n] | Eternel[N] | donner[v] | lui[q] | ville[n] | que[r] | demander[v] | Timnat[N] | Sérah[N] | montagne[n] | Ephraïm[N] | la[a] | ville[n] | établir[v] | y[q] |
Josué 19. 51
| Bible | H428 | H5159 | H834 | H5157 | H499 | H3548 | H3091 | H1121 | H5126 | H7218 | H1 | H4294 | H1121 | H3478 | H1486 | H7887 | H6440 | H3068 | H6607 | H168 | H4150 | H3615 | H2505 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | héritage[n] | que[r] | distribuer[v] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | chef[n] | père[n] | tribu[n] | fils[n] | Israël[N] | sort[n] | Silo[N] | devant[é] | Éternel[N] | entrée[n] | tente[n] | rassemblement[n] | achever[v] | partage[n] | pays[n] |
| Darby | là[d] | héritage[n] | que[r] | distribuer[v] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | chef[n] | père[n] | tribu[n] | fils[n] | Israël[N] | sort[n] | Silo[N] | devant[é] | Éternel[N] | entrée[n] | tente[n] | assignation[n] | achever[v] | partage[n] | pays[n] |
| NEG | être[ê] | héritage[n] | que[r] | distribuer[v] | Eléazar[N] | sacrificateur[n] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | chef[n] | famille[n] | tribu[n] | enfant[n] | Israël[N] | sort[n] | Silo[N] | devant[é] | Eternel[N] | entrée[n] | tente[n] | assignation[n] | achever[v] | partage[n] | pays[n] |
| Osty | être[ê] | héritage[n] | que[r] | distribuer[v] | Éléazar[N] | prêtre[n] | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | chef[n] | paternel[j] | tribu[n] | fils[n] | Israël[N] | sort[n] | Silo[N] | devant[é] | Yahvé[N] | entrée[n] | tente[n] | rencontre[n] | achever[v] | partager[v] | pays[n] |
| SG21 | être[ê] | héritage[n] | que[r] | distribuer[v] | Eléazar[N] | prêtre[n] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] | chef[n] | famille[n] | tribu[n] | israélite[j] | israélite[j] | sort[n] | Silo[N] | devant[é] | Eternel[N] | entrée[n] | tente[n] | rencontre[n] | terme[n] | partage[n] | pays[n] |
| NBS | être[ê] | patrimoine[n] | que[r] | répartir[v] | Eléazar[N] | prêtre[n] | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | chef[n] | famille[n] | tribu[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | sort[n] | Silo[N] | devant[é] | Seigneur[N] | entrée[n] | tente[n] | rencontre[n] | achever[v] | partage[n] | pays[n] |
| Jer | être[ê] | héritage[n] | que[r] | répartir[v] | Éléazar[N] | prêtre[n] | Josué[N] | fils[n] | Nûn[N] | chef[n] | famille[n] | tribu[n] | {fils}[§] | Israël[N] | sort[n] | Silo[N] | présence[n] | Yahvé[N] | entrée[n] | tente[n] | rendez-vous[n] | terminer[v] | partage[n] | pays[n] |
| Rabb | être[ê] | possession[n] | que[r] | répartir[v] | Eléazar[N] | prêtre[n] | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] | chef[n] | famille[n] | tribu[n] | enfant[n] | Israël[N] | sort[n] | Silo[N] | présence[n] | Éternel[N] | entrée[n] | tente[n] | assignation[n] | achever[v] | partage[n] | pays[n] |