Comparateur de lemmes
Jean 9. 1
| Bible | G2532 | G3855 | G1492 | G444 | G5185 | G1537 | G1079 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | passer[v] | voir[v] | homme[n] | aveugle[j] | de[é] | naissance[n] |
| Darby | et[ç] | passer[v] | voir[v] | homme[n] | aveugle[j] | dès[é] | naissance[n] |
| NEG | {et}[§] | passer[v] | voir[v] | homme[n] | aveugle[j] | de[é] | naissance[n] |
| Osty | et[ç] | passer[v] | voir[v] | homme[n] | aveugle[j] | de[é] | naissance[n] |
| SG21 | {et}[§] | passer[v] | voir[v] | homme[n] | aveugle[j] | de[é] | naissance[n] |
| NBS | en[é] | passant[n] | voir[v] | homme[n] | aveugle[j] | de[é] | naissance[n] |
| Jer | en[é] | passant[n] | voir[v] | homme[n] | aveugle[j] | de[é] | naissance[n] |
| Rabb |
Jean 9. 2
| Bible | G2532 | G2065 | G846 | G3588 | G3101 | G846 | G3004 | G4461 | G5101 | G264 | G3778 | G2228 | G3588 | G1118 | G846 | G2443 | G5185 | G1080 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | interroger[v] | le[q] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | {dire}[§] | Rabbi[N] | qui[r] | pécher[v] | lui[q] | ou[c] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | pour[é] | aveugle[n] | naître[v] |
| Darby | et[ç] | interroger[v] | le[q] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | dire[v] | Rabbi[N] | qui[r] | pécher[v] | celui-ci[p] | ou[c] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | pour[é] | aveugle[n] | naître[v] |
| NEG | {et}[§] | question[n] | lui[q] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | {dire}[§] | Rabbi[N] | qui[r] | pécher[v] | homme[n] | ou[c] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | pour[é] | aveugle[n] | naître[v] |
| Osty | et[ç] | interroger[v] | le[q] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | dire[v] | Rabbi[N] | qui[r] | pécher[v] | lui[q] | ou[c] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | pour[é] | aveugle[n] | naître[v] |
| SG21 | {et}[§] | question[n] | lui[q] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | {dire}[§] | Maître[N] | qui[r] | pécher[v] | homme[n] | ou[c] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | pour[é] | aveugle[n] | naître[v] |
| NBS | {et}[§] | demander[v] | lui[q] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | {dire}[§] | Rabbi[N] | qui[r] | pécher[v] | lui[q] | ou[c] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | pour[é] | aveugle[n] | naître[v] |
| Jer | {et}[§] | demander[v] | lui[q] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | {dire}[§] | Rabbi[N] | qui[r] | pécher[v] | lui[q] | ou[c] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | pour[é] | aveugle[n] | naître[v] |
| Rabb |
Jean 9. 3
| Bible | G611 | G2424 | G3777 | G3778 | G264 | G3777 | G3588 | G1118 | G846 | G235 | G2443 | G5319 | G3588 | G2041 | G2316 | G1722 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Jésus[N] | ni[c] | lui[q] | pécher[v] | ni[c] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | mais[c] | afin[d] | manifester[v] | les[a] | œuvre[n] | Dieu[N] | en[é] | lui[q] |
| Darby | répondre[v] | Jésus[N] | ni[c] | celui-ci[p] | pécher[v] | ni[c] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | mais[c] | afin[d] | manifester[v] | les[a] | œuvre[n] | Dieu[N] | en[é] | lui[q] |
| NEG | répondre[v] | Jésus[N] | pas[E] | lui[q] | pécher[v] | ou[c] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | mais[c] | afin[d] | manifester[v] | les[a] | œuvre[n] | Dieu[N] | en[é] | lui[q] |
| Osty | répondre[v] | Jésus[N] | ni[c] | lui[q] | pécher[v] | ni[c] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | mais[c] | pour[é] | manifester[v] | les[a] | oeuvre[n] | Dieu[N] | en[q] | lui[q] |
| SG21 | répondre[v] | Jésus[N] | pas[E] | lui[q] | pécher[v] | ou[c] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | mais[c] | afin[d] | révéler[v] | les[a] | œuvre[n] | Dieu[N] | en[é] | lui[q] |
| NBS | répondre[v] | Jésus[N] | pas[E] | lui[q] | pécher[v] | ou[c] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | {mais}[§] | pour[é] | manifester[v] | les[a] | oeuvre[n] | Dieu[N] | en[é] | lui[q] |
| Jer | répondre[v] | Jésus[N] | ni[c] | lui[q] | pécher[v] | ni[c] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | mais[c] | afin[d] | manifester[v] | les[a] | oeuvre[n] | Dieu[N] | en[é] | lui[q] |
| Rabb |
Jean 9. 4
| Bible | G1691 | G1163 | G2038 | G3588 | G2041 | G3588 | G3992 | G3165 | G2193 | G2250 | G1510 | G2064 | G3571 | G3753 | G3762 | G1410 | G2038 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | me[q] | falloir[ë] | travailler[v] | aux[a] | œuvre[n] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] | tandis[c] | jour[n] | avoir[x] | venir[v] | nuit[n] | où[r] | personne[p] | pouvoir[y] | travailler[v] |
| Darby | me[q] | falloir[ë] | faire[v] | les[a] | œuvre[n] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] | tandis[c] | jour[n] | être[ê] | venir[v] | nuit[n] | laquelle[r] | personne[p] | pouvoir[y] | travailler[v] |
| NEG | je[O] | falloir[ë] | faire[v] | les[a] | œuvre[n] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] | tandis[c] | jour[n] | avoir[x] | venir[v] | nuit[n] | où[r] | personne[p] | pouvoir[y] | travailler[v] |
| Osty | faire[v] | falloir[ë] | travailler[v] | aux[a] | oeuvre[n] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] | tant[d] | jour[n] | avoir[x] | venir[v] | nuit[n] | où[r] | nul[p] | pouvoir[y] | travailler[v] |
| SG21 | je[O] | falloir[ë] | faire[v] | les[a] | œuvre[n] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] | tant[d] | jour[n] | avoir[x] | venir[v] | nuit[n] | où[r] | personne[p] | pouvoir[y] | travailler[v] |
| NBS | faire[v] | falloir[ë] | accomplir[v] | les[a] | oeuvre[n] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] | tant[d] | jour[n] | avoir[x] | venir[v] | nuit[n] | où[r] | personne[p] | pouvoir[y] | oeuvre[n] |
| Jer | faire[v] | falloir[ë] | travailler[v] | aux[a] | oeuvre[n] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] | tant[d] | jour[n] | avoir[x] | venir[v] | nuit[n] | où[r] | nul[p] | pouvoir[y] | travailler[v] |
| Rabb |
Jean 9. 5
| Bible | G3752 | G1722 | G3588 | G2889 | G1510 | G5457 | G1510 | G3588 | G2889 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pendant[é] | dans[é] | le[a] | monde[n] | être[ê] | lumière[n] | être[ê] | du[é] | monde[n] |
| Darby | pendant[é] | dans[é] | le[a] | monde[n] | être[ê] | lumière[n] | être[ê] | du[é] | monde[n] |
| NEG | pendant[é] | dans[é] | le[a] | monde[n] | être[ê] | lumière[n] | être[ê] | du[é] | monde[n] |
| Osty | longtemps[d] | dans[é] | le[a] | monde[n] | être[ê] | lumière[n] | être[ê] | du[é] | monde[n] |
| SG21 | pendant[é] | dans[é] | le[a] | monde[n] | être[ê] | lumière[n] | être[ê] | du[é] | monde[n] |
| NBS | pendant[é] | dans[é] | le[a] | monde[n] | être[ê] | lumière[n] | être[ê] | du[é] | monde[n] |
| Jer | tant[d] | dans[é] | le[a] | monde[n] | être[ê] | lumière[n] | être[ê] | du[é] | monde[n] |
| Rabb |
Jean 9. 6
| Bible | G5023 | G2036 | G4429 | G5476 | G2532 | G4160 | G4081 | G1537 | G3588 | G4427 | G2532 | G2025 | G3588 | G4081 | G1909 | G3588 | G3788 | G3588 | G5185 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cela[p] | dire[v] | cracher[v] | terre[n] | {et}[§] | faire[v] | boue[n] | avec[é] | sa[f] | salive[n] | et[ç] | appliquer[v] | la[a] | boue[n] | sur[é] | les[a] | œil[n] | le[a] | aveugle[n] |
| Darby | chose[n] | dire[v] | cracher[v] | terre[n] | et[ç] | faire[v] | boue[n] | de[é] | son[f] | crachat[n] | et[ç] | onguent[n] | la[a] | boue[n] | sur[é] | œil[n] | {aveugle}[§] | ||
| NEG | cela[p] | dire[v] | cracher[v] | terre[n] | et[ç] | faire[v] | boue[n] | avec[é] | sa[f] | salive[n] | puis[c] | appliquer[v] | cette[J] | boue[n] | sur[é] | les[a] | œil[n] | le[a] | aveugle[n] |
| Osty | cela[p] | dire[v] | cracher[v] | terre[n] | et[ç] | faire[v] | boue[n] | avec[é] | sa[f] | salive[n] | et[ç] | mettre[v] | cette[J] | boue[n] | sur[é] | les[a] | œil[n] | le[a] | aveugle[n] |
| SG21 | cela[p] | dire[v] | cracher[v] | terre[n] | et[ç] | faire[v] | boue[n] | avec[é] | sa[f] | salive[n] | puis[c] | appliquer[v] | cette[J] | boue[n] | sur[é] | les[a] | œil[n] | le[a] | aveugle[n] |
| NBS | cela[p] | dire[v] | cracher[v] | terre[n] | et[ç] | faire[v] | boue[n] | avec[é] | sa[f] | salive[n] | puis[c] | appliquer[v] | cette[J] | boue[n] | sur[é] | les[a] | œil[n] | le[a] | aveugle[n] |
| Jer | cela[p] | dire[v] | cracher[v] | terre[n] | {et}[§] | faire[v] | boue[n] | avec[é] | sa[f] | salive[n] | {et}[§] | enduire[v] | cette[J] | boue[n] | {sur}[§] | les[a] | œil[n] | le[a] | aveugle[n] |
| Rabb |
Jean 9. 7
| Bible | G2532 | G2036 | G846 | G5217 | G3538 | G1519 | G3588 | G2861 | G4611 | G3739 | G2059 | G649 | G565 | G3767 | G2532 | G3538 | G2532 | G2064 | G991 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puis[c] | dire[v] | lui[q] | aller[v] | laver[v] | au[a] | au[a] | réservoir[n] | Siloé[N] | qui[r] | traduire[v] | envoyé[n] | aller[v] | {alors}[§] | {et}[§] | laver[v] | et[ç] | revenir[v] | voir[v] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | lui[q] | aller[v] | laver[v] | au[a] | au[a] | réservoir[n] | Siloé[N] | qui[r] | interpréter[v] | envoyé[j] | aller[v] | donc[c] | et[ç] | laver[v] | et[ç] | revenir[v] | voyant[n] |
| NEG | et[ç] | dire[v] | lui[q] | aller[v] | laver[v] | au[a] | au[a] | réservoir[n] | Siloé[N] | qui[r] | signifier[v] | envoyé[j] | aller[v] | {alors}[§] | {et}[§] | laver[v] | et[ç] | retourner[v] | voyant[n] |
| Osty | et[ç] | dire[v] | lui[q] | aller[v] | laver[v] | à[é] | la[a] | piscine[n] | Siloé[N] | qui[r] | signifier[v] | envoyé[n] | aller[v] | donc[c] | et[ç] | laver[v] | et[ç] | venir[v] | voyant[j] |
| SG21 | et[ç] | dire[v] | lui[q] | aller[v] | laver[v] | au[a] | au[a] | bassin[n] | Siloé[N] | qui[r] | signifier[v] | envoyé[n] | aller[v] | donc[c] | {et}[§] | laver[v] | et[ç] | revenir[v] | voyant[n] |
| NBS | et[ç] | dire[v] | lui[q] | aller[v] | laver[v] | au[a] | au[a] | bassin[n] | Siloam[N] | qui[r] | traduire[v] | envoyé[n] | aller[v] | {alors}[§] | et[ç] | laver[v] | quand[c] | revenir[v] | voir[v] |
| Jer | et[ç] | dire[v] | lui[q] | aller[v] | laver[v] | à[é] | la[a] | piscine[n] | Siloé[N] | qui[r] | dire[v] | envoyé[n] | aller[v] | donc[c] | {et}[§] | laver[v] | et[ç] | revenir[v] | voir[v] |
| Rabb |
Jean 9. 8
| Bible | G3588 | G3767 | G1069 | G2532 | G3588 | G2334 | G846 | G4386 | G3754 | G5185 | G1510 | G3004 | G3756 | G3778 | G1510 | G3588 | G2521 | G2532 | G4319 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | alors[d] | voisin[n] | et[ç] | ceux[p] | voir[v] | le[q] | auparavant[d] | que[r] | mendiant[n] | être[ê] | dire[v] | ne[e] | ce[p] | être[ê] | celui[p] | asseoir[v] | et[ç] | mendier[v] |
| Darby | les[a] | donc[c] | voisin[n] | et[ç] | ceux[p] | voir[v] | le[q] | auparavant[d] | que[r] | mendiant[n] | être[ê] | dire[v] | ne[e] | ce[p] | être[ê] | celui[p] | asseoir[v] | et[ç] | mendier[v] |
| NEG | ses[f] | {alors}[§] | voisin[n] | et[ç] | ceux[p] | connaître[v] | le[q] | auparavant[d] | comme[c] | mendiant[n] | {être}[§] | dire[v] | ne[e] | ce[p] | être[ê] | celui[p] | asseoir[v] | et[ç] | mendier[v] |
| Osty | les[a] | donc[c] | voisin[n] | et[ç] | ceux[p] | voir[v] | le[q] | auparavant[d] | car[c] | mendiant[n] | être[ê] | dire[v] | ne[e] | ce[p] | être[ê] | celui[p] | asseoir[v] | et[ç] | mendier[v] |
| SG21 | ses[f] | {alors}[§] | voisin[n] | et[ç] | ceux[p] | voir[v] | le[q] | auparavant[d] | {que}[§] | mendier[v] | {être}[§] | dire[v] | ne[e] | ce[p] | être[ê] | celui[p] | asseoir[v] | et[ç] | mendier[v] |
| NBS | ses[f] | {alors}[§] | voisin[n] | et[ç] | ceux[p] | voir[v] | le[q] | auparavant[d] | {que}[§] | mendiant[n] | {être}[§] | dire[v] | ne[e] | ce[p] | être[ê] | celui[p] | asseoir[v] | {et}[§] | mendier[v] |
| Jer | les[a] | alors[d] | voisin[n] | et[ç] | ceux[p] | voir[v] | le[q] | auparavant[d] | car[c] | mendiant[n] | être[ê] | dire[v] | ne[e] | ce[p] | être[ê] | celui[p] | assis[j] | {et}[§] | mendier[v] |
| Rabb |
Jean 9. 9
| Bible | G243 | G3004 | G3754 | G3778 | G1510 | G243 | G1161 | G3754 | G3664 | G846 | G1510 | G1565 | G3004 | G3754 | G1473 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | uns[p] | dire[v] | {que}[§] | lui[q] | être[ê] | autre[n] | mais[c] | non[d] | ressembler[v] | lui[q] | {être}[§] | lui[q] | dire[v] | {que}[§] | moi-même[q] | être[ê] |
| Darby | quelques-uns[p] | dire[v] | {que}[§] | lui[q] | être[ê] | autre[n] | mais[c] | non[d] | ressembler[v] | lui[q] | {être}[§] | lui[q] | dire[v] | {que}[§] | moi-même[q] | être[ê] |
| NEG | uns[p] | dire[v] | {que}[§] | lui[q] | être[ê] | autre[n] | mais[c] | non[d] | ressembler[v] | lui[q] | {être}[§] | lui-même[q] | dire[v] | et[ç] | moi[q] | être[ê] |
| Osty | autre[n] | dire[v] | {que}[§] | lui[q] | être[ê] | autre[n] | mais[c] | nullement[d] | ressembler[v] | lui[q] | {être}[§] | celui-ci[p] | dire[v] | {que}[§] | moi[q] | être[ê] |
| SG21 | uns[p] | dire[v] | {que}[§] | lui[q] | être[ê] | autre[n] | mais[c] | non[d] | ressembler[v] | lui[q] | {être}[§] | lui[q] | affirmer[v] | mais[c] | moi[q] | être[ê] |
| NBS | uns[p] | dire[v] | {que}[§] | lui[q] | être[ê] | autre[n] | {et}[§] | non[d] | ressembler[v] | lui[q] | {être}[§] | lui-même[q] | dire[v] | {que}[§] | moi[q] | être[ê] |
| Jer | uns[p] | dire[v] | {que}[§] | lui[q] | être[ê] | autre[n] | mais[c] | non[d] | ressembler[v] | lui[q] | {être}[§] | lui[q] | dire[v] | {que}[§] | moi[q] | être[ê] |
| Rabb |
Jean 9. 10
| Bible | G3004 | G3767 | G846 | G4459 | G455 | G4675 | G3588 | G3788 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | alors[d] | lui[q] | comment[c] | ouvrir[v] | tes[f] | tes[f] | œil[n] |
| Darby | dire[v] | donc[c] | lui[q] | comment[c] | ouvrir[v] | tes[f] | tes[f] | œil[n] |
| NEG | dire[v] | donc[c] | lui[q] | comment[c] | ouvrir[v] | tes[f] | tes[f] | œil[n] |
| Osty | dire[v] | donc[c] | lui[q] | comment[c] | ouvrir[v] | tes[f] | tes[f] | œil[n] |
| SG21 | dire[v] | donc[c] | lui[q] | comment[c] | ouvrir[v] | tes[f] | tes[f] | œil[n] |
| NBS | dire[v] | donc[c] | lui[q] | comment[c] | ouvrir[v] | tes[f] | tes[f] | œil[n] |
| Jer | dire[v] | alors[d] | lui[q] | comment[c] | ouvrir[v] | tes[f] | tes[f] | œil[n] |
| Rabb |
Jean 9. 11
| Bible | G611 | G1565 | G2532 | G2036 | G444 | G3004 | G2424 | G4081 | G4160 | G2532 | G2025 | G3450 | G3788 | G2532 | G2036 | G3427 | G5217 | G1519 | G2861 | G4611 | G2532 | G3538 | G565 | G1161 | G2532 | G3538 | G308 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | il[O] | {et}[§] | {dire}[§] | homme[n] | appelé[n] | Jésus[N] | boue[n] | faire[v] | {et}[§] | appliquer[v] | mes[f] | œil[n] | et[ç] | dire[v] | me[q] | aller[v] | à[é] | {lieu_pour_plonger}[§] | Siloé[N] | et[ç] | laver[v] | aller[v] | {et}[§] | et[ç] | laver[v] | voir[v] |
| Darby | répondre[v] | il[O] | et[ç] | dire[v] | homme[n] | appelé[n] | Jésus[N] | boue[n] | faire[v] | et[ç] | oindre[v] | mes[f] | œil[n] | et[ç] | dire[v] | me[q] | aller[v] | à[é] | {lieu_pour_plonger}[§] | Siloé[N] | et[ç] | laver[v] | aller[v] | et[ç] | et[ç] | laver[v] | voir[v] |
| NEG | répondre[v] | il[O] | {et}[§] | {dire}[§] | homme[n] | appeler[v] | Jésus[N] | boue[n] | faire[v] | {et}[§] | oindre[v] | mes[f] | œil[n] | et[ç] | dire[v] | me[q] | aller[v] | au[a] | réservoir[n] | Siloé[N] | et[ç] | laver[v] | aller[v] | {et}[§] | et[ç] | laver[v] | voir[v] |
| Osty | répondre[v] | celui-ci[p] | {et}[§] | {dire}[§] | homme[n] | appeler[v] | Jésus[N] | boue[n] | faire[v] | et[ç] | enduire[v] | les[a] | œil[n] | et[ç] | dire[v] | me[q] | aller[v] | à[é] | {lieu_pour_plonger}[§] | Siloé[N] | et[ç] | laver[v] | aller[v] | donc[c] | et[ç] | laver[v] | vue[n] |
| SG21 | répondre[v] | il[O] | {et}[§] | {dire}[§] | homme[n] | appeler[v] | Jésus[N] | boue[n] | faire[v] | {et}[§] | appliquer[v] | mes[f] | œil[n] | et[ç] | dire[v] | me[q] | aller[v] | au[a] | bassin[n] | Siloé[N] | et[ç] | laver[v] | aller[v] | donc[c] | et[ç] | laver[v] | voir[v] |
| NBS | répondre[v] | il[O] | {et}[§] | {dire}[§] | homme[n] | appeler[v] | Jésus[N] | boue[n] | faire[v] | {et}[§] | appliquer[v] | les[a] | œil[n] | et[ç] | dire[v] | me[q] | aller[v] | à[é] | {lieu_pour_plonger}[§] | Siloam[N] | {et}[§] | laver[v] | aller[v] | donc[c] | et[ç] | laver[v] | vue[n] |
| Jer | répondre[v] | il[O] | {et}[§] | {dire}[§] | homme[n] | appeler[v] | Jésus[N] | boue[n] | faire[v] | {et}[§] | enduire[v] | les[a] | œil[n] | et[ç] | dire[v] | me[q] | aller[v] | à[é] | {lieu_pour_plonger}[§] | Siloé[N] | et[ç] | laver[v] | partir[v] | alors[d] | et[ç] | laver[v] | vue[n] |
| Rabb |
Jean 9. 12
| Bible | G2036 | G3767 | G846 | G4226 | G1510 | G1565 | G3004 | G3756 | G1492 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | {alors}[§] | lui[q] | où[r] | être[ê] | cet[J] | dire[v] | pas[E] | savoir[v] |
| Darby | dire[v] | donc[c] | lui[q] | où[r] | être[ê] | cet[J] | dire[v] | ne[e] | savoir[v] |
| NEG | dire[v] | {alors}[§] | lui[q] | où[r] | être[ê] | cet[J] | répondre[v] | ne[e] | savoir[v] |
| Osty | dire[v] | et[ç] | lui[q] | où[r] | être[ê] | il[O] | dire[v] | ne[e] | savoir[v] |
| SG21 | dire[v] | {alors}[§] | lui[q] | où[r] | être[ê] | cet[J] | répondre[v] | pas[E] | savoir[v] |
| NBS | dire[v] | {alors}[§] | lui[q] | où[r] | être[ê] | celui-là[p] | répondre[v] | pas[E] | savoir[v] |
| Jer | dire[v] | {alors}[§] | lui[q] | où[r] | être[ê] | il[O] | dire[v] | pas[E] | savoir[v] |
| Rabb |
Jean 9. 13
| Bible | G71 | G846 | G4314 | G3588 | G5330 | G3588 | G4218 | G5185 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | amener[v] | {lui-même}[§] | aux[a] | aux[a] | pharisien[n] | celui[p] | auparavant[d] | aveugle[j] |
| Darby | amener[v] | {lui-même}[§] | aux[a] | aux[a] | pharisien[n] | celui[p] | auparavant[d] | aveugle[j] |
| NEG | mener[v] | {lui-même}[§] | vers[é] | les[a] | pharisien[n] | celui[p] | {autrefois}[§] | aveugle[n] |
| Osty | amener[v] | {lui-même}[§] | aux[a] | aux[a] | pharisien[n] | le[a] | ancien[n] | aveugle[j] |
| SG21 | mener[v] | {lui-même}[§] | vers[é] | les[a] | pharisien[n] | qui[r] | {autrefois}[§] | aveugle[n] |
| NBS | conduire[v] | {lui-même}[§] | vers[é] | les[a] | pharisien[n] | celui[p] | {autrefois}[§] | aveugle[n] |
| Jer | conduire[v] | le[q] | aux[a] | aux[a] | pharisien[n] | le[a] | ancien[n] | aveugle[j] |
| Rabb |
Jean 9. 14
| Bible | G1510 | G1161 | G4521 | G3753 | G3588 | G4081 | G4160 | G2424 | G2532 | G455 | G846 | G3588 | G3788 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | or[c] | sabbat[n] | que[r] | la[a] | boue[n] | faire[v] | Jésus[N] | et[ç] | ouvrir[v] | les[a] | les[a] | œil[n] |
| Darby | être[ê] | or[c] | sabbat[n] | que[r] | la[a] | boue[n] | faire[v] | Jésus[N] | et[ç] | ouvrir[v] | ses[f] | ses[f] | œil[n] |
| NEG | être[ê] | or[c] | sabbat[n] | que[r] | la[a] | boue[n] | faire[v] | Jésus[N] | et[ç] | ouvrir[v] | les[a] | les[a] | œil[n] |
| Osty | être[ê] | {mais}[§] | sabbat[n] | où[r] | la[a] | boue[n] | faire[v] | Jésus[N] | et[ç] | ouvrir[v] | les[a] | les[a] | œil[n] |
| SG21 | être[ê] | or[c] | sabbat[n] | que[r] | la[a] | boue[n] | faire[v] | Jésus[N] | et[ç] | ouvrir[v] | les[a] | les[a] | œil[n] |
| NBS | être[ê] | or[c] | sabbat[n] | que[r] | la[a] | boue[n] | faire[v] | Jésus[N] | et[ç] | ouvrir[v] | les[a] | les[a] | œil[n] |
| Jer | être[ê] | or[c] | sabbat[n] | où[r] | la[a] | boue[n] | faire[v] | Jésus[N] | et[ç] | ouvrir[v] | les[a] | les[a] | œil[n] |
| Rabb |
Jean 9. 15
| Bible | G3825 | G3767 | G2065 | G846 | G2532 | G3588 | G5330 | G4459 | G308 | G1161 | G2036 | G846 | G4081 | G2007 | G3450 | G1909 | G3588 | G3788 | G2532 | G3538 | G2532 | G991 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tour[n] | {alors}[§] | demander[v] | lui[q] | {aussi}[§] | les[a] | pharisien[n] | comment[c] | vue[n] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | boue[n] | appliquer[v] | mes[f] | sur[é] | mes[f] | œil[n] | {et}[§] | laver[v] | et[ç] | voir[v] |
| Darby | encore[d] | donc[c] | demander[v] | lui[q] | aussi[d] | les[a] | pharisien[n] | comment[c] | vue[n] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | boue[n] | mettre[v] | mes[f] | sur[é] | mes[f] | œil[n] | et[ç] | laver[v] | et[ç] | voir[v] |
| NEG | nouveau[d] | {alors}[§] | demander[v] | lui[q] | {aussi}[§] | les[a] | pharisien[n] | comment[c] | voir[v] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | boue[n] | appliquer[v] | mes[f] | sur[é] | mes[f] | œil[n] | {et}[§] | laver[v] | et[ç] | voir[v] |
| Osty | nouveau[d] | donc[c] | demander[v] | lui[q] | aussi[d] | les[a] | pharisien[n] | comment[c] | vue[n] | il[O] | dire[v] | leur[q] | boue[n] | mettre[v] | les[a] | sur[é] | les[a] | œil[n] | et[ç] | laver[v] | et[ç] | voir[v] |
| SG21 | tour[n] | {alors}[§] | demander[v] | lui[q] | {aussi}[§] | les[a] | pharisien[n] | comment[c] | voir[v] | il[O] | dire[v] | leur[q] | boue[n] | appliquer[v] | mes[f] | sur[é] | mes[f] | œil[n] | {et}[§] | laver[v] | et[ç] | voir[v] |
| NBS | tour[n] | {alors}[§] | demander[v] | lui[q] | {aussi}[§] | les[a] | pharisien[n] | comment[c] | vue[n] | il[O] | dire[v] | leur[q] | boue[n] | mettre[v] | mes[f] | sur[é] | mes[f] | œil[n] | {et}[§] | laver[v] | et[ç] | voir[v] |
| Jer | tour[n] | {alors}[§] | demander[v] | lui[q] | {aussi}[§] | les[a] | pharisien[n] | comment[c] | vue[n] | il[O] | dire[v] | leur[q] | boue[n] | appliquer[v] | les[a] | sur[é] | les[a] | œil[n] | {et}[§] | laver[v] | et[ç] | voir[v] |
| Rabb |
Jean 9. 16
| Bible | G3004 | G3767 | G1537 | G5330 | G5100 | G3778 | G444 | G3756 | G1510 | G3844 | G2316 | G3754 | G3588 | G4521 | G3756 | G5083 | G243 | G3004 | G4459 | G1410 | G444 | G268 | G5108 | G4592 | G4160 | G2532 | G4978 | G1510 | G1722 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | alors[d] | des[A] | pharisien[n] | certain[j] | cet[J] | homme[n] | pas[E] | être[ê] | de[é] | Dieu[N] | car[c] | le[a] | sabbat[n] | pas[E] | garder[v] | autre[n] | dire[v] | comment[c] | pouvoir[y] | homme[n] | pécheur[j] | tels[J] | miracle[n] | faire[v] | et[ç] | division[n] | avoir[â] | entre[é] | eux[q] |
| Darby | dire[v] | donc[c] | entre[é] | pharisien[n] | quelques-uns[p] | cet[J] | homme[n] | pas[E] | être[ê] | de[é] | Dieu[N] | car[c] | le[a] | sabbat[n] | pas[E] | garder[v] | autre[n] | dire[v] | comment[c] | pouvoir[y] | homme[n] | pécheur[j] | tels[J] | miracle[n] | faire[v] | et[ç] | division[n] | avoir[â] | entre[é] | eux[q] |
| NEG | dire[v] | quoi[r] | des[A] | pharisien[n] | quelques-uns[p] | cet[J] | homme[n] | pas[E] | venir[v] | de[é] | Dieu[N] | car[c] | le[a] | sabbat[n] | pas[E] | observer[v] | autre[n] | dire[v] | comment[c] | pouvoir[y] | homme[n] | pécheur[j] | tels[J] | miracle[n] | faire[v] | et[ç] | division[n] | avoir[x] | parmi[é] | eux[q] |
| Osty | dire[v] | donc[c] | pharisien[n] | quelques[J] | ne[e] | homme[n] | pas[E] | être[ê] | de[é] | Dieu[N] | puisque[c] | le[a] | sabbat[n] | pas[E] | garder[v] | autre[n] | dire[v] | comment[c] | pouvoir[y] | homme[n] | pécheur[j] | tels[J] | signe[n] | faire[v] | et[ç] | division[n] | avoir[â] | parmi[é] | eux[q] | |
| SG21 | dire[v] | là-dessus[d] | des[A] | pharisien[n] | quelques-uns[p] | cet[J] | homme[n] | pas[E] | venir[v] | de[é] | Dieu[N] | car[c] | le[a] | sabbat[n] | pas[E] | respecter[v] | autre[n] | dire[v] | comment[c] | pouvoir[y] | homme[n] | pécheur[j] | tels[J] | signe[n] | faire[v] | et[ç] | division[n] | avoir[x] | parmi[é] | eux[q] |
| NBS | dire[v] | aussi[d] | des[A] | pharisien[n] | quelques-uns[p] | cet[J] | homme[n] | pas[E] | être[ê] | de[é] | Dieu[N] | puisque[c] | le[a] | sabbat[n] | pas[E] | observer[v] | autre[n] | dire[v] | comment[c] | pouvoir[y] | homme[n] | pécheur[j] | tels[J] | signe[n] | produire[v] | et[ç] | division[n] | avoir[â] | parmi[é] | eux[q] |
| Jer | dire[v] | {alors}[§] | des[A] | pharisien[n] | certain[j] | cet[J] | homme[n] | pas[E] | venir[v] | de[é] | Dieu[N] | puisque[c] | le[a] | sabbat[n] | pas[E] | observer[v] | autre[n] | dire[v] | comment[c] | pouvoir[y] | homme[n] | pécheur[j] | tels[J] | signe[n] | faire[v] | et[ç] | scission[n] | avoir[x] | parmi[é] | eux[q] |
| Rabb |
Jean 9. 17
| Bible | G3004 | G3588 | G5185 | G3825 | G4771 | G5101 | G3004 | G4012 | G846 | G3754 | G455 | G4675 | G3788 | G1161 | G2036 | G3754 | G4396 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | le[a] | aveugle[n] | encore[d] | toi[q] | que[r] | dire[v] | de[é] | lui[q] | puisque[c] | ouvrir[v] | te[q] | œil[n] | il[O] | dire[v] | ce[p] | prophète[n] | être[ê] |
| Darby | dire[v] | le[a] | aveugle[n] | encore[d] | toi[q] | que[r] | dire[v] | de[é] | lui[q] | que[r] | ouvrir[v] | te[q] | œil[n] | il[O] | dire[v] | ce[p] | prophète[n] | être[ê] |
| NEG | dire[v] | le[a] | aveugle[n] | encore[d] | toi[q] | que[r] | dire[v] | de[é] | lui[q] | que[r] | ouvrir[v] | te[q] | œil[n] | il[O] | répondre[v] | ce[p] | prophète[n] | être[ê] |
| Osty | dire[v] | le[a] | aveugle[n] | nouveau[d] | toi[q] | que[r] | dire[v] | de[é] | lui[q] | que[r] | ouvrir[v] | te[q] | œil[n] | il[O] | dire[v] | ce[p] | prophète[n] | être[ê] |
| SG21 | dire[v] | le[a] | aveugle[n] | encore[d] | toi[q] | que[r] | dire[v] | de[é] | lui[q] | puisque[c] | ouvrir[v] | te[q] | œil[n] | il[O] | répondre[v] | ce[p] | prophète[n] | être[ê] |
| NBS | dire[v] | le[a] | aveugle[n] | encore[d] | toi[q] | que[r] | dire[v] | de[é] | lui[q] | puisque[c] | ouvrir[v] | te[q] | œil[n] | il[O] | répondre[v] | ce[p] | prophète[n] | être[ê] |
| Jer | dire[v] | le[a] | aveugle[n] | encore[d] | toi[q] | que[r] | dire[v] | de[é] | lui[q] | que[r] | ouvrir[v] | te[q] | œil[n] | il[O] | dire[v] | ce[p] | prophète[n] | être[ê] |
| Rabb |
Jean 9. 18
| Bible | G3756 | G4100 | G3767 | G3588 | G2453 | G4012 | G846 | G3754 | G5185 | G1510 | G2532 | G308 | G2193 | G3755 | G5455 | G3588 | G1118 | G846 | G3588 | G308 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | refuser[v] | croire[v] | mais[c] | les[a] | Juifs[N] | il[O] | que[r] | aveugle[j] | être[ê] | et[ç] | vue[n] | jusque[é] | ce[p] | appeler[v] | les[a] | parent[n] | celui[p] | qui[r] | vue[n] | |
| Darby | pas[E] | croire[v] | donc[c] | les[a] | Juifs[N] | {autour}[§] | il[O] | que[r] | aveugle[j] | être[ê] | et[ç] | vue[n] | jusque[é] | ce[p] | appeler[v] | les[a] | parent[n] | celui[p] | qui[r] | vue[n] |
| NEG | point[E] | croire[v] | {alors}[§] | les[a] | Juifs[N] | il[O] | que[r] | aveugle[j] | être[ê] | et[ç] | voir[v] | jusque[é] | ce[p] | venir[v] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | {ce}[§] | {regarder}[§] | |
| Osty | pas[E] | croire[v] | donc[c] | les[a] | Juifs[N] | sujet[n] | son[f] | que[r] | aveugle[j] | être[ê] | et[ç] | vue[n] | avant[é] | d’[é] | appeler[v] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | {ce}[§] | {regarder}[§] |
| SG21 | pas[E] | croire[v] | {alors}[§] | les[a] | Juifs[N] | il[O] | que[r] | aveugle[j] | être[ê] | et[ç] | voir[v] | avant[é] | d’[é] | venir[v] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | {ce}[§] | {regarder}[§] | |
| NBS | pas[E] | croire[v] | {alors}[§] | les[a] | Juifs[N] | il[O] | que[r] | aveugle[j] | être[ê] | et[ç] | vue[n] | avant[é] | d’[é] | appeler[v] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | {ce}[§] | {regarder}[§] | |
| Jer | pas[E] | croire[v] | {alors}[§] | les[a] | Juifs[N] | il[O] | que[r] | aveugle[j] | être[ê] | ils[O] | {regarder}[§] | tant[d] | que[r] | appeler[v] | les[a] | parent[n] | celui[p] | qui[r] | vue[n] | |
| Rabb |
Jean 9. 19
| Bible | G2532 | G2065 | G846 | G3004 | G3778 | G1510 | G3588 | G5207 | G5216 | G3739 | G5210 | G3004 | G3754 | G5185 | G1080 | G4459 | G3767 | G737 | G991 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | interroger[v] | les[q] | {dire}[§] | celui-ci[p] | être[ê] | votre[f] | fils[n] | votre[f] | dont[r] | vous[q] | dire[v] | que[r] | aveugle[n] | naître[v] | comment[c] | {alors}[§] | maintenant[d] | voir[v] |
| Darby | et[ç] | interroger[v] | les[q] | dire[v] | celui-ci[p] | être[ê] | votre[f] | fils[n] | votre[f] | que[r] | vous[q] | dire[v] | {que}[§] | aveugle[n] | naître[v] | comment[c] | donc[c] | maintenant[d] | voir[v] |
| NEG | et[ç] | interroger[v] | les[q] | dire[v] | ce[p] | être[ê] | votre[f] | fils[n] | votre[f] | là[d] | vous[q] | dire[v] | que[r] | aveugle[n] | naître[v] | comment[c] | donc[c] | maintenant[d] | voir[v] |
| Osty | et[ç] | interroger[v] | les[q] | dire[v] | ce[p] | être[ê] | votre[f] | fils[n] | votre[f] | dont[r] | vous[q] | dire[v] | que[r] | aveugle[n] | naître[v] | comment[c] | donc[c] | présent[n] | voir[v] |
| SG21 | {et}[§] | interroger[v] | les[q] | dire[v] | ce[J] | être[ê] | votre[f] | fils[n] | votre[f] | bien[d] | vous[q] | dire[v] | que[r] | aveugle[n] | naître[v] | comment[c] | donc[c] | maintenant[d] | voir[v] |
| NBS | {et}[§] | demander[v] | leur[q] | {dire}[§] | ce[p] | être[ê] | votre[f] | fils[n] | votre[f] | dont[r] | vous[q] | dire[v] | que[r] | aveugle[n] | naître[v] | comment[c] | donc[c] | maintenant[d] | voir[v] |
| Jer | {et}[§] | demander[v] | leur[q] | {dire}[§] | celui-ci[p] | être[ê] | votre[f] | fils[n] | votre[f] | dont[r] | vous[q] | dire[v] | que[r] | aveugle[n] | naître[v] | comment[c] | donc[c] | présent[n] | voir[v] |
| Rabb |
Jean 9. 20
| Bible | G611 | G1161 | G846 | G3588 | G1118 | G846 | G2532 | G2036 | G1492 | G3754 | G3778 | G1510 | G3588 | G5207 | G2257 | G2532 | G3754 | G5185 | G1080 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | ses[f] | parent[n] | {dire}[§] | savoir[v] | que[r] | celui-ci[p] | être[ê] | notre[f] | fils[n] | notre[f] | et[ç] | que[r] | aveugle[n] | naître[v] | ||||
| Darby | répondre[v] | {mais}[§] | ses[f] | leur[q] | parent[n] | leur[q] | et[ç] | dire[v] | savoir[v] | que[r] | celui-ci[p] | être[ê] | notre[f] | fils[n] | notre[f] | et[ç] | que[r] | aveugle[n] | naître[v] |
| NEG | répondre[v] | ses[f] | parent[n] | {dire}[§] | savoir[v] | que[r] | ce[p] | être[ê] | notre[f] | fils[n] | notre[f] | et[ç] | que[r] | aveugle[n] | naître[v] | ||||
| Osty | répondre[v] | donc[c] | ses[f] | parent[n] | et[ç] | dire[v] | savoir[v] | que[r] | lui[q] | être[ê] | notre[f] | fils[n] | notre[f] | et[ç] | que[r] | aveugle[n] | naître[v] | ||
| SG21 | répondre[v] | ses[f] | leur[q] | parent[n] | leur[q] | {dire}[§] | savoir[v] | que[r] | ce[p] | être[ê] | notre[f] | fils[n] | notre[f] | et[ç] | que[r] | aveugle[n] | naître[v] | ||
| NBS | répondre[v] | ses[f] | parent[n] | {dire}[§] | savoir[v] | que[r] | ce[p] | être[ê] | notre[f] | fils[n] | notre[f] | et[ç] | que[r] | aveugle[n] | naître[v] | ||||
| Jer | répondre[v] | ses[f] | parent[n] | {dire}[§] | savoir[v] | que[r] | ce[p] | être[ê] | notre[f] | fils[n] | notre[f] | et[ç] | que[r] | aveugle[n] | naître[v] | ||||
| Rabb |
Jean 9. 21
| Bible | G4459 | G1161 | G3568 | G991 | G3756 | G1492 | G2228 | G5101 | G455 | G846 | G3588 | G3788 | G2249 | G3756 | G1492 | G846 | G2244 | G2192 | G846 | G2065 | G846 | G4012 | G1438 | G2980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comment[c] | mais[c] | maintenant[d] | voir[v] | pas[E] | savoir[v] | et[ç] | qui[r] | ouvrir[v] | lui[q] | les[a] | œil[n] | nous[q] | pas[E] | savoir[v] | il[O] | âgé[j] | être[ê] | le[q] | interroger[v] | lui-même[q] | concerner[v] | ce[p] | parler[v] |
| Darby | comment[c] | mais[c] | maintenant[d] | voir[v] | pas[E] | savoir[v] | et[ç] | qui[r] | ouvrir[v] | lui[q] | les[a] | œil[n] | nous[q] | pas[E] | savoir[v] | il[O] | âge[n] | avoir[x] | le[q] | interroger[v] | {lui-même}[§] | concerner[v] | ce[p] | parler[v] |
| NEG | comment[c] | mais[c] | maintenant[d] | voir[v] | ou[c] | qui[r] | ouvrir[v] | lui[q] | les[a] | œil[n] | nous[q] | ne[e] | savoir[v] | il[O] | âge[n] | avoir[x] | le[q] | interroger[v] | lui-même[q] | concerner[v] | ce[p] | parler[v] | ||
| Osty | comment[c] | mais[c] | maintenant[d] | voir[v] | ne[e] | savoir[v] | ou[c] | qui[r] | ouvrir[v] | lui[q] | les[a] | œil[n] | nous[q] | ne[e] | savoir[v] | il[O] | âge[n] | avoir[x] | le[q] | interroger[v] | il[O] | compte[n] | son[f] | expliquer[v] |
| SG21 | comment[c] | mais[c] | maintenant[d] | voir[v] | pas[E] | {voir}[§] | ni[c] | qui[r] | ouvrir[v] | lui[q] | les[a] | œil[n] | nous[q] | ne[e] | savoir[v] | il[O] | grand[j] | être[ê] | le[q] | interroger[v] | lui-même[q] | concerner[v] | ce[p] | parler[n] |
| NBS | comment[c] | mais[c] | maintenant[d] | voir[v] | pas[E] | savoir[v] | et[ç] | qui[r] | ouvrir[v] | lui[q] | les[a] | œil[n] | nous[q] | pas[E] | savoir[v] | il[O] | grand[j] | être[ê] | le[q] | interroger[v] | lui-même[q] | concerner[v] | ce[p] | parler[n] |
| Jer | comment[c] | mais[c] | maintenant[d] | voir[v] | pas[E] | savoir[v] | ou[c] | qui[r] | ouvrir[v] | lui[q] | les[a] | œil[n] | nous[q] | pas[E] | savoir[v] | il[O] | âge[n] | avoir[x] | le[q] | interroger[v] | lui-même[q] | compter[v] | propre[n] | expliquer[v] |
| Rabb |
Jean 9. 22
| Bible | G5023 | G2036 | G3588 | G1118 | G846 | G3754 | G5399 | G3588 | G2453 | G2235 | G1063 | G4934 | G3588 | G2453 | G2443 | G1437 | G5100 | G846 | G3670 | G5547 | G656 | G1096 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cela[p] | dire[v] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | parce[d] | craindre[v] | les[a] | Juifs[N] | déjà[d] | car[c] | convenir[v] | les[a] | Juifs[N] | que[r] | si[c] | quelque[J] | le[q] | reconnaître[v] | Christ[N] | synagogue[n] | être[X] |
| Darby | chose[n] | dire[v] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | parce[d] | craindre[v] | les[a] | Juifs[N] | déjà[d] | car[c] | convenir[v] | les[a] | Juifs[N] | que[r] | si[c] | quelque[J] | le[q] | confesser[v] | Christ[N] | synagogue[n] | être[X] |
| NEG | cela[p] | dire[v] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | parce[d] | craindre[v] | les[a] | Juifs[N] | déjà[d] | car[c] | convenir[v] | les[a] | Juifs[N] | que[r] | si[c] | quelque[J] | Jésus[N] | reconnaître[v] | Christ[N] | synagogue[n] | être[X] |
| Osty | cela[p] | dire[v] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | parce[d] | peur[n] | des[A] | Juifs[N] | déjà[d] | car[c] | convenir[v] | les[a] | Juifs[N] | que[r] | si[c] | quelque[J] | Jésus[N] | reconnaître[v] | Christ[N] | synagogue[n] | être[X] |
| SG21 | cela[p] | dire[v] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | parce[d] | peur[n] | des[A] | juif[j] | déjà[d] | effet[n] | décider[v] | ceux-ci[p] | {Juif}[§] | {que}[§] | celui[p] | Jésus[N] | reconnaître[v] | Messie[N] | synagogue[n] | {devenir}[§] | |
| NBS | cela[p] | dire[v] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | parce[d] | peur[n] | des[A] | Juifs[N] | déjà[d] | car[c] | accord[n] | les[a] | Juifs[N] | {que}[§] | si[c] | quelque[J] | lui[q] | reconnaître[v] | Christ[N] | synagogue[n] | être[X] |
| Jer | cela[p] | dire[v] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | parce[d] | peur[n] | des[A] | Juifs[N] | déjà[d] | car[c] | convenir[v] | les[a] | Juifs[N] | que[r] | si[c] | quelque[J] | Jésus[N] | reconnaître[v] | Christ[N] | synagogue[n] | être[X] |
| Rabb |
Jean 9. 23
| Bible | G1223 | G5124 | G3588 | G1118 | G846 | G2036 | G3754 | G2244 | G2192 | G846 | G2065 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | ce[p] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | dire[v] | {que}[§] | âgé[j] | être[ê] | le[q] | interroger[v] |
| Darby | pourquoi[c] | ce[p] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | dire[v] | {que}[§] | âge[n] | avoir[x] | le[q] | interroger[v] |
| NEG | pourquoi[c] | ce[p] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | dire[v] | {que}[§] | âge[n] | avoir[x] | lui-même[q] | interroger[v] |
| Osty | pourquoi[c] | voilà[ï] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | dire[v] | {que}[§] | âge[n] | avoir[x] | le[q] | interroger[v] |
| SG21 | pourquoi[c] | voilà[ï] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | dire[v] | {que}[§] | grand[j] | être[ê] | lui-même[q] | interroger[v] |
| NBS | pourquoi[c] | ce[p] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | dire[v] | {que}[§] | grand[j] | être[ê] | le[q] | interroger[v] |
| Jer | cela[p] | pour[é] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | dire[v] | {que}[§] | âge[n] | avoir[x] | le[q] | interroger[v] |
| Rabb |
Jean 9. 24
| Bible | G5455 | G3767 | G1537 | G1208 | G3588 | G444 | G3739 | G1510 | G5185 | G2532 | G2036 | G846 | G1325 | G1391 | G2316 | G2249 | G1492 | G3754 | G3588 | G444 | G3778 | G268 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | {alors}[§] | la[a] | second[j] | le[a] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | aveugle[j] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | donner[v] | gloire[n] | Dieu[N] | nous[q] | savoir[v] | que[r] | cet[J] | homme[n] | cet[J] | pécheur[n] | être[ê] |
| Darby | appeler[v] | donc[c] | la[a] | second[j] | le[a] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | aveugle[j] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | donner[v] | gloire[n] | Dieu[N] | nous[q] | savoir[v] | que[r] | cet[J] | homme[n] | cet[J] | pécheur[n] | être[ê] |
| NEG | appeler[v] | {alors}[§] | une[A] | second[j] | le[a] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | aveugle[j] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | donner[v] | gloire[n] | Dieu[N] | nous[q] | savoir[v] | que[r] | cet[J] | homme[n] | cet[J] | pécheur[n] | être[ê] |
| Osty | appeler[v] | donc[c] | une[A] | second[j] | le[a] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | aveugle[j] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | rendre[v] | gloire[n] | Dieu[N] | nous[q] | savoir[v] | que[r] | cet[J] | homme[n] | cet[J] | pécheur[n] | être[ê] |
| SG21 | appeler[v] | {alors}[§] | une[A] | second[j] | le[a] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | aveugle[j] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | rendre[v] | gloire[n] | Dieu[N] | nous[q] | savoir[v] | que[r] | cet[J] | homme[n] | cet[J] | pécheur[n] | être[ê] |
| NBS | appeler[v] | {alors}[§] | une[A] | second[j] | le[a] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | aveugle[j] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | donner[v] | gloire[n] | Dieu[N] | nous[q] | savoir[v] | que[r] | cet[J] | homme[n] | cet[J] | pécheur[n] | être[ê] |
| Jer | appeler[v] | donc[c] | une[A] | second[j] | le[a] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | aveugle[j] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | rendre[v] | gloire[n] | Dieu[N] | nous[q] | savoir[v] | que[r] | cet[J] | homme[n] | cet[J] | pécheur[n] | être[ê] |
| Rabb |
Jean 9. 25
| Bible | G611 | G3767 | G1565 | G1487 | G268 | G1510 | G3756 | G1492 | G1520 | G1492 | G3754 | G5185 | G1510 | G737 | G991 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | {alors}[§] | il[O] | si[c] | pécheur[n] | être[ê] | pas[E] | savoir[v] | chose[n] | savoir[v] | que[r] | aveugle[j] | être[ê] | maintenant[d] | voir[v] |
| Darby | répondre[v] | donc[c] | il[O] | si[c] | pécheur[n] | être[ê] | ne[e] | savoir[v] | chose[n] | savoir[v] | que[r] | aveugle[j] | être[ê] | maintenant[d] | voir[v] |
| NEG | répondre[v] | {alors}[§] | il[O] | si[c] | pécheur[n] | être[ê] | ne[e] | savoir[v] | chose[n] | savoir[v] | que[r] | aveugle[j] | être[ê] | maintenant[d] | voir[v] |
| Osty | répondre[v] | donc[c] | celui-ci[p] | un[A] | pécheur[n] | être[ê] | ne[e] | savoir[v] | chose[n] | savoir[v] | que[r] | aveugle[j] | être[ê] | présent[n] | voir[v] |
| SG21 | répondre[v] | {alors}[§] | il[O] | si[c] | pécheur[n] | être[ê] | ne[e] | savoir[v] | chose[n] | savoir[v] | que[r] | aveugle[j] | être[ê] | maintenant[d] | voir[v] |
| NBS | répondre[v] | {alors}[§] | il[O] | un[A] | pécheur[n] | être[ê] | pas[E] | savoir[v] | chose[n] | savoir[v] | :[°] | aveugle[j] | être[ê] | maintenant[d] | voir[v] |
| Jer | répondre[v] | {alors}[§] | lui[q] | un[A] | pécheur[n] | être[ê] | pas[E] | savoir[v] | chose[n] | savoir[v] | :[°] | aveugle[j] | être[ê] | présent[n] | voir[v] |
| Rabb |
Jean 9. 26
| Bible | G2036 | G1161 | G846 | G3825 | G5101 | G4160 | G4671 | G4459 | G455 | G4675 | G3588 | G3788 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | {et}[§] | lui[q] | nouveau[d] | que[r] | faire[v] | te[q] | comment[c] | ouvrir[v] | tes[f] | tes[f] | œil[n] |
| Darby | dire[v] | et[ç] | lui[q] | encore[d] | que[r] | faire[v] | te[q] | comment[c] | ouvrir[v] | tes[f] | tes[f] | œil[n] |
| NEG | dire[v] | {et}[§] | lui[q] | {de_nouveau}[§] | que[r] | faire[v] | te[q] | comment[c] | ouvrir[v] | te[q] | les[a] | œil[n] |
| Osty | dire[v] | donc[c] | lui[q] | {de_nouveau}[§] | que[r] | faire[v] | te[q] | comment[c] | ouvrir[v] | te[q] | les[a] | œil[n] |
| SG21 | dire[v] | {et}[§] | lui[q] | nouveau[d] | que[r] | faire[v] | te[q] | comment[c] | ouvrir[v] | te[q] | les[a] | œil[n] |
| NBS | dire[v] | {et}[§] | lui[q] | {de_nouveau}[§] | que[r] | faire[v] | te[q] | comment[c] | ouvrir[v] | te[q] | les[a] | œil[n] |
| Jer | dire[v] | alors[d] | lui[q] | {de_nouveau}[§] | que[r] | faire[v] | te[q] | comment[c] | ouvrir[v] | te[q] | les[a] | œil[n] |
| Rabb |
Jean 9. 27
| Bible | G611 | G846 | G2036 | G5213 | G2235 | G2532 | G3756 | G191 | G5101 | G3825 | G2309 | G191 | G3361 | G2532 | G5210 | G2309 | G846 | G3101 | G1096 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | leur[q] | dire[v] | vous[q] | déjà[d] | et[ç] | pas[E] | écouter[v] | pourquoi[c] | encore[d] | vouloir[v] | entendre[v] | {pas}[§] | aussi[d] | vous[q] | vouloir[v] | ses[f] | disciple[n] | devenir[ê] |
| Darby | répondre[v] | leur[q] | dire[v] | vous[q] | déjà[d] | et[ç] | pas[E] | écouter[v] | pourquoi[c] | encore[d] | vouloir[v] | entendre[v] | {pas}[§] | aussi[d] | vous[q] | vouloir[v] | ses[f] | disciple[n] | devenir[ê] |
| NEG | répondre[v] | leur[q] | dire[v] | vous[q] | déjà[d] | et[ç] | pas[E] | écouter[v] | pourquoi[c] | encore[d] | vouloir[v] | entendre[v] | {pas}[§] | aussi[d] | vous[q] | vouloir[v] | ses[f] | disciple[n] | devenir[n] |
| Osty | répondre[v] | leur[q] | dire[v] | vous[q] | déjà[d] | et[ç] | pas[E] | écouter[v] | pourquoi[c] | nouveau[d] | vouloir[v] | entendre[v] | {pas}[§] | aussi[d] | vous[q] | vouloir[v] | ses[f] | disciple[n] | devenir[ê] |
| SG21 | répondre[v] | leur[q] | dire[v] | vous[q] | déjà[d] | et[ç] | pas[E] | écouter[v] | pourquoi[c] | encore[d] | vouloir[v] | entendre[v] | {pas}[§] | aussi[d] | vous[q] | vouloir[v] | ses[f] | disciple[n] | devenir[n] |
| NBS | répondre[v] | leur[q] | dire[v] | vous[q] | déjà[d] | et[ç] | pas[E] | entendre[v] | pourquoi[c] | nouveau[d] | vouloir[v] | entendre[v] | {pas}[§] | aussi[d] | vous[q] | vouloir[v] | ses[f] | disciple[n] | devenir[ê] |
| Jer | répondre[v] | leur[q] | dire[v] | vous[q] | déjà[d] | et[ç] | pas[E] | écouter[v] | pourquoi[c] | nouveau[d] | vouloir[v] | entendre[v] | que[r] | aussi[d] | vous[q] | vouloir[v] | ses[f] | disciple[n] | devenir[ê] |
| Rabb |
Jean 9. 28
| Bible | G3058 | G846 | G2532 | G2036 | G4771 | G1510 | G3101 | G1565 | G2249 | G1161 | G3475 | G1510 | G3101 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | injurier[v] | le[q] | et[ç] | dire[v] | toi[q] | être[ê] | disciple[n] | celui-là[p] | nous[q] | mais[c] | Moïse[N] | être[ê] | disciple[n] |
| Darby | injurier[v] | le[q] | et[ç] | dire[v] | toi[q] | être[ê] | disciple[n] | celui-là[p] | nous[q] | mais[c] | Moïse[N] | être[ê] | disciple[n] |
| NEG | injurier[v] | le[q] | et[ç] | dire[v] | toi[q] | être[ê] | disciple[n] | son[f] | nous[q] | {mais}[§] | Moïse[N] | être[ê] | disciple[n] |
| Osty | insulter[v] | le[q] | et[ç] | dire[v] | toi[q] | être[ê] | disciple[n] | cet[J] | nous[q] | {mais}[§] | Moïse[N] | être[ê] | disciple[n] |
| SG21 | insulter[v] | le[q] | et[ç] | dire[v] | toi[q] | être[ê] | disciple[n] | son[f] | nous[q] | {mais}[§] | Moïse[N] | être[ê] | disciple[n] |
| NBS | insulter[v] | le[q] | et[ç] | dire[v] | toi[q] | être[ê] | disciple[n] | celui-là[p] | nous[q] | {mais}[§] | Moïse[N] | être[ê] | disciple[n] |
| Jer | injurier[v] | le[q] | et[ç] | dire[v] | toi[q] | être[ê] | disciple[n] | son[f] | nous[q] | mais[c] | Moïse[N] | être[ê] | disciple[n] |
| Rabb |
Jean 9. 29
| Bible | G2249 | G1492 | G3754 | G3475 | G2980 | G2316 | G5126 | G1161 | G3756 | G1492 | G4159 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nous[q] | savoir[v] | que[r] | Moïse[N] | parler[v] | Dieu[N] | à[é] | quant[n] | pas[E] | savoir[v] | où[r] | être[ê] |
| Darby | nous[q] | savoir[v] | que[r] | Moïse[N] | parler[v] | Dieu[N] | celui-ci[p] | mais[c] | ne[e] | savoir[v] | où[r] | être[ê] |
| NEG | nous[q] | savoir[v] | que[r] | Moïse[N] | parler[v] | Dieu[N] | celui-ci[p] | mais[c] | ne[e] | savoir[v] | où[r] | être[ê] |
| Osty | nous[q] | savoir[v] | que[r] | Moïse[N] | parler[v] | Dieu[N] | à[é] | mais[c] | ne[e] | savoir[v] | où[r] | être[ê] |
| SG21 | nous[q] | savoir[v] | que[r] | Moïse[N] | parler[v] | Dieu[N] | à[é] | mais[c] | pas[E] | savoir[v] | où[r] | être[ê] |
| NBS | nous[q] | savoir[v] | que[r] | Moïse[N] | parler[v] | Dieu[N] | à[é] | mais[c] | ne[e] | savoir[v] | où[r] | être[ê] |
| Jer | nous[q] | savoir[v] | que[r] | Moïse[N] | parler[v] | Dieu[N] | à[é] | mais[c] | pas[E] | savoir[v] | où[r] | être[ê] |
| Rabb |
Jean 9. 30
| Bible | G611 | G3588 | G444 | G2532 | G2036 | G846 | G1722 | G1063 | G5129 | G2298 | G1510 | G3754 | G5210 | G3756 | G1492 | G4159 | G1510 | G2532 | G455 | G3450 | G3588 | G3788 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | le[a] | homme[n] | {et}[§] | {dire}[§] | leur[q] | en[é] | pourtant[d] | ceci[p] | étrange[j] | avoir[x] | que[r] | vous[q] | pas[E] | savoir[v] | où[r] | être[ê] | alors[d] | ouvrir[v] | me[q] | les[a] | œil[n] |
| Darby | répondre[v] | le[a] | homme[n] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | en[é] | pourtant[d] | ceci[p] | étrange[j] | avoir[â] | que[r] | vous[q] | pas[E] | savoir[v] | où[r] | être[ê] | et[ç] | ouvrir[v] | mes[f] | mes[f] | œil[n] |
| NEG | répondre[v] | cet[J] | homme[n] | {et}[§] | {dire}[§] | leur[q] | {dans}[§] | {car}[§] | étonnant[j] | être[ê] | que[r] | vous[q] | ne[e] | savoir[v] | où[r] | être[ê] | cependant[d] | ouvrir[v] | me[q] | les[a] | œil[n] | |
| Osty | répondre[v] | le[a] | homme[n] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | bien[d] | là[d] | ce[p] | étonner[v] | être[ê] | que[r] | vous[q] | ne[e] | savoir[v] | où[r] | être[ê] | alors[d] | ouvrir[v] | me[q] | les[a] | œil[n] |
| SG21 | répondre[v] | cet[J] | homme[n] | {et}[§] | {dire}[§] | leur[q] | {dans}[§] | voilà[ï] | qui[r] | étonnant[j] | être[ê] | il[O] | vous[q] | pas[E] | savoir[v] | où[r] | être[ê] | et[ç] | ouvrir[v] | me[q] | les[a] | œil[n] |
| NBS | répondre[v] | le[a] | homme[n] | {et}[§] | {dire}[§] | leur[q] | bien[d] | voilà[ï] | ce[p] | étonnant[j] | être[ê] | que[r] | vous[q] | pas[E] | savoir[v] | où[r] | être[ê] | alors[d] | ouvrir[v] | me[q] | les[a] | œil[n] |
| Jer | répondre[v] | le[a] | homme[n] | {et}[§] | {dire}[§] | leur[q] | bien[d] | là[d] | ce[p] | étonner[v] | être[ê] | que[r] | vous[q] | pas[E] | savoir[v] | où[r] | être[ê] | et[ç] | ouvrir[v] | me[q] | les[a] | œil[n] |
| Rabb |
Jean 9. 31
| Bible | G1492 | G1161 | G3754 | G268 | G2316 | G3756 | G191 | G235 | G1437 | G5100 | G2318 | G1510 | G2532 | G3588 | G2307 | G846 | G4160 | G5127 | G191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | or[c] | que[r] | pécheur[n] | Dieu[N] | pas[E] | écouter[v] | mais[c] | si[c] | quelque[J] | pieux[j] | être[ê] | et[ç] | sa[f] | volonté[n] | sa[f] | fait[n] | celui-là[p] | écouter[v] |
| Darby | savoir[v] | or[c] | que[r] | pécheur[n] | Dieu[N] | pas[E] | écouter[v] | mais[c] | si[c] | quelque[J] | pieux[j] | être[ê] | et[ç] | sa[f] | volonté[n] | sa[f] | fait[n] | celui-là[p] | écouter[v] |
| NEG | savoir[v] | {mais}[§] | que[r] | pécheur[n] | Dieu[N] | point[E] | exaucer[v] | mais[c] | si[c] | quelque[J] | honorer[v] | honorer[v] | et[ç] | sa[f] | volonté[n] | sa[f] | fait[n] | le[q] | exaucer[v] |
| Osty | savoir[v] | {mais}[§] | que[r] | pécheur[n] | Dieu[N] | pas[E] | exaucer[v] | mais[c] | si[c] | quelque[J] | pieux[j] | être[X] | et[ç] | sa[f] | volonté[n] | sa[f] | fait[n] | celui-là[p] | exaucer[v] |
| SG21 | savoir[v] | {mais}[§] | que[r] | pécheur[n] | Dieu[N] | pas[E] | exaucer[v] | mais[c] | si[c] | quelque[J] | honorer[v] | honorer[v] | et[ç] | sa[f] | volonté[n] | sa[f] | fait[n] | le[q] | exaucer[v] |
| NBS | savoir[v] | {mais}[§] | que[r] | pécheur[n] | Dieu[N] | pas[E] | entendre[v] | mais[c] | si[c] | quelque[J] | honorer[v] | honorer[v] | et[ç] | sa[f] | volonté[n] | sa[f] | fait[n] | celui-là[p] | entendre[v] |
| Jer | savoir[v] | {mais}[§] | que[r] | pécheur[n] | Dieu[N] | pas[E] | écouter[v] | mais[c] | si[c] | quelque[J] | religieux[j] | être[X] | et[ç] | sa[f] | volonté[n] | sa[f] | fait[n] | celui-là[p] | écouter[v] |
| Rabb |
Jean 9. 32
| Bible | G1537 | G3588 | G165 | G3756 | G191 | G3754 | G455 | G5100 | G3788 | G5185 | G1080 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jamais[E] | jamais[E] | jamais[E] | ne[e] | entendre[v] | que[r] | ouvrir[v] | quelque[J] | œil[n] | aveugle[n] | naissance[n] |
| Darby | jamais[E] | jamais[E] | jamais[E] | ne[e] | entendre[v] | que[r] | ouvrir[v] | quelque[J] | œil[n] | aveugle[n] | né[j] |
| NEG | jamais[E] | jamais[E] | jamais[E] | ne[e] | entendre[v] | que[r] | ouvrir[v] | quelque[J] | œil[n] | aveugle[n] | né[j] |
| Osty | jamais[E] | jamais[E] | jamais[E] | ne[e] | ouïr[v] | que[r] | ouvrir[v] | quelque[J] | œil[n] | aveugle[n] | né[j] |
| SG21 | encore[d] | jamais[E] | jamais[E] | ne[e] | entendre[v] | que[r] | ouvrir[v] | quelque[J] | œil[n] | aveugle[n] | né[j] |
| NBS | encore[d] | jamais[E] | jamais[E] | ne[e] | entendre[v] | que[r] | ouvrir[v] | quelque[J] | œil[n] | aveugle[n] | né[j] |
| Jer | jamais[E] | jamais[E] | jamais[E] | ne[e] | ouïr[v] | que[r] | ouvrir[v] | quelque[J] | œil[n] | aveugle[n] | né[j] |
| Rabb |
Jean 9. 33
| Bible | G1487 | G3361 | G1510 | G3778 | G3844 | G2316 | G3756 | G1410 | G4160 | G3762 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | pas[E] | être[ê] | celui-ci[p] | de[é] | Dieu[N] | ne[e] | pouvoir[v] | faire[v] | rien[E] |
| Darby | si[c] | pas[E] | être[ê] | celui-ci[p] | de[é] | Dieu[N] | ne[e] | pouvoir[v] | faire[v] | rien[E] |
| NEG | si[c] | pas[E] | venir[v] | cet[J] | de[é] | Dieu[N] | ne[e] | pouvoir[v] | faire[v] | rien[E] |
| Osty | si[c] | ne[e] | venir[v] | cet[J] | de[é] | Dieu[N] | ne[e] | pouvoir[v] | faire[v] | rien[E] |
| SG21 | si[c] | pas[E] | venir[v] | cet[J] | de[é] | Dieu[N] | ne[e] | pouvoir[v] | faire[v] | rien[E] |
| NBS | si[c] | pas[E] | être[ê] | celui-ci[p] | de[é] | Dieu[N] | ne[e] | pouvoir[v] | faire[v] | rien[E] |
| Jer | si[c] | pas[E] | venir[v] | cet[J] | de[é] | Dieu[N] | ne[e] | pouvoir[v] | faire[v] | rien[E] |
| Rabb |
Jean 9. 34
| Bible | G611 | G2532 | G2036 | G846 | G1722 | G266 | G4771 | G1080 | G3650 | G2532 | G4771 | G1321 | G2248 | G2532 | G1544 | G846 | G1854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | dans[é] | péché[n] | tu[O] | naître[v] | entièrement[d] | et[ç] | tu[O] | enseigner[v] | nous[q] | et[ç] | chasser[v] | le[q] | dehors[d] |
| Darby | répondre[v] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | dans[é] | péché[n] | tu[O] | naître[v] | entièrement[d] | et[ç] | tu[O] | enseigner[v] | nous[q] | et[ç] | chasser[v] | le[q] | dehors[d] |
| NEG | répondre[v] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | dans[é] | péché[n] | tu[O] | naître[v] | entier[j] | et[ç] | tu[O] | enseigner[v] | nous[q] | et[ç] | chasser[v] | le[q] | {dehors}[§] |
| Osty | répondre[v] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | que[r] | péché[n] | tu[O] | naissance[n] | {tout}[§] | et[ç] | toi[q] | leçon[n] | nous[q] | et[ç] | jeter[v] | le[q] | dehors[d] |
| SG21 | répondre[v] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | dans[é] | péché[n] | tu[O] | naître[v] | entier[j] | et[ç] | tu[O] | enseigner[v] | nous[q] | et[ç] | chasser[v] | le[q] | {dehors}[§] |
| NBS | répondre[v] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | dans[é] | péché[n] | tu[O] | naître[v] | entier[j] | et[ç] | toi[q] | instruire[v] | nous[q] | et[ç] | chasser[v] | le[q] | dehors[d] |
| Jer | répondre[v] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | que[r] | péché[n] | tu[O] | naissance[n] | {tout}[§] | et[ç] | tu[O] | leçon[n] | nous[q] | et[ç] | jeter[v] | le[q] | dehors[d] |
| Rabb |
Jean 9. 35
| Bible | G191 | G2424 | G3754 | G1544 | G846 | G1854 | G2532 | G2147 | G846 | G2036 | G846 | G4771 | G4100 | G1519 | G3588 | G5207 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apprendre[v] | Jésus[N] | que[r] | chasser[v] | le[q] | dehors[d] | et[ç] | trouver[v] | le[q] | dire[v] | lui[q] | tu[O] | croire[v] | au[a] | au[a] | fils[n] | Dieu[N] |
| Darby | apprendre[v] | Jésus[N] | que[r] | chasser[v] | le[q] | dehors[d] | et[ç] | trouver[v] | le[q] | dire[v] | lui[q] | tu[O] | croire[v] | au[a] | au[a] | fils[n] | Dieu[N] |
| NEG | apprendre[v] | Jésus[N] | que[r] | chasser[v] | le[q] | {dehors}[§] | et[ç] | rencontrer[v] | le[q] | dire[v] | lui[q] | tu[O] | croire[v] | au[a] | au[a] | fils[n] | Dieu[N] |
| Osty | apprendre[v] | Jésus[N] | que[r] | jeter[v] | le[q] | dehors[d] | et[ç] | trouver[v] | le[q] | dire[v] | toi[q] | tu[O] | croire[v] | en[é] | le[a] | fils[n] | homme[n] |
| SG21 | apprendre[v] | Jésus[N] | que[r] | chasser[v] | le[q] | {dehors}[§] | {et}[§] | rencontrer[v] | le[q] | dire[v] | lui[q] | tu[O] | croire[v] | au[a] | au[a] | fils[n] | Dieu[N] |
| NBS | entendre[v] | Jésus[N] | que[r] | chasser[v] | le[q] | dehors[d] | et[ç] | trouver[v] | le[a] | dire[v] | lui[q] | toi[q] | foi[n] | dans[é] | le[a] | fils[n] | homme[n] |
| Jer | apprendre[v] | Jésus[N] | que[r] | jeter[v] | le[q] | dehors[d] | {et}[§] | rencontrer[v] | le[q] | dire[v] | lui[q] | tu[O] | croire[v] | au[a] | au[a] | fils[n] | homme[n] |
| Rabb |
Jean 9. 36
| Bible | G611 | G1565 | G2532 | G2036 | G2532 | G5101 | G1510 | G2962 | G2443 | G4100 | G1519 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | il[O] | {et}[§] | {dire}[§] | {et}[§] | qui[r] | être[ê] | Seigneur[N] | afin[d] | croire[v] | en[é] | lui[q] |
| Darby | répondre[v] | il[O] | et[ç] | dire[v] | {et}[§] | qui[r] | être[ê] | Seigneur[N] | afin[d] | croire[v] | en[é] | lui[q] |
| NEG | répondre[v] | il[O] | {et}[§] | {dire}[§] | et[ç] | qui[r] | être[ê] | Seigneur[N] | afin[d] | croire[v] | en[é] | lui[q] |
| Osty | répondre[v] | celui-ci[p] | et[ç] | dire[v] | et[ç] | qui[r] | être[ê] | Seigneur[N] | pour[é] | croire[v] | en[é] | lui[q] |
| SG21 | répondre[v] | il[O] | {et}[§] | {dire}[§] | et[ç] | qui[r] | être[ê] | Seigneur[N] | afin[d] | croire[v] | en[é] | lui[q] |
| NBS | répondre[v] | il[O] | {et}[§] | {dire}[§] | {et}[§] | qui[r] | être[ê] | Seigneur[N] | pour[é] | foi[n] | en[é] | lui[q] |
| Jer | répondre[v] | il[O] | {et}[§] | {dire}[§] | et[ç] | qui[r] | être[ê] | Seigneur[N] | que[r] | croire[v] | en[é] | lui[q] |
| Rabb |
Jean 9. 37
| Bible | G2036 | G1161 | G846 | G2424 | G2532 | G3708 | G846 | G2532 | G3588 | G2980 | G3326 | G4675 | G1565 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | {mais}[§] | lui[q] | Jésus[N] | et[ç] | voir[v] | le[q] | et[ç] | celui[p] | parler[v] | avec[é] | toi[q] | lui[q] | être[ê] |
| Darby | dire[v] | et[ç] | lui[q] | Jésus[N] | et[ç] | voir[v] | le[q] | et[ç] | celui[p] | parler[v] | {avec}[§] | te[q] | lui[q] | être[ê] |
| NEG | dire[v] | {mais}[§] | lui[q] | Jésus[N] | {et}[§] | voir[v] | le[q] | et[ç] | celui[p] | parler[v] | {avec}[§] | te[q] | lui[q] | être[ê] |
| Osty | dire[v] | {mais}[§] | lui[q] | Jésus[N] | et[ç] | voir[v] | le[q] | et[ç] | celui[p] | parler[v] | avec[é] | toi[q] | lui[q] | être[ê] |
| SG21 | dire[v] | {mais}[§] | lui[q] | Jésus[N] | {et}[§] | voir[v] | le[q] | et[ç] | celui[p] | parler[v] | {avec}[§] | te[q] | lui[q] | être[ê] |
| NBS | dire[v] | {mais}[§] | lui[q] | Jésus[N] | {et}[§] | voir[v] | le[q] | {et}[§] | celui[p] | parler[v] | avec[é] | toi[q] | lui[q] | être[ê] |
| Jer | dire[v] | {mais}[§] | lui[q] | Jésus[N] | {et}[§] | voir[v] | le[q] | {et}[§] | celui[p] | parler[v] | te[q] | lui[q] | être[ê] | |
| Rabb |
Jean 9. 38
| Bible | G1161 | G5346 | G4100 | G2962 | G2532 | G4352 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | dire[v] | croire[v] | Seigneur[N] | et[ç] | hommage[n] | lui[q] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | croire[v] | Seigneur[N] | et[ç] | hommage[n] | lui[q] |
| NEG | et[ç] | dire[v] | croire[v] | Seigneur[N] | et[ç] | adorer[v] | |
| Osty | il[O] | déclarer[v] | croire[v] | Seigneur[N] | et[ç] | prosterner[v] | lui[q] |
| SG21 | il[O] | dire[v] | croire[v] | Seigneur[N] | et[ç] | prosterner[v] | lui[q] |
| NBS | il[O] | dire[v] | croire[v] | Seigneur[N] | et[ç] | prosterner[v] | lui[q] |
| Jer | il[O] | déclarer[v] | croire[v] | Seigneur[N] | et[ç] | prosterner[v] | lui[q] |
| Rabb |
Jean 9. 39
| Bible | G2532 | G2036 | G2424 | G1519 | G2917 | G1473 | G1519 | G3588 | G2889 | G5126 | G2064 | G2443 | G3588 | G3361 | G991 | G991 | G2532 | G3588 | G991 | G5185 | G1096 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | dire[v] | Jésus[N] | pour[é] | jugement[n] | Moi[N] | dans[é] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | venir[v] | afin[d] | ceux[p] | pas[E] | voir[v] | voir[v] | et[ç] | ceux[p] | voir[v] | aveugle[n] | devenir[ê] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | Jésus[N] | pour[é] | jugement[n] | Moi[N] | dans[é] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | venir[v] | afin[d] | ceux[p] | pas[E] | voir[v] | voir[v] | et[ç] | ceux[p] | voir[v] | aveugle[n] | devenir[ê] |
| NEG | puis[c] | dire[v] | Jésus[N] | pour[é] | jugement[n] | je[O] | dans[é] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | venir[v] | pour[é] | ceux[p] | point[E] | voir[v] | voir[v] | et[ç] | ceux[p] | voir[v] | aveugle[n] | devenir[ê] |
| Osty | et[ç] | dire[v] | Jésus[N] | un[A] | jugement[n] | je[O] | en[é] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | venir[v] | pour[é] | ceux[p] | pas[E] | voir[v] | voir[v] | et[ç] | ceux[p] | voir[v] | aveugle[n] | devenir[ê] |
| SG21 | puis[c] | dire[v] | Jésus[N] | pour[é] | jugement[n] | je[O] | dans[é] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | venir[v] | pour[é] | ceux[p] | pas[E] | voir[v] | voir[v] | et[ç] | ceux[p] | voir[v] | aveugle[n] | devenir[ê] |
| NBS | et[ç] | dire[v] | Jésus[N] | pour[é] | jugement[n] | Moi[N] | dans[é] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | venir[v] | afin[d] | ceux[p] | pas[E] | voir[v] | voir[v] | et[ç] | ceux[p] | voir[v] | aveugle[n] | devenir[ê] |
| Jer | alors[d] | dire[v] | Jésus[N] | pour[é] | discernement[n] | je[O] | en[é] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | venir[v] | pour[é] | ceux[p] | pas[E] | voir[v] | voir[v] | et[ç] | ceux[p] | voir[v] | aveugle[n] | devenir[ê] |
| Rabb |
Jean 9. 40
| Bible | G2532 | G191 | G1537 | G3588 | G5330 | G5023 | G3588 | G1510 | G3326 | G846 | G2532 | G2036 | G846 | G3361 | G2532 | G2249 | G5185 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | entendre[v] | des[A] | des[A] | pharisien[n] | ces[J] | qui[r] | être[ê] | avec[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | et[ç] | aussi[d] | nous[q] | aveugle[n] | être[ê] |
| Darby | et[ç] | entendre[v] | entre[é] | les[a] | pharisien[n] | ces[J] | qui[r] | être[ê] | avec[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | et[ç] | aussi[d] | nous[q] | aveugle[n] | être[ê] |
| NEG | {et}[§] | entendre[v] | quelques[J] | quelques[J] | pharisien[n] | ces[J] | qui[r] | être[ê] | avec[é] | lui[q] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | aussi[d] | nous[q] | aveugle[j] | être[ê] | |
| Osty | {et}[§] | entendre[v] | des[A] | des[A] | pharisien[n] | cela[p] | qui[r] | être[ê] | avec[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | ce[p] | aussi[d] | nous[q] | aveugle[j] | être[ê] |
| SG21 | {et}[§] | entendre[v] | quelques[J] | quelques[J] | pharisien[n] | ces[J] | qui[r] | être[ê] | avec[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | aussi[d] | nous[q] | aveugle[j] | être[ê] | |
| NBS | après[é] | entendre[v] | quelques[J] | quelques[J] | pharisien[n] | cela[p] | qui[r] | être[ê] | avec[é] | lui[q] | dire[v] | lui[q] | aussi[d] | nous[q] | aveugle[j] | être[ê] | ||
| Jer | {et}[§] | entendre[v] | des[A] | des[A] | pharisien[n] | ces[J] | qui[r] | trouver[v] | avec[é] | lui[q] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | ce[p] | aussi[d] | nous[q] | aveugle[j] | être[ê] |
| Rabb |
Jean 9. 41
| Bible | G2036 | G846 | G2424 | G1487 | G5185 | G1510 | G3756 | G302 | G2192 | G266 | G3568 | G1161 | G3004 | G3754 | G991 | G3767 | G266 | G5216 | G3306 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | Jésus[N] | si[c] | aveugle[j] | être[ê] | pas[E] | {que}[§] | avoir[x] | péché[n] | maintenant[d] | mais[c] | dire[v] | :[°] | voir[v] | péché[n] | votre[f] | demeurer[ê] | |
| Darby | dire[v] | leur[q] | Jésus[N] | si[c] | aveugle[j] | être[ê] | pas[E] | {que}[§] | avoir[x] | péché[n] | maintenant[d] | mais[c] | dire[v] | :[°] | voir[v] | péché[n] | votre[f] | demeurer[ê] | |
| NEG | répondre[v] | leur[q] | Jésus[N] | si[c] | aveugle[j] | être[ê] | pas[E] | {que}[§] | avoir[x] | péché[n] | maintenant[d] | mais[c] | dire[v] | :[°] | voir[v] | péché[n] | votre[f] | subsister[v] | |
| Osty | dire[v] | leur[q] | Jésus[N] | si[c] | aveugle[j] | être[ê] | pas[E] | {que}[§] | avoir[x] | péché[n] | maintenant[d] | mais[c] | dire[v] | :[°] | voir[v] | péché[n] | votre[f] | demeurer[ê] | |
| SG21 | répondre[v] | leur[q] | Jésus[N] | si[c] | aveugle[j] | être[ê] | pas[E] | {que}[§] | avoir[x] | péché[n] | réalité[n] | mais[c] | dire[v] | :[°] | voir[v] | donc[c] | péché[n] | votre[f] | rester[ê] |
| NBS | répondre[v] | leur[q] | Jésus[N] | si[c] | aveugle[j] | être[ê] | pas[E] | {que}[§] | avoir[x] | péché[n] | maintenant[d] | mais[c] | dire[v] | :[°] | voir[v] | aussi[d] | péché[n] | votre[f] | demeurer[ê] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | Jésus[N] | si[c] | aveugle[j] | être[ê] | pas[E] | {que}[§] | avoir[x] | péché[n] | {à_ce_moment}[§] | mais[c] | dire[v] | :[°] | voir[v] | péché[n] | votre[f] | demeurer[ê] | |
| Rabb |