Comparateur de lemmes
Josué 16. 1
| Bible | H3318 | H1486 | H1121 | H3130 | H3383 | H3405 | H4325 | H3405 | H4217 | H4057 | H5927 | H3405 | H2022 | H1008 | H1008 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attribuer[v] | lot[n] | fils[n] | Joseph[N] | Jourdain[N] | Jéricho[N] | eau[n] | Jéricho[N] | est[n] | désert[n] | monter[v] | Jéricho[N] | montagne[n] | Béthel[N] | Béthel[N] |
| Darby | échoir[v] | lot[n] | fils[n] | Joseph[N] | Jourdain[N] | Jéricho[N] | eau[n] | Jéricho[N] | levant[n] | désert[n] | monter[v] | Jéricho[N] | montagne[n] | Béthel[N] | Béthel[N] |
| NEG | étendre[v] | sort[n] | fils[n] | Joseph[N] | Jourdain[N] | Jéricho[N] | eau[n] | Jéricho[N] | orient[n] | désert[n] | élever[v] | Jéricho[N] | montagne[n] | Béthel[N] | Béthel[N] |
| Osty | partir[v] | lot[n] | fils[n] | Joseph[N] | Jourdain[N] | Jéricho[N] | eau[n] | Jéricho[N] | levant[n] | désert[n] | monter[v] | Jéricho[N] | montagne[n] | Béthel[N] | Béthel[N] |
| SG21 | étendre[v] | sort[n] | fils[n] | Joseph[N] | Jourdain[N] | Jéricho[N] | eau[n] | Jéricho[N] | est[n] | désert[n] | monter[v] | Jéricho[N] | montagne[n] | Béthel[N] | Béthel[N] |
| NBS | étendre[v] | lot[n] | fils[n] | Joseph[N] | Jourdain[N] | Jéricho[N] | eau[n] | Jéricho[N] | est[n] | désert[n] | monter[v] | Jéricho[N] | montagne[n] | Beth[N] | El[N] |
| Jer | partir[v] | lot[n] | fils[n] | Joseph[N] | Jourdain[N] | Jéricho[N] | eau[n] | Jéricho[N] | est[n] | désert[n] | monter[v] | Jéricho[N] | montagne[n] | Béthel[N] | Béthel[N] |
| Rabb | échoir[v] | lot[n] | enfant[n] | Joseph[N] | Jourdain[N] | Jéricho[N] | eau[n] | Jéricho[N] | est[n] | désert[n] | monter[v] | Jéricho[N] | montagne[n] | Béthel[N] | Béthel[N] |
Josué 16. 2
| Bible | H3318 | H1008 | H1008 | H3870 | H5674 | H413 | H1366 | H757 | H5852 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | depuis[d] | Béthel[N] | Béthel[N] | Luz[N] | passer[v] | vers[é] | frontière[n] | Arkite[N] | Ataroth[N] |
| Darby | sortir[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | Luz[N] | passer[v] | vers[é] | frontière[n] | Arkite[N] | Ataroth[N] |
| NEG | continuer[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | Luz[N] | passer[v] | vers[é] | frontière[n] | Arkiens[N] | Atharoth[N] |
| Osty | atteindre[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | Louz[N] | passer[v] | vers[é] | frontière[n] | Arkites[N] | Atarot[N] |
| SG21 | continuer[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | Luz[N] | passer[v] | vers[é] | frontière[n] | Arkiens[N] | Atharoth[N] |
| NBS | continuer[v] | Beth[N] | El[N] | Louz[N] | passer[v] | vers[é] | frontière[n] | Arkites[N] | Ataroth[N] |
| Jer | partir[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | Luz[N] | passer[v] | vers[é] | frontière[n] | Arkites[N] | Atarot[N] |
| Rabb | diriger[v] | Béthel[N] | Béthel[N] | Louz[N] | passer[v] | la[a] | frontière[n] | Arkéen[N] | Ataroth[N] |
Josué 16. 3
| Bible | H3381 | H3220 | H413 | H1366 | H3311 | H5704 | H1366 | H1032 | H1032 | H8481 | H5704 | H1507 | H1961 | H8444 | H3220 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendre[v] | ouest[?] | à[é] | frontière[n] | Japhlétiens[N] | jusque[é] | frontière[n] | Beth[N] | Horon[N] | bas[j] | jusque[é] | Guézer[N] | {être}[§] | aboutir[v] | mer[n] |
| Darby | descendre[v] | occident[n] | à[é] | frontière[n] | Japhlétiens[N] | jusque[é] | frontière[n] | Beth[N] | Horon[N] | bas[j] | jusque[é] | Guézer[N] | {être}[§] | aboutir[v] | mer[n] |
| NEG | descendre[v] | occident[n] | à[é] | frontière[n] | Japhléthiens[N] | jusque[é] | {frontière}[§] | Beth[N] | Horon[N] | bas[j] | jusque[é] | Guézer[N] | pour[é] | aboutir[v] | mer[n] |
| Osty | descendre[v] | ouest[n] | à[é] | frontière[n] | Yaphlétites[N] | jusque[é] | frontière[n] | Bet[N] | Horôn[N] | bas[j] | jusque[é] | Guèzer[N] | {être}[§] | aboutir[v] | mer[n] |
| SG21 | descendre[v] | ouest[n] | à[é] | frontière[n] | Japhléthiens[N] | jusque[é] | {frontière}[§] | Beth[N] | Horon[N] | bas[j] | jusque[é] | Guézer[N] | pour[é] | déboucher[v] | mer[n] |
| NBS | descendre[v] | ouest[n] | à[é] | frontière[n] | Yaphlétites[N] | jusque[é] | territoire[n] | Beth[N] | Horôn[N] | bas[j] | jusque[é] | Guézer[N] | pour[é] | déboucher[v] | mer[n] |
| Jer | descendre[v] | ouest[n] | à[é] | frontière[n] | Yaphlétites[N] | jusque[é] | frontière[n] | Bet[N] | Horôn[N] | bas[j] | jusque[é] | Gézer[N] | {être}[§] | aboutir[v] | mer[n] |
| Rabb | descendre[v] | ouest[n] | à[é] | frontière[n] | Yaflétéen[N] | jusque[é] | {frontière}[§] | Beth[N] | Horon[N] | bas[j] | jusque[é] | Ghézer[N] | {être}[§] | terminer[v] | mer[n] |
Josué 16. 4
| Bible | H5157 | H1121 | H3130 | H4519 | H669 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | héritage[n] | fils[n] | Joseph[N] | Manassé[N] | Éphraïm[N] |
| Darby | héritage[n] | fils[n] | Joseph[N] | Manassé[N] | Éphraïm[N] |
| NEG | héritage[n] | fils[n] | Joseph[N] | Manassé[N] | Ephraïm[N] |
| Osty | hériter[v] | fils[n] | Joseph[N] | Manassé[N] | Éphraïm[N] |
| SG21 | héritage[n] | fils[n] | Joseph[N] | Manassé[N] | Ephraïm[N] |
| NBS | patrimoine[n] | fils[n] | Joseph[N] | Manassé[N] | Ephraïm[N] |
| Jer | héritage[n] | fils[n] | Joseph[N] | Manassé[N] | Éphraïm[N] |
| Rabb | héritage[n] | enfant[n] | Joseph[N] | Manassé[N] | Ephraïm[N] |
Josué 16. 5
| Bible | H1961 | H1366 | H1121 | H669 | H4940 | H1961 | H1366 | H5159 | H4217 | H5853 | H5853 | H5704 | H1032 | H1032 | H5945 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | territoire[n] | fils[n] | Éphraïm[N] | famille[n] | est[n] | frontière[n] | héritage[n] | être[ê] | Ataroth[N] | Addar[N] | jusque[é] | Beth[N] | Horon[N] | haute[n] |
| Darby | être[ê] | territoire[n] | fils[n] | Éphraïm[N] | famille[n] | être[ê] | frontière[n] | héritage[n] | levant[n] | Ataroth[N] | Addar[N] | jusque[é] | Beth[N] | Horon[N] | haute[n] |
| NEG | les[a] | limite[n] | fils[n] | Ephraïm[N] | famille[n] | être[ê] | limite[n] | héritage[n] | orient[n] | Atharoth[N] | Addar[N] | jusque[é] | Beth[N] | Horon[N] | haute[n] |
| Osty | au[a] | frontière[n] | fils[n] | Éphraïm[N] | clan[n] | être[ê] | frontière[n] | héritage[n] | levant[n] | Atrot[N] | Addar[N] | jusque[é] | Bet[N] | Horôn[N] | haut[j] |
| SG21 | voici[ï] | territoire[n] | Ephraïmites[N] | Ephraïmites[N] | clan[n] | être[ê] | frontière[n] | héritage[n] | est[n] | Atharoth[N] | Addar[N] | jusque[é] | Beth[N] | Horon[N] | haut[j] |
| NBS | être[ê] | frontière[n] | fils[n] | Ephraïm[N] | clan[n] | {être}[§] | frontière[n] | patrimoine[n] | est[n] | Atroth[N] | Addar[N] | jusque[é] | Beth[N] | Horôn[N] | haut[j] |
| Jer | au[a] | territoire[n] | fils[n] | Éphraïm[N] | clan[n] | être[ê] | frontière[n] | héritage[n] | {orient}[§] | Atrot[N] | Addar[N] | jusque[é] | Bet[N] | Horôn[N] | haut[j] |
| Rabb | être[ê] | frontière[n] | enfant[n] | Ephraïm[N] | famille[n] | {être}[§] | frontière[n] | patrimoine[n] | est[n] | Atrot[N] | Addar[N] | jusque[é] | Béthorôn[N] | Béthorôn[N] | haut[n] |
Josué 16. 6
| Bible | H3318 | H1366 | H3220 | H4366 | H6828 | H5437 | H1366 | H4217 | H8387 | H8387 | H5674 | H853 | H4217 | H3239 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | frontière[n] | ouest[?] | Micmethath[N] | nord[n] | tourner[v] | frontière[n] | est[?] | Thaanath[N] | Silo[N] | dépasser[v] | la[q] | est[?] | Janokha[N] |
| Darby | sortir[v] | frontière[n] | occident[n] | Micmethath[N] | nord[n] | tourner[v] | frontière[n] | orient[n] | Thaanath[N] | Silo[N] | dépasser[v] | la[q] | orient[n] | Janokha[N] |
| NEG | continuer[v] | {frontière}[§] | occident[n] | Micmethath[N] | nord[n] | tourner[v] | {frontière}[§] | orient[n] | Thaanath[N] | Silo[N] | passer[v] | la[a] | orient[n] | Janoach[N] |
| Osty | atteindre[v] | frontière[n] | mer[n] | Mikmetat[N] | nord[n] | tourner[v] | frontière[n] | levant[n] | Taanat[N] | Silo[N] | traverser[v] | la[a] | orient[n] | Yanoah[N] |
| SG21 | continuer[v] | {frontière}[§] | ouest[n] | Micmethath[N] | nord[n] | tourner[v] | {frontière}[§] | est[n] | Thaanath[N] | Silo[N] | passer[v] | la[a] | est[n] | Janoach[N] |
| NBS | aboutir[v] | frontière[n] | ouest[n] | Mikmetath[N] | nord[n] | tourner[v] | frontière[n] | est[n] | Taanath[N] | Silo[N] | traverser[v] | la[a] | est[n] | Yanoah[N] |
| Jer | partir[v] | frontière[n] | ouest[n] | Mikmetat[N] | nord[n] | tourner[v] | frontière[n] | orient[n] | Taanat[N] | Silo[N] | traverser[v] | la[a] | est[n] | Yanoah[N] |
| Rabb | étendre[v] | {frontière}[§] | ouest[n] | Mikhmetat[N] | nord[n] | tourner[v] | {frontière}[§] | orient[n] | Taanat[N] | Chilo[N] | franchir[v] | à[é] | orient[n] | Yanoha[N] |
Josué 16. 7
| Bible | H3381 | H3239 | H5852 | H5292 | H6293 | H3405 | H3318 | H3383 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendre[v] | Janokha[N] | Ataroth[N] | Naaratha[N] | toucher[v] | Jéricho[N] | aboutir[v] | Jourdain[N] |
| Darby | descendre[v] | Janokha[N] | Ataroth[N] | Naaratha[N] | toucher[v] | Jéricho[N] | aboutir[v] | Jourdain[N] |
| NEG | descendre[v] | Janoach[N] | Atharoth[N] | Naaratha[N] | toucher[v] | Jéricho[N] | prolonger[v] | Jourdain[N] |
| Osty | descendre[v] | Yanoah[N] | Atarot[N] | Naara[N] | toucher[v] | Jéricho[N] | atteindre[v] | Jourdain[N] |
| SG21 | descendre[v] | Janoach[N] | Atharoth[N] | Naaratha[N] | toucher[v] | Jéricho[N] | prolonger[v] | Jourdain[N] |
| NBS | descendre[v] | Yanoah[N] | Ataroth[N] | Naarata[N] | toucher[v] | Jéricho[N] | aboutir[v] | Jourdain[N] |
| Jer | descendre[v] | Yanoah[N] | Atarot[N] | Naarata[N] | toucher[v] | Jéricho[N] | aboutir[v] | Jourdain[N] |
| Rabb | descendre[v] | Yanoha[N] | Atarot[N] | Naara[N] | atteindre[v] | Jéricho[N] | aboutir[v] | Jourdain[N] |
Josué 16. 8
| Bible | H8599 | H3212 | H1366 | H3220 | H5158 | H7071 | H1961 | H8444 | H3220 | H2063 | H5159 | H4294 | H1121 | H669 | H4940 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Tappuakh[N] | aller[v] | frontière[n] | ouest[?] | torrent[n] | Kana[N] | {être}[§] | aboutir[v] | mer[n] | là[d] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Éphraïm[N] | famille[n] |
| Darby | Tappuakh[N] | aller[v] | frontière[n] | occident[n] | torrent[n] | Kana[N] | {être}[§] | aboutir[v] | mer[n] | là[d] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Éphraïm[N] | famille[n] |
| NEG | Tappuach[N] | aller[v] | {frontière}[§] | occident[n] | torrent[n] | Kana[N] | pour[é] | aboutir[v] | mer[n] | être[ê] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Ephraïm[N] | famille[n] |
| Osty | Tappouah[N] | aller[v] | frontière[n] | ouest[n] | torrent[n] | Qana[N] | {être}[§] | aboutir[v] | mer[n] | être[ê] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Éphraïm[N] | clan[n] |
| SG21 | Tappuach[N] | aller[v] | {frontière}[§] | ouest[n] | torrent[n] | Kana[N] | pour[é] | déboucher[v] | mer[n] | être[ê] | héritage[n] | tribu[n] | {fils}[§] | Ephraïm[N] | clan[n] |
| NBS | Tappouah[N] | longer[v] | frontière[n] | oued[n] | ouest[n] | Qana[N] | pour[é] | aboutir[v] | mer[n] | voilà[ï] | patrimoine[n] | tribu[n] | fils[n] | Ephraïm[N] | clan[n] |
| Jer | Tappuah[N] | aller[v] | frontière[n] | occident[n] | torrent[n] | Qana[N] | {être}[§] | aboutir[v] | mer[n] | être[ê] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Éphraïm[N] | clan[n] |
| Rabb | Tappouah[N] | aller[v] | {frontière}[§] | ouest[n] | torrent[n] | Kana[N] | avoir[x] | terme[n] | mer[n] | être[ê] | patrimoine[n] | {tribu}[§] | enfant[n] | Ephraïm[N] | famille[n] |
Josué 16. 9
| Bible | H5892 | H3995 | H1121 | H669 | H8432 | H5159 | H1121 | H4519 | H3605 | H5892 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ville[n] | réserver[v] | fils[n] | Éphraïm[N] | milieu[n] | héritage[n] | fils[n] | Manassé[N] | tout[j] | ville[n] | hameau[n] |
| Darby | ville[n] | séparer[v] | fils[n] | Éphraïm[N] | milieu[n] | héritage[n] | fils[n] | Manassé[N] | tout[j] | ville[n] | hameau[n] |
| NEG | ville[n] | séparé[j] | fils[n] | Ephraïm[N] | milieu[n] | héritage[n] | fils[n] | Manassé[N] | tout[j] | {agitation}[§] | village[n] |
| Osty | ville[n] | réservé[j] | fils[n] | Éphraïm[N] | milieu[n] | héritage[n] | fils[n] | Manassé[N] | tout[j] | ville[n] | village[n] |
| SG21 | ville[n] | aussi[d] | Ephraïmites[N] | Ephraïmites[N] | milieu[n] | héritage[n] | Manassites[N] | Manassites[N] | tout[j] | {agitation}[§] | village[n] |
| NBS | ville[n] | réservé[j] | fils[n] | Ephraïm[N] | milieu[n] | patrimoine[n] | fils[n] | Manassé[N] | tout[j] | ville[n] | village[n] |
| Jer | ville[n] | réservé[j] | fils[n] | Éphraïm[N] | milieu[n] | héritage[n] | fils[n] | Manassé[N] | tout[j] | ville[n] | village[n] |
| Rabb | ville[n] | particulier[j] | enfant[n] | Ephraïm[N] | enclavé[j] | patrimoine[n] | enfant[n] | Manassé[N] | dépendance[n] | {agitation}[§] | {cour}[§] |
Josué 16. 10
| Bible | H3808 | H3423 | H3669 | H3427 | H1507 | H3427 | H3669 | H7130 | H669 | H5704 | H3117 | H2088 | H1961 | H4522 | H5647 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | déposséder[v] | Cananéen[N] | habiter[v] | Guézer[N] | habiter[v] | Cananéen[N] | milieu[n] | Éphraïm[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | être[X] | tribut[n] | asservir[v] |
| Darby | pas[E] | déposséder[v] | Cananéen[N] | habiter[v] | Guézer[N] | habiter[v] | Cananéen[N] | milieu[n] | Éphraïm[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | être[X] | tribut[n] | asservir[v] |
| NEG | point[E] | chasser[v] | Cananéens[N] | habiter[v] | Guézer[N] | habiter[v] | Cananéens[N] | milieu[n] | Ephraïm[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | être[X] | tribut[n] | assujettir[v] |
| Osty | pas[E] | déposséder[v] | Cananéens[N] | habiter[v] | Guèzer[N] | habiter[v] | Cananéens[N] | milieu[n] | Éphraïm[N] | jusque[é] | jour[n] | au[a] | être[X] | corvée[n] | soumettre[v] |
| SG21 | pas[E] | chasser[v] | Cananéens[N] | habiter[v] | Guézer[N] | habiter[v] | Cananéens[N] | milieu[n] | Ephraïm[N] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | tout[d] | être[X] | corvée[n] | soumettre[v] |
| NBS | pas[E] | déposséder[v] | Cananéens[N] | habiter[v] | Guézer[N] | habiter[v] | Cananéens[N] | sein[n] | Ephraïm[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | être[X] | corvée[n] | astreindre[v] |
| Jer | point[E] | déposséder[v] | Cananéens[N] | habiter[v] | Gézer[N] | demeurer[ê] | {Cananéen}[§] | milieu[n] | Éphraïm[N] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | au[a] | être[X] | corvée[n] | soumettre[v] |
| Rabb | point[E] | expulser[v] | Cananéens[N] | établir[j] | Ghézer[N] | demeurer[ê] | {Cananéen}[§] | milieu[n] | Ephraïm[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | être[X] | tribut[n] | assujettir[v] |