Comparateur de lemmes
Josué 15. 1
| Bible | H1961 | H1486 | H4294 | H1121 | H3063 | H4940 | H413 | H1366 | H123 | H4057 | H6790 | H5045 | H7097 | H8486 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | lot[n] | tribu[n] | fils[n] | Juda[N] | famille[n] | à[é] | frontière[n] | Édom[N] | désert[n] | Tsin[N] | midi(sud)[n] | extrémité[n] | sud[n] |
| Darby | être[ê] | lot[n] | tribu[n] | fils[n] | Juda[N] | famille[n] | à[é] | frontière[n] | Édom[N] | désert[n] | Tsin[N] | midi(sud)[n] | extrémité[n] | sud[n] |
| NEG | échoir[v] | part[n] | tribu[n] | fils[n] | Juda[N] | famille[n] | à[é] | frontière[n] | Edom[N] | désert[n] | Tsin[N] | midi(sud)[n] | extrémité[n] | méridional[j] |
| Osty | être[ê] | lot[n] | tribu[n] | fils[n] | Juda[N] | clan[n] | à[é] | frontière[n] | Edom[N] | désert[n] | Cin[N] | sud[n] | extrémité[n] | méridional[j] |
| SG21 | étendre[v] | part[n] | tribu[n] | {fils}[§] | Juda[N] | clan[n] | à[é] | frontière[n] | Edom[N] | désert[n] | Tsin[N] | sud[n] | extrême[j] | sud[n] |
| NBS | étendre[v] | lot[n] | tribu[n] | fils[n] | Juda[N] | clan[n] | à[é] | frontière[n] | Edom[N] | désert[n] | Tsîn[N] | midi(sud)[n] | extrême[j] | sud[n] |
| Jer | étendre[v] | lot[n] | tribu[n] | fils[n] | Juda[N] | clan[n] | à[é] | frontière[n] | Édom[N] | désert[n] | Çîn[N] | midi(sud)[n] | {fin}[§] | sud[n] |
| Rabb | échoir[v] | lot[n] | tribu[n] | enfant[n] | Juda[N] | famille[n] | à[é] | frontière[n] | Edom[N] | désert[n] | Cîn[N] | midi(sud)[n] | extrême[n] | {sud}[§] |
Josué 15. 2
| Bible | H1961 | H | H1366 | H5045 | H7097 | H3220 | H4417 | H4480 | H3956 | H6437 | H5045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | leur[j] | frontière[n] | sud[j] | extrémité[n] | mer[n] | salé[j] | depuis[é] | pointe[n] | regarder[v] | midi(sud)[n] |
| Darby | être[ê] | leur[j] | frontière[n] | méridional[j] | bout[n] | mer[n] | salé[j] | depuis[é] | pointe[n] | regarder[v] | midi(sud)[n] |
| NEG | partir[v] | leur[j] | limite[n] | méridional[j] | extrémité[n] | mer[n] | salé[j] | faire[v] | langue[n] | face[n] | sud[n] |
| Osty | partir[v] | leur[j] | frontière[n] | sud[j] | extrémité[n] | mer[n] | sel[n] | depuis[é] | golfe[n] | regarder[v] | sud[n] |
| SG21 | partir[v] | leur[j] | frontière[n] | sud[j] | extrémité[n] | mer[n] | mort[j] | faire[v] | langue[n] | face[n] | Néguev[N] |
| NBS | partir[v] | leur[j] | frontière[n] | sud[j] | extrémité[n] | mer[n] | sel[n] | faire[v] | langue[n] | face[n] | Néguev[N] |
| Jer | partir[v] | leur[j] | frontière[n] | méridional[j] | extrémité[n] | mer[n] | salé[j] | faire[v] | langue[n] | face[n] | Négeb[N] |
| Rabb | commencer[v] | leur[j] | limite[n] | méridional[j] | extrémité[n] | mer[n] | salé[j] | à[é] | pointe[n] | regarder[v] | sud[n] |
Josué 15. 3
| Bible | H3318 | H413 | H5045 | H4610 | H4610 | H5674 | H6790 | H5927 | H5045 | H6947 | H6947 | H5674 | H2696 | H5927 | H146 | H5437 | H7173 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | diriger[v] | vers[é] | sud[n] | montée[n] | Akrabbim[N] | passer[v] | Tsin[N] | monter[v] | sud[n] | Kadès[N] | Barnéa[N] | passer[v] | Hetsron[N] | monter[v] | Addar[N] | tourner[v] | Karkaa[N] |
| Darby | sortir[v] | vers[é] | midi(sud)[n] | montée[n] | Akrabbim[N] | passer[v] | Tsin[N] | monter[v] | midi(sud)[n] | Kadès[N] | Barnéa[N] | passer[v] | Hetsron[N] | monter[v] | Addar[N] | tourner[v] | Karkaa[N] |
| NEG | prolonger[v] | vers[é] | midi(sud)[n] | montée[n] | Akrabbim[N] | passer[v] | Tsin[N] | monter[v] | midi(sud)[n] | Kadès[N] | Barnéa[N] | passer[v] | Hetsron[N] | monter[v] | Addar[N] | tourner[v] | Karkaa[N] |
| Osty | diriger[v] | vers[é] | sud[n] | montée[n] | Aqrabbim[N] | passer[v] | Cin[N] | monter[v] | sud[n] | Qadech[N] | Barnéa[N] | passer[v] | Heçrôn[N] | monter[v] | Addar[N] | tourner[v] | Qarqa[N] |
| SG21 | prolonger[v] | vers[é] | sud[n] | montée[n] | Akrabbim[N] | passer[v] | Tsin[N] | monter[v] | sud[n] | Kadès[N] | Barnéa[N] | passer[v] | Hetsron[N] | monter[v] | Addar[N] | tourner[v] | Karkaa[N] |
| NBS | aboutir[v] | vers[é] | sud[n] | montée[n] | Aqrabbim[N] | passer[v] | Tsîn[N] | monter[v] | sud[n] | Qadesh[N] | Barnéa[N] | passer[v] | Hetsrôn[N] | monter[v] | Addar[N] | tourner[v] | Qarqaa[N] |
| Jer | diriger[v] | vers[é] | sud[n] | montée[n] | scorpion[n] | traverser[v] | Çîn[N] | monter[v] | sud[n] | Cadès[N] | Barné[N] | passer[v] | Hèçrôn[N] | monter[v] | Addar[N] | tourner[v] | Qarqa[N] |
| Rabb | continuer[v] | vers[é] | sud[n] | montée[n] | Akrabbîm[N] | passer[v] | Cîn[N] | monter[v] | sud[n] | Kadêch[N] | Barnéa[N] | avant[é] | Heçrôn[N] | {monter}[§] | Addar[N] | tourner[v] | Karka[N] |
Josué 15. 4
| Bible | H5674 | H6111 | H3318 | H5158 | H4714 | H1961 | H8444 | H1366 | H3220 | H2088 | H1961 | H | H1366 | H5045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passer[v] | Atsmon[N] | rejoindre[v] | torrent[n] | Égypte[N] | aboutir[v] | aboutir[v] | frontière[n] | mer[n] | telle[J] | être[ê] | votre[f] | frontière[n] | sud[n] |
| Darby | passer[v] | Atsmon[N] | sortir[v] | torrent[n] | Égypte[N] | aboutir[v] | aboutir[v] | frontière[n] | mer[n] | telle[J] | être[ê] | votre[f] | frontière[n] | midi(sud)[n] |
| NEG | passer[v] | Atsmon[N] | continuer[v] | torrent[n] | Egypte[N] | aboutir[v] | aboutir[v] | {frontière}[§] | mer[n] | ce[p] | être[ê] | votre[f] | limite[n] | midi(sud)[n] |
| Osty | passer[v] | Açmôn[N] | atteindre[v] | torrent[n] | Égypte[N] | aboutir[v] | aboutir[v] | frontière[n] | mer[n] | telle[J] | être[ê] | votre[f] | frontière[n] | sud[j] |
| SG21 | passer[v] | Atsmon[N] | continuer[v] | torrent[n] | Egypte[N] | déboucher[v] | déboucher[v] | {frontière}[§] | mer[n] | voilà[ï] | être[ê] | votre[f] | frontière[n] | sud[j] |
| NBS | passer[v] | Atsmôn[N] | aboutir[v] | oued[n] | Egypte[N] | déboucher[v] | déboucher[v] | frontière[n] | mer[n] | telle[J] | être[ê] | votre[f] | frontière[n] | sud[n] |
| Jer | passer[v] | Açmôn[N] | déboucher[v] | torrent[n] | Égypte[N] | aboutir[v] | aboutir[v] | {frontière}[§] | mer[n] | telle[J] | être[ê] | vous[q] | frontière[n] | sud[j] |
| Rabb | passer[v] | Açmôn[N] | aboutir[v] | torrent[n] | Egypte[N] | avoir[x] | limite[n] | {frontière}[§] | mer[n] | telle[J] | être[ê] | vous[q] | frontière[n] | méridional[j] |
Josué 15. 5
| Bible | H1366 | H6924 | H3220 | H4417 | H5704 | H7097 | H3383 | H1366 | H6285 | H6828 | H3956 | H3220 | H7097 | H3383 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frontière[n] | est[n] | mer[n] | salé[j] | jusque[é] | extrémité[n] | Jourdain[N] | frontière[n] | côté[n] | nord[n] | pointe[n] | mer[n] | extrémité[n] | Jourdain[N] |
| Darby | frontière[n] | oriental[j] | mer[n] | salé[j] | jusque[é] | extrémité[n] | Jourdain[N] | frontière[n] | côté[n] | nord[n] | pointe[n] | mer[n] | extrémité[n] | Jourdain[N] |
| NEG | limite[n] | oriental[j] | mer[n] | salé[j] | jusque[é] | embouchure[n] | Jourdain[N] | limite[n] | {coin}[§] | septentrional[j] | langue[n] | mer[n] | embouchure[n] | Jourdain[N] |
| Osty | frontière[n] | est[n] | mer[n] | sel[n] | jusque[é] | embouchure[n] | Jourdain[N] | frontière[n] | côté[n] | nord[n] | golfe[n] | mer[n] | embouchure[n] | Jourdain[N] |
| SG21 | frontière[n] | est[n] | mer[n] | mort[j] | jusque[é] | embouchure[n] | Jourdain[N] | frontière[n] | {coin}[§] | nord[n] | langue[n] | mer[n] | embouchure[n] | Jourdain[N] |
| NBS | frontière[n] | est[n] | mer[n] | sel[n] | jusque[é] | embouchure[n] | Jourdain[N] | frontière[n] | côté[n] | nord[n] | langue[n] | mer[n] | embouchure[n] | Jourdain[N] |
| Jer | frontière[n] | orient[n] | mer[n] | salé[j] | jusque[é] | embouchure[n] | Jourdain[N] | frontière[n] | côté[n] | nord[n] | baie[n] | {mer}[§] | embouchure[n] | Jourdain[N] |
| Rabb | {frontière}[§] | orient[n] | mer[n] | salé[j] | jusque[é] | embouchure[n] | Jourdain[N] | {frontière}[§] | côté[n] | nord[n] | langue[n] | mer[n] | terminer[v] | Jourdain[N] |
Josué 15. 6
| Bible | H5927 | H1366 | H1031 | H1031 | H5674 | H6828 | H1026 | H1026 | H5927 | H1366 | H68 | H932 | H1121 | H7205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | frontière[n] | Beth[N] | Hogla[N] | passer[v] | nord[n] | Beth[N] | Araba[N] | monter[v] | frontière[n] | pierre[n] | Bohan[N] | fils[n] | Ruben[N] |
| Darby | monter[v] | frontière[n] | Beth[N] | Hogla[N] | passer[v] | nord[n] | Beth[N] | Araba[N] | monter[v] | frontière[n] | pierre[n] | Bohan[N] | fils[n] | Ruben[N] |
| NEG | monter[v] | {frontière}[§] | Beth[N] | Hogla[N] | passer[v] | nord[n] | Beth[N] | Araba[N] | élever[v] | {frontière}[§] | pierre[n] | Bohan[N] | fils[n] | Ruben[N] |
| Osty | monter[v] | frontière[n] | Bet[N] | Hogla[N] | passer[v] | nord[n] | Bet[N] | Araba[N] | monter[v] | frontière[n] | Pierre[N] | Bohan[N] | fils[n] | Ruben[N] |
| SG21 | monter[v] | {frontière}[§] | Beth[N] | Hogla[N] | passer[v] | nord[n] | Beth[N] | Araba[N] | élever[v] | {frontière}[§] | pierre[n] | Bohan[N] | fils[n] | Ruben[N] |
| NBS | monter[v] | frontière[n] | Beth[N] | Hogla[N] | passer[v] | nord[n] | Beth[N] | Araba[N] | élever[v] | frontière[n] | pierre[n] | Bohân[N] | fils[n] | Ruben[N] |
| Jer | monter[v] | frontière[n] | Bet[N] | Hogla[N] | passer[v] | nord[n] | Bet[N] | Araba[N] | monter[v] | {frontière}[§] | Pierre[N] | Bohân[N] | fils[n] | Ruben[N] |
| Rabb | monter[v] | limite[n] | Beth[N] | Hogla[N] | passer[v] | nord[n] | Beth[N] | Haaraba[N] | monter[v] | {frontière}[§] | Pierre[N] | Bohân[N] | ben[d] | Ruben[N] |
Josué 15. 7
| Bible | H5927 | H1366 | H1688 | H6010 | H5911 | H6828 | H6437 | H413 | H1537 | H834 | H5227 | H4608 | H131 | H834 | H5045 | H5158 | H5674 | H1366 | H413 | H4325 | H5885 | H5885 | H1961 | H8444 | H413 | H5883 | H5883 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | frontière[n] | Debir[N] | vallée[n] | Acor[N] | nord[n] | tourner[v] | vers[é] | Guilgal[N] | qui[r] | face[n] | montée[n] | Adummim[N] | laquelle[r] | sud[n] | torrent[n] | passer[v] | frontière[n] | près[é] | eau[n] | En[N] | Shémesh[N] | {être}[§] | aboutir[v] | à[é] | En[N] | Roguel[N] |
| Darby | monter[v] | frontière[n] | Debir[N] | vallée[n] | Acor[N] | nord[n] | tourner[v] | contre[é] | Guilgal[N] | qui[r] | vis-à-vis[é] | montée[n] | Adummim[N] | laquelle[r] | midi(sud)[n] | torrent[n] | passer[v] | frontière[n] | vers[é] | eau[n] | En[N] | Shémesh[N] | {être}[§] | aboutir[v] | à[é] | En[N] | Roguel[N] |
| NEG | monter[v] | {frontière}[§] | Debir[N] | vallée[n] | Acor[N] | nord[n] | diriger[v] | vers[é] | Guilgal[N] | qui[r] | vis-à-vis[é] | montée[n] | Adummim[N] | au[a] | sud[n] | torrent[n] | passer[v] | {frontière}[§] | près[é] | eau[n] | En[N] | Schémesch[N] | {être}[§] | prolonger[v] | à[é] | En[N] | Roguel[N] |
| Osty | monter[v] | frontière[n] | Debir[N] | vallée[n] | Akor[N] | nord[n] | tourner[v] | vers[é] | Guilgal[N] | qui[r] | vis-à-vis[é] | montée[n] | Adoummim[N] | laquelle[r] | sud[n] | torrent[n] | passer[v] | frontière[n] | aux[a] | eau[n] | En[N] | Chèmech[N] | {être}[§] | aboutir[v] | à[é] | En[N] | Roguel[N] |
| SG21 | monter[v] | {frontière}[§] | Debir[N] | vallée[n] | Acor[N] | nord[n] | diriger[v] | vers[é] | Guilgal[N] | qui[r] | vis-à-vis[é] | montée[n] | Adummim[N] | au[a] | sud[n] | torrent[n] | passer[v] | {frontière}[§] | près[é] | eau[n] | En[N] | Shémesh[N] | {être}[§] | prolonger[v] | à[é] | En[N] | Roguel[N] |
| NBS | monter[v] | frontière[n] | Debir[N] | vallée[n] | Akor[N] | nord[n] | diriger[v] | vers[é] | Guilgal[N] | qui[r] | face[n] | montée[n] | Adoummim[N] | au[a] | sud[n] | oued[n] | passer[v] | frontière[n] | près[é] | eau[n] | Eïn[N] | Shémesh[N] | {être}[§] | déboucher[v] | sur[é] | Eïn[N] | Roguel[N] |
| Jer | monter[v] | frontière[n] | Debir[N] | vallée[n] | Akor[N] | nord[n] | tourner[v] | vers[é] | Gilgal[N] | qui[r] | face[n] | montée[n] | Adummim[N] | laquelle[r] | sud[n] | torrent[n] | passer[v] | frontière[n] | aux[a] | eau[n] | En[N] | Shémesh[N] | {être}[§] | aboutir[v] | à[é] | En[N] | Rogel[N] |
| Rabb | arriver[v] | {frontière}[§] | Debir[N] | vallée[n] | Akhor[N] | nord[n] | diriger[v] | vers[é] | Ghilgal[N] | en[é] | face[n] | montée[n] | Adoummîm[N] | au[a] | midi(sud)[n] | bas-fond[n] | avancer[v] | {frontière}[§] | aux[a] | eau[n] | En[N] | Chémech[N] | {être}[§] | atteindre[v] | .[°] | En[N] | Roghel[N] |
Josué 15. 8
| Bible | H5927 | H1366 | H1516 | H1121 | H2011 | H413 | H3802 | H2983 | H5045 | H1931 | H3389 | H5927 | H1366 | H413 | H7218 | H2022 | H834 | H5921 | H6440 | H1516 | H2011 | H3220 | H834 | H7097 | H6010 | H7497 | H6828 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | frontière[n] | vallée[n] | Ben[N] | Hinnom[N] | sur[é] | côté[n] | Jébus[N] | ouest[n] | qui[r] | Jérusalem[N] | monter[v] | frontière[n] | au[a] | sommet[n] | montagne[n] | qui[r] | le[a] | de[é] | vallée[n] | Hinnom[N] | et[ç] | le[a] | extrémité[n] | vallée[n] | Rephaïm[N] | nord[n] |
| Darby | monter[v] | frontière[n] | vallée[n] | Ben[N] | Hinnom[N] | vers[é] | côté[n] | Jébus[N] | méridional[j] | qui[r] | Jérusalem[N] | monter[v] | frontière[n] | au[a] | sommet[n] | montagne[n] | qui[r] | en[é] | face[n] | vallée[n] | Hinnom[N] | occident[n] | qui[r] | extrémité[n] | vallée[n] | Rephaïm[N] | nord[n] |
| NEG | monter[v] | {frontière}[§] | vallée[n] | Ben[N] | Hinnom[N] | au[a] | côté[n] | Jébus[N] | méridional[j] | qui[r] | Jérusalem[N] | élever[v] | {frontière}[§] | au[a] | sommet[n] | montagne[n] | qui[r] | être[ê] | devant[é] | vallée[n] | Hinnom[N] | occident[n] | et[ç] | extrémité[n] | vallée[n] | Rephaïm[N] | nord[n] |
| Osty | remonter[v] | frontière[n] | vallée[n] | Ben[N] | Hinnom[N] | vers[é] | flanc[n] | Jébouséen[N] | sud[j] | est-à-dire[é] | Jérusalem[N] | gravir[v] | frontière[n] | le[a] | sommet[n] | montagne[n] | qui[r] | en[é] | face[n] | vallée[n] | Hinnom[N] | ouest[n] | à[é] | extrémité[n] | val[n] | Rephaïm[N] | nord[n] |
| SG21 | monter[v] | {frontière}[§] | vallée[n] | Ben[N] | Hinnom[N] | au[a] | côté[n] | Jébus[N] | sud[j] | est-à-dire[é] | Jérusalem[N] | élever[v] | {frontière}[§] | au[a] | sommet[n] | montagne[n] | qui[r] | être[X] | de[é] | vallée[n] | Hinnom[N] | ouest[n] | et[ç] | extrémité[n] | vallée[n] | Rephaïm[N] | nord[n] |
| NBS | monter[v] | frontière[n] | vallée[n] | Fils[N] | Hinnom[N] | sur[é] | flanc[n] | Jébus[N] | sud[j] | est-à-dire[é] | Jérusalem[N] | élever[v] | frontière[n] | au[a] | sommet[n] | montagne[n] | qui[r] | être[ê] | devant[é] | vallée[n] | Hinnom[N] | ouest[n] | et[ç] | extrémité[n] | vallée[n] | Rephaïtes[N] | nord[n] |
| Jer | remonter[v] | {frontière}[§] | ravin[n] | Ben[N] | Hinnôm[N] | vers[é] | flanc[n] | Jébuséen[N] | sud[n] | {il}[§] | Jérusalem[N] | monter[v] | {frontière}[§] | au[a] | sommet[n] | montagne[n] | qui[r] | être[ê] | de[é] | ravin[n] | Hinnôm[N] | ouest[n] | à[é] | extrémité[n] | plaine[n] | Rephaïm[N] | septentrional[j] |
| Rabb | monter[v] | {frontière}[§] | vallée[n] | Ben[N] | Hinnom[N] | vers[é] | flanc[n] | Jébus[N] | méridional[j] | qui[r] | Jérusalem[N] | court[n] | {frontière}[§] | au[a] | sommet[n] | montagne[n] | qui[r] | être[ê] | de[é] | vallée[n] | Hinnom[N] | ouest[n] | qui[r] | borner[v] | vallée[n] | Rephaïm[N] | nord[n] |
Josué 15. 9
| Bible | H8388 | H1366 | H7218 | H2022 | H413 | H4599 | H4325 | H5318 | H3318 | H413 | H5892 | H2022 | H6085 | H8388 | H1366 | H1173 | H1931 | H7157 | H7157 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tracer[v] | frontière[n] | sommet[n] | montagne[n] | à[é] | source[n] | eau[n] | Nephtoah[N] | diriger[v] | vers[é] | ville[n] | montagne[n] | Éphron[N] | tracer[v] | frontière[n] | Baala[N] | qui[r] | Kiriath[N] | Jéarim[N] |
| Darby | tracer[v] | frontière[n] | sommet[n] | montagne[n] | à[é] | source[n] | eau[n] | Nephtoah[N] | sortir[v] | vers[é] | ville[n] | montagne[n] | Éphron[N] | tracer[v] | frontière[n] | Baala[N] | qui[r] | Kiriath[N] | Jéarim[N] |
| NEG | étendre[v] | {frontière}[§] | sommet[n] | montagne[n] | à[é] | source[n] | eau[n] | Nephthoach[N] | continuer[v] | vers[é] | ville[n] | montagne[n] | Ephron[N] | prolonger[v] | {frontière}[§] | Baala[N] | qui[r] | Kirjath[N] | Jearim[N] |
| Osty | infléchir[v] | frontière[n] | sommet[n] | montagne[n] | se[q] | source[n] | eau[n] | Nephtoah[N] | diriger[v] | vers[é] | ville[n] | mont[n] | Éphrôn[N] | infléchir[v] | frontière[n] | Baala[N] | ce[p] | Qiryat[N] | Yéarim[N] |
| SG21 | étendre[v] | {frontière}[§] | sommet[n] | montagne[n] | à[é] | source[n] | eau[n] | Nephthoach[N] | continuer[v] | vers[é] | ville[n] | mont[n] | Ephron[N] | prolonger[v] | {frontière}[§] | Baala[N] | ce[p] | Kirjath[N] | Jearim[N] |
| NBS | incurver[v] | frontière[n] | sommet[n] | montagne[n] | à[é] | source[n] | eau[n] | Nephtoah[N] | continuer[v] | vers[é] | ville[n] | mont[n] | Ephrôn[N] | incurver[v] | frontière[n] | Baala[N] | ce[p] | Qiriath[N] | Yéarim[N] |
| Jer | infléchir[v] | frontière[n] | sommet[n] | montagne[n] | se[q] | source[n] | eau[n] | Nephtoah[N] | diriger[v] | vers[é] | ville[n] | mont[n] | Éphrôn[N] | infléchir[v] | {frontière}[§] | Baala[N] | ce[p] | Qiryat[N] | Yéarim[N] |
| Rabb | infléchir[v] | limite[n] | sommet[n] | montagne[n] | se[q] | source[n] | {eau}[§] | Mê-Neftoah[N] | diriger[v] | vers[é] | ville[n] | montagne[n] | Efrôn[N] | tourner[v] | {frontière}[§] | Baala[N] | qui[r] | Kiryath[N] | Yearim[N] |
Josué 15. 10
| Bible | H5437 | H1366 | H1173 | H3220 | H413 | H2022 | H8165 | H5674 | H413 | H3802 | H2022 | H3297 | H6828 | H1931 | H3693 | H3381 | H1053 | H1053 | H5674 | H8553 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tourner[v] | frontière[n] | Baala[N] | ouest[n] | à[é] | montagne[n] | Séhir[N] | passer[v] | à[é] | côté[n] | montagne[n] | Jéarim[N] | nord[n] | qui[r] | Kesalon[N] | descendre[v] | Beth[N] | Shémesh[N] | passer[v] | Thimna[N] |
| Darby | détour[n] | frontière[n] | Baala[N] | occident[n] | à[é] | montagne[n] | Séhir[N] | passer[v] | à[é] | côté[n] | montagne[n] | Jéarim[N] | nord[n] | qui[r] | Kesalon[N] | descendre[v] | Beth[N] | Shémesh[N] | passer[v] | Thimna[N] |
| NEG | tourner[v] | {frontière}[§] | Baala[N] | occident[n] | à[é] | montagne[n] | Séir[N] | traverser[v] | à[é] | côté[n] | montagne[n] | Jearim[N] | septentrional[j] | de[é] | Kesalon[N] | descendre[v] | Beth[N] | Schémesch[N] | passer[v] | Thimna[N] |
| Osty | tourner[v] | frontière[n] | Baala[N] | ouest[n] | à[é] | montagne[n] | Séïr[N] | longer[v] | à[é] | flanc[n] | mont[n] | Yéarim[N] | nord[n] | de[é] | Kesalôn[N] | descendre[v] | Bet[N] | Chèmech[N] | passer[v] | Timna[N] |
| SG21 | tourner[v] | {frontière}[§] | Baala[N] | ouest[n] | à[é] | montagneux[j] | Séir[N] | traverser[v] | à[é] | côté[n] | mont[n] | Jearim[N] | nord[j] | {il}[§] | Kesalon[N] | descendre[v] | Beth[N] | Shémesh[N] | passer[v] | Thimna[N] |
| NBS | tourner[v] | frontière[n] | Baala[N] | ouest[n] | à[é] | mont[n] | Séir[N] | passer[v] | à[é] | flanc[n] | mont[n] | forêt[n] | nord[n] | de[é] | Kesalôn[N] | descendre[v] | Beth[N] | Shémesh[N] | passer[v] | Timna[N] |
| Jer | incliner[v] | frontière[n] | Baala[N] | ouest[n] | à[é] | montagne[n] | Séïr[N] | longer[v] | à[é] | flanc[n] | mont[n] | Yéarim[N] | nord[n] | de[é] | Kesalôn[N] | descendre[v] | Bet[N] | Shémesh[N] | passer[v] | Timna[N] |
| Rabb | {tourner}[§] | {frontière}[§] | Baala[N] | ouest[n] | à[é] | mont[n] | Séir[N] | passer[v] | à[é] | flanc[n] | mont[n] | Yearîm[N] | nord[j] | {il}[§] | Kessalôn[N] | descendre[v] | Beth[N] | Chéméch[N] | de[é] | Timna[N] |
Josué 15. 11
| Bible | H3318 | H1366 | H413 | H3802 | H6138 | H6828 | H8388 | H1366 | H7942 | H5674 | H2022 | H1173 | H3318 | H2995 | H1961 | H8444 | H1366 | H3220 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | diriger[v] | frontière[n] | vers[é] | côté[n] | Ékron[N] | nord[j] | tracer[v] | frontière[n] | Shicron[N] | passer[v] | montagne[n] | Baala[N] | diriger[v] | Jabneël[N] | aboutir[v] | aboutir[v] | frontière[n] | mer[n] |
| Darby | sortir[v] | frontière[n] | vers[é] | côté[n] | Ékron[N] | nord[n] | tracer[v] | frontière[n] | Shicron[N] | passer[v] | montagne[n] | Baala[N] | sortir[v] | Jabneël[N] | aboutir[v] | aboutir[v] | frontière[n] | mer[n] |
| NEG | continuer[v] | {frontière}[§] | sur[é] | côté[n] | Ekron[N] | septentrional[j] | étendre[v] | {frontière}[§] | Schicron[N] | passer[v] | montagne[n] | Baala[N] | prolonger[v] | Jabneel[N] | aboutir[v] | aboutir[v] | {frontière}[§] | mer[n] |
| Osty | diriger[v] | frontière[n] | vers[é] | flanc[n] | Éqrôn[N] | nord[j] | infléchir[v] | frontière[n] | Chikkerôn[N] | passer[v] | mont[n] | Baala[N] | atteindre[v] | Yabnéel[N] | aboutir[v] | aboutir[v] | frontière[n] | mer[n] |
| SG21 | continuer[v] | {frontière}[§] | sur[é] | côté[n] | Ekron[N] | nord[j] | étendre[v] | {frontière}[§] | Shicron[N] | passer[v] | mont[n] | Baala[N] | prolonger[v] | Jabneel[N] | déboucher[v] | déboucher[v] | {frontière}[§] | mer[n] |
| NBS | aboutir[v] | frontière[n] | sur[é] | flanc[n] | Eqrôn[N] | nord[n] | incurver[v] | frontière[n] | Shikkerôn[N] | passer[v] | mont[n] | Baala[N] | aboutir[v] | Yabnéel[N] | déboucher[v] | déboucher[v] | frontière[n] | mer[n] |
| Jer | aboutir[v] | {frontière}[§] | sur[é] | flanc[n] | Éqrôn[N] | nord[n] | tourner[v] | {frontière}[§] | Shikkarôn[N] | passer[v] | montagne[n] | Baala[N] | aboutir[v] | Yabnéel[N] | être[ê] | aboutissement[n] | frontière[n] | mer[n] |
| Rabb | gagner[v] | {frontière}[§] | là[d] | côté[n] | Ekron[N] | nord[j] | infléchir[v] | {frontière}[§] | Chikkerôn[N] | vers[é] | montagne[n] | Baala[N] | {sortir}[§] | Yabneêl[N] | terminer[v] | terminer[v] | {frontière}[§] | mer[n] |
Josué 15. 12
| Bible | H1366 | H3220 | H3220 | H1419 | H1366 | H2088 | H1366 | H1121 | H3063 | H5439 | H4940 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frontière[n] | ouest[n] | mer[n] | grand[j] | côte[n] | telle[J] | frontière[n] | fils[n] | Juda[N] | autour[d] | famille[n] |
| Darby | frontière[n] | occidental[j] | mer[n] | grand[j] | côte[n] | telle[J] | frontière[n] | fils[n] | Juda[N] | entour[n] | famille[n] |
| NEG | limite[n] | occidental[j] | mer[n] | grand[j] | limite[n] | les[a] | {frontière}[§] | fils[n] | Juda[N] | côté[n] | famille[n] |
| Osty | frontière[n] | ouest[n] | mer[n] | grand[j] | territoire[n] | telle[J] | frontière[n] | fils[n] | Juda[N] | autour[d] | clan[n] |
| SG21 | frontière[n] | ouest[n] | mer[n] | méditerrané[j] | {frontière}[§] | le[a] | territoire[n] | Judéen[N] | Judéen[N] | pourtour[n] | clan[n] |
| NBS | frontière[n] | ouest[n] | mer[n] | grand[j] | rivage[n] | les[a] | frontière[n] | fils[n] | Juda[N] | côté[n] | clan[n] |
| Jer | frontière[n] | occidental[j] | mer[n] | grand[j] | {frontière}[§] | cette[J] | frontière[n] | fils[n] | Juda[N] | pourtour[n] | clan[n] |
| Rabb | limite[n] | occidental[j] | mer[n] | grand[j] | {frontière}[§] | telle[J] | frontière[n] | enfant[n] | Juda[N] | périmètre[n] | famille[n] |
Josué 15. 13
| Bible | H3612 | H1121 | H3312 | H5414 | H2506 | H8432 | H1121 | H3063 | H413 | H6310 | H3068 | H3091 | H7153 | H7153 | H1 | H6061 | H1931 | H2275 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Caleb[N] | fils[n] | Jephunné[N] | donner[v] | part[n] | milieu[n] | fils[n] | Juda[N] | selon[é] | commandement[n] | Éternel[N] | Josué[N] | Kiriath[N] | Arba[N] | père[n] | Anak[N] | être[ê] | Hébron[N] |
| Darby | Caleb[N] | fils[n] | Jephunné[N] | donner[v] | part[n] | milieu[n] | fils[n] | Juda[N] | selon[é] | commandement[n] | Éternel[N] | Josué[N] | Kiriath[N] | Arba[N] | père[n] | Anak[N] | être[ê] | Hébron[N] |
| NEG | Caleb[N] | fils[n] | Jephunné[N] | donner[v] | part[n] | milieu[n] | fils[n] | Juda[N] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Josué[N] | Kirjath[N] | Arba[N] | père[n] | Anak[N] | être[ê] | Hébron[N] |
| Osty | Caleb[N] | fils[n] | Yephounnè[N] | donner[v] | part[n] | milieu[n] | fils[n] | Juda[N] | selon[é] | ordre[n] | Yahvé[N] | Josué[N] | Qiryat[N] | Arba[N] | métropole[n] | Anaqim[N] | ce[p] | Hébron[N] |
| SG21 | Caleb[N] | fils[n] | Jephunné[N] | donner[v] | part[n] | milieu[n] | Judéen[N] | Judéen[N] | {à}[§] | ordonner[v] | Eternel[N] | Josué[N] | Kirjath[N] | Arba[N] | ancêtre[n] | Anak[N] | être[ê] | Hébron[N] |
| NBS | Caleb[N] | fils[n] | Yephounné[N] | donner[v] | part[n] | milieu[n] | fils[n] | Juda[N] | à[é] | ordre[n] | Seigneur[N] | Josué[N] | Qiriath[N] | Arba[N] | père[n] | Anaq[N] | être[ê] | Hébron[N] |
| Jer | Caleb[N] | fils[n] | Yephunné[N] | donner[v] | part[n] | milieu[n] | fils[n] | Juda[N] | selon[é] | ordre[n] | Yahvé[N] | Josué[N] | Qiryat[N] | Arba[N] | père[n] | Anaq[N] | être[ê] | Hébron[N] |
| Rabb | Caleb[N] | fils[n] | Yefounné[N] | obtenir[v] | part[n] | parmi[é] | enfant[n] | Juda[N] | selon[é] | parole[n] | Eternel[N] | Josué[N] | cité[n] | Arba[N] | empirer[v] | Anakéens[N] | aujourd’hui[d] | Hébron[N] |
Josué 15. 14
| Bible | H3423 | H8033 | H3612 | H7969 | H1121 | H6061 | H8344 | H289 | H8526 | H3211 | H6061 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | déposséder[v] | en[q] | Caleb[N] | trois[F] | fils[n] | Anak[N] | Shéshaï[N] | Akhiman[N] | Thalmaï[N] | enfant[n] | Anak[N] |
| Darby | déposséder[v] | en[q] | Caleb[N] | trois[F] | fils[n] | Anak[N] | Shéshaï[N] | Akhiman[N] | Thalmaï[N] | enfant[n] | Anak[N] |
| NEG | chasser[v] | en[q] | Caleb[N] | trois[F] | fils[n] | Anak[N] | Schéschaï[N] | Ahiman[N] | Talmaï[N] | enfant[n] | Anak[N] |
| Osty | expulser[v] | en[q] | Caleb[N] | trois[F] | fils[n] | Anaq[N] | Chéchaï[N] | Ahiman[N] | Talmaï[N] | descendant[n] | Anaq[N] |
| SG21 | chasser[v] | de[é] | Caleb[N] | trois[F] | descendant[n] | Anak[N] | Shéshaï[N] | Ahiman[N] | Talmaï[N] | enfant[n] | Anak[N] |
| NBS | déposséder[v] | en[q] | Caleb[N] | trois[F] | {fils}[§] | Anaqites[N] | Shéshaï[N] | Ahimân[N] | Talmaï[N] | {né}[§] | Anaqites[N] |
| Jer | déposséder[v] | en[q] | Caleb[N] | trois[F] | fils[n] | Anaq[N] | Shéshaï[N] | Ahimân[N] | Talmaï[N] | descendant[n] | Anaq[N] |
| Rabb | expulser[v] | en[q] | Caleb[N] | trois[F] | fils[n] | Anak[N] | Chêchaï[N] | Ahimân[N] | Talmaï[N] | enfant[n] | Anak[N] |
Josué 15. 15
| Bible | H5927 | H8033 | H413 | H3427 | H1688 | H8034 | H1688 | H6440 | H7158 | H7158 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | là[d] | contre[é] | habitant[n] | Debir[N] | nom[n] | Debir[N] | auparavant[d] | Kiriath[N] | Sépher[N] |
| Darby | monter[v] | là[d] | contre[é] | habitant[n] | Debir[N] | nom[n] | Debir[N] | auparavant[d] | Kiriath[N] | Sépher[N] |
| NEG | monter[v] | là[d] | contre[é] | habitant[n] | Debir[N] | appeler[v] | Debir[N] | autrefois[d] | Kirjath[N] | Sépher[N] |
| Osty | monter[v] | là[d] | contre[é] | habitant[n] | Debir[N] | nom[n] | Debir[N] | auparavant[d] | Qiryat[N] | Sépher[N] |
| SG21 | monter[v] | là[d] | contre[é] | habitant[n] | Debir[N] | appeler[v] | {Debir}[§] | autrefois[d] | Kirjath[N] | Sépher[N] |
| NBS | attaquer[v] | là[d] | les[a] | habitant[n] | Debir[N] | nom[n] | Debir[N] | être[ê] | Qiriath[N] | Sépher[N] |
| Jer | monter[v] | là[d] | contre[é] | habitant[n] | Debir[N] | appeler[v] | Debir[N] | autrefois[d] | Qiryat[N] | Séphèr[N] |
| Rabb | avancer[v] | là[d] | contre[é] | habitant[n] | Debir[N] | appeler[v] | {Debir}[§] | autrefois[d] | Kiryath[N] | Sêfer[N] |
Josué 15. 16
| Bible | H559 | H3612 | H834 | H5221 | H7158 | H7158 | H3920 | H5414 | H | H5915 | H1323 | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Caleb[N] | qui[r] | frapper[v] | Kiriath[N] | Sépher[N] | prendre[v] | donner[v] | lui[q] | Acsa[N] | fille[n] | femme[n] |
| Darby | dire[v] | Caleb[N] | qui[r] | frapper[v] | Kiriath[N] | Sépher[N] | prendre[v] | donner[v] | lui[q] | Acsa[N] | fille[n] | femme[n] |
| NEG | dire[v] | Caleb[N] | qui[r] | battre[v] | Kirjath[N] | Sépher[N] | prendre[v] | donner[v] | ma[f] | Acsa[N] | fille[n] | mariage[n] |
| Osty | dire[v] | Caleb[N] | qui[r] | battre[v] | Qiryat[N] | Sépher[N] | emparer[v] | donner[v] | lui[q] | Aksa[N] | fille[n] | femme[n] |
| SG21 | dire[v] | Caleb[N] | qui[r] | battre[v] | Kirjath[N] | Sépher[N] | emparer[v] | donner[v] | ma[f] | Acsa[N] | fille[n] | mariage[n] |
| NBS | dire[v] | Caleb[N] | qui[r] | battre[v] | Qiriath[N] | Sépher[N] | prendre[v] | donner[v] | ma[f] | Aksa[N] | fille[n] | femme[n] |
| Jer | dire[v] | Caleb[N] | qui[r] | battre[v] | Qiryat[N] | Séphèr[N] | emparer[v] | donner[v] | lui[q] | Aksa[N] | fille[n] | femme[n] |
| Rabb | dire[v] | Caleb[N] | qui[r] | vaincre[v] | Kiryath[N] | Sêfer[N] | rendre[v] | donner[v] | lui[q] | Akhsa[N] | fille[n] | femme[n] |
Josué 15. 17
| Bible | H3920 | H6274 | H1121 | H7073 | H251 | H3612 | H5414 | H | H5915 | H1323 | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Othniel[N] | fils[n] | Kenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | donner[v] | lui[q] | Acsa[N] | fille[n] | femme[n] |
| Darby | prendre[v] | Othniel[N] | fils[n] | Kenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | donner[v] | lui[q] | Acsa[N] | fille[n] | femme[n] |
| NEG | emparer[v] | Othniel[N] | fils[n] | Kenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | donner[v] | lui[q] | Acsa[N] | fille[n] | femme[n] |
| Osty | emparer[v] | Otniél[N] | fils[n] | Qenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | donner[v] | lui[q] | Aksa[N] | fille[n] | femme[n] |
| SG21 | emparer[v] | Othniel[N] | fils[n] | Kenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | donner[v] | lui[q] | Acsa[N] | fille[n] | femme[n] |
| NBS | prendre[v] | Otniel[N] | fils[n] | Qenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | donner[v] | lui[q] | Aksa[N] | fille[n] | femme[n] |
| Jer | emparer[v] | Otniel[N] | fils[n] | Qenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | donner[v] | lui[q] | Aksa[N] | fille[n] | femme[n] |
| Rabb | emparer[v] | Othoniel[N] | fils[n] | Kenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | donner[v] | lui[q] | Akhsa[N] | fille[n] | femme[n] |
Josué 15. 18
| Bible | H1961 | H935 | H5496 | H7592 | H854 | H1 | H7704 | H6795 | H5921 | H2543 | H559 | H | H3612 | H4100 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | arriver[v] | inciter[v] | demander[v] | à[é] | père[n] | champ[n] | descendre[v] | de[é] | âne[n] | dire[v] | lui[q] | Caleb[N] | que[r] | tu[O] |
| Darby | arriver[v] | entrer[v] | inciter[v] | demander[v] | à[é] | père[n] | champ[n] | descendre[v] | dessus[d] | âne[n] | dire[v] | lui[q] | Caleb[N] | que[r] | tu[O] |
| NEG | elle[O] | entrer[v] | solliciter[v] | demander[v] | à[é] | père[n] | champ[n] | descendre[v] | son[f] | âne[n] | dire[v] | lui[q] | Caleb[N] | que[r] | tu[O] |
| Osty | elle[O] | arriver[v] | inciter[v] | demander[v] | à[é] | père[n] | champ[n] | glisser[v] | son[f] | âne[n] | dire[v] | lui[q] | Caleb[N] | que[r] | tu[O] |
| SG21 | elle[O] | le[q] | persuader[v] | demander[v] | à[é] | père[n] | champ[n] | descendre[v] | son[f] | âne[n] | dire[v] | lui[q] | Caleb[N] | que[r] | tu[O] |
| NBS | que[r] | être[ê] | inciter[v] | demander[v] | à[é] | père[n] | champ[n] | sauter[v] | son[f] | âne[n] | dire[v] | lui[q] | Caleb[N] | que[r] | avoir[â] |
| Jer | elle[O] | arriver[v] | suggérer[v] | demander[v] | à[é] | père[n] | champ[n] | sauter[v] | son[f] | âne[n] | demander[v] | lui[q] | Caleb[N] | que[r] | tu[O] |
| Rabb | elle[O] | le[q] | exciter[v] | demander[v] | à[é] | père[n] | champ[n] | descendre[v] | son[f] | âne[n] | demander[v] | lui[q] | Caleb[N] | que[r] | tu[O] |
Josué 15. 19
| Bible | H559 | H5414 | H | H1293 | H3588 | H776 | H5045 | H5414 | H5414 | H | H1543 | H4325 | H5414 | H | H1543 | H5942 | H1543 | H8482 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | donner[v] | moi[q] | bénédiction[n] | puisque[c] | terre[n] | midi(sud)[n] | donner[v] | donner[v] | moi[q] | source[n] | eau[n] | donner[v] | lui[q] | source[n] | haut[n] | source[n] | bas[n] |
| Darby | dire[v] | donner[v] | moi[q] | bénédiction[n] | car[c] | terre[n] | midi(sud)[n] | donner[v] | donner[v] | moi[q] | source[n] | eau[n] | donner[v] | lui[q] | source[n] | haut[n] | source[n] | bas[n] |
| NEG | répondre[v] | faire[v] | moi[q] | présent[n] | car[c] | terre[n] | midi(sud)[n] | donner[v] | donner[v] | moi[q] | source[n] | eau[n] | donner[v] | lui[q] | source[n] | supérieur[j] | source[n] | inférieur[j] |
| Osty | dire[v] | faire[v] | moi[q] | présent[n] | puisque[c] | pays[n] | Nègueb[N] | établir[v] | donner[v] | moi[q] | source[n] | eau[n] | donner[v] | lui[q] | source[n] | haut[d] | source[n] | bas[d] |
| SG21 | répondre[v] | faire[v] | moi[q] | cadeau[n] | puisque[c] | terre[n] | sud[n] | donner[v] | donner[v] | moi[q] | source[n] | eau[n] | donner[v] | lui[q] | source[n] | supérieur[j] | source[n] | inférieur[j] |
| NBS | répondre[v] | accorder[v] | moi[q] | faveur[n] | car[c] | terre[n] | sud[j] | donner[v] | donner[v] | moi[q] | réservoir[n] | eau[n] | donner[v] | lui[q] | réservoir[n] | haut[d] | réservoir[n] | bas[d] |
| Jer | répondre[v] | accorder[v] | moi[q] | faveur[n] | puisque[c] | pays[n] | Négeb[N] | donner[v] | accorder[v] | moi[q] | source[n] | eau[n] | donner[v] | lui[q] | source[n] | haut[d] | source[n] | bas[d] |
| Rabb | répondre[v] | faire[v] | moi[q] | présent[n] | car[c] | contrée[n] | aride[j] | avoir[x] | donner[v] | moi[q] | source[n] | eau[n] | donner[v] | lui[q] | source[n] | supérieur[j] | source[n] | inférieur[j] |
Josué 15. 20
| Bible | H2063 | H5159 | H4294 | H1121 | H3063 | H4940 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Juda[N] | famille[n] |
| Darby | ici[d] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Juda[N] | famille[n] |
| NEG | tel[J] | héritage[n] | {tribu}[§] | fils[n] | Juda[N] | famille[n] |
| Osty | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Juda[N] | clan[n] |
| SG21 | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | {fils}[§] | Juda[N] | clan[n] |
| NBS | voilà[ï] | patrimoine[n] | tribu[n] | fils[n] | Juda[N] | clan[n] |
| Jer | tel[J] | héritage[n] | tribu[n] | fils[n] | Juda[N] | clan[n] |
| Rabb | tel[J] | patrimoine[n] | tribu[n] | enfant[n] | Juda[N] | famille[n] |
Josué 15. 21
| Bible | H1961 | H5892 | H7097 | H4294 | H1121 | H3063 | H413 | H1366 | H123 | H5045 | H6909 | H5740 | H3017 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | ville[n] | extrémité[n] | tribu[n] | fils[n] | Juda[N] | vers[é] | frontière[n] | Édom[N] | midi(sud)[n] | Kabtseël[N] | Éder[N] | Jagur[N] |
| Darby | être[ê] | ville[n] | extrémité[n] | tribu[n] | fils[n] | Juda[N] | vers[é] | frontière[n] | Édom[N] | midi(sud)[n] | Kabtseël[N] | Éder[N] | Jagur[N] |
| NEG | être[ê] | ville[n] | extrémité[n] | tribu[n] | fils[n] | Juda[N] | vers[é] | frontière[n] | Edom[N] | midi(sud)[n] | Kabtseel[N] | Eder[N] | Jagur[N] |
| Osty | à[é] | ville[n] | extrémité[n] | tribu[n] | fils[n] | Juda[N] | vers[é] | frontière[n] | Édom[N] | Nègueb[N] | Qabçéel[N] | Éder[N] | Yagour[N] |
| SG21 | être[ê] | ville[n] | extrémité[n] | territoire[n] | Judéen[N] | Judéen[N] | vers[é] | frontière[n] | Edom[N] | Néguev[N] | Kabtseel[N] | Eder[N] | Jagur[N] |
| NBS | être[ê] | ville[n] | extrémité[n] | territoire[n] | fils[n] | Juda[N] | vers[é] | frontière[n] | Edom[N] | Néguev[N] | Qabtséel[N] | Eder[N] | Yagour[N] |
| Jer | à[é] | ville[n] | extrémité[n] | tribu[n] | fils[n] | Juda[N] | vers[é] | frontière[n] | Édom[N] | Négeb[N] | Qabçéel[N] | Éder[N] | Yagur[N] |
| Rabb | être[ê] | ville[n] | extrémité[n] | tribu[n] | {fils}[§] | {Juda}[§] | vers[é] | frontière[n] | Edom[N] | méridional[j] | Kabceêl[N] | Eder[N] | Yagour[N] |
Josué 15. 22
| Bible | H7016 | H1776 | H5735 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Kina[N] | Dimona[N] | Adhada[N] |
| Darby | Kina[N] | Dimona[N] | Adhada[N] |
| NEG | Kina[N] | Dimona[N] | Adada[N] |
| Osty | Qina[N] | Dimona[N] | Adéada[N] |
| SG21 | Kina[N] | Dimona[N] | Adada[N] |
| NBS | Kina[N] | Dimona[N] | Adada[N] |
| Jer | Qina[N] | Dimôna[N] | Adéada[N] |
| Rabb | Kina[N] | Dimona[N] | Adada[N] |
Josué 15. 23
| Bible | H6943 | H2674 | H3497 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Kédesh[N] | Hatsor[N] | Jithnan[N] |
| Darby | Kédesh[N] | Hatsor[N] | Jithnan[N] |
| NEG | Kédesch[N] | Hatsor[N] | Ithnan[N] |
| Osty | Qèdech[N] | Haçor[N] | Yitnân[N] |
| SG21 | Kédesh[N] | Hatsor[N] | Ithnan[N] |
| NBS | Qédesh[N] | Hatsor[N] | Yitnân[N] |
| Jer | Qédesh[N] | Haçor[N] | Yitnân[N] |
| Rabb | Kédech[N] | Haçor[N] | Yithnân[N] |
Josué 15. 24
| Bible | H2128 | H2928 | H1175 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Ziph[N] | Télem[N] | Bealoth[N] |
| Darby | Ziph[N] | Télem[N] | Bealoth[N] |
| NEG | Ziph[N] | Thélem[N] | Bealoth[N] |
| Osty | Ziph[N] | Tèlem[N] | Béalot[N] |
| SG21 | Ziph[N] | Thélem[N] | Bealoth[N] |
| NBS | Ziph[N] | Télem[N] | Béaloth[N] |
| Jer | Ziph[N] | Télem[N] | Bealot[N] |
| Rabb | Ziph[N] | Télem[N] | Bealoth[N] |
Josué 15. 25
| Bible | H2675 | H2675 | H7152 | H2696 | H1931 | H2674 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Hatsor[N] | neuf[j] | Kerijoth[N] | Hetsron[N] | être[ê] | Hatsor[N] |
| Darby | Hatsor[N] | neuf[j] | Kerijoth[N] | Hetsron[N] | être[ê] | Hatsor[N] |
| NEG | Hatsor[N] | Hadattha[N] | Kerijoth[N] | Hetsron[N] | être[ê] | Hatsor[N] |
| Osty | Haçor[N] | Hadatta[N] | Qeriyyot[N] | Hèçrôn[N] | est-à-dire[é] | Haçor[N] |
| SG21 | Hatsor[N] | Hadattha[N] | Kerijoth[N] | Hetsron[N] | est-à-dire[é] | Hatsor[N] |
| NBS | Hatsor[N] | Hadatta[N] | Qerioth[N] | Hetsrôn[N] | est-à-dire[é] | Hatsor[N] |
| Jer | Haçor[N] | Hadatta[N] | Qeriyyot[N] | Hèçrôn[N] | être[ê] | Haçor[N] |
| Rabb | Haçor[N] | Hadatta[N] | Keriyoth[N] | Héçrôn[N] | autrement[d] | Haçor[N] |
Josué 15. 26
| Bible | H538 | H8090 | H4137 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Amam[N] | Shema[N] | Molada[N] |
| Darby | Amam[N] | Shema[N] | Molada[N] |
| NEG | Amam[N] | Schema[N] | Molada[N] |
| Osty | Amam[N] | Chema[N] | Molada[N] |
| SG21 | Amam[N] | Shema[N] | Molada[N] |
| NBS | Amam[N] | Shema[N] | Molada[N] |
| Jer | Amam[N] | Shema[N] | Molada[N] |
| Rabb | Amâm[N] | Chema[N] | Molada[N] |
Josué 15. 27
| Bible | H2693 | H2693 | H2829 | H1046 | H1046 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Hatsar[N] | Gadda[N] | Heshmon[N] | Beth[N] | Péleth[N] |
| Darby | Hatsar[N] | Gadda[N] | Heshmon[N] | Beth[N] | Péleth[N] |
| NEG | Hatsar[N] | Gadda[N] | Heschmon[N] | Beth[N] | Paleth[N] |
| Osty | Haçar[N] | Gadda[N] | Hechmôn[N] | Bet[N] | Pèlet[N] |
| SG21 | Hatsar[N] | Gadda[N] | Heshmon[N] | Beth[N] | Paleth[N] |
| NBS | Hatsar[N] | Gadda[N] | Heshmôn[N] | Beth[N] | Péleth[N] |
| Jer | Haçar[N] | Gadda[N] | Heshmôn[N] | Bet[N] | Pélèt[N] |
| Rabb | Haçor[N] | Gadda[N] | Héchmôn[N] | Beth[N] | Pélet[N] |
Josué 15. 28
| Bible | H2705 | H2705 | H884 | H884 | H964 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Hatsar[N] | Shual[N] | Beër[N] | Shéba[N] | Biziothia[N] |
| Darby | Hatsar[N] | Shual[N] | Beër[N] | Shéba[N] | Biziothia[N] |
| NEG | Hatsar[N] | Schual[N] | Beer[N] | Schéba[N] | Bizjotnja[N] |
| Osty | Haçar[N] | Choual[N] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | fille[n] |
| SG21 | Hatsar[N] | Shual[N] | Beer[N] | Shéba[N] | Bizjothja[N] |
| NBS | Hatsar[N] | Shoual[N] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | Biziotia[N] |
| Jer | Haçar[N] | Shual[N] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | dépendance[n] |
| Rabb | Haçor[N] | Choual[N] | Bersabée[N] | Bersabée[N] | Bizyothya[N] |
Josué 15. 29
| Bible | H1173 | H5864 | H6107 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Baala[N] | Ijim[N] | Étsem[N] |
| Darby | Baala[N] | Ijim[N] | Étsem[N] |
| NEG | Baala[N] | Ijjim[N] | Atsem[N] |
| Osty | Baala[N] | Iyyîm[N] | Éçem[N] |
| SG21 | Baala[N] | Ijjim[N] | Atsem[N] |
| NBS | Baala[N] | Iyim[N] | Atsem[N] |
| Jer | Baala[N] | Iyyim[N] | Éçem[N] |
| Rabb | Baala[N] | Iyyîm[N] | Ecem[N] |
Josué 15. 30
| Bible | H513 | H3686 | H2767 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Eltholad[N] | Kesil[N] | Horma[N] |
| Darby | Eltholad[N] | Kesil[N] | Horma[N] |
| NEG | Eltholad[N] | Kesil[N] | Horma[N] |
| Osty | Eltolad[N] | Kesil[N] | Horma[N] |
| SG21 | Eltholad[N] | Kesil[N] | Horma[N] |
| NBS | Eltolad[N] | Kesil[N] | Horma[N] |
| Jer | Eltolad[N] | Kesil[N] | Horma[N] |
| Rabb | Eltolad[N] | Kecil[N] | Horma[N] |
Josué 15. 31
| Bible | H6860 | H4089 | H5578 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Tsiklag[N] | Madmanna[N] | Sansanna[N] |
| Darby | Tsiklag[N] | Madmanna[N] | Sansanna[N] |
| NEG | Tsiklag[N] | Madmanna[N] | Sansanna[N] |
| Osty | Siqlag[N] | Madmanna[N] | Sansanna[N] |
| SG21 | Tsiklag[N] | Madmanna[N] | Sansanna[N] |
| NBS | Tsiqlag[N] | Madmanna[N] | Sansanna[N] |
| Jer | Çiqlag[N] | Madmanna[N] | Sânsanna[N] |
| Rabb | Ciklag[N] | Madmanna[N] | Sansanna[N] |
Josué 15. 32
| Bible | H3822 | H7978 | H5871 | H7417 | H3605 | H5892 | H6242 | H8672 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Lebaoth[N] | Shilkhim[N] | Aïn[N] | Rimmon[N] | tout[d] | ville[n] | 29[j] | 29[j] | hameau[n] |
| Darby | Lebaoth[N] | Shilkhim[N] | Aïn[N] | Rimmon[N] | tout[j] | ville[n] | 29[j] | 29[j] | hameau[n] |
| NEG | Lebaoth[N] | Schilhim[N] | Aïn[N] | Rimmon[N] | total[n] | ville[n] | vingt[F] | neuf[F] | village[n] |
| Osty | Lebaot[N] | Chilhim[N] | En[N] | Rimmôn[N] | tout[d] | ville[n] | vingt[F] | neuf[F] | village[n] |
| SG21 | Lebaoth[N] | Shilhim[N] | Aïn[N] | Rimmon[N] | total[n] | ville[n] | 29[j] | 29[j] | village[n] |
| NBS | Lebaoth[N] | Shilhim[N] | Aïn[N] | Rimmôn[N] | total[n] | ville[n] | vingt[F] | neuf[F] | village[n] |
| Jer | Lebaot[N] | Shilhim[N] | Ayîn[N] | Rimmôn[N] | tout[d] | ville[n] | vingt[F] | neuf[F] | village[n] |
| Rabb | Lebaoth[N] | Chilhîm[N] | Ayîn[N] | Rimmôn[N] | ensemble[d] | ville[n] | vingt[F] | neuf[F] | dépendance[n] |
Josué 15. 33
| Bible | H8219 | H847 | H6881 | H823 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plat[j] | Eshtaol[N] | Tsorha[N] | Ashna[N] |
| Darby | plat[j] | Eshtaol[N] | Tsorha[N] | Ashna[N] |
| NEG | plaine[n] | Eschthaol[N] | Tsorea[N] | Aschna[N] |
| Osty | bas-pays[n] | Echtaol[N] | Soréa[N] | Achna[N] |
| SG21 | plaine[n] | Eshthaol[N] | Tsorea[N] | Ashna[N] |
| NBS | plaine[n] | Eshtaol[N] | Tsoréa[N] | Ashna[N] |
| Jer | Bas-Pays[N] | Eshtaol[N] | Çoréa[N] | Ashna[N] |
| Rabb | plaine[n] | Echtaol[N] | Çorea[N] | Achna[N] |
Josué 15. 34
| Bible | H2182 | H5873 | H5873 | H8599 | H5879 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Zanoakh[N] | En[N] | Gannim[N] | Tappuakh[N] | Énam[N] |
| Darby | Zanoakh[N] | En[N] | Gannim[N] | Tappuakh[N] | Énam[N] |
| NEG | Zanoach[N] | En[N] | Gannim[N] | Tappuach[N] | Enam[N] |
| Osty | Zanoah[N] | En[N] | Gannim[N] | Tappouah[N] | Ha-Énam[N] |
| SG21 | Zanoach[N] | En[N] | Gannim[N] | Tappuach[N] | Enam[N] |
| NBS | Zanoah[N] | Eïn[N] | Gannim[N] | Tappouah[N] | Eïnam[N] |
| Jer | Zanuah[N] | En[N] | Gannim[N] | Tappuah[N] | Énam[N] |
| Rabb | Zanoah[N] | En[N] | Gannim[N] | Tappouah[N] | Enam[N] |
Josué 15. 35
| Bible | H3412 | H5725 | H7755 | H5825 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jarmuth[N] | Adullam[N] | Soco[N] | Azéka[N] |
| Darby | Jarmuth[N] | Adullam[N] | Soco[N] | Azéka[N] |
| NEG | Jarmuth[N] | Adullam[N] | Soco[N] | Azéka[N] |
| Osty | Yarmout[N] | Adoullam[N] | Soko[N] | Azèqa[N] |
| SG21 | Jarmuth[N] | Adullam[N] | Soco[N] | Azéka[N] |
| NBS | Yarmouth[N] | Adoullam[N] | Soko[N] | Azéqa[N] |
| Jer | Yarmut[N] | Adullam[N] | Soko[N] | Azéqa[N] |
| Rabb | Yarmouth[N] | Adoullam[N] | Sokho[N] | Azêka[N] |
Josué 15. 36
| Bible | H8189 | H5723 | H1449 | H1453 | H5892 | H702 | H6240 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Shaaraïm[N] | Adithaïm[N] | Guedéra[N] | Guedérothaïm[N] | ville[n] | 14[j] | 14[j] | hameau[n] |
| Darby | Shaaraïm[N] | Adithaïm[N] | Guedéra[N] | Guedérothaïm[N] | ville[n] | 14[j] | 14[j] | hameau[n] |
| NEG | Schaaraïm[N] | Adithaïm[N] | Guedéra[N] | Guedérothaïm[N] | ville[n] | quatorze[F] | quatorze[F] | village[n] |
| Osty | Chaarem[N] | Aditaïm[N] | Hag-Guedéra[N] | Guedérotaïm[N] | ville[n] | quatorze[F] | quatorze[F] | village[n] |
| SG21 | Shaaraïm[N] | Adithaïm[N] | Guedéra[N] | Guedérothaïm[N] | ville[n] | 14[j] | 14[j] | village[n] |
| NBS | Shaaraïm[N] | Aditaïm[N] | Guedéra[N] | Guedérotaïm[N] | ville[n] | quatorze[F] | quatorze[F] | village[n] |
| Jer | Shaarayim[N] | Aditayim[N] | Ha-Gedéra[N] | Gedérotaïm[N] | ville[n] | quatorze[F] | quatorze[F] | village[n] |
| Rabb | Chaaraïm[N] | Adithaïm[N] | Ghedêra[N] | Ghedêrothaïm[N] | ville[n] | quatorze[F] | quatorze[F] | dépendance[n] |
Josué 15. 37
| Bible | H6799 | H2322 | H4028 | H4028 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Tsenan[N] | Hadasha[N] | Migdal[N] | Gad[N] |
| Darby | Tsenan[N] | Hadasha[N] | Migdal[N] | Gad[N] |
| NEG | Tsenan[N] | Hadascha[N] | Migdal[N] | Gad[N] |
| Osty | Senân[N] | Hadacha[N] | Migdal[N] | Gad[N] |
| SG21 | Tsenan[N] | Hadasha[N] | Migdal[N] | Gad[N] |
| NBS | Tsenân[N] | Hadasha[N] | Migdal[N] | Gad[N] |
| Jer | Çenân[N] | Hadasha[N] | Migdal[N] | Gad[N] |
| Rabb | Cenân[N] | Hadacha[N] | Migdal[N] | Gad[N] |
Josué 15. 38
| Bible | H1810 | H4708 | H3371 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Dilhan[N] | Mitspé[N] | Joktheël[N] |
| Darby | Dilhan[N] | Mitspé[N] | Joktheël[N] |
| NEG | Dilean[N] | Mitspé[N] | Joktheel[N] |
| Osty | Diléân[N] | Ham-Miçpè[N] | Yoqteél[N] |
| SG21 | Dilean[N] | Mitspé[N] | Joktheel[N] |
| NBS | Diléân[N] | Mitspé[N] | Yoqtéel[N] |
| Jer | Diléân[N] | Ha-Miçpé[N] | Yoqtéel[N] |
| Rabb | Dileân[N] | Miçpé[N] | Yokteêl[N] |
Josué 15. 39
| Bible | H3923 | H1218 | H5700 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Lakis[N] | Botskath[N] | Églon[N] |
| Darby | Lakis[N] | Botskath[N] | Églon[N] |
| NEG | Lakis[N] | Botskath[N] | Eglon[N] |
| Osty | Lakich[N] | Boçqat[N] | Églôn[N] |
| SG21 | Lakis[N] | Botskath[N] | Eglon[N] |
| NBS | Lakish[N] | Botsqath[N] | Eglôn[N] |
| Jer | Lakish[N] | Boçqat[N] | Églôn[N] |
| Rabb | Lakhich[N] | Boçkath[N] | Eglôn[N] |
Josué 15. 40
| Bible | H3522 | H3903 | H3798 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Cabbon[N] | Lakhmas[N] | Kithlish[N] |
| Darby | Cabbon[N] | Lakhmas[N] | Kithlish[N] |
| NEG | Cabbon[N] | Lachmas[N] | Kithlisch[N] |
| Osty | Kabbôn[N] | Lahmas[N] | Kitlich[N] |
| SG21 | Cabbon[N] | Lachmas[N] | Kithlish[N] |
| NBS | Kabbôn[N] | Lahmas[N] | Kitlish[N] |
| Jer | Kabbôn[N] | Lahmas[N] | Kitlish[N] |
| Rabb | Kabbôn[N] | Lahmâs[N] | Kithlich[N] |
Josué 15. 41
| Bible | H1450 | H1016 | H1016 | H5279 | H4719 | H5892 | H8337 | H6240 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Guedéroth[N] | Beth[N] | Dagon[N] | Naama[N] | Makkéda[N] | ville[n] | 16[j] | 16[j] | hameau[n] |
| Darby | Guedéroth[N] | Beth[N] | Dagon[N] | Naama[N] | Makkéda[N] | ville[n] | 16[j] | 16[j] | hameau[n] |
| NEG | Guedéroth[N] | Beth[N] | Dagon[N] | Naama[N] | Makkéda[N] | ville[n] | seize[F] | seize[F] | village[n] |
| Osty | Guedérot[N] | Bet[N] | Dagôn[N] | Naama[N] | Maqqéda[N] | ville[n] | seize[F] | seize[F] | village[n] |
| SG21 | Guedéroth[N] | Beth[N] | Dagon[N] | Naama[N] | Makkéda[N] | ville[n] | 16[j] | 16[j] | village[n] |
| NBS | Guedéroth[N] | Beth[N] | Dagôn[N] | Naama[N] | Maqqéda[N] | ville[n] | seize[F] | seize[F] | village[n] |
| Jer | Gedérot[N] | Bet[N] | Dagôn[N] | Naama[N] | Maqqéda[N] | ville[n] | seize[F] | seize[F] | village[n] |
| Rabb | Ghedérot[N] | Beth[N] | Dagon[N] | Naama[N] | Makkéda[N] | ville[n] | seize[F] | seize[F] | dépendance[n] |
Josué 15. 42
| Bible | H3841 | H6281 | H6228 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Libna[N] | Éther[N] | Ashan[N] |
| Darby | Libna[N] | Éther[N] | Ashan[N] |
| NEG | Libna[N] | Ether[N] | Aschan[N] |
| Osty | Libna[N] | Éter[N] | Achân[N] |
| SG21 | Libna[N] | Ether[N] | Ashan[N] |
| NBS | Libna[N] | Eter[N] | Ashân[N] |
| Jer | Libna[N] | Étèr[N] | Ashân[N] |
| Rabb | Libna[N] | Ether[N] | Achân[N] |
Josué 15. 43
| Bible | H3316 | H823 | H5334 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Jiphtah[N] | Ashna[N] | Netsib[N] |
| Darby | Jiphtah[N] | Ashna[N] | Netsib[N] |
| NEG | Jiphtach[N] | Aschna[N] | Netsib[N] |
| Osty | Yiphtah[N] | Achna[N] | Neçib[N] |
| SG21 | Jiphtach[N] | Ashna[N] | Netsib[N] |
| NBS | Yiphtah[N] | Ashna[N] | Netsib[N] |
| Jer | Yiphtah[N] | Ashna[N] | Neçib[N] |
| Rabb | Yiphtah[N] | Achna[N] | Necib[N] |
Josué 15. 44
| Bible | H7084 | H392 | H4762 | H5892 | H8672 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Kehila[N] | Aczib[N] | Marésha[N] | ville[n] | 9[j] | hameau[n] |
| Darby | Kehila[N] | Aczib[N] | Marésha[N] | ville[n] | neuf[F] | hameau[n] |
| NEG | Keïla[N] | Aczib[N] | Maréscha[N] | ville[n] | neuf[F] | village[n] |
| Osty | Qéïla[N] | Akzib[N] | Marécha[N] | ville[n] | neuf[F] | village[n] |
| SG21 | Keïla[N] | Aczib[N] | Marésha[N] | ville[n] | 9[j] | village[n] |
| NBS | Qéila[N] | Akzib[N] | Marésha[N] | ville[n] | neuf[F] | village[n] |
| Jer | Qéïla[N] | Akzib[N] | Maresha[N] | ville[n] | neuf[F] | village[n] |
| Rabb | Keïla[N] | Akhzib[N] | Marêcha[N] | ville[n] | neuf[F] | dépendance[n] |
Josué 15. 45
| Bible | H6138 | H1323 | H2691 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Ékron[N] | village[n] | hameau[n] |
| Darby | Ékron[N] | village[n] | hameau[n] |
| NEG | Ekron[N] | ville[n] | village[n] |
| Osty | Éqrôn[N] | fille[n] | village[n] |
| SG21 | Ekron[N] | ville[n] | village[n] |
| NBS | Eqrôn[N] | village[n] | localité[n] |
| Jer | Éqrôn[N] | village[n] | dépendance[n] |
| Rabb | Ekron[N] | ville[n] | bourgade[n] |
Josué 15. 46
| Bible | H6138 | H3220 | H3605 | H834 | H5921 | H3027 | H795 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Ékron[N] | mer[n] | tout[j] | qui[r] | à[é] | côté[n] | Asdod[N] | hameau[n] |
| Darby | Ékron[N] | mer[n] | tout[j] | qui[r] | à[é] | côté[n] | Asdod[N] | hameau[n] |
| NEG | Ekron[N] | occident[n] | tout[j] | {qui}[§] | à[é] | près[é] | Asdod[N] | village[n] |
| Osty | Éqrôn[N] | mer[n] | tout[j] | qui[r] | à[é] | côté[n] | Achdod[N] | village[n] |
| SG21 | Ekron[N] | ouest[n] | tout[j] | {qui}[§] | à[é] | près[é] | Asdod[N] | village[n] |
| NBS | Eqrôn[N] | ouest[n] | tout[j] | {qui}[§] | à[é] | près[é] | Ashdod[N] | village[n] |
| Jer | Éqrôn[N] | mer[n] | tout[j] | qui[r] | à[é] | côté[n] | Ashdod[N] | village[n] |
| Rabb | Ekron[N] | mer[n] | tout[j] | {qui}[§] | à[é] | avoisiner[v] | Asdod[N] | dépendance[n] |
Josué 15. 47
| Bible | H795 | H1323 | H2691 | H5804 | H1323 | H2691 | H5704 | H5158 | H4714 | H3220 | H1419 | H1366 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Asdod[N] | village[n] | hameau[n] | Gaza[N] | village[n] | hameau[n] | jusque[é] | torrent[n] | Égypte[N] | mer[n] | grand[j] | côte[n] |
| Darby | Asdod[N] | village[n] | hameau[n] | Gaza[N] | village[n] | hameau[n] | jusque[é] | torrent[n] | Égypte[N] | mer[n] | grand[j] | côte[n] |
| NEG | Asdod[N] | ville[n] | village[n] | Gaza[N] | ville[n] | village[n] | jusque[é] | torrent[n] | Egypte[N] | mer[n] | grand[j] | limite[n] |
| Osty | Achdod[N] | village[n] | village[n] | Gaza[N] | fille[n] | fille[n] | jusque[é] | torrent[n] | Égypte[N] | mer[n] | grand[j] | frontière[n] |
| SG21 | Asdod[N] | ville[n] | village[n] | Gaza[N] | ville[n] | village[n] | jusque[é] | torrent[n] | Egypte[N] | mer[n] | méditerrané[j] | limite[n] |
| NBS | Ashdod[N] | village[n] | village[n] | Gaza[N] | localité[n] | localité[n] | en[q] | oued[n] | Egypte[N] | mer[n] | grand[j] | rivage[n] |
| Jer | Ashdod[N] | village[n] | dépendance[n] | Gaza[N] | dépendance[n] | village[n] | jusque[é] | torrent[n] | Égypte[N] | mer[n] | grand[j] | frontière[n] |
| Rabb | Asdod[N] | ville[n] | bourgade[n] | Gaza[N] | siennes[f] | {cour}[§] | jusque[é] | torrent[n] | Egypte[N] | mer[n] | grand[j] | limite[n] |
Josué 15. 48
| Bible | H2022 | H8069 | H3492 | H7755 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | montagne[n] | Shamir[N] | Jatthir[N] | Soco[N] |
| Darby | montagne[n] | Shamir[N] | Jatthir[N] | Soco[N] |
| NEG | montagne[n] | Schamir[N] | Jatthir[N] | Soco[N] |
| Osty | montagne[n] | Chamir[N] | Yattir[N] | Soko[N] |
| SG21 | montagne[n] | Shamir[N] | Jatthir[N] | Soco[N] |
| NBS | montagne[n] | Shamir[N] | Yattir[N] | Soko[N] |
| Jer | montagne[n] | Shamir[N] | Yattir[N] | Soko[N] |
| Rabb | montagne[n] | Chamir[N] | Yathir[N] | Sokho[N] |
Josué 15. 49
| Bible | H1837 | H7158 | H7158 | H1931 | H1688 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Danna[N] | Kiriath[N] | Sanna[N] | qui[r] | Debir[N] |
| Darby | Danna[N] | Kiriath[N] | Sanna[N] | qui[r] | Debir[N] |
| NEG | Danna[N] | Kirjath[N] | Sanna[N] | qui[r] | Debir[N] |
| Osty | Danna[N] | Qiryat[N] | Sépher[N] | ce[p] | Debir[N] |
| SG21 | Danna[N] | Kirjath[N] | Sanna[N] | ce[p] | Debir[N] |
| NBS | Danna[N] | Qiriath[N] | Sanna[N] | ce[p] | Debir[N] |
| Jer | Danna[N] | Qiryat[N] | Sanna[N] | ce[p] | Debir[N] |
| Rabb | Danna[N] | Kiryath[N] | Sanna[N] | autrement[d] | Debir[N] |
Josué 15. 50
| Bible | H6024 | H851 | H6044 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Anab[N] | Eshtemo[N] | Anim[N] |
| Darby | Anab[N] | Eshtemo[N] | Anim[N] |
| NEG | Anab[N] | Eschthemo[N] | Anim[N] |
| Osty | Anab[N] | Echtemo[N] | Anim[N] |
| SG21 | Anab[N] | Eshthemo[N] | Anim[N] |
| NBS | Anab[N] | Eshtemo[N] | Anim[N] |
| Jer | Anab[N] | Eshtemoa[N] | Anim[N] |
| Rabb | Anab[N] | Echtemo[N] | Anîm[N] |
Josué 15. 51
| Bible | H1657 | H2473 | H1542 | H5892 | H259 | H6240 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Goshen[N] | Holon[N] | Guilo[N] | ville[n] | 11[j] | 11[j] | hameau[n] |
| Darby | Goshen[N] | Holon[N] | Guilo[N] | ville[n] | onze[F] | onze[F] | hameau[n] |
| NEG | Gosen[N] | Holon[N] | Guilo[N] | ville[n] | onze[F] | onze[F] | village[n] |
| Osty | Gochen[N] | Holôn[N] | Guilo[N] | ville[n] | onze[F] | onze[F] | village[n] |
| SG21 | Gosen[N] | Holon[N] | Guilo[N] | ville[n] | 11[j] | 11[j] | village[n] |
| NBS | Goshen[N] | Holôn[N] | Guilo[N] | ville[n] | onze[F] | onze[F] | village[n] |
| Jer | Goshèn[N] | Holôn[N] | Gilo[N] | ville[n] | onze[F] | onze[F] | village[n] |
| Rabb | Gochên[N] | Holôn[N] | Ghilo[N] | ville[n] | onze[F] | onze[F] | dépendance[n] |
Josué 15. 52
| Bible | H694 | H1746 | H824 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Arab[N] | Duma[N] | Éshean[N] |
| Darby | Arab[N] | Duma[N] | Éshean[N] |
| NEG | Arab[N] | Duma[N] | Eschean[N] |
| Osty | Arab[N] | Douma[N] | Échéân[N] |
| SG21 | Arab[N] | Duma[N] | Eshean[N] |
| NBS | Arab[N] | Douma[N] | Eshéân[N] |
| Jer | Arab[N] | Duma[N] | Eshéân[N] |
| Rabb | Arab[N] | Douma[N] | Echeân[N] |
Josué 15. 53
| Bible | H3241 | H1054 | H1054 | H664 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Janum[N] | Beth[N] | Tappuakh[N] | Aphéka[N] |
| Darby | Janum[N] | Beth[N] | Tappuakh[N] | Aphéka[N] |
| NEG | Janum[N] | Beth[N] | Tappuach[N] | Aphéka[N] |
| Osty | Yanoum[N] | Bet[N] | Tappouah[N] | Aphéqa[N] |
| SG21 | Janum[N] | Beth[N] | Tappuach[N] | Aphéka[N] |
| NBS | Yanoum[N] | Beth[N] | Tappouah[N] | Aphéqa[N] |
| Jer | Yanum[N] | Bet[N] | Tappuah[N] | Aphéqa[N] |
| Rabb | Yanoum[N] | Beth[N] | Tappouah[N] | Aphêka[N] |
Josué 15. 54
| Bible | H2547 | H7153 | H7153 | H1931 | H2275 | H6730 | H5892 | H8672 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Humta[N] | Kiriath[N] | Arba[N] | qui[r] | Hébron[N] | Tsihor[N] | ville[n] | 9[j] | hameau[n] |
| Darby | Humta[N] | Kiriath[N] | Arba[N] | qui[r] | Hébron[N] | Tsihor[N] | ville[n] | neuf[F] | hameau[n] |
| NEG | Humta[N] | Kirjath[N] | Arba[N] | qui[r] | Hébron[N] | Tsior[N] | ville[n] | neuf[F] | village[n] |
| Osty | Houmta[N] | Qiryat[N] | Arba[N] | ce[p] | Hébron[N] | Sior[N] | ville[n] | neuf[F] | village[n] |
| SG21 | Humta[N] | Kirjath[N] | Arba[N] | ce[p] | Hébron[N] | Tsior[N] | ville[n] | 9[j] | village[n] |
| NBS | Houmeta[N] | Qiriath[N] | Arba[N] | qui[r] | Hébron[N] | Tsior[N] | ville[n] | neuf[F] | village[n] |
| Jer | Humta[N] | Qiryat[N] | Arba[N] | ce[p] | Hébron[N] | Çior[N] | ville[n] | neuf[F] | village[n] |
| Rabb | Houmta[N] | Kiryath[N] | Arba[N] | ou[c] | Hébron[N] | Cior[N] | ville[n] | neuf[F] | dépendance[n] |
Josué 15. 55
| Bible | H4584 | H3760 | H2128 | H3194 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Maon[N] | Carmel[N] | Ziph[N] | Juta[N] |
| Darby | Maon[N] | Carmel[N] | Ziph[N] | Juta[N] |
| NEG | Maon[N] | Carmel[N] | Ziph[N] | Juta[N] |
| Osty | Maôn[N] | Karmel[N] | Ziph[N] | Youtta[N] |
| SG21 | Maon[N] | Carmel[N] | Ziph[N] | Juta[N] |
| NBS | Maôn[N] | Carmel[N] | Ziph[N] | Youtta[N] |
| Jer | Maôn[N] | Karmel[N] | Ziph[N] | Yutta[N] |
| Rabb | Maôn[N] | Carmel[N] | Ziph[N] | Youta[N] |
Josué 15. 56
| Bible | H3157 | H3347 | H2182 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Jizreël[N] | Jokdeam[N] | Zanoakh[N] |
| Darby | Jizreël[N] | Jokdeam[N] | Zanoakh[N] |
| NEG | Jizreel[N] | Jokdeam[N] | Zanoach[N] |
| Osty | Yizréel[N] | Yoqdéam[N] | Zanoah[N] |
| SG21 | Jizreel[N] | Jokdeam[N] | Zanoach[N] |
| NBS | Jizréel[N] | Yoqdéam[N] | Zanoah[N] |
| Jer | Yizréel[N] | Yorqéam[N] | Zanuah[N] |
| Rabb | Jezreël[N] | Yokdeâm[N] | Zanoah[N] |
Josué 15. 57
| Bible | H7014 | H1390 | H8553 | H5892 | H6235 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Kaïn[N] | Guibha[N] | Thimna[N] | ville[n] | 10[j] | hameau[n] |
| Darby | Kaïn[N] | Guibha[N] | Thimna[N] | ville[n] | dix[F] | hameau[n] |
| NEG | Kaïn[N] | Guibea[N] | Thimna[N] | ville[n] | dix[F] | village[n] |
| Osty | Haq-Qayin[N] | Guibéa[N] | Timna[N] | ville[n] | dix[F] | village[n] |
| SG21 | Kaïn[N] | Guibea[N] | Thimna[N] | ville[n] | 10[j] | village[n] |
| NBS | Caïn[N] | Guibéa[N] | Timna[N] | ville[n] | dix[F] | village[n] |
| Jer | Ha-Qayîn[N] | Gibéa[N] | Timna[N] | ville[n] | dix[F] | village[n] |
| Rabb | Kaïn[N] | Ghibea[N] | Timna[N] | ville[n] | dix[F] | dépendance[n] |
Josué 15. 58
| Bible | H2478 | H1049 | H1049 | H1446 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Halkhul[N] | Beth[N] | Tsur[N] | Guedor[N] |
| Darby | Halkhul[N] | Beth[N] | Tsur[N] | Guedor[N] |
| NEG | Halhul[N] | Beth[N] | Tsur[N] | Guedor[N] |
| Osty | Halhoul[N] | Bet[N] | Sour[N] | Guedor[N] |
| SG21 | Halhul[N] | Beth[N] | Tsur[N] | Guedor[N] |
| NBS | Halhoul[N] | Beth[N] | Tsour[N] | Guedor[N] |
| Jer | Halhul[N] | Bet[N] | Çur[N] | Gedor[N] |
| Rabb | Halhoul[N] | Beth[N] | Çour[N] | Ghedor[N] |
Josué 15. 59
| Bible | H4638 | H1042 | H1042 | H515 | H5892 | H8337 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Maarath[N] | Beth[N] | Anoth[N] | Elthekon[N] | ville[n] | 6[j] | hameau[n] |
| Darby | Maarath[N] | Beth[N] | Anoth[N] | Elthekon[N] | ville[n] | six[F] | hameau[n] |
| NEG | Maarath[N] | Beth[N] | Anoth[N] | Elthekon[N] | ville[n] | six[F] | village[n] |
| Osty | Maarat[N] | Bet[N] | Anôt[N] | Elteqôn[N] | ville[n] | six[F] | village[n] |
| SG21 | Maarath[N] | Beth[N] | Anoth[N] | Elthekon[N] | ville[n] | 6[j] | village[n] |
| NBS | Maarath[N] | Beth[N] | Anoth[N] | Elteqôn[N] | ville[n] | six[F] | village[n] |
| Jer | Maarat[N] | Bet[N] | Anôt[N] | Elteqôn[N] | ville[n] | six[F] | village[n] |
| Rabb | Marath[N] | Beth[N] | Anoth[N] | Eltekôn[N] | ville[n] | six[F] | dépendance[n] |
Josué 15. 60
| Bible | H7154 | H7154 | H1931 | H7157 | H7157 | H7237 | H5892 | H8147 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Kiriath[N] | Baal[N] | qui[r] | Kiriath[N] | Jéarim[N] | Rabba[N] | ville[n] | 2[j] | hameau[n] |
| Darby | Kiriath[N] | Baal[N] | qui[r] | Kiriath[N] | Jéarim[N] | Rabba[N] | ville[n] | deux[F] | hameau[n] |
| NEG | Kirjath[N] | Baal[N] | qui[r] | Kirjath[N] | Jearim[N] | Rabba[N] | ville[n] | deux[F] | village[n] |
| Osty | Qiryat[N] | Baal[N] | ce[p] | Qiryat[N] | Yéarim[N] | Ha-Rabba[N] | ville[n] | deux[F] | village[n] |
| SG21 | Kirjath[N] | Baal[N] | ce[p] | Kirjath[N] | Jearim[N] | Rabba[N] | ville[n] | 2[j] | village[n] |
| NBS | Qiriath[N] | Baal[N] | qui[r] | Qiriath[N] | Yéarim[N] | Rabba[N] | ville[n] | deux[F] | village[n] |
| Jer | Qiryat[N] | Baal[N] | ce[p] | Qiryat[N] | Yéarim[N] | Ha-Rabba[N] | ville[n] | deux[F] | village[n] |
| Rabb | Kiryath[N] | Baal[N] | même[d] | Kiryath[N] | Yearim[N] | Harabba[N] | ville[n] | deux[F] | dépendance[n] |
Josué 15. 61
| Bible | H4057 | H1026 | H1026 | H4081 | H5527 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | désert[n] | Beth[N] | Araba[N] | Middin[N] | Secaca[N] |
| Darby | désert[n] | Beth[N] | Araba[N] | Middin[N] | Secaca[N] |
| NEG | désert[n] | Beth[N] | Araba[N] | Middin[N] | Secaca[N] |
| Osty | désert[n] | Bet[N] | Araba[N] | Middîn[N] | Sekaka[N] |
| SG21 | désert[n] | Beth[N] | Araba[N] | Middin[N] | Secaca[N] |
| NBS | désert[n] | Beth[N] | Araba[N] | Middîn[N] | Sekaka[N] |
| Jer | désert[n] | Bet[N] | Araba[N] | Middîn[N] | Sekaka[N] |
| Rabb | désert[n] | Beth[N] | ha-Araba[N] | Middîn[N] | Sekhakha[N] |
Josué 15. 62
| Bible | H5044 | H5898 | H5898 | H5872 | H5872 | H5892 | H8337 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Nibshan[N] | Ir[N] | Hammélakh[N] | En[N] | Guédi[N] | ville[n] | 6[j] | hameau[n] |
| Darby | Nibshan[N] | Ir[N] | Hammélakh[N] | En[N] | Guédi[N] | ville[n] | six[F] | hameau[n] |
| NEG | Nibschan[N] | Ir[N] | Hammélach[N] | En[N] | Guédi[N] | ville[n] | six[F] | village[n] |
| Osty | Han-Nibchân[N] | ville[n] | sel[n] | Engaddi[N] | Engaddi[N] | ville[n] | six[F] | village[n] |
| SG21 | Nibshan[N] | Ir[N] | Hammélach[N] | En[N] | Guédi[N] | ville[n] | 6[j] | village[n] |
| NBS | Nibshân[N] | Ir[N] | Mélah[N] | Eïn[N] | Guédi[N] | ville[n] | six[F] | village[n] |
| Jer | Nibshân[N] | ville[n] | sel[n] | Engaddi[N] | Engaddi[N] | ville[n] | six[F] | village[n] |
| Rabb | Nibchân[N] | Ir[N] | Hammélah[N] | En[N] | Ghedi[N] | ville[n] | six[F] | dépendance[n] |
Josué 15. 63
| Bible | H853 | H2983 | H3427 | H3389 | H3808 | H3201 | H1121 | H3063 | H3423 | H3427 | H2983 | H854 | H1121 | H3063 | H3389 | H5704 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aux[a] | Jébusiens[N] | habiter[v] | Jérusalem[N] | pas[E] | pouvoir[v] | fils[n] | Juda[N] | déposséder[v] | habiter[v] | Jébusien[N] | avec[é] | fils[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Darby | mais[c] | Jébusiens[N] | habiter[v] | Jérusalem[N] | pas[E] | pouvoir[v] | fils[n] | Juda[N] | déposséder[v] | habiter[v] | Jébusien[N] | avec[é] | fils[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| NEG | les[a] | Jébusiens[N] | habiter[v] | Jérusalem[N] | pas[E] | pouvoir[v] | fils[n] | Juda[N] | chasser[v] | habiter[v] | Jébusiens[N] | avec[é] | fils[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Osty | les[a] | Jébouséens[N] | habiter[v] | Jérusalem[N] | de[é] | pouvoir[v] | fils[n] | Juda[N] | déposséder[v] | habiter[v] | Jébouséens[N] | avec[é] | fils[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| SG21 | les[a] | Jébusiens[N] | habiter[v] | Jérusalem[N] | pas[E] | parvenir[v] | Judéen[N] | Judéen[N] | chasser[v] | habiter[v] | Jébusiens[N] | avec[é] | {fils}[§] | {Juda}[§] | Jérusalem[N] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | aujourd’hui[d] |
| NBS | les[a] | Jébusites[N] | habiter[v] | Jérusalem[N] | pas[E] | pouvoir[v] | fils[n] | Juda[N] | déposséder[v] | habiter[v] | Jébusites[N] | avec[é] | fils[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Jer | mais[c] | Jébuséens[N] | habiter[v] | Jérusalem[N] | ne[e] | pouvoir[v] | fils[n] | Juda[N] | déposséder[v] | habiter[v] | Jébuséens[N] | côté[n] | fils[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] | à[é] | aujourd’hui[d] | aujourd’hui[d] |
| Rabb | les[a] | Jébuséens[N] | habiter[v] | Jérusalem[N] | de[é] | pouvoir[v] | enfant[n] | Juda[N] | déposséder[v] | demeurer[ê] | {Jébusien}[§] | avec[é] | enfant[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |