Comparateur de lemmes

Job 9. 1

Bible	H6030	H347	H559
DarbyR	répondre[v]	Job[N]	dire[v]
Darby	répondre[v]	Job[N]	dire[v]
NEG	parole[n]	Job[N]	dire[v]
Osty	parole[n]	Job[N]	dire[v]
SG21	parole[n]	Job[N]	dire[v]
NBS	répondre[v]	Job[N]	{dire}[§]
Jer	parole[n]	Job[N]	dire[v]
Rabb	parole[n]	Job[N]	dire[v]

Job 9. 2

Bible	H551	H3045	H3588	H3651	H4100	H6663	H582	H5973	H410
DarbyR	vérité[n]	savoir[v]	que[r]	ainsi[d]	comment[c]	juste[j]	homme[n]	devant[é]	✶Dieu[N]
Darby	vérité[n]	savoir[v]	que[r]	ainsi[d]	comment[c]	juste[j]	homme[n]	devant[é]	✶Dieu[N]
NEG	bien[d]	savoir[v]	que[r]	ainsi[d]	comment[c]	juste[j]	homme[n]	devant[é]	Dieu[N]
Osty	bien[d]	savoir[v]	que[r]	ainsi[d]	comment[c]	raison[n]	mortel[n]	il[O]	Dieu[N]
SG21	vrai[j]	savoir[v]	bien[d]	situation[n]	comment[c]	juste[j]	homme[n]	devant[é]	Dieu[N]
NBS	vrai[j]	savoir[v]	bien[d]	ainsi[d]	comment[c]	juste[j]	homme[n]	il[O]	Dieu[N]
Jer	vérité[n]	savoir[v]	bien[d]	ainsi[d]	{que}[§]	justifier[v]	homme[n]	devant[é]	Dieu[N]
Rabb	oui[d]	savoir[v]	que[r]	ainsi[d]	comment[c]	cause[n]	homme[n]	il[O]	Dieu[N]

Job 9. 3

Bible	H518	H2654	H7378	H5973	H3808	H6030	H259	H4480	H505
DarbyR	si[c]	plaire[v]	contester[v]	avec[é]	pas[E]	répondre[v]	un[A]	entre[é]	mille[F]
Darby	si[c]	plaire[v]	contester[v]	avec[é]	pas[E]	répondre[v]	un[A]	entre[é]	mille[F]
NEG	si[c]	vouloir[y]	contester[v]	avec[é]	chose[n]	répondre[v]	seul[n]	pouvoir[y]	mille[F]
Osty	si[c]	vouloir[y]	discuter[v]	lui[q]	pas[E]	répondre[v]	fois[n]	sur[é]	mille[F]
SG21	le[a]	vouloir[y]	contester[v]	lui[q]	pas[E]	réponse[n]	seul[j]	pouvoir[v]	mille[F]
NBS	si[c]	vouloir[v]	quereller[v]	lui[q]	pas[E]	répondre[v]	fois[n]	sur[é]	mille[F]
Jer	se[q]	plaire[v]	discuter[v]	avec[é]	pas[E]	répondre[v]	fois[n]	sur[é]	mille[F]
Rabb	nous[q]	désirer[v]	discuter[v]	avec[é]	pas[E]	répondre[v]	fois[n]	sur[é]	mille[F]

Job 9. 4

Bible	H2450	H3824	H533	H3581	H4310	H7185	H413	H7999
DarbyR	sage[j]	cœur[n]	puissant[j]	force[n]	qui[r]	endurcir[v]	lui[q]	prospérer[v]
Darby	sage[j]	cœur[n]	puissant[j]	force[n]	qui[r]	endurcir[v]	lui[q]	prospérer[v]
NEG	sagesse[n]	{homme_intérieur}[§]	toute-puissance[n]	{force}[§]	qui[r]	résister[v]	lui[q]	impunément[d]
Osty	sage[j]	coeur[n]	robuste[j]	force[n]	qui[r]	tête[n]	lui[q]	sauf[é]
SG21	sagesse[n]	{homme_intérieur}[§]	toute-puissance[n]	{force}[§]	qui[r]	résister[v]	lui[q]	dommage[n]
NBS	sage[n]	{homme_intérieur}[§]	puissant[j]	{force}[§]	qui[r]	résister[v]	lui[q]	impunément[d]
Jer	sage[j]	{homme_intérieur}[§]	robuste[j]	{force}[§]	qui[r]	tête[n]	lui[q]	impunément[d]
Rabb	sage[n]	{homme_intérieur}[§]	triompher[v]	force[n]	qui[r]	tête[n]	lui[q]	bien[d]

Job 9. 5

Bible	H6275	H2022	H3808	H3045	H834	H2015	H639
DarbyR	transporter[v]	montagne[n]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	renverser[v]	colère[n]
Darby	transporter[v]	montagne[n]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	renverser[v]	colère[n]
NEG	transporter[v]	montagne[n]	les[a]	{savoir}[§]	,[°]	renverser[v]	colère[n]
Osty	déplacer[v]	montagne[n]	les[q]	insu[n]	,[°]	bouleverser[v]	colère[n]
SG21	déplacer[v]	montagne[n]	les[q]	improviste[n]	,[°]	bouleverser[v]	colère[n]
NBS	déplacer[v]	montagne[n]	les[q]	savoir[v]	que[r]	renverser[v]	colère[n]
Jer	déplacer[v]	montagne[n]	les[a]	insu[n]	et[ç]	renverse[n]	colère[n]
Rabb	déplacer[v]	montagne[n]	les[q]	improviste[n]	et[ç]	bouleverser[v]	colère[n]

Job 9. 6

Bible	H7264	H776	H4725	H5982	H6426
DarbyR	remuer[v]	terre[n]	place[n]	colonne[n]	trembler[v]
Darby	remuer[v]	terre[n]	place[n]	colonne[n]	trembler[v]
NEG	secouer[v]	terre[n]	base[n]	colonne[n]	ébranler[v]
Osty	ébranler[v]	terre[n]	place[n]	colonne[n]	secouer[v]
SG21	trembler[v]	terre[n]	elle-même[q]	pilier[n]	ébranler[v]
NBS	trembler[v]	terre[n]	base[n]	colonne[n]	ébranler[v]
Jer	ébranler[v]	terre[n]	site[n]	colonne[n]	vaciller[v]
Rabb	trembler[v]	terre[n]	base[n]	colonne[n]	ébranler[v]

Job 9. 7

Bible	H559	H2775	H3808	H2224	H1157	H3556	H2856
DarbyR	parler[v]	soleil[n]	pas[E]	lever[v]	sur[é]	étoile[n]	sceau[n]
Darby	parler[v]	soleil[n]	pas[E]	lever[v]	sur[é]	étoile[n]	sceau[n]
NEG	commander[v]	soleil[n]	pas[E]	paraître[v]	sur[é]	étoile[n]	sceau[n]
Osty	commander[v]	soleil[n]	pas[E]	lever[v]	sur[é]	étoile[n]	sceau[n]
SG21	ordre[n]	soleil[n]	pas[E]	paraître[v]	{derrière}[§]	étoile[n]	verrouiller[v]
NBS	parler[v]	soleil[n]	pas[E]	paraître[v]	sur[é]	étoile[n]	sceau[n]
Jer	défense[n]	soleil[n]	pas[E]	lever[v]	sur[é]	étoile[n]	sceau[n]
Rabb	ordre[n]	soleil[n]	point[E]	paraître[v]	sur[é]	étoile[n]	sceau[n]

Job 9. 8

Bible	H5186	H8064	H905	H1869	H5921	H1116	H3220
DarbyR	étendre[v]	cieux[n]	seul[n]	marcher[v]	sur[é]	hauteur[n]	mer[n]
Darby	étendre[v]	cieux[n]	seul[n]	marcher[v]	sur[é]	hauteur[n]	mer[n]
NEG	étendre[v]	cieux[n]	seul[n]	marcher[v]	sur[é]	hauteur[n]	mer[n]
Osty	étendre[v]	cieux[n]	seul[j]	marcher[v]	sur[é]	hauteur[n]	mer[n]
SG21	déployer[v]	ciel[n]	seul[n]	marcher[v]	sur[é]	hauteur[n]	mer[n]
NBS	déployer[v]	ciel[n]	seul[n]	marcher[v]	sur[é]	hauteur[n]	mer[n]
Jer	déployer[v]	cieux[n]	seul[n]	fouler[v]	le[a]	dos[n]	mer[n]
Rabb	déployer[v]	cieux[n]	seul[j]	cheminer[v]	sur[é]	crête[n]	vague[n]

Job 9. 9

Bible	H6213	H5906	H3685	H3598	H2315	H8486
DarbyR	faire[v]	Ourse[N]	Orion[N]	Pléiades[N]	chambre[n]	sud[j]
Darby	faire[v]	Ourse[N]	Orion[N]	Pléiades[N]	chambre[n]	midi(sud)[n]
NEG	créer[v]	Ourse[N]	Orion[N]	Pléiades[N]	étoile[n]	austral[j]
Osty	créer[v]	Ourse[N]	Orion[N]	Pléiades[N]	chambre[n]	sud[j]
SG21	faire[v]	Ourse[N]	Orion[N]	Pléiades[N]	constellation[n]	sud[j]
NBS	faire[v]	Ourse[N]	Orion[N]	Pléiades[N]	chambre[n]	sud[j]
Jer	faire[v]	Ourse[N]	Orion[N]	Pléiades[N]	chambre[n]	sud[j]
Rabb	faire[v]	Ourse[N]	Orion[N]	Pléiades[N]	sidéral[j]	midi(sud)[n]

Job 9. 10

Bible	H6213	H1419	H5704	H369	H2714	H6381	H5704	H369	H4557
DarbyR	faire[v]	grand[j]	que[r]	ne[e]	sonder[v]	merveille[n]	à[é]	ne[e]	compter[v]
Darby	faire[v]	grand[j]	que[r]	ne[e]	sonder[v]	merveille[n]	à[é]	ne[e]	compter[v]
NEG	faire[v]	grand[j]	et[ç]	{rien}[§]	insondable[j]	merveille[n]	{aussi_loin_que}[§]	sans[é]	nombre[n]
Osty	faire[v]	grand[j]	que[r]	{rien}[§]	insondable[j]	merveille[n]	on[O]	ne[e]	compter[v]
SG21	auteur[n]	impossible[j]	que[r]	{sans}[§]	explorer[v]	merveille[n]	être[ê]	impossible[j]	compter[v]
NBS	faire[v]	grand[j]	et[ç]	{rien}[§]	insondable[j]	étonnant[j]	chose[n]	sans[é]	nombre[n]
Jer	auteur[n]	grandiose[j]	que[r]	{rien}[§]	insondable[j]	merveille[n]	on[O]	ne[e]	compter[v]
Rabb	accomplir[v]	{grand}[§]	{aussi_loin_que}[§]	sans[é]	fin[n]	merveille[n]	se[q]	ne[e]	compter[v]

Job 9. 11

Bible	H2005	H5674	H5921	H3808	H7200	H2498	H3808	H995	H
DarbyR	voici[ï]	passer[v]	moi[q]	pas[E]	voir[v]	passer[v]	pas[E]	apercevoir[v]	le[q]
Darby	voici[ï]	passer[v]	moi[q]	pas[E]	voir[v]	passer[v]	pas[E]	apercevoir[v]	le[q]
NEG	voici[ï]	passer[v]	moi[q]	pas[E]	voir[v]	aller[v]	pas[E]	apercevoir[v]	le[q]
Osty	il[O]	passer[v]	moi[q]	pas[E]	voir[v]	glisser[v]	pas[E]	apercevoir[v]	le[q]
SG21	il[O]	passer[v]	moi[q]	pas[E]	voir[v]	disparaître[v]	pas[E]	apercevoir[v]	le[q]
NBS	il[O]	passer[v]	moi[q]	pas[E]	voir[v]	disparaître[v]	pas[E]	comprendre[v]	le[q]
Jer	il[O]	passer[v]	sur[é]	pas[E]	voir[v]	glisser[v]	il[O]	imperceptible[j]	le[q]
Rabb	il[O]	passer[v]	de[é]	je[O]	voir[v]	glisser[v]	pas[E]	remarquer[v]	le[q]

Job 9. 12

Bible	H2005	H2862	H4310	H7725	H4310	H559	H413	H4100	H6213
DarbyR	voici[ï]	ravir[v]	qui[r]	détourner[v]	qui[r]	dire[v]	lui[q]	que[r]	faire[v]
Darby	voici[ï]	ravir[v]	qui[r]	détourner[v]	qui[r]	dire[v]	lui[q]	que[r]	faire[v]
NEG	il[O]	enlever[v]	qui[r]	opposer[v]	qui[r]	dire[v]	lui[q]	que[r]	faire[v]
Osty	il[O]	ravir[v]	qui[r]	empêcher[v]	qui[r]	dire[v]	lui[q]	que[r]	faire[v]
SG21	il[O]	arracher[v]	qui[r]	opposer[v]	qui[r]	dire[v]	lui[q]	que[r]	faire[v]
NBS	il[O]	ramener[v]	qui[r]	arracher[v]	qui[r]	dire[v]	lui[q]	que[r]	faire[v]
Jer	il[O]	ravir[v]	qui[r]	empêcher[v]	qui[r]	dire[v]	lui[q]	que[r]	faire[v]
Rabb	il[O]	empoigner[v]	qui[r]	lâcher[v]	qui[r]	dire[v]	lui[q]	que[r]	faire[v]

Job 9. 13

Bible	H433	H3808	H7725	H639	H8478	H7817	H5826	H7293
DarbyR	✝Dieu[N]	pas[E]	retirer[v]	colère[n]	lui[q]	fléchir[v]	secours[n]	orgueilleux[n]
Darby	✝Dieu[N]	pas[E]	retirer[v]	colère[n]	sous[é]	fléchir[v]	secours[n]	orgueilleux[n]
NEG	Dieu[N]	point[E]	retirer[v]	colère[n]	lui[q]	incliner[v]	appui[n]	orgueil[n]
Osty	Éloah[N]	pas[E]	retenir[v]	colère[n]	lui[q]	abattu[n]	auxiliaire[n]	Rahab[N]
SG21	Dieu[N]	pas[E]	retirer[v]	colère[n]	lui[q]	effondrer[v]	appui[n]	orgueilleux[n]
NBS	Dieu[N]	pas[E]	retirer[v]	colère[n]	lui[q]	effondrer[v]	appui[n]	Rahav[N]
Jer	Dieu[N]	pas[E]	renoncer[v]	colère[n]	lui[q]	prostré[j]	satellite[n]	Rahab[N]
Rabb	Dieu[N]	pas[E]	refouler[v]	colère[n]	coup[n]	plier[v]	satellite[n]	orgueil[n]

Job 9. 14

Bible	H637	H3588	H595	H6030	H977	H1697	H5973
DarbyR	moins[d]	combien[d]	moi[q]	répondre[v]	choisir[v]	parole[n]	avec[é]
Darby	moins[d]	combien[d]	moi[q]	répondre[v]	choisir[v]	parole[n]	avec[é]
NEG	{aussi}[§]	et[ç]	moi[q]	répondre[v]	choisir[v]	parole[n]	lui[q]
Osty	moins[d]	combien[d]	moi[q]	répondre[v]	choisir[v]	parole[n]	à[é]
SG21	{aussi}[§]	et[ç]	moi[q]	répondre[v]	choisir[v]	mot[n]	avec[é]
NBS	{aussi}[§]	et[ç]	moi[q]	répondre[v]	choisir[v]	parole[n]	devant[é]
Jer	{aussi}[§]	et[ç]	moi[q]	défendre[v]	choisir[v]	argument[n]	lui[q]
Rabb	{aussi}[§]	et[ç]	moi[q]	répliquer[v]	faire[v]	parole[n]	avec[é]

Job 9. 15

Bible	H834	H518	H6663	H3808	H6030	H8199	H2603
DarbyR	{qui}[§]	si[c]	juste[j]	pas[E]	répondre[v]	juge[n]	grâce[n]
Darby	{qui}[§]	si[c]	juste[j]	pas[E]	répondre[v]	juge[n]	grâce[n]
NEG	{qui}[§]	quand[c]	juste[j]	pas[E]	répondre[v]	juge[n]	implorer[v]
Osty	qui[r]	si[c]	raison[n]	sans[é]	réponse[n]	juge[n]	implorer[v]
SG21	je[O]	si[c]	juste[j]	pas[E]	répondre[v]	juge[n]	grâce[n]
NBS	je[O]	quand[c]	juste[j]	pas[E]	répondre[v]	juge[n]	supplier[v]
Jer	je[O]	si[c]	droit[n]	sans[é]	réponse[n]	juge[n]	supplier[v]
Rabb	qui[r]	être[ê]	innocent[n]	rien[E]	répondre[v]	juge[n]	grâce[n]

Job 9. 16

Bible	H518	H7121	H6030	H3808	H539	H3588	H238	H6963
DarbyR	si[c]	crier[v]	répondre[v]	pas[E]	croire[v]	que[r]	oreille[n]	voix[n]
Darby	si[c]	crier[v]	répondre[v]	pas[E]	croire[v]	que[r]	oreille[n]	voix[n]
NEG	si[c]	invoquer[v]	exaucer[v]	pas[E]	croire[v]	que[r]	écouter[v]	voix[n]
Osty	si[c]	vouloir[v]	répondre[v]	je[O]	croire[v]	que[r]	écouter[v]	voix[n]
SG21	si[c]	faire[v]	répondre[v]	pas[E]	croire[v]	que[r]	écouter[v]	{voix}[§]
NBS	si[c]	appeler[v]	répondre[v]	pas[E]	croire[v]	que[r]	oreille[n]	,[°]
Jer	si[c]	daigner[v]	répondre[v]	je[O]	croire[v]	que[r]	écouter[v]	voix[n]
Rabb	il[O]	devoir[v]	appel[n]	pas[E]	croire[v]	que[r]	écouter[v]	voix[n]

Job 9. 17

Bible	H834	H8183	H7779	H7235	H6482	H2600
DarbyR	qui[r]	tempête[n]	écraser[v]	multiplier[v]	blessure[n]	cause[n]
Darby	qui[r]	tempête[n]	écraser[v]	multiplier[v]	blessure[n]	cause[n]
NEG	qui[r]	tempête[n]	assaillir[v]	multiplier[v]	blessure[n]	raison[n]
Osty	qui[r]	{orage}[§]	écraser[v]	multiplier[v]	blessure[n]	raison[n]
SG21	par[é]	tempête[n]	assaillir[v]	multiplier[v]	blessure[n]	raison[n]
NBS	qui[r]	tempête[n]	assaillir[v]	multiplier[v]	blessure[n]	raison[n]
Jer	qui[r]	{orage}[§]	écraser[v]	multiplier[v]	blessure[n]	raison[n]
Rabb	sous[é]	tempête[n]	accabler[v]	multiplier[v]	blessure[n]	gratuitement[d]

Job 9. 18

Bible	H3808	H5414	H7725	H7307	H3588	H7646	H4472
DarbyR	pas[E]	permettre[v]	reprendre[v]	haleine[n]	car[c]	rassasier[v]	amertume[n]
Darby	pas[E]	permettre[v]	reprendre[v]	haleine[n]	car[c]	rassasier[v]	amertume[n]
NEG	pas[E]	laisser[v]	respirer[v]	qui[r]	me[q]	rassasier[v]	amertume[n]
Osty	pas[E]	laisser[v]	reprendre[v]	haleine[n]	me[q]	rassasier[v]	amertume[n]
SG21	pas[E]	laisser[v]	reprendre[v]	souffle[n]	me[q]	rassasier[v]	amertume[n]
NBS	pas[E]	laisser[v]	reprendre[v]	qui[r]	me[q]	rassasier[v]	amertume[n]
Jer	pas[E]	laisser[v]	reprendre[v]	souffle[n]	me[q]	rassasier[v]	amertume[n]
Rabb	pas[E]	permettre[v]	reprendre[v]	haleine[n]	me[q]	abreuver[v]	amertume[n]

Job 9. 19

Bible	H518	H3581	H533	H2009	H518	H4941	H4310	H3259
DarbyR	se[q]	force[n]	fort[j]	voici[ï]	se[q]	jugement[n]	qui[r]	convoquer[v]
Darby	se[q]	force[n]	fort[j]	voici[ï]	se[q]	jugement[n]	qui[r]	assigner[v]
NEG	à[é]	force[n]	tout-puissant[j]	à[é]	la[a]	justice[n]	qui[r]	comparaître[v]
Osty	se[q]	vigueur[n]	robuste[j]	il[O]	se[q]	jugement[n]	qui[r]	assigner[v]
SG21	si[c]	force[n]	tout-puissant[j]	voici[ï]	si[c]	droit[n]	qui[r]	comparaître[v]
NBS	si[c]	force[n]	puissant[n]	être[ê]	si[c]	droit[n]	qui[r]	comparaître[v]
Jer	à[é]	force[n]	emporter[v]	il[O]	la[a]	tribunal[n]	qui[r]	assigner[v]
Rabb	se[q]	force[n]	{fort}[§]	être[ê]	se[q]	jugement[n]	qui[r]	assigner[v]

Job 9. 20

Bible	H518	H6663	H6310	H7561	H8535	H589	H6140
DarbyR	si[c]	justifier[v]	bouche[n]	condamner[v]	parfait[j]	me[q]	pervers[j]
Darby	si[c]	justifier[v]	bouche[n]	condamner[v]	parfait[j]	me[q]	pervers[j]
NEG	être[ê]	juste[j]	bouche[n]	condamner[v]	innocent[j]	me[q]	coupable[j]
Osty	si[c]	raison[n]	bouche[n]	condamner[v]	intégrer[v]	me[q]	pervers[j]
SG21	si[c]	juste[j]	bouche[n]	condamner[v]	intègre[j]	me[q]	coupable[j]
NBS	si[c]	juste[j]	bouche[n]	condamner[v]	intègre[j]	me[q]	tort[n]
Jer	si[c]	justifier[v]	bouche[n]	condamner[v]	parfait[j]	me[q]	pervers[j]
Rabb	{si}[§]	innocent[j]	bouche[n]	coupable[j]	reproche[n]	me[q]	perversité[n]

Job 9. 21

Bible	H8535	H589	H3808	H3045	H5315	H3988	H2416
DarbyR	parfait[j]	je[O]	{non}[§]	méconnaître[v]	âme[n]	mépriser[v]	vie[n]
Darby	parfait[j]	je[O]	{non}[§]	méconnaître[v]	âme[n]	mépriser[v]	vie[n]
NEG	innocent[n]	je[O]	pas[E]	tenir[v]	vie[n]	mépriser[v]	existence[n]
Osty	intégrer[v]	je[O]	rien[E]	savoir[v]	moi-même[q]	dédaigner[v]	vie[n]
SG21	intégrer[v]	je[O]	pas[E]	savoir[v]	moi-même[q]	dégoûter[v]	existence[n]
NBS	intégrer[v]	je[O]	pas[E]	occuper[v]	moi-même[q]	rejeter[v]	vie[n]
Jer	parfait[j]	je[O]	plus[d]	savoir[v]	moi-même[q]	rejeter[v]	vie[n]
Rabb	reproche[n]	je[O]	pas[E]	soucier[v]	vie[n]	las[j]	existence[n]

Job 9. 22

Bible	H259	H1931	H5921	H3651	H559	H8535	H7563	H1931	H3615
DarbyR	même[d]	revient[n]	être[ê]	pourquoi[c]	dire[v]	parfait[n]	méchant[n]	il[O]	consumer[v]
Darby	même[d]	revient[n]	être[ê]	pourquoi[c]	dire[v]	parfait[n]	méchant[n]	il[O]	consumer[v]
NEG	importer[v]	après[é]	je[O]	tout[d]	dire[n]	innocent[n]	coupable[n]	il[O]	détruire[v]
Osty	voilà[ï]	valoir[v]	je[O]	pourquoi[c]	dire[v]	intègre[j]	coupable[n]	il[O]	exterminer[v]
SG21	importer[v]	après[é]	effet[n]	tout[d]	dire[n]	intègre[j]	méchant[n]	il[O]	exterminer[v]
NBS	importer[v]	après[é]	être[ê]	pourquoi[c]	dire[v]	intègre[j]	méchant[n]	il[O]	supprimer[v]
Jer	même[d]	un[A]	être[ê]	tout[d]	dire[v]	intègre[j]	méchant[n]	il[O]	périr[v]
Rabb	même[d]	revient[n]	au[a]	tout[j]	dire[v]	juste[n]	méchant[n]	il[O]	périr[v]

Job 9. 23

Bible	H518	H7752	H4191	H6597	H4531	H5355	H3932
DarbyR	si[c]	fléau[n]	mort[n]	subitement[d]	épreuve[n]	innocent[n]	moquer[v]
Darby	si[c]	fléau[n]	mort[n]	subitement[d]	épreuve[n]	innocent[n]	rire[v]
NEG	si[c]	fléau[n]	mort[n]	soudain[d]	épreuve[n]	innocent[n]	rire[v]
Osty	un[A]	fléau[n]	mort[n]	soudain[d]	désespoir[n]	innocent[n]	moquer[v]
SG21	si[c]	fléau[n]	mort[n]	subitement[d]	détresse[n]	innocent[n]	moquer[v]
NBS	une[A]	destruction[n]	mort[n]	soudain[d]	épreuve[n]	innocent[n]	moquer[v]
Jer	un[A]	fléau[n]	mortel[j]	soudain[d]	détresse[n]	innocent[n]	rire[v]
Rabb	si[c]	cataclysme[n]	mort[n]	entraîner[v]	épreuve[n]	innocent[n]	rire[v]

Job 9. 24

Bible	H776	H5414	H3027	H7563	H6440	H8199	H3680	H518	H3808	H645	H4310	H1931
DarbyR	terre[n]	livrer[v]	main[n]	méchant[n]	face[n]	juge[n]	couvrir[v]	si[c]	pas[E]	ainsi[d]	ce[p]	donc[c]
Darby	terre[n]	livrer[v]	main[n]	méchant[n]	face[n]	juge[n]	couvrir[v]	si[c]	pas[E]	ainsi[d]	ce[p]	donc[c]
NEG	terre[n]	livrer[v]	main[n]	impie[n]	face[n]	juge[n]	voiler[v]	si[c]	pas[E]	{alors}[§]	ce[p]	donc[c]
Osty	pays[n]	livrer[v]	main[n]	méchant[n]	face[n]	juge[n]	voiler[v]	si[c]	pas[E]	ne[e]	ce[p]	donc[c]
SG21	terre[n]	livrer[v]	main[n]	méchant[n]	{face}[§]	juge[n]	aveugler[v]	si[c]	pas[E]	{alors}[§]	ce[p]	donc[c]
NBS	terre[n]	livrer[v]	{main}[§]	méchant[n]	face[n]	juge[n]	voiler[v]	si[c]	pas[E]	{alors}[§]	ce[p]	donc[c]
Jer	pays[n]	livrer[v]	pouvoir[n]	méchant[n]	face[n]	juge[n]	voile[n]	si[c]	pas[E]	{alors}[§]	ce[p]	donc[c]
Rabb	terre[n]	livrer[v]	{main}[§]	impie[n]	œil[n]	justice[n]	voiler[v]	si[c]	{non}[§]	ne[e]	ce[p]	{il}[§]

Job 9. 25

Bible	H3117	H7043	H4480	H7323	H1272	H3808	H7200	H2896
DarbyR	jour[n]	vite[j]	en[q]	coureur[n]	fuir[v]	pas[E]	voir[v]	bon[j]
Darby	jour[n]	vite[j]	en[q]	coureur[n]	fuir[v]	pas[E]	voir[v]	bon[j]
NEG	jour[n]	rapide[j]	être[ê]	courrier[n]	fuir[v]	sans[é]	voir[v]	bonheur[n]
Osty	jour[n]	rapide[j]	un[A]	coureur[n]	fuir[v]	sans[é]	voir[v]	bonheur[n]
SG21	jour[n]	rapide[j]	un[A]	coureur[n]	fuite[n]	sans[é]	voir[v]	bonheur[n]
NBS	jour[n]	rapide[j]	être[ê]	coureur[n]	fuir[v]	sans[é]	voir[v]	bonheur[n]
Jer	jour[n]	rapide[j]	un[A]	coureur[n]	enfuir[v]	sans[é]	voir[v]	bonheur[n]
Rabb	jour[n]	rapide[j]	être[ê]	courrier[n]	enfuir[v]	sans[é]	voir[v]	bonheur[n]

Job 9. 26

Bible	H2498	H5973	H591	H16	H5404	H2907	H5921	H400
DarbyR	rapide[j]	comme[c]	barque[n]	jonc[n]	aigle[n]	fondre[v]	sur[é]	proie[n]
Darby	rapide[j]	comme[c]	barque[n]	jonc[n]	aigle[n]	fondre[v]	sur[é]	proie[n]
NEG	passer[v]	comme[c]	navire[n]	jonc[n]	aigle[n]	fondre[v]	sur[é]	proie[n]
Osty	glisser[v]	comme[c]	barque[n]	jonc[n]	aigle[n]	fondre[v]	sur[é]	proie[n]
SG21	filer[v]	comme[c]	barque[n]	jonc[n]	aigle[n]	foncer[v]	sur[é]	proie[n]
NBS	passer[v]	comme[c]	bateau[n]	jonc[n]	aigle[n]	fondre[v]	sur[é]	proie[n]
Jer	glisser[v]	comme[c]	nacelle[n]	jonc[n]	aigle[n]	fondre[v]	sur[é]	proie[n]
Rabb	passer[v]	comme[c]	barque[n]	jonc[n]	aigle[n]	précipiter[v]	sur[é]	proie[n]

Job 9. 27

Bible	H518	H559	H7911	H7879	H5800	H6440	H1082
DarbyR	si[c]	dire[v]	oublier[v]	plainte[n]	renoncer[v]	visage[n]	joyeux[j]
Darby	si[c]	dire[v]	oublier[v]	plainte[n]	renoncer[v]	visage[n]	joyeux[j]
NEG	si[c]	dire[v]	oublier[v]	souffrance[n]	laisser[v]	tristesse[n]	courage[n]
Osty	si[c]	dire[v]	oublier[v]	plainte[n]	changer[v]	visage[n]	sourire[n]
SG21	si[c]	dire[v]	oublier[v]	plainte[n]	laisser[v]	tristesse[n]	courage[n]
NBS	si[c]	dire[v]	oublier[v]	plainte[n]	laisser[v]	tristesse[n]	courage[n]
Jer	si[c]	décider[v]	oublier[v]	plainte[n]	changer[v]	mine[n]	visage[n]
Rabb	je[O]	dire[v]	oublier[v]	souffrance[n]	laisser[v]	mine[n]	esprit[n]

Job 9. 28

Bible	H3025	H3605	H6094	H3045	H3588	H3808	H5352
DarbyR	épouvanter[v]	tout[j]	tourment[n]	savoir[v]	que[r]	pas[E]	innocent[n]
Darby	épouvanter[v]	tout[j]	tourment[n]	savoir[v]	que[r]	pas[E]	innocent[n]
NEG	effrayer[v]	tout[j]	douleur[n]	savoir[v]	que[r]	pas[E]	innocent[n]
Osty	redouter[v]	tout[j]	tourment[n]	savoir[v]	ne[e]	pas[E]	quitter[v]
SG21	effrayé[j]	tout[j]	douleur[n]	savoir[v]	que[r]	pas[E]	innocent[n]
NBS	effrayer[v]	tout[j]	peine[n]	savoir[v]	que[r]	pas[E]	innocent[n]
Jer	redouter[v]	tout[j]	tourment[n]	savoir[v]	ne[e]	pas[E]	innocent[n]
Rabb	crainte[n]	{tout}[§]	tourment[n]	savoir[v]	bien[d]	pas[E]	absoudre[v]

Job 9. 29

Bible	H595	H7561	H4100	H2088	H1892	H3021
DarbyR	je[O]	méchant[j]	pourquoi[c]	ainsi[d]	vain[j]	fatigué[j]
Darby	je[O]	méchant[j]	pourquoi[c]	ainsi[d]	vain[j]	fatigué[j]
NEG	je[O]	coupable[j]	pourquoi[c]	en[é]	vain[j]	fatiguer[v]
Osty	je[O]	coupable[n]	pourquoi[c]	en[é]	vain[j]	fatiguer[v]
SG21	qui[r]	coupable[j]	pourquoi[c]	me[q]	inutilement[d]	fatiguer[v]
NBS	qui[r]	méchant[n]	pourquoi[c]	me[q]	futilement[d]	fatiguer[v]
Jer	je[O]	mal[n]	bon[n]	en[é]	vain[j]	fatiguer[v]
Rabb	je[O]	coupable[j]	pourquoi[c]	donc[c]	inutile[j]	peine[n]

Job 9. 30

Bible	H518	H7364	H4325	H7950	H2141	H1253	H3709
DarbyR	si[c]	laver[v]	eau[n]	neige[n]	nettoyer[v]	pureté[n]	main[n]
Darby	si[c]	laver[v]	eau[n]	neige[n]	nettoyer[v]	pureté[n]	main[n]
NEG	quand[c]	laver[v]	{eau}[§]	neige[n]	purifier[v]	savon[n]	main[n]
Osty	quand[c]	laver[v]	{eau}[§]	neige[n]	purifier[v]	soude[n]	main[n]
SG21	si[c]	laver[v]	{eau}[§]	neige[n]	purifier[v]	savon[n]	main[n]
NBS	si[c]	laver[v]	{eau}[§]	neige[n]	nettoyer[v]	lessive[n]	main[n]
Jer	que[r]	laver[v]	{eau}[§]	saponaire[n]	purifier[v]	soude[n]	main[n]
Rabb	devoir[v]	laver[v]	{eau}[§]	neiger[v]	purifier[v]	potasse[n]	main[n]

Job 9. 31

Bible	H227	H7845	H2881	H8581	H8008
DarbyR	alors[d]	fossé[n]	plonger[v]	horreur[n]	vêtement[n]
Darby	alors[d]	fossé[n]	plonger[v]	horreur[n]	vêtement[n]
NEG	dans[é]	fange[n]	plonger[v]	horreur[n]	vêtement[n]
Osty	dans[é]	fange[n]	plonger[v]	horreur[n]	vêtement[n]
SG21	dans[é]	boue[n]	plonger[v]	horreur[n]	habit[n]
NBS	dans[é]	fosse[n]	plonger[v]	abomination[n]	vêtement[n]
Jer	dans[é]	ordure[n]	plonger[v]	horreur[n]	vêtement[n]
Rabb	dans[é]	fosse[n]	plonger[v]	horreur[n]	vêtement[n]

Job 9. 32

Bible	H3588	H3808	H376	H3644	H6030	H935	H3162	H4941
DarbyR	car[c]	pas[E]	homme[n]	moi[q]	répondre[v]	aller[v]	ensemble[d]	jugement[n]
Darby	car[c]	pas[E]	homme[n]	moi[q]	répondre[v]	aller[v]	ensemble[d]	jugement[n]
NEG	ne[e]	pas[E]	homme[n]	moi[q]	répondre[v]	aller[v]	ensemble[d]	justice[n]
Osty	car[c]	pas[E]	homme[n]	moi[q]	répondre[v]	aller[v]	ensemble[d]	justice[n]
SG21	ne[e]	pas[E]	homme[n]	moi[q]	répondre[v]	aller[v]	ensemble[d]	justice[n]
NBS	ne[e]	pas[E]	homme[n]	moi[q]	répondre[v]	entrer[v]	ensemble[d]	jugement[n]
Jer	car[c]	pas[E]	homme[n]	moi[q]	répondre[v]	comparaître[v]	ensemble[d]	justice[n]
Rabb	ne[e]	pas[E]	homme[n]	moi[q]	répondre[v]	paraître[v]	ensemble[d]	justice[n]

Job 9. 33

Bible	H3863	H3426	H996	H3198	H7896	H3027	H5921	H8147
DarbyR	pas[E]	avoir[x]	entre[é]	arbitre[n]	mettre[v]	main[n]	sur[é]	deux[F]
Darby	pas[E]	avoir[x]	entre[é]	arbitre[n]	mettre[v]	main[n]	sur[é]	deux[F]
NEG	pas[E]	avoir[x]	entre[é]	arbitre[n]	poser[v]	main[n]	sur[é]	deux[F]
Osty	seulement[d]	avoir[â]	entre[é]	arbitre[n]	poser[v]	main[n]	sur[é]	deux[F]
SG21	pas[E]	avoir[x]	entre[é]	médiateur[n]	poser[v]	main[n]	sur[é]	deux[F]
NBS	pas[E]	avoir[x]	entre[é]	arbitre[n]	poser[v]	main[n]	sur[é]	deux[F]
Jer	pas[E]	{être}[§]	entre[é]	arbitre[n]	poser[v]	main[n]	sur[é]	deux[F]
Rabb	pas[E]	exister[v]	entre[é]	arbitre[n]	poser[v]	main[n]	tout[j]	deux[F]

Job 9. 34

Bible	H5493	H5921	H7626	H367	H408	H1204
DarbyR	retirer[v]	moi[q]	bâton[n]	terreur[n]	pas[E]	troubler[v]
Darby	retirer[v]	moi[q]	verge[n]	terreur[n]	pas[E]	troubler[v]
NEG	retirer[v]	moi[q]	verge[n]	terreur[n]	me[q]	troubler[v]
Osty	écarter[v]	moi[q]	verge[n]	terreur[n]	pas[E]	épouvanter[v]
SG21	retirer[v]	moi[q]	bâton[n]	terreur[n]	me[q]	tourmenter[v]
NBS	éloigner[v]	de[é]	bâton[n]	terreur[n]	remplir[v]	effroi[n]
Jer	écarter[v]	de[é]	rigueur[n]	terreur[n]	de[é]	épouvante[n]
Rabb	écarter[v]	de[é]	verge[n]	terreur[n]	de[é]	peser[v]

Job 9. 35

Bible	H1696	H3808	H3372	H3588	H3808	H3651	H595	H5978
DarbyR	parler[v]	pas[E]	craindre[v]	mais[c]	pas[E]	ainsi[d]	moi[q]	de[é]
Darby	parler[v]	pas[E]	craindre[v]	mais[c]	pas[E]	ainsi[d]	moi[q]	de[é]
NEG	parler[v]	pas[E]	craindre[v]	je[O]	pas[E]	coupable[n]	moi-même[q]	en[é]
Osty	parler[v]	pas[E]	craindre[v]	je[O]	pas[E]	œil[n]	mes[f]	{avec}[§]
SG21	parler[v]	pas[E]	être[ê]	je[O]	rester[ê]	seul[j]	moi-même[q]	avec[é]
NBS	parler[v]	pas[E]	craindre[v]	je[O]	pas[E]	ainsi[d]	moi[q]	avec[é]
Jer	parler[v]	sans[é]	craindre[v]	je[O]	pas[E]	œil[n]	mes[f]	{avec}[§]
Rabb	parler[v]	sans[é]	être[ê]	je[O]	pas[E]	secret[n]	ma[f]	de[é]