Comparateur de lemmes
Josué 13. 1
| Bible | H3091 | H2204 | H935 | H3117 | H559 | H3068 | H413 | H859 | H2204 | H935 | H3117 | H776 | H7604 | H7235 | H3966 | H3423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Josué[N] | vieux[j] | avancé[j] | âge[n] | dire[v] | Éternel[N] | lui[q] | tu[O] | vieux[j] | avancer[v] | âge[n] | pays[n] | rester[ê] | grand[j] | très[d] | posséder[v] |
| Darby | Josué[N] | vieux[j] | avancé[j] | âge[n] | dire[v] | Éternel[N] | lui[q] | tu[O] | vieux[j] | avancer[v] | âge[n] | pays[n] | rester[ê] | grand[j] | très[d] | posséder[v] |
| NEG | Josué[N] | vieux[j] | avancé[j] | âge[n] | dire[v] | Eternel[N] | lui[q] | tu[O] | vieux[j] | avancer[v] | âge[n] | pays[n] | rester[ê] | grand[j] | très[d] | soumettre[v] |
| Osty | Josué[N] | vieux[j] | avancé[j] | âge[n] | dire[v] | Yahvé[N] | lui[q] | te[q] | vieux[j] | avancé[j] | âge[n] | pays[n] | rester[ê] | grand[j] | très[d] | conquérir[v] |
| SG21 | Josué[N] | vieux[j] | avancé[j] | âge[n] | dire[v] | Eternel[N] | lui[q] | tu[O] | vieux[j] | avancé[j] | âge[n] | pays[n] | rester[ê] | grand[j] | très[d] | conquérir[v] |
| NBS | Josué[N] | vieux[j] | avancé[j] | âge[n] | dire[v] | Seigneur[N] | lui[q] | tu[O] | vieux[j] | avancer[v] | âge[n] | pays[n] | falloir[ë] | grand[j] | très[d] | possession[n] |
| Jer | Josué[N] | vieux[j] | avancé[j] | âge[n] | dire[v] | Yahvé[N] | lui[q] | te[q] | vieux[j] | avancé[j] | âge[n] | pays[n] | rester[ê] | grand[j] | très[d] | possession[n] |
| Rabb | Josué[N] | vieux[j] | avancé[j] | âge[n] | dire[v] | Eternel[N] | lui[q] | te[q] | vieux[j] | avancé[j] | âge[n] | pays[n] | rester[ê] | partie[n] | très[d] | conquérir[v] |
Josué 13. 2
| Bible | H2063 | H776 | H7604 | H3605 | H1552 | H6430 | H3605 | H1651 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | pays[n] | rester[ê] | tout[j] | district[n] | philistin[n] | pays[n] | Gueshuriens[N] |
| Darby | ici[d] | pays[n] | rester[ê] | tout[j] | district[n] | philistin[n] | tout[j] | Gueshuriens[N] |
| NEG | voici[ï] | pays[n] | rester[ê] | tout[j] | district[n] | philistin[n] | territoire[n] | Gueschuriens[N] |
| Osty | voici[ï] | pays[n] | rester[ê] | tout[j] | district[n] | philistin[n] | pays[n] | Guechourites[N] |
| SG21 | voici[ï] | pays[n] | rester[ê] | tout[j] | district[n] | philistin[n] | territoire[n] | Gueshuriens[N] |
| NBS | voici[ï] | pays[n] | rester[ê] | tout[j] | district[n] | philistin[n] | territoire[n] | Gueshourites[N] |
| Jer | voici[ï] | pays[n] | rester[ê] | tout[j] | district[n] | philistin[n] | pays[n] | Geshurites[N] |
| Rabb | voici[ï] | {terre}[§] | rester[ê] | tout[j] | district[n] | philistin[n] | canton[n] | Guechour[N] |
Josué 13. 3
| Bible | H4480 | H7883 | H834 | H5921 | H6440 | H4714 | H5704 | H1366 | H6138 | H6828 | H3669 | H2803 | H2568 | H5633 | H6430 | H5841 | H796 | H832 | H1663 | H6139 | H5757 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | depuis[é] | Shikhor[N] | qui[r] | devant[é] | le[a] | Égypte[N] | jusque[é] | frontière[n] | Ékron[N] | nord[n] | Cananéens[N] | considérer[v] | cinq[F] | prince[n] | philistin[n] | Gaza[N] | Asdod[N] | Askalon[N] | Gath[N] | Ékron[N] | Avviens[N] |
| Darby | depuis[é] | Shikhor[N] | qui[r] | devant[é] | le[a] | Égypte[N] | jusque[é] | frontière[n] | Ékron[N] | nord[n] | Cananéens[N] | réputer[v] | cinq[F] | prince[n] | philistin[n] | Gaza[N] | Asdod[N] | Askalon[N] | Gath[N] | Ékron[N] | Avviens[N] |
| NEG | depuis[é] | Schichor[N] | qui[r] | couler[v] | devant[é] | Egypte[N] | jusque[é] | frontière[n] | Ekron[N] | nord[n] | cananéen[j] | tenir[v] | cinq[F] | prince[n] | philistin[n] | Gaza[N] | Asdod[N] | Askalon[N] | Gath[N] | Ekron[N] | Avviens[N] |
| Osty | depuis[é] | Chihôr[N] | qui[r] | le[a] | le[a] | Égypte[N] | à[é] | territoire[n] | Éqrôn[N] | nord[n] | cananéen[j] | compter[v] | cinq[F] | souverain[n] | philistin[n] | Gaza[N] | Achdod[N] | Echqelôn[N] | Gat[N] | Éqrôn[N] | Awwites[N] |
| SG21 | depuis[é] | Shichor[N] | qui[r] | couler[v] | le[a] | Egypte[N] | jusque[é] | frontière[n] | Ekron[N] | nord[n] | cananéen[j] | considérer[v] | cinq[F] | prince[n] | philistin[n] | Gaza[N] | Asdod[N] | Askalon[N] | Gath[N] | Ekron[N] | Avviens[N] |
| NBS | depuis[é] | Shihor[N] | qui[r] | en[é] | le[a] | Egypte[N] | jusque[é] | frontière[n] | Eqrôn[N] | nord[n] | cananéen[j] | considérer[v] | cinq[F] | prince[n] | philistin[n] | Gaza[N] | Ashdod[N] | Ashqelôn[N] | Gath[N] | Eqrôn[N] | Avvites[N] |
| Jer | depuis[é] | Shihor[N] | qui[r] | face[n] | le[a] | Égypte[N] | jusque[é] | frontière[n] | Éqrôn[N] | nord[n] | cananéen[j] | compter[v] | cinq[F] | prince[n] | philistin[n] | Gaza[N] | Ashdod[N] | Ashqelon[N] | Gat[N] | Éqrôn[N] | Avvites[N] |
| Rabb | depuis[é] | Chihor[N] | qui[r] | baigner[v] | le[a] | Egypte[N] | jusque[é] | territoire[n] | Ekron[N] | nord[n] | cananéen[j] | compter[v] | cinq[F] | principauté[n] | philistin[n] | Gaza[N] | Asdod[N] | Ascalon[N] | Gath[N] | Ekron[N] | Avéens[N] |
Josué 13. 4
| Bible | H8486 | H3605 | H776 | H3669 | H4632 | H834 | H6722 | H5704 | H663 | H5704 | H1366 | H567 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sud[n] | tout[j] | pays[n] | Cananéens[N] | Méara[N] | qui[r] | Sidoniens[N] | jusque[é] | Aphek[N] | jusque[é] | frontière[n] | Amoréen[N] |
| Darby | sud[n] | tout[j] | pays[n] | Cananéens[N] | Méara[N] | qui[r] | Sidoniens[N] | jusque[é] | Aphek[N] | jusque[é] | frontière[n] | Amoréen[N] |
| NEG | midi(sud)[n] | tout[j] | pays[n] | Cananéens[N] | Meara[N] | qui[r] | Sidoniens[N] | jusque[é] | Aphek[N] | jusque[é] | frontière[n] | Amoréens[N] |
| Osty | midi(sud)[n] | tout[j] | pays[n] | Cananéens[N] | Méara[N] | qui[r] | Sidoniens[N] | jusque[é] | Aphéqa[N] | jusque[é] | territoire[n] | Amorrhéens[N] |
| SG21 | sud[n] | tout[j] | pays[n] | Cananéens[N] | Meara[N] | qui[r] | Sidoniens[N] | jusque[é] | Aphek[N] | jusque[é] | frontière[n] | Amoréens[N] |
| NBS | midi(sud)[n] | tout[j] | pays[n] | Cananéens[N] | Méara[N] | qui[r] | Sidoniens[N] | jusque[é] | Aphéqa[N] | jusque[é] | frontière[n] | amorite[n] |
| Jer | midi(sud)[n] | tout[j] | pays[n] | Cananéens[N] | Mearah[N] | qui[r] | Sidoniens[N] | jusque[é] | Aphéqa[N] | jusque[é] | frontière[n] | amorite[n] |
| Rabb | midi(sud)[n] | tout[j] | pays[n] | Cananéens[N] | Meara[N] | qui[r] | Sidoniens[N] | jusque[é] | Aphek[N] | jusque[é] | frontière[n] | Amorréens[N] |
Josué 13. 5
| Bible | H776 | H1382 | H3605 | H3844 | H4217 | H8121 | H1171 | H1171 | H8478 | H2022 | H2768 | H5704 | H935 | H2574 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pays[n] | Guibliens[N] | tout[j] | Liban[N] | levant[j] | soleil[n] | Baal[N] | Gad[N] | pied[n] | montagne[n] | Hermon[N] | jusque[é] | entrée[n] | Hamath[N] |
| Darby | pays[n] | Guibliens[N] | tout[j] | Liban[N] | levant[j] | soleil[n] | Baal[N] | Gad[N] | pied[n] | montagne[n] | Hermon[N] | jusque[é] | entrée[n] | Hamath[N] |
| NEG | pays[n] | Guibliens[N] | tout[j] | Liban[N] | levant[j] | soleil[n] | Baal[N] | Gad[N] | pied[n] | montagne[n] | Hermon[N] | jusque[é] | entrée[n] | Hamath[N] |
| Osty | pays[n] | Guiblites[N] | tout[j] | Liban[N] | levant[j] | soleil[n] | Baal[N] | Gad[N] | pied[n] | mont[n] | Hermon[N] | jusque[é] | entrée[n] | Hamat[N] |
| SG21 | pays[n] | Guebal[N] | tout[j] | Liban[N] | levant[j] | soleil[n] | Baal[N] | Gad[N] | pied[n] | mont[n] | Hermon[N] | jusque[é] | entrée[n] | Hamath[N] |
| NBS | pays[n] | Guébalites[N] | tout[j] | Liban[N] | levant[j] | soleil[n] | Baal[N] | Gad[N] | pied[n] | mont[n] | Hermon[N] | jusque[é] | entrée[n] | Hamath[N] |
| Jer | pays[n] | Giblite[N] | tout[j] | Liban[N] | orient[n] | {soleil}[§] | Baal[N] | Gad[N] | pied[n] | mont[n] | Hermon[N] | jusque[é] | entrée[n] | Hamat[N] |
| Rabb | province[n] | Ghiblites[N] | partie[n] | Liban[N] | oriental[j] | {soleil}[§] | Baal[N] | Gad[N] | pied[n] | mont[n] | Hermon[N] | jusque[é] | vers[é] | Hamath[N] |
Josué 13. 6
| Bible | H3605 | H3427 | H2022 | H4480 | H3844 | H5704 | H4956 | H4956 | H3605 | H6722 | H595 | H3423 | H6440 | H1121 | H3478 | H7535 | H5307 | H3478 | H5159 | H834 | H6680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | habitant[n] | montagne[n] | depuis[é] | Liban[N] | jusque[é] | Misrephoth[N] | Maïm[N] | tout[j] | Sidoniens[N] | Moi[N] | déposséder[v] | devant[é] | fils[n] | Israël[N] | seulement[d] | sort[n] | Israël[N] | héritage[n] | comme[c] | commander[v] |
| Darby | tout[j] | habitant[n] | montagne[n] | depuis[é] | Liban[N] | jusque[é] | Misrephoth[N] | Maïm[N] | tout[j] | Sidoniens[N] | Moi[N] | déposséder[v] | devant[é] | fils[n] | Israël[N] | seulement[d] | sort[n] | Israël[N] | héritage[n] | comme[c] | commander[v] |
| NEG | tout[j] | habitant[n] | montagne[n] | depuis[é] | Liban[N] | jusque[é] | Misrephoth[N] | Maïm[N] | tout[j] | Sidoniens[N] | je[O] | chasser[v] | devant[é] | enfant[n] | Israël[N] | seulement[d] | sort[n] | Israël[N] | héritage[n] | comme[c] | prescrire[v] |
| Osty | tout[j] | habitant[n] | montagne[n] | depuis[é] | Liban[N] | jusque[é] | Misrephot[N] | Maïm[N] | tout[j] | Sidoniens[N] | être[ê] | déposséder[v] | devant[é] | fils[n] | Israël[N] | seulement[d] | avoir[x] | Israël[N] | héritage[n] | ce[p] | commander[v] |
| SG21 | tout[j] | habitant[n] | montagne[n] | depuis[é] | Liban[N] | jusque[é] | Misrephoth[N] | Maïm[N] | tout[j] | Sidoniens[N] | je[O] | chasser[v] | devant[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | seulement[d] | sort[n] | Israël[N] | héritage[n] | comme[c] | prescrire[v] |
| NBS | tout[j] | habitant[n] | montagne[n] | depuis[é] | Liban[N] | jusque[é] | Misrephoth[N] | Maïm[N] | tout[j] | Sidoniens[N] | je[O] | déposséder[v] | devant[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | seulement[d] | sort[n] | Israël[N] | patrimoine[n] | comme[c] | avoir[x] |
| Jer | tout[j] | habitant[n] | montagne[n] | depuis[é] | Liban[N] | jusque[é] | Misrephot[N] | Maïm[N] | tout[j] | Sidoniens[N] | être[ê] | déposséder[v] | devant[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | tu[O] | avoir[x] | Israélites[N] | héritage[n] | comme[c] | avoir[x] |
| Rabb | posséder[v] | {demeurer}[§] | montagnard[n] | du[é] | Liban[N] | jusque[é] | Misrefot[N] | Maïm[N] | tout[j] | Sidoniens[N] | être[ê] | déposséder[v] | pour[é] | enfant[n] | Israël[N] | .[°] | attendre[v] | Israélites[N] | {possession}[§] | ainsi[d] | avoir[x] |
Josué 13. 7
| Bible | H6258 | H2505 | H776 | H2063 | H5159 | H8672 | H7626 | H2677 | H7626 | H4519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | distribuer[v] | pays[n] | ce[J] | héritage[n] | neuf[F] | tribu[n] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] |
| Darby | maintenant[d] | distribuer[v] | pays[n] | ce[J] | héritage[n] | neuf[F] | tribu[n] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] |
| NEG | maintenant[d] | diviser[v] | pays[n] | ce[J] | portion[n] | neuf[F] | tribu[n] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] |
| Osty | maintenant[d] | partage[n] | pays[n] | ce[J] | héritage[n] | neuf[F] | tribu[n] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] |
| SG21 | maintenant[d] | diviser[v] | pays[n] | ce[J] | portion[n] | neuf[F] | tribu[n] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] |
| NBS | maintenant[d] | partager[v] | pays[n] | ce[J] | patrimoine[n] | neuf[F] | tribu[n] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] |
| Jer | venir[v] | partager[v] | pays[n] | ce[J] | héritage[n] | neuf[F] | tribu[n] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] |
| Rabb | maintenant[d] | répartir[v] | {terre}[§] | le[q] | possession[n] | neuf[F] | tribu[n] | moitié[d] | tribu[n] | Manassé[N] |
Josué 13. 8
| Bible | H5973 | H7206 | H1425 | H3947 | H5159 | H834 | H5414 | H | H4872 | H5676 | H3383 | H4217 | H834 | H5414 | H | H4872 | H5650 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avec[é] | Rubénites[N] | Gadites[N] | recevoir[v] | héritage[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Moïse[N] | au-delà[d] | Jourdain[N] | avoir[x] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Moïse[N] | serviteur[n] | Éternel[N] |
| Darby | avec[é] | Rubénites[N] | Gadites[N] | recevoir[v] | héritage[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Moïse[N] | au-delà[d] | Jourdain[N] | levant[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Moïse[N] | serviteur[n] | Éternel[N] |
| NEG | avec[é] | Rubénites[N] | Gadites[N] | recevoir[v] | héritage[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Moïse[N] | côté[n] | Jourdain[N] | orient[n] | le[Q] | donner[v] | leur[Q] | Moïse[N] | serviteur[n] | Eternel[N] |
| Osty | avec[é] | Rubénites[N] | Gadites[N] | recevoir[v] | héritage[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Moïse[N] | au-delà[d] | Jourdain[N] | levant[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Moïse[N] | serviteur[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | avec[é] | Rubénites[N] | Gadites[N] | recevoir[v] | héritage[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Moïse[N] | côté[n] | Jourdain[N] | est[n] | que[r] | accorder[v] | leur[q] | Moïse[N] | serviteur[n] | Eternel[N] |
| NBS | avec[é] | Rubénites[N] | Gadites[N] | recevoir[v] | patrimoine[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Moïse[N] | {au}[§] | Transjordanie[N] | est[n] | le[Q] | donner[v] | leur[Q] | Moïse[N] | serviteur[n] | Seigneur[N] |
| Jer | avec[é] | Rubénites[N] | Gadites[N] | reçu[n] | héritage[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Moïse[N] | au-delà[d] | Jourdain[N] | orient[n] | le[Q] | donner[v] | leur[Q] | Moïse[N] | serviteur[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | avec[é] | Rubénites[N] | Gadites[N] | prendre[v] | héritage[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | Moïse[N] | côté[n] | Jourdain[N] | oriental[j] | que[r] | attribuer[v] | leur[Q] | Moïse[N] | serviteur[n] | Dieu[N] |
Josué 13. 9
| Bible | H6177 | H834 | H5921 | H8193 | H5158 | H769 | H5892 | H834 | H8432 | H5158 | H3605 | H4334 | H4311 | H5704 | H1769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Aroër[N] | qui[r] | sur[é] | bord[n] | vallée[n] | Arnon[N] | ville[n] | qui[r] | milieu[n] | vallée[n] | tout[j] | plateau[n] | Médeba[N] | jusque[é] | Dibon[N] |
| Darby | Aroër[N] | qui[r] | sur[é] | bord[n] | torrent[n] | Arnon[N] | ville[n] | qui[r] | milieu[n] | torrent[n] | tout[j] | plateau[n] | Médeba[N] | jusque[é] | Dibon[N] |
| NEG | Aroër[N] | depuis[é] | sur[é] | bord[n] | torrent[n] | Arnon[N] | ville[n] | qui[r] | milieu[n] | vallée[n] | tout[j] | plaine[n] | Médeba[N] | jusque[é] | Dibon[N] |
| Osty | Aroér[N] | qui[r] | sur[é] | rive[n] | torrent[n] | Arnon[N] | ville[n] | qui[r] | milieu[n] | ravin[n] | tout[j] | plateau[n] | Médeba[N] | jusque[é] | Dibôn[N] |
| SG21 | Aroër[N] | depuis[é] | sur[é] | bord[n] | torrent[n] | Arnon[N] | ville[n] | qui[r] | milieu[n] | vallée[n] | tout[j] | plaine[n] | Médeba[N] | jusque[é] | Dibon[N] |
| NBS | Aroër[N] | qui[r] | sur[é] | rive[n] | oued[n] | Arnon[N] | ville[n] | qui[r] | milieu[n] | oued[n] | tout[j] | plateau[n] | Medba[N] | jusque[é] | Dibôn[N] |
| Jer | Aroër[N] | qui[r] | sur[é] | bord[n] | vallée[n] | Arnon[N] | ville[n] | qui[r] | fond[n] | vallée[n] | tout[j] | plateau[n] | Médba[N] | jusque[é] | Dibôn[N] |
| Rabb | Aroêr[N] | depuis[é] | situé[j] | bord[n] | torrent[n] | Arnon[N] | ville[n] | qui[r] | dans[é] | bas-fond[n] | tout[j] | plaine[n] | Mêdeba[N] | jusque[é] | Dibôn[N] |
Josué 13. 10
| Bible | H3605 | H5892 | H5511 | H4428 | H567 | H834 | H4427 | H2809 | H5704 | H1366 | H1121 | H5983 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | ville[n] | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | qui[r] | régner[v] | Hesbon[N] | jusque[é] | frontière[n] | fils[n] | Ammon[N] |
| Darby | tout[j] | ville[n] | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | qui[r] | régner[v] | Hesbon[N] | jusque[é] | frontière[n] | fils[n] | Ammon[N] |
| NEG | tout[j] | ville[n] | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | qui[r] | régner[v] | Hesbon[N] | jusque[é] | frontière[n] | enfant[n] | Ammon[N] |
| Osty | tout[j] | ville[n] | Sihôn[N] | roi[n] | Amorrhéens[N] | qui[r] | régner[v] | Hechbôn[N] | jusque[é] | frontière[n] | fils[n] | Ammon[N] |
| SG21 | tout[j] | ville[n] | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | qui[r] | régner[v] | Hesbon[N] | jusque[é] | frontière[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| NBS | tout[j] | ville[n] | Sihôn[N] | roi[n] | amorite[n] | qui[r] | régner[v] | Heshbôn[N] | jusque[é] | frontière[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| Jer | tout[j] | ville[n] | Sihôn[N] | roi[n] | amorite[n] | qui[r] | régner[v] | Heshbôn[N] | jusque[é] | frontière[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| Rabb | tout[j] | ville[n] | Sihôn[N] | roi[n] | Amorréens[N] | qui[r] | régner[v] | Hesbon[N] | jusque[é] | frontière[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
Josué 13. 11
| Bible | H1568 | H1366 | H1651 | H4602 | H3605 | H2022 | H2768 | H3605 | H1316 | H5704 | H5548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Galaad[N] | territoire[n] | Gueshuriens[N] | Maacathiens[N] | tout[j] | montagne[n] | Hermon[N] | tout[j] | Basan[N] | jusque[é] | Salca[N] |
| Darby | Galaad[N] | confins[n] | Gueshuriens[N] | Maacathiens[N] | tout[j] | montagne[n] | Hermon[N] | tout[j] | Basan[N] | jusque[é] | Salca[N] |
| NEG | Galaad[N] | territoire[n] | Gueschuriens[N] | Maacathiens[N] | tout[j] | montagne[n] | Hermon[N] | tout[j] | Basan[N] | jusque[é] | Salca[N] |
| Osty | Galaad[N] | territoire[n] | Guechourites[N] | Maakatites[N] | tout[j] | mont[n] | Hermon[N] | tout[j] | Bachân[N] | jusque[é] | Salka[N] |
| SG21 | Galaad[N] | territoire[n] | Gueshuriens[N] | Maacathiens[N] | tout[j] | mont[n] | Hermon[N] | tout[j] | Basan[N] | jusque[é] | Salca[N] |
| NBS | Galaad[N] | territoire[n] | Gueshourites[N] | Maakatites[N] | tout[j] | mont[n] | Hermon[N] | tout[j] | Bashân[N] | jusque[é] | Salka[N] |
| Jer | Galaad[N] | territoire[n] | Geshurites[N] | Maakatites[N] | tout[j] | massif[n] | Hermon[N] | entier[j] | Bashân[N] | jusque[é] | Salka[N] |
| Rabb | Galaad[N] | territoire[n] | Guechour[N] | Maakha[N] | tout[j] | montagne[n] | Hermon[N] | tout[j] | Basan[N] | jusque[é] | Salka[N] |
Josué 13. 12
| Bible | H3605 | H4468 | H5747 | H1316 | H834 | H4427 | H6252 | H154 | H1931 | H7604 | H3499 | H7497 | H5221 | H4872 | H3423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | royaume[n] | Og[N] | Basan[N] | qui[r] | régner[v] | Ashtaroth[N] | Édréhi[N] | il[O] | être[ê] | restant[n] | Rephaïm[N] | frapper[v] | Moïse[N] | déposséder[v] |
| Darby | tout[j] | royaume[n] | Og[N] | Basan[N] | qui[r] | régner[v] | Ashtaroth[N] | Édréhi[N] | il[O] | demeurer[ê] | reste[n] | Rephaïm[N] | frapper[v] | Moïse[N] | déposséder[v] |
| NEG | tout[j] | royaume[n] | Og[N] | Basan[N] | qui[r] | régner[v] | Aschtaroth[N] | Edréï[N] | qui[r] | seul[j] | reste[n] | Rephaïm[N] | battre[v] | Moïse[N] | chasser[v] |
| Osty | tout[j] | royaume[n] | Og[N] | Bachân[N] | qui[r] | régner[v] | Achtarot[N] | Édrèï[N] | qui[r] | rester[ê] | survivant[n] | Rephaïm[N] | battre[v] | Moïse[N] | déposséder[v] |
| SG21 | tout[j] | royaume[n] | Og[N] | Basan[N] | qui[r] | régner[v] | Ashtaroth[N] | Edréï[N] | qui[r] | {rester}[§] | dernier[j] | Rephaïm[N] | battre[v] | Moïse[N] | chasser[v] |
| NBS | tout[j] | royaume[n] | Og[N] | Bashân[N] | qui[r] | régner[v] | Ashtaroth[N] | Edréi[N] | qui[r] | survivre[v] | reste[n] | Rephaïtes[N] | battre[v] | Moïse[N] | déposséder[v] |
| Jer | tout[j] | royaume[n] | Og[N] | Bashân[N] | qui[r] | régner[v] | Ashtarot[N] | Édréï[N] | et[ç] | dernier[n] | survivre[v] | Rephaïm[N] | battre[v] | Moïse[N] | déposséder[v] |
| Rabb | former[v] | royaume[n] | Og[N] | Basan[N] | lequel[r] | régner[v] | Astaroth[N] | Edréi[N] | et[ç] | rester[ê] | dernier[j] | Rephaïm[N] | vaincre[v] | Moïse[N] | déposséder[v] |
Josué 13. 13
| Bible | H3808 | H3423 | H1121 | H3478 | H1651 | H4602 | H3427 | H1650 | H4601 | H7130 | H3478 | H5704 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | déposséder[v] | fils[n] | Israël[N] | Gueshuriens[N] | Maacathiens[N] | habiter[v] | Gueshur[N] | Maaca[N] | milieu[n] | Israël[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Darby | pas[E] | déposséder[v] | fils[n] | Israël[N] | Gueshuriens[N] | Maacathiens[N] | habiter[v] | Gueshur[N] | Maaca[N] | milieu[n] | Israël[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| NEG | point[E] | chasser[v] | enfant[n] | Israël[N] | Gueschuriens[N] | Maacathiens[N] | habiter[v] | {Gueschur}[§] | {Maaca}[§] | milieu[n] | Israël[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Osty | pas[E] | déposséder[v] | fils[n] | Israël[N] | Guechourites[N] | Maakatites[N] | habiter[v] | Guechour[N] | Maakat[N] | milieu[n] | Israël[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| SG21 | pas[E] | chasser[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Gueshuriens[N] | Maacathiens[N] | habiter[v] | {Gueschur}[§] | {Maaca}[§] | milieu[n] | Israël[N] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | aujourd’hui[d] |
| NBS | pas[E] | déposséder[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Gueshourites[N] | Maakatites[N] | habiter[v] | Gueshour[N] | Maakath[N] | sein[n] | Israël[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Jer | pas[E] | déposséder[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Geshurites[N] | Maakatites[N] | habiter[v] | Geshur[N] | Maaka[N] | milieu[n] | Israël[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Rabb | point[E] | déposséder[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Guechour[N] | Maakha[N] | rester[ê] | {Gueschur}[§] | {Maaca}[§] | milieu[n] | Israël[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
Josué 13. 14
| Bible | H7535 | H7626 | H3878 | H3808 | H5414 | H5159 | H801 | H3068 | H430 | H3478 | H1931 | H5159 | H834 | H1696 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seul[j] | tribu[n] | Lévi[N] | pas[E] | donner[v] | héritage[n] | feu[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | là[d] | héritage[n] | comme[c] | dire[v] | lui[q] |
| Darby | seul[j] | tribu[n] | Lévi[N] | point[E] | donner[v] | héritage[n] | feu[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | là[d] | héritage[n] | comme[c] | dire[v] | lui[q] |
| NEG | seul[n] | tribu[n] | Lévi[N] | point[E] | donner[v] | héritage[n] | feu[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | tel[J] | héritage[n] | comme[c] | dire[v] | lui[q] |
| Osty | seul[j] | tribu[n] | Lévi[N] | pas[E] | donner[v] | héritage[n] | feu[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | être[ê] | héritage[n] | que[r] | dire[v] | lui[q] |
| SG21 | seul[n] | tribu[n] | Lévi[N] | pas[E] | donner[v] | héritage[n] | feu[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | tel[J] | héritage[n] | comme[c] | dire[v] | lui[q] |
| NBS | la[a] | tribu[n] | seul[n] | pas[E] | donner[v] | patrimoine[n] | feu[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] | être[ê] | patrimoine[n] | que[r] | dire[v] | son[f] |
| Jer | seul[n] | tribu[n] | Lévi[N] | pas[E] | donner[v] | héritage[n] | {holocaustes}[§] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | être[ê] | héritage[n] | comme[c] | dire[v] | lui[q] |
| Rabb | seul[j] | tribu[n] | Lévi[N] | pas[E] | assigner[v] | patrimoine[n] | {holocaustes}[§] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | constituer[v] | patrimoine[n] | comme[c] | avoir[x] | lui[q] |
Josué 13. 15
| Bible | H5414 | H4872 | H4294 | H1121 | H7205 | H4940 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | Moïse[N] | tribu[n] | fils[n] | Ruben[N] | famille[n] |
| Darby | donner[v] | Moïse[N] | tribu[n] | fils[n] | Ruben[N] | famille[n] |
| NEG | donner[v] | Moïse[N] | tribu[n] | fils[n] | Ruben[N] | famille[n] |
| Osty | donner[v] | Moïse[N] | tribu[n] | fils[n] | Ruben[N] | clan[n] |
| SG21 | donner[v] | Moïse[N] | tribu[n] | {fils}[§] | Ruben[N] | clan[n] |
| NBS | donner[v] | Moïse[N] | tribu[n] | fils[n] | Ruben[N] | clan[n] |
| Jer | donner[v] | Moïse[N] | tribu[n] | fils[n] | Ruben[N] | clan[n] |
| Rabb | donner[v] | Moïse[N] | tribu[n] | Rubénites[N] | Rubénites[N] | famille[n] |
Josué 13. 16
| Bible | H1961 | H | H1366 | H6177 | H834 | H5921 | H8193 | H5158 | H769 | H5892 | H834 | H8432 | H5158 | H3605 | H4334 | H5921 | H4311 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | leur[j] | territoire[n] | Aroër[N] | qui[r] | sur[é] | bord[n] | vallée[n] | Arnon[N] | ville[n] | qui[r] | milieu[n] | vallée[n] | tout[j] | plateau[n] | de[é] | Médeba[N] |
| Darby | être[ê] | leur[j] | territoire[n] | Aroër[N] | qui[r] | sur[é] | bord[n] | torrent[n] | Arnon[N] | ville[n] | qui[r] | milieu[n] | torrent[n] | tout[j] | plateau[n] | de[é] | Médeba[N] |
| NEG | être[ê] | avoir[x] | territoire[n] | Aroër[N] | les[a] | sur[é] | bord[n] | torrent[n] | Arnon[N] | ville[n] | qui[r] | milieu[n] | vallée[n] | tout[j] | plaine[n] | de[é] | Médeba[N] |
| Osty | être[ê] | avoir[â] | territoire[n] | Aroér[N] | qui[r] | sur[é] | rive[n] | torrent[n] | Arnon[N] | ville[n] | qui[r] | milieu[n] | ravin[n] | tout[j] | plateau[n] | jusque[é] | Médeba[N] |
| SG21 | partir[v] | leur[j] | territoire[n] | Aroër[N] | les[a] | sur[é] | bord[n] | torrent[n] | Arnon[N] | ville[n] | qui[r] | milieu[n] | vallée[n] | tout[j] | plaine[n] | de[é] | Médeba[N] |
| NBS | être[ê] | avoir[â] | territoire[n] | Aroër[N] | qui[r] | sur[é] | rive[n] | oued[n] | Arnon[N] | ville[n] | qui[r] | milieu[n] | oued[n] | tout[j] | plateau[n] | jusque[é] | Medba[N] |
| Jer | être[ê] | avoir[x] | territoire[n] | Aroër[N] | qui[r] | sur[é] | bord[n] | vallée[n] | {Arnon}[§] | ville[n] | qui[r] | fond[n] | vallée[n] | tout[j] | plateau[n] | jusque[é] | Médba[N] |
| Rabb | être[ê] | avoir[x] | territoire[n] | Aroêr[N] | ,[°] | au[a] | bord[n] | torrent[n] | Arnon[N] | ville[n] | qui[r] | dans[é] | bas-fond[n] | tout[j] | plaine[n] | vers[é] | Mêdeba[N] |
Josué 13. 17
| Bible | H2809 | H3605 | H5892 | H834 | H4334 | H1769 | H1120 | H1120 | H1010 | H1010 | H1010 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Hesbon[N] | tout[j] | ville[n] | qui[r] | plateau[n] | Dibon[N] | Bamoth[N] | Baal[N] | Beth[N] | Baal[N] | Méon[N] |
| Darby | Hesbon[N] | tout[j] | ville[n] | qui[r] | plateau[n] | Dibon[N] | Bamoth[N] | Baal[N] | Beth[N] | Baal[N] | Méon[N] |
| NEG | Hesbon[N] | tout[j] | ville[n] | dans[é] | plaine[n] | Dibon[N] | Bamoth[N] | Baal[N] | Beth[N] | Baal[N] | Meon[N] |
| Osty | Hechbôn[N] | tout[j] | ville[n] | qui[r] | plateau[n] | Dibôn[N] | Bamot[N] | Baal[N] | Bet[N] | Baal[N] | Méôn[N] |
| SG21 | Hesbon[N] | tout[j] | ville[n] | dans[é] | plaine[n] | Dibon[N] | Bamoth[N] | Baal[N] | Beth[N] | Baal[N] | Meon[N] |
| NBS | Heshbôn[N] | tout[j] | ville[n] | sur[é] | plateau[n] | Dibôn[N] | Bamoth[N] | Baal[N] | Beth[N] | Baal[N] | Méôn[N] |
| Jer | Heshbôn[N] | tout[j] | ville[n] | qui[r] | plateau[n] | Dibôn[N] | Bamot[N] | Baal[N] | Bet[N] | Baal[N] | Meôn[N] |
| Rabb | Hesbon[N] | tout[j] | bourgade[n] | qui[r] | plaine[n] | Dibôn[N] | Bamoth[N] | Baal[N] | Beth[N] | Baal[N] | Meôn[N] |
Josué 13. 18
| Bible | H3096 | H6932 | H4158 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Jahtsa[N] | Kedémoth[N] | Méphaath[N] |
| Darby | Jahtsa[N] | Kedémoth[N] | Méphaath[N] |
| NEG | Jahats[N] | Kedémoth[N] | Méphaath[N] |
| Osty | Yahça[N] | Qedémot[N] | Méphaat[N] |
| SG21 | Jahats[N] | Kedémoth[N] | Méphaath[N] |
| NBS | Yahtsa[N] | Qedémoth[N] | Méphaath[N] |
| Jer | Yahaç[N] | Qedémot[N] | Méphaat[N] |
| Rabb | Yahça[N] | Kedêmoth[N] | Méphaath[N] |
Josué 13. 19
| Bible | H7156 | H7643 | H6890 | H6890 | H2022 | H6010 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Kiriathaïm[N] | Sibma[N] | Tséreth[N] | Shakhar[N] | montagne[n] | vallée[n] |
| Darby | Kiriathaïm[N] | Sibma[N] | Tséreth[N] | Shakhar[N] | montagne[n] | vallée[n] |
| NEG | Kirjathaïm[N] | Sibma[N] | Tséreth[N] | Haschachar[N] | montagne[n] | vallée[n] |
| Osty | Qiryataïm[N] | Sibma[N] | Sèret[N] | Hach-Chahar[N] | montagne[n] | vallée[n] |
| SG21 | Kirjathaïm[N] | Sibma[N] | Tséreth[N] | Hashachar[N] | montagne[n] | vallée[n] |
| NBS | Qiriataïm[N] | Sibma[N] | Tséreth[N] | Shahar[N] | montagne[n] | vallée[n] |
| Jer | Qiryatayim[N] | Sibma[N] | Çérèt[N] | ha-Shahar[N] | montagne[n] | Araba[N] |
| Rabb | Kiryathaïm[N] | Sibma[N] | Céreth[N] | Hachahar[N] | mont[n] | vallée[n] |
Josué 13. 20
| Bible | H1047 | H1047 | H794 | H6449 | H1020 | H1020 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Beth[N] | Péor[N] | pente[n] | Pisga[N] | Beth[N] | Jeshimoth[N] |
| Darby | Beth[N] | Péor[N] | pente[n] | Pisga[N] | Beth[N] | Jeshimoth[N] |
| NEG | Beth[N] | Peor[N] | coteau[n] | Pisga[N] | Beth[N] | Jeschimoth[N] |
| Osty | Bet[N] | Péor[N] | pente[n] | Pisga[N] | Bet[N] | Yechimot[N] |
| SG21 | Beth[N] | Peor[N] | coteau[n] | Pisga[N] | Beth[N] | Jeshimoth[N] |
| NBS | Beth[N] | Péor[N] | pente[n] | Pisga[N] | Beth[N] | Yeshimoth[N] |
| Jer | Bet[N] | Péor[N] | pente[n] | Pisga[N] | Bet[N] | Yeshimot[N] |
| Rabb | Beth[N] | Peor[N] | versant[n] | Pisga[N] | Beth[N] | Hayechimoth[N] |
Josué 13. 21
| Bible | H3605 | H5892 | H4334 | H3605 | H4468 | H5511 | H4428 | H567 | H834 | H4427 | H2809 | H834 | H5221 | H4872 | H853 | H5387 | H4080 | H189 | H7552 | H6698 | H2354 | H7254 | H5257 | H5511 | H3427 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | ville[n] | plateau[n] | tout[j] | royaume[n] | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | qui[r] | régner[v] | Hesbon[N] | que[r] | frapper[v] | Moïse[N] | lui[q] | prince[n] | Madian[N] | Évi[N] | Rékem[N] | Tsur[N] | Hur[N] | Réba[N] | seigneur[n] | Sihon[N] | habitant[n] | pays[n] |
| Darby | tout[j] | ville[n] | plateau[n] | tout[j] | royaume[n] | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | qui[r] | régner[v] | Hesbon[N] | que[r] | frapper[v] | Moïse[N] | lui[q] | prince[n] | Madian[N] | Évi[N] | Rékem[N] | Tsur[N] | Hur[N] | Réba[N] | seigneur[n] | Sihon[N] | habitant[n] | pays[n] |
| NEG | tout[j] | ville[n] | plaine[n] | tout[j] | royaume[n] | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | qui[r] | régner[v] | Hesbon[N] | le[q] | battre[v] | Moïse[N] | lui[q] | prince[n] | Madian[N] | Evi[N] | Rékem[N] | Tsur[N] | Hur[N] | Réba[N] | prince[n] | Sihon[N] | habiter[v] | pays[n] |
| Osty | tout[j] | ville[n] | plateau[n] | tout[j] | royaume[n] | Sihôn[N] | roi[n] | Amorrhéens[N] | qui[r] | régner[v] | Hechbôn[N] | que[r] | battre[v] | Moïse[N] | les[a] | prince[n] | Madiân[N] | Ewi[N] | Rèqem[N] | Sour[N] | Hour[N] | Rèba[N] | vassal[n] | Sihôn[N] | habiter[v] | pays[n] |
| SG21 | tout[j] | ville[n] | plaine[n] | tout[j] | royaume[n] | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | qui[r] | régner[v] | Hesbon[N] | le[q] | battre[v] | Moïse[N] | lui[q] | prince[n] | Madian[N] | Evi[N] | Rékem[N] | Tsur[N] | Hur[N] | Réba[N] | {déversé}[§] | {Sihon}[§] | habiter[v] | pays[n] |
| NBS | tout[j] | ville[n] | plateau[n] | tout[j] | royaume[n] | Sihôn[N] | roi[n] | amorite[n] | qui[r] | régner[v] | Heshbôn[N] | le[q] | battre[v] | Moïse[N] | lui[q] | prince[n] | Madiân[N] | Evi[N] | Réqem[N] | Tsour[N] | Hour[N] | Réba[N] | vassal[n] | Sihôn[N] | habiter[v] | pays[n] |
| Jer | tout[j] | ville[n] | plateau[n] | tout[j] | royaume[n] | Sihôn[N] | roi[n] | amorite[n] | qui[r] | régner[v] | Heshbôn[N] | que[r] | battre[v] | Moïse[N] | les[a] | prince[n] | Madiân[N] | Évi[N] | Réqem[N] | Çur[N] | Hur[N] | Réba[N] | vassal[n] | Sihôn[N] | habiter[v] | pays[n] |
| Rabb | tout[j] | ville[n] | plaine[n] | tout[j] | royaume[n] | Sihôn[N] | roi[n] | Amorréens[N] | qui[r] | régner[v] | Hesbon[N] | que[r] | battre[v] | Moïse[N] | les[a] | prince[n] | Madian[N] | Evi[N] | Rékem[N] | Çour[N] | Hour[N] | Réba[N] | vassal[n] | Sihôn[N] | occuper[v] | pays[n] |
Josué 13. 22
| Bible | H1109 | H1121 | H1160 | H7080 | H2026 | H1121 | H3478 | H2719 | H413 | H2491 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | devin[n] | tuer[v] | fils[n] | Israël[N] | épée[n] | autre[n] | tuer[v] |
| Darby | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | devin[n] | tuer[v] | fils[n] | Israël[N] | épée[n] | autre[n] | tuer[v] |
| NEG | Balaam[N] | fils[n] | Beor[N] | devin[n] | tuer[v] | enfant[n] | Israël[N] | épée[n] | ceux[p] | périr[v] |
| Osty | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | devin[n] | tuer[v] | fils[n] | Israël[N] | glaive[n] | le[a] | victime[n] |
| SG21 | Balaam[N] | fils[n] | Beor[N] | devin[n] | tuer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | épée[n] | ceux[p] | {mort}[§] |
| NBS | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | devin[n] | tuer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | épée[n] | le[a] | victime[n] |
| Jer | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | devin[n] | tuer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | épée[n] | le[a] | victime[n] |
| Rabb | Balaam[N] | fils[n] | Beor[N] | magicien[n] | périr[v] | enfant[n] | Israël[N] | glaive[n] | autre[j] | victime[n] |
Josué 13. 23
| Bible | H1961 | H1366 | H1121 | H7205 | H3383 | H1366 | H2063 | H5159 | H1121 | H7205 | H4940 | H5892 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | frontière[n] | fils[n] | Ruben[N] | Jourdain[N] | rive[n] | là[d] | héritage[n] | fils[n] | Ruben[N] | famille[n] | ville[n] | hameau[n] |
| Darby | être[ê] | frontière[n] | fils[n] | Ruben[N] | Jourdain[N] | rive[n] | là[d] | héritage[n] | fils[n] | Ruben[N] | famille[n] | ville[n] | hameau[n] |
| NEG | servir[v] | limite[n] | fils[n] | Ruben[N] | Jourdain[N] | territoire[n] | voilà[ï] | héritage[n] | fils[n] | Ruben[N] | famille[n] | ville[n] | village[n] |
| Osty | être[ê] | frontière[n] | fils[n] | Ruben[N] | Jourdain[N] | territoire[n] | tel[J] | héritage[n] | fils[n] | Ruben[N] | clan[n] | ville[n] | village[n] |
| SG21 | servir[v] | limite[n] | Rubénites[N] | Rubénites[N] | Jourdain[N] | territoire[n] | voilà[ï] | héritage[n] | Rubénites[N] | Rubénites[N] | clan[n] | ville[n] | village[n] |
| NBS | être[ê] | frontière[n] | fils[n] | Ruben[N] | Jourdain[N] | rive[n] | voilà[ï] | patrimoine[n] | fils[n] | Ruben[N] | clan[n] | ville[n] | village[n] |
| Jer | être[ê] | frontière[n] | Rubénites[N] | Rubénites[N] | Jourdain[N] | territoire[n] | tel[J] | héritage[n] | fils[n] | Ruben[N] | clan[n] | ville[n] | village[n] |
| Rabb | être[ê] | limite[n] | enfant[n] | Ruben[N] | Jourdain[N] | territoire[n] | tel[J] | héritage[n] | enfant[n] | Ruben[N] | famille[n] | ville[n] | dépendance[n] |
Josué 13. 24
| Bible | H5414 | H4872 | H4294 | H1410 | H1121 | H1410 | H4940 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | Moïse[N] | tribu[n] | Gad[N] | fils[n] | Gad[N] | famille[n] |
| Darby | donner[v] | Moïse[N] | tribu[n] | Gad[N] | fils[n] | Gad[N] | famille[n] |
| NEG | donner[v] | Moïse[N] | tribu[n] | Gad[N] | fils[n] | Gad[N] | famille[n] |
| Osty | donner[v] | Moïse[N] | tribu[n] | Gad[N] | fils[n] | Gad[N] | clan[n] |
| SG21 | donner[v] | Moïse[N] | tribu[n] | Gad[N] | Gadites[N] | Gadites[N] | clan[n] |
| NBS | donner[v] | Moïse[N] | tribu[n] | Gad[N] | fils[n] | Gad[N] | clan[n] |
| Jer | donner[v] | Moïse[N] | tribu[n] | Gad[N] | fils[n] | Gad[N] | clan[n] |
| Rabb | donner[v] | Moïse[N] | tribu[n] | Gad[N] | enfant[n] | Gad[N] | famille[n] |
Josué 13. 25
| Bible | H1961 | H | H1366 | H3270 | H3605 | H5892 | H1568 | H2677 | H776 | H1121 | H5983 | H5704 | H6177 | H834 | H5921 | H6440 | H7237 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | leur[j] | territoire[n] | Jahzer[N] | tout[j] | ville[n] | Galaad[N] | moitié[d] | pays[n] | fils[n] | Ammon[N] | jusque[é] | Aroër[N] | qui[r] | être[ê] | face[n] | Rabba[N] |
| Darby | être[ê] | leur[j] | territoire[n] | Jahzer[N] | tout[j] | ville[n] | Galaad[N] | moitié[d] | pays[n] | fils[n] | Ammon[N] | jusque[é] | Aroër[N] | qui[r] | être[ê] | vis-à-vis[é] | Rabba[N] |
| NEG | avoir[x] | pour[é] | territoire[n] | Jaezer[N] | tout[j] | ville[n] | Galaad[N] | moitié[d] | pays[n] | enfant[n] | Ammon[N] | jusque[é] | Aroër[N] | de[é] | à[é] | vis-à-vis[é] | Rabba[N] |
| Osty | avoir[x] | pour[é] | territoire[n] | Yazer[N] | tout[j] | ville[n] | Galaad[N] | moitié[d] | pays[n] | fils[n] | Ammon[N] | jusque[é] | Aroér[N] | de[é] | être[ê] | face[n] | Rabba[N] |
| SG21 | avoir[x] | pour[é] | territoire[n] | Jaezer[N] | tout[j] | ville[n] | Galaad[N] | moitié[d] | pays[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | jusque[é] | Aroër[N] | de[é] | {sur}[§] | vis-à-vis[é] | Rabba[N] |
| NBS | avoir[x] | pour[é] | territoire[n] | Yazer[N] | tout[j] | ville[n] | Galaad[N] | moitié[d] | pays[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | jusque[é] | Aroër[N] | de[é] | en[é] | face[n] | Rabba[N] |
| Jer | avoir[x] | pour[é] | territoire[n] | Yazèr[N] | tout[j] | ville[n] | Galaad[N] | moitié[d] | pays[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | jusque[é] | Aroër[N] | de[é] | être[ê] | face[n] | Rabba[N] |
| Rabb | avoir[x] | pour[é] | territoire[n] | Yazer[N] | tout[j] | ville[n] | Galaad[N] | moitié[d] | pays[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | jusque[é] | Aroêr[N] | de[é] | être[ê] | face[n] | Rabba[N] |
Josué 13. 26
| Bible | H2809 | H5704 | H7434 | H7434 | H993 | H4266 | H5704 | H1366 | H1688 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Hesbon[N] | jusque[é] | Ramath[N] | Mitspé[N] | Betonim[N] | Mahanaïm[N] | jusque[é] | frontière[n] | Debir[N] |
| Darby | Hesbon[N] | jusque[é] | Ramath[N] | Mitspé[N] | Betonim[N] | Mahanaïm[N] | jusque[é] | frontière[n] | Debir[N] |
| NEG | Hesbon[N] | jusque[é] | Ramath[N] | Mitspé[N] | Bethonim[N] | Mahanaïm[N] | jusque[é] | frontière[n] | Debir[N] |
| Osty | Hechbôn[N] | jusque[é] | Ramat[N] | Miçpè[N] | Betonim[N] | Mahanaïm[N] | jusque[é] | territoire[n] | Debar[N] |
| SG21 | Hesbon[N] | jusque[é] | Ramath[N] | Mitspé[N] | Bethonim[N] | Mahanaïm[N] | jusque[é] | frontière[n] | Debir[N] |
| NBS | Heshbôn[N] | jusque[é] | Ramath[N] | Mitspé[N] | Betonim[N] | Mahanaïm[N] | jusque[é] | frontière[n] | Debir[N] |
| Jer | Heshbôn[N] | jusque[é] | Ramat[N] | Miçpé[N] | Betonim[N] | Mahanayim[N] | à[é] | territoire[n] | Debar[N] |
| Rabb | Hesbon[N] | jusque[é] | Ramath[N] | Miçpé[N] | Betonim[N] | Mahanaïm[N] | jusque[é] | frontière[n] | Debir[N] |
Josué 13. 27
| Bible | H6010 | H1027 | H1027 | H1039 | H1039 | H5523 | H6829 | H3499 | H4468 | H5511 | H4428 | H2809 | H3383 | H1366 | H5704 | H7097 | H3220 | H3672 | H5676 | H3383 | H4217 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vallée[n] | Beth[N] | Haram[N] | Beth[N] | Nimra[N] | Succoth[N] | Tsaphon[N] | reste[n] | royaume[n] | Sihon[N] | roi[n] | Hesbon[N] | Jourdain[N] | rive[n] | jusque[é] | bout[n] | mer[n] | Kinnéreth[N] | au-delà[d] | Jourdain[N] | est[n] |
| Darby | vallée[n] | Beth[N] | Haram[N] | Beth[N] | Nimra[N] | Succoth[N] | Tsaphon[N] | reste[n] | royaume[n] | Sihon[N] | roi[n] | Hesbon[N] | Jourdain[N] | rive[n] | jusque[é] | bout[n] | mer[n] | Kinnéreth[N] | au-delà[d] | Jourdain[N] | levant[n] |
| NEG | vallée[n] | Beth[N] | Haram[N] | Beth[N] | Nimra[N] | Succoth[N] | Tsaphon[N] | rester[ê] | royaume[n] | Sihon[N] | roi[n] | Hesbon[N] | Jourdain[N] | limite[n] | jusque[é] | extrémité[n] | mer[n] | Kinnéreth[N] | côté[n] | Jourdain[N] | orient[n] |
| Osty | vallée[n] | Bet[N] | Haram[N] | Bet[N] | Nimra[N] | Soukkot[N] | Saphôn[N] | rester[ê] | royaume[n] | Sihon[N] | roi[n] | Hechbôn[N] | Jourdain[N] | frontière[n] | jusque[é] | extrémité[n] | mer[n] | Kinnèret[N] | au-delà[d] | Jourdain[N] | levant[n] |
| SG21 | vallée[n] | Beth[N] | Haram[N] | Beth[N] | Nimra[N] | Succoth[N] | Tsaphon[N] | rester[v] | royaume[n] | Sihon[N] | roi[n] | Hesbon[N] | Jourdain[N] | frontière[n] | jusque[é] | extrémité[n] | lac[n] | Génésareth[N] | côté[n] | Jourdain[N] | est[n] |
| NBS | vallée[n] | Beth[N] | Haram[N] | Beth[N] | Nimra[N] | Soukkoth[N] | Tsaphôn[N] | reste[n] | royaume[n] | Sihôn[N] | roi[n] | Heshbôn[N] | Jourdain[N] | rive[n] | jusque[é] | extrémité[n] | mer[n] | Kinnéreth[N] | {au}[§] | Transjordanie[N] | est[n] |
| Jer | vallée[n] | Bet[N] | Haram[N] | Bet[N] | Nimra[N] | Sukkot[N] | Çaphôn[N] | reste[n] | royaume[n] | Sihôn[N] | roi[n] | Heshbôn[N] | Jourdain[N] | territoire[n] | jusque[é] | extrémité[n] | mer[n] | Kinnérèt[N] | au-delà[d] | Jourdain[N] | orient[n] |
| Rabb | vallée[n] | Beth[N] | Karâm[N] | Beth[N] | Nimra[N] | Souccoth[N] | Çaphôn[N] | surplus[n] | royaume[n] | Sihôn[N] | roi[n] | Hesbon[N] | Jourdain[N] | limite[n] | jusque[é] | extrémité[n] | lac[n] | Génésareth[N] | bord[n] | Jourdain[N] | oriental[j] |
Josué 13. 28
| Bible | H2063 | H5159 | H1121 | H1410 | H4940 | H5892 | H2691 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | héritage[n] | fils[n] | Gad[N] | famille[n] | ville[n] | hameau[n] |
| Darby | là[d] | héritage[n] | fils[n] | Gad[N] | famille[n] | ville[n] | hameau[n] |
| NEG | voilà[ï] | héritage[n] | fils[n] | Gad[N] | famille[n] | ville[n] | village[n] |
| Osty | tel[J] | héritage[n] | fils[n] | Gad[N] | clan[n] | ville[n] | village[n] |
| SG21 | voilà[ï] | héritage[n] | Gadites[N] | Gadites[N] | clan[n] | ville[n] | village[n] |
| NBS | voilà[ï] | patrimoine[n] | fils[n] | Gad[N] | clan[n] | ville[n] | village[n] |
| Jer | tel[J] | héritage[n] | fils[n] | Gad[N] | clan[n] | ville[n] | village[n] |
| Rabb | tel[J] | héritage[n] | enfant[n] | Gad[N] | famille[n] | ville[n] | dépendance[n] |
Josué 13. 29
| Bible | H5414 | H4872 | H2677 | H7626 | H4519 | H1961 | H2677 | H4294 | H1121 | H4519 | H4940 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | Moïse[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | pour[é] | demi[n] | tribu[n] | fils[n] | Manassé[N] | famille[n] |
| Darby | donner[v] | Moïse[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | {être}[§] | demi[n] | tribu[n] | fils[n] | Manassé[N] | famille[n] |
| NEG | donner[v] | Moïse[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | aux[a] | {moitié}[§] | {tribu}[§] | fils[n] | Manassé[N] | famille[n] |
| Osty | donner[v] | Moïse[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | pour[é] | demi[n] | tribu[n] | fils[n] | Manassé[N] | clan[n] |
| SG21 | donner[v] | Moïse[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | {être}[§] | {moitié}[§] | {tribu}[§] | {fils}[§] | Manassites[N] | clan[n] |
| NBS | donner[v] | Moïse[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | à[é] | demi[n] | tribu[n] | fils[n] | Manassé[N] | clan[n] |
| Jer | donner[v] | Moïse[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | pour[é] | {moitié}[§] | tribu[n] | fils[n] | Manassé[N] | clan[n] |
| Rabb | donner[v] | Moïse[N] | {moitié}[§] | {verge}[§] | {Manassé}[§] | aux[a] | demi[n] | tribu[n] | membre[n] | Manassé[N] | famille[n] |
Josué 13. 30
| Bible | H1961 | H1366 | H4266 | H3605 | H1316 | H3605 | H4468 | H5747 | H4428 | H1316 | H3605 | H2333 | H2971 | H834 | H1316 | H8346 | H5892 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | territoire[n] | Mahanaïm[N] | tout[j] | Basan[N] | tout[j] | royaume[n] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | tout[j] | bourg[n] | Jaïr[N] | qui[r] | Basan[N] | 60[j] | ville[n] |
| Darby | être[ê] | territoire[n] | Mahanaïm[N] | tout[j] | Basan[N] | tout[j] | royaume[n] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | tout[j] | bourg[n] | Jaïr[N] | qui[r] | Basan[N] | 60[j] | ville[n] |
| NEG | partir[v] | territoire[n] | Mahanaïm[N] | tout[j] | Basan[N] | tout[j] | royaume[n] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | tout[j] | bourg[n] | Jaïr[N] | en[é] | Basan[N] | soixante[F] | ville[n] |
| Osty | être[ê] | territoire[n] | Mahanaïm[N] | tout[j] | Bachân[N] | tout[j] | royaume[n] | Og[N] | roi[n] | Bachân[N] | tout[j] | douar[n] | Yaïr[N] | qui[r] | Bachân[N] | soixante[F] | ville[n] |
| SG21 | partir[v] | territoire[n] | Mahanaïm[N] | tout[j] | Basan[N] | tout[j] | royaume[n] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | tout[j] | bourg[n] | Jaïr[N] | en[é] | Basan[N] | 60[j] | nombre[n] |
| NBS | partir[v] | territoire[n] | Mahanaïm[N] | tout[j] | Bashân[N] | tout[j] | royaume[n] | Og[N] | roi[n] | Bashân[N] | tout[j] | douar[n] | Yaïr[N] | au[a] | Bashân[N] | soixante[F] | ville[n] |
| Jer | partir[v] | territoire[n] | Mahanayim[N] | tout[j] | Bashân[N] | tout[j] | royaume[n] | Og[N] | roi[n] | Bashân[N] | tout[j] | douar[n] | Yaïr[N] | en[é] | Bashân[N] | soixante[F] | ville[n] |
| Rabb | partir[v] | territoire[n] | Mahanaïm[N] | tout[j] | Basan[N] | entier[j] | domaine[n] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | tout[j] | bourg[n] | Yaïr[N] | qui[r] | Basan[N] | soixante[F] | ville[n] |
Josué 13. 31
| Bible | H2677 | H1568 | H6252 | H154 | H5892 | H4468 | H5747 | H1316 | H1121 | H4353 | H1121 | H4519 | H2677 | H1121 | H4353 | H4940 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moitié[d] | Galaad[N] | Ashtaroth[N] | Édréhi[N] | ville[n] | royaume[n] | Og[N] | Basan[N] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | moitié[d] | fils[n] | Makir[N] | famille[n] |
| Darby | moitié[d] | Galaad[N] | Ashtaroth[N] | Édréhi[N] | ville[n] | royaume[n] | Og[N] | Basan[N] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | moitié[d] | fils[n] | Makir[N] | famille[n] |
| NEG | moitié[d] | Galaad[N] | Aschtaroth[N] | Edréï[N] | ville[n] | royaume[n] | Og[N] | Basan[N] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | moitié[d] | fils[n] | Makir[N] | famille[n] |
| Osty | moitié[d] | Galaad[N] | Achtarot[N] | Édrèï[N] | ville[n] | royaume[n] | Og[N] | Bachân[N] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | moitié[d] | fils[n] | Makir[N] | clan[n] |
| SG21 | moitié[d] | Galaad[N] | Ashtaroth[N] | Edréï[N] | ville[n] | royaume[n] | Og[N] | Basan[N] | descendant[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | moitié[d] | descendant[n] | Makir[N] | clan[n] |
| NBS | moitié[d] | Galaad[N] | Ashtaroth[N] | Edréi[N] | ville[n] | royaume[n] | Og[N] | Bashân[N] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | moitié[d] | fils[n] | Makir[N] | clan[n] |
| Jer | moitié[d] | Galaad[N] | Ashtarot[N] | Édréï[N] | ville[n] | royal[j] | Og[N] | Bashân[N] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | moitié[d] | fils[n] | Makir[N] | clan[n] |
| Rabb | moitié[d] | Galaad[N] | Astaroth[N] | Edréi[N] | ville[n] | royal[j] | Og[N] | Basan[N] | enfant[n] | Makhir[N] | fils[n] | Manassé[N] | moitié[d] | cantonner[v] | selon[é] | famille[n] |
Josué 13. 32
| Bible | H428 | H834 | H5157 | H4872 | H6160 | H4124 | H5676 | H3383 | H3405 | H4217 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | que[r] | distribuer[v] | Moïse[N] | plaine[n] | Moab[N] | côté[n] | Jourdain[N] | Jéricho[N] | est[n] |
| Darby | là[d] | que[r] | distribuer[v] | Moïse[N] | plaine[n] | Moab[N] | au-delà[d] | Jourdain[N] | Jéricho[N] | levant[n] |
| NEG | les[a] | que[r] | part[n] | Moïse[N] | plaine[n] | Moab[N] | côté[n] | Jourdain[N] | Jéricho[N] | orient[n] |
| Osty | les[a] | ,[°] | hériter[v] | Moïse[N] | steppe[n] | Moab[N] | par-delà[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] | levant[n] |
| SG21 | les[a] | que[r] | part[n] | Moïse[N] | plaine[n] | Moab[N] | {au}[§] | Jourdain[N] | Jéricho[N] | est[n] |
| NBS | là[d] | que[r] | partager[v] | Moïse[N] | plaine[n] | Moab[N] | {au}[§] | Transjordanie[N] | Jéricho[N] | est[n] |
| Jer | les[a] | que[r] | donner[v] | Moïse[N] | héritage[n] | Moab[N] | au-delà[d] | Jourdain[N] | Jéricho[N] | orient[n] |
| Rabb | les[a] | par[é] | répartition[n] | Moïse[N] | plaine[n] | Moab[N] | côté[n] | Jourdain[N] | Jéricho[N] | oriental[j] |
Josué 13. 33
| Bible | H7626 | H3878 | H3808 | H5414 | H4872 | H5159 | H3068 | H430 | H3478 | H1931 | H5159 | H834 | H1696 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tribu[n] | Lévi[N] | pas[E] | donner[v] | Moïse[N] | héritage[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | être[ê] | héritage[n] | comme[c] | dire[v] | leur[q] |
| Darby | tribu[n] | Lévi[N] | point[E] | donner[v] | Moïse[N] | héritage[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | être[ê] | héritage[n] | comme[c] | dire[v] | leur[q] |
| NEG | tribu[n] | Lévi[N] | point[E] | donner[v] | Moïse[N] | héritage[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | être[ê] | héritage[n] | comme[c] | dire[v] | lui[q] |
| Osty | tribu[n] | Lévi[N] | pas[E] | donner[v] | Moïse[N] | héritage[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | être[ê] | héritage[n] | ce[p] | dire[v] | leur[q] |
| SG21 | tribu[n] | Lévi[N] | pas[E] | donner[v] | Moïse[N] | héritage[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | être[ê] | héritage[n] | comme[c] | dire[v] | leur[q] |
| NBS | tribu[n] | lévite[n] | pas[E] | donner[v] | Moïse[N] | patrimoine[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] | être[ê] | patrimoine[n] | ce[p] | dire[v] | leur[j] |
| Jer | tribu[n] | Lévi[N] | pas[E] | donner[v] | Moïse[N] | héritage[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | être[ê] | héritage[n] | comme[c] | dire[v] | leur[q] |
| Rabb | tribu[n] | Lévi[N] | point[E] | assigner[v] | Moïse[N] | possession[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | être[ê] | possession[n] | comme[c] | avoir[x] | leur[q] |