Comparateur de lemmes
Job 2. 1
| Bible | H1961 | H3117 | H935 | H1121 | H430 | H3320 | H5921 | H3068 | H935 | H1571 | H7854 | H8432 | H3320 | H5921 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | jour[n] | venir[v] | fils[n] | Dieu[N] | présenter[v] | devant[é] | Éternel[N] | venir[v] | aussi[d] | Satan[N] | milieu[n] | présenter[v] | devant[é] | Éternel[N] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | venir[v] | fils[n] | Dieu[N] | présenter[v] | devant[é] | Éternel[N] | venir[v] | aussi[d] | Satan[N] | milieu[n] | présenter[v] | devant[é] | Éternel[N] |
| NEG | de[é] | jour[n] | venir[v] | fils[n] | Dieu[N] | présenter[v] | devant[é] | Eternel[N] | venir[v] | aussi[d] | Satan[N] | milieu[n] | présenter[v] | devant[é] | Eternel[N] |
| Osty | de[é] | jour[n] | venir[v] | fils[n] | Dieu[N] | présenter[v] | devant[é] | Yahvé[N] | venir[v] | aussi[d] | Satan[N] | parmi[é] | présenter[v] | devant[é] | Yahvé[N] |
| SG21 | de[é] | jour[n] | venir[v] | fils[n] | Dieu[N] | présenter[v] | devant[é] | Eternel[N] | venir[v] | aussi[d] | Satan[N] | milieu[n] | présenter[v] | devant[é] | Eternel[N] |
| NBS | de[é] | jour[n] | venir[v] | fils[n] | Dieu[N] | présenter[v] | devant[é] | Seigneur[N] | venir[v] | aussi[d] | adversaire[n] | milieu[n] | présenter[v] | devant[é] | Seigneur[N] |
| Jer | de[é] | jour[n] | venir[v] | fils[n] | Dieu[N] | présenter[v] | devant[é] | Yahvé[N] | avancer[v] | aussi[d] | Satan[N] | parmi[é] | {mettre}[§] | {au-dessus}[§] | {Eternel}[§] |
| Rabb | de[é] | jour[n] | venir[v] | fils[n] | Dieu[N] | présenter[v] | devant[é] | Eternel[N] | venir[v] | aussi[d] | Satan[N] | milieu[n] | présenter[v] | se[q] | Eternel[N] |
Job 2. 2
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H7854 | H335 | H2088 | H935 | H6030 | H7854 | H3068 | H559 | H7751 | H776 | H1980 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Satan[N] | où[r] | d’[é] | venir[v] | répondre[v] | Satan[N] | Éternel[N] | dire[v] | là[d] | terre[n] | promener[v] | y[q] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Satan[N] | où[r] | {ce}[§] | venir[v] | répondre[v] | Satan[N] | Éternel[N] | dire[v] | là[d] | terre[n] | promener[v] | y[q] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Satan[N] | où[r] | d’[é] | venir[v] | répondre[v] | Satan[N] | Eternel[N] | de[é] | parcourir[v] | terre[n] | promener[v] | y[q] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Satan[N] | où[r] | d’[é] | venir[v] | répondre[v] | Satan[N] | Yahvé[N] | de[é] | rôder[v] | terre[n] | circuler[v] | y[q] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Satan[N] | où[r] | d’[é] | venir[v] | répondre[v] | Satan[N] | Eternel[N] | de[é] | parcourir[v] | terre[n] | promener[v] | y[q] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | adversaire[n] | où[r] | d’[é] | venir[v] | répondre[v] | adversaire[n] | Seigneur[N] | de[é] | parcourir[v] | terre[n] | promener[v] | y[q] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | alors[d] | Satan[N] | où[r] | d’[é] | venir[v] | répondre[v] | {Satan}[§] | {Eternel}[§] | de[é] | parcourir[v] | terre[n] | promener[v] | y[q] |
| Rabb | dire[v] | Eternel[N] | au[a] | Satan[N] | où[r] | d’[é] | venir[v] | répondre[v] | Satan[N] | {Eternel}[§] | avoir[x] | parcourir[v] | terre[n] | avoir[x] | tout[j] |
Job 2. 3
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H7854 | H7760 | H3820 | H413 | H5650 | H347 | H3588 | H369 | H3644 | H776 | H376 | H8535 | H3477 | H3373 | H430 | H5493 | H7451 | H5750 | H2388 | H8538 | H5496 | H | H1104 | H2600 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Satan[N] | considérer[v] | tu[O] | mon[f] | serviteur[n] | Job[N] | que[r] | ne[e] | lui[q] | terre[n] | homme[n] | parfait[j] | droit[j] | craindre[v] | Dieu[N] | retirer[v] | mal[n] | encore[d] | ferme[d] | perfection[n] | inciter[v] | lui[q] | engloutir[v] | cause[n] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Satan[N] | considérer[v] | {l’homme_intérieur}[§] | mon[f] | serviteur[n] | Job[N] | que[r] | ne[e] | lui[q] | terre[n] | homme[n] | parfait[j] | droit[j] | craindre[v] | Dieu[N] | retirer[v] | mal[n] | encore[d] | ferme[d] | perfection[n] | inciter[v] | lui[q] | engloutir[v] | cause[n] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Satan[N] | remarquer[v] | tu[O] | mon[f] | serviteur[n] | Job[N] | {que}[§] | ne[e] | lui[q] | terre[n] | homme[n] | intègre[j] | droit[j] | craindre[v] | Dieu[N] | détourner[v] | mal[n] | {une_continuation}[§] | ferme[d] | intégrité[n] | exciter[v] | à[é] | perdre[v] | motif[n] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | au[a] | Satan[N] | remarquer[v] | tu[O] | mon[f] | serviteur[n] | Job[N] | {que}[§] | pas[E] | son[f] | terre[n] | homme[n] | intègre[j] | droit[j] | craindre[v] | Dieu[N] | écarter[v] | mal[n] | persister[v] | son[f] | intégrité[n] | exciter[v] | lui[q] | perdre[v] | raison[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Satan[N] | remarquer[v] | tu[O] | mon[f] | serviteur[n] | Job[N] | {que}[§] | ne[e] | lui[q] | terre[n] | homme[n] | intègre[j] | droit[j] | craindre[v] | Dieu[N] | détourner[v] | mal[n] | {une_continuation}[§] | persévérer[v] | intégrité[n] | inciter[v] | à[é] | perdre[v] | raison[n] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | adversaire[n] | remarquer[v] | tu[O] | mon[f] | serviteur[n] | Job[N] | {que}[§] | ne[e] | lui[q] | terre[n] | homme[n] | intègre[j] | droit[j] | craindre[v] | Dieu[N] | écarter[v] | mal[n] | {une_continuation}[§] | ferme[d] | intégrité[n] | inciter[v] | à[é] | engloutir[v] | raison[n] |
| Jer | reprendre[v] | Yahvé[N] | {à}[§] | {Satan}[§] | remarquer[v] | tu[O] | mon[f] | serviteur[n] | Job[N] | {que}[§] | point[E] | pareil[n] | terre[n] | homme[n] | intègre[j] | droit[j] | craindre[v] | Dieu[N] | écarter[v] | mal[n] | {une_continuation}[§] | persévérer[v] | intégrité[n] | exciter[v] | lui[q] | détruire[v] | vain[j] |
| Rabb | demander[v] | Eternel[N] | au[a] | Satan[N] | avoir[x] | tu[O] | mon[f] | serviteur[n] | Job[N] | certes[d] | point[E] | pareil[n] | terre[n] | homme[n] | intègre[j] | droit[j] | craindre[v] | Dieu[N] | éviter[v] | mal[n] | encore[d] | persister[v] | piété[n] | inciter[v] | à[é] | ruiner[v] | motif[n] |
Job 2. 4
| Bible | H6030 | H7854 | H3068 | H559 | H5785 | H1157 | H5785 | H3605 | H834 | H376 | H5414 | H1157 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Satan[N] | Éternel[N] | dire[v] | peau[n] | pour[é] | peau[n] | tout[j] | avoir[â] | homme[n] | donner[v] | pour[é] | vie[n] |
| Darby | répondre[v] | Satan[N] | Éternel[N] | dire[v] | peau[n] | pour[é] | peau[n] | tout[j] | avoir[â] | homme[n] | donner[v] | pour[é] | vie[n] |
| NEG | répondre[v] | Satan[N] | Eternel[N] | {dire}[§] | peau[n] | pour[é] | peau[n] | tout[j] | que[r] | homme[n] | donner[v] | pour[é] | vie[n] |
| Osty | répondre[v] | Satan[N] | Yahvé[N] | {dire}[§] | peau[n] | pour[é] | peau[n] | tout[j] | que[r] | homme[n] | donner[v] | pour[é] | vie[n] |
| SG21 | répondre[v] | Satan[N] | Eternel[N] | {dire}[§] | peau[n] | contre[é] | peau[n] | tout[j] | que[r] | homme[n] | échanger[v] | contre[é] | vie[n] |
| NBS | répondre[v] | adversaire[n] | Seigneur[N] | {dire}[§] | peau[n] | pour[é] | peau[n] | tout[j] | que[r] | homme[n] | donner[v] | pour[é] | vie[n] |
| Jer | répliquer[v] | Satan[N] | {Eternel}[§] | {dire}[§] | peau[n] | après[é] | peau[n] | tout[j] | que[r] | homme[n] | donner[v] | pour[é] | vie[n] |
| Rabb | répliquer[v] | Satan[N] | Eternel[N] | {dire}[§] | peau[n] | pour[é] | peau[n] | tout[j] | que[r] | homme[n] | donner[v] | pour[é] | vie[n] |
Job 2. 5
| Bible | H199 | H7971 | H4994 | H3027 | H5060 | H413 | H6106 | H413 | H1320 | H518 | H3808 | H413 | H6440 | H1288 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | étendre[v] | ta[f] | main[n] | toucher[v] | à[é] | os[n] | à[é] | chair[n] | si[c] | pas[E] | en[é] | face[n] | maudire[v] |
| Darby | mais[c] | étendre[v] | {Je}[§] | main[n] | toucher[v] | à[é] | os[n] | à[é] | chair[n] | si[c] | pas[E] | en[é] | face[n] | maudire[v] |
| NEG | mais[c] | étendre[v] | ta[f] | main[n] | toucher[v] | à[é] | os[n] | à[é] | chair[n] | sûr[j] | il[O] | en[é] | face[n] | maudire[v] |
| Osty | mais[c] | vouloir[v] | la[a] | main[n] | toucher[v] | à[é] | os[n] | à[é] | chair[n] | sûr[j] | il[O] | en[é] | face[n] | maudire[v] |
| SG21 | mais[c] | porte[n] | la[a] | main[n] | toucher[v] | à[é] | os[n] | à[é] | chair[n] | sûr[j] | il[O] | en[é] | face[n] | maudire[v] |
| NBS | mais[c] | étendre[v] | ta[f] | main[n] | toucher[v] | à[é] | os[n] | à[é] | chair[n] | sûr[j] | il[O] | en[é] | face[n] | maudire[v] |
| Jer | mais[c] | étendre[v] | la[a] | main[n] | toucher[v] | à[é] | os[n] | à[é] | chair[n] | gager[v] | il[O] | en[é] | face[n] | maudire[v] |
| Rabb | çà[d] | étendre[v] | ta[f] | main[n] | atteindre[v] | dans[é] | os[n] | dans[é] | chair[n] | si[c] | pas[E] | en[é] | face[n] | renier[v] |
Job 2. 6
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H7854 | H2005 | H3027 | H389 | H5315 | H8104 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Satan[N] | voilà[ï] | main[n] | seulement[d] | vie[n] | épargne[n] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | à[é] | Satan[N] | voilà[ï] | main[n] | seulement[d] | vie[n] | épargne[n] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Satan[N] | voici[ï] | livre[n] | seulement[d] | vie[n] | épargner[v] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | au[a] | Satan[N] | être[ê] | pouvoir[n] | seulement[d] | vie[n] | épargner[v] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Satan[N] | voici[ï] | livre[n] | seulement[d] | vie[n] | épargner[v] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | adversaire[n] | bien[d] | main[n] | seulement[d] | vie[n] | épargner[v] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | au[a] | Satan[N] | {voici}[§] | pouvoir[n] | pourtant[d] | vie[n] | respecter[v] |
| Rabb | répondre[v] | Eternel[N] | au[a] | Satan[N] | bien[d] | pouvoir[n] | seulement[d] | vie[n] | respecter[v] |
Job 2. 7
| Bible | H3318 | H7854 | H854 | H6440 | H3068 | H5221 | H347 | H7822 | H7451 | H3709 | H7272 | H5704 | H6936 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | Satan[N] | de[é] | présence[n] | Éternel[N] | frapper[v] | Job[N] | ulcère[n] | malin[j] | plante(pied)[n] | pied[n] | jusque[é] | tête[n] |
| Darby | sortir[v] | Satan[N] | {avec}[§] | présence[n] | Éternel[N] | frapper[v] | Job[N] | ulcère[n] | malin[j] | plante(pied)[n] | pied[n] | jusque[é] | tête[n] |
| NEG | retirer[v] | Satan[N] | devant[é] | face[n] | Eternel[N] | frapper[v] | Job[N] | ulcère[n] | malin[j] | plante(pied)[n] | pied[n] | jusque[é] | tête[n] |
| Osty | sortir[v] | Satan[N] | devant[é] | de[é] | Yahvé[N] | frapper[v] | Job[N] | ulcère[n] | malin[j] | plante(pied)[n] | pied[n] | jusque[é] | tête[n] |
| SG21 | retirer[v] | Satan[N] | de[é] | présence[n] | Eternel[N] | frapper[v] | Job[N] | ulcère[n] | purulent[j] | plante(pied)[n] | pied[n] | jusque[é] | crâne[n] |
| NBS | retirer[v] | adversaire[n] | devant[é] | de[é] | Seigneur[N] | frapper[v] | Job[N] | ulcère[n] | malin[j] | {palme}[§] | pied[n] | jusque[é] | crâne[n] |
| Jer | sortir[v] | Satan[N] | devant[é] | de[é] | Yahvé[N] | frapper[v] | Job[N] | ulcère[n] | malin[j] | plante(pied)[n] | pied[n] | jusque[é] | tête[n] |
| Rabb | retirer[v] | Satan[N] | auprès[é] | de[é] | Eternel[N] | frapper[v] | Job[N] | la[a] | malin[j] | plante(pied)[n] | pied[n] | jusque[é] | tête[n] |
Job 2. 8
| Bible | H3947 | H | H2789 | H1623 | H | H1931 | H3427 | H8432 | H665 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | un[A] | tesson[n] | gratter[v] | se[q] | il[O] | asseoir[v] | dans[é] | cendre[n] |
| Darby | prendre[v] | {à}[§] | tesson[n] | gratter[v] | se[q] | il[O] | asseoir[v] | dans[é] | cendre[n] |
| NEG | prendre[v] | un[A] | tesson[n] | gratter[v] | se[q] | et[ç] | asseoir[v] | sur[é] | cendre[n] |
| Osty | prendre[v] | un[A] | tesson[n] | gratter[v] | se[q] | il[O] | asseoir[v] | milieu[n] | cendre[n] |
| SG21 | prendre[v] | un[A] | tesson[n] | gratter[v] | se[q] | et[ç] | asseoir[v] | sur[é] | cendre[n] |
| NBS | prendre[v] | un[A] | tesson[n] | gratter[v] | se[q] | et[ç] | asseoir[v] | milieu[n] | cendre[n] |
| Jer | prendre[v] | un[A] | tesson[n] | gratter[v] | se[q] | et[ç] | installer[v] | parmi[é] | cendre[n] |
| Rabb | prendre[v] | un[A] | tesson[n] | gratter[v] | se[q] | il[O] | asseoir[v] | dans[é] | cendre[n] |
Job 2. 9
| Bible | H559 | H | H802 | H5750 | H2388 | H8538 | H1288 | H430 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | femme[n] | encore[d] | ferme[j] | perfection[n] | maudire[v] | Dieu[N] | mourir[v] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | femme[n] | encore[d] | ferme[j] | perfection[n] | maudire[v] | Dieu[N] | mourir[v] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | femme[n] | demeure[n] | ferme[j] | intégrité[n] | maudire[v] | Dieu[N] | mourir[v] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | femme[n] | encore[d] | persister[v] | intégrité[n] | maudire[v] | Dieu[N] | mourir[v] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | femme[n] | {une_continuation}[§] | persévérer[v] | intégrité[n] | maudire[v] | Dieu[N] | mourir[v] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | femme[n] | demeure[n] | ferme[j] | intégrité[n] | maudire[v] | Dieu[N] | mourir[v] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | femme[n] | {une_continuation}[§] | persévérer[v] | intégrité[n] | maudire[v] | Dieu[N] | mourir[v] |
| Rabb | dire[v] | lui[q] | femme[n] | encore[d] | persévérer[v] | piété[n] | renier[v] | Dieu[N] | mourir[v] |
Job 2. 10
| Bible | H559 | H413 | H1696 | H259 | H5036 | H1696 | H1571 | H2896 | H6901 | H854 | H430 | H7451 | H3808 | H6901 | H3605 | H2063 | H3808 | H2398 | H347 | H8193 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | parler[v] | une[p] | insensé[n] | parler[v] | aussi[d] | bien[n] | recevoir[v] | part[n] | Dieu[N] | mal[n] | pas[E] | recevoir[v] | tout[d] | cela[p] | pas[E] | pécher[v] | Job[N] | lèvre[n] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | parler[v] | une[p] | insensé[n] | parler[v] | aussi[d] | bien[n] | recevoir[v] | part[n] | Dieu[N] | mal[n] | pas[E] | recevoir[v] | tout[d] | cela[p] | point[E] | pécher[v] | Job[N] | lèvre[n] |
| NEG | répondre[v] | lui[q] | parler[v] | une[A] | insensé[j] | {parler}[§] | quoi[r] | bien[n] | recevoir[v] | de[é] | Dieu[N] | mal[n] | pas[E] | recevoir[v] | tout[d] | cela[p] | point[E] | pécher[v] | Job[N] | lèvre[n] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | parler[v] | une[A] | insensé[j] | {parler}[§] | {aussi}[§] | bien[n] | recevoir[v] | de[é] | Dieu[N] | mal[n] | pas[E] | recevoir[v] | tout[d] | cela[p] | point[E] | pécher[v] | Job[N] | lèvre[n] |
| SG21 | répondre[v] | lui[q] | tenir[v] | une[A] | fou[n] | langage[n] | aussi[d] | bien[n] | accepter[v] | part[n] | Dieu[N] | mal[n] | pas[E] | accepter[v] | tout[d] | cela[p] | pas[E] | pécher[v] | Job[N] | lèvre[n] |
| NBS | répondre[v] | lui[q] | parler[v] | une[A] | fou[n] | {parler}[§] | aussi[d] | bonheur[n] | recevoir[v] | de[é] | Dieu[N] | malheur[n] | pas[E] | recevoir[v] | tout[d] | cela[p] | pas[E] | pécher[v] | Job[N] | lèvre[n] |
| Jer | répondre[v] | lui[q] | parler[v] | une[A] | fou[n] | {parler}[§] | {aussi}[§] | bonheur[n] | accueillir[v] | don[n] | Dieu[N] | malheur[n] | pas[E] | accepter[v] | tout[d] | cela[p] | point[E] | pécher[v] | Job[N] | parole[n] |
| Rabb | répondre[v] | lui[q] | parler[v] | une[A] | bas[j] | faire[v] | quoi[r] | bien[d] | accepter[v] | main[n] | Dieu[N] | mal[n] | pas[E] | accepter[v] | tout[p] | tout[p] | pas[E] | pécher[v] | Job[N] | lèvre[n] |
Job 2. 11
| Bible | H8085 | H7969 | H7453 | H347 | H3605 | H7451 | H2063 | H935 | H5921 | H935 | H376 | H4725 | H464 | H8489 | H1085 | H7747 | H6691 | H5284 | H3259 | H3162 | H935 | H5110 | H | H5162 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apprendre[v] | trois[F] | ami[n] | Job[N] | tout[j] | mal[n] | ce[J] | arriver[v] | lui[q] | venir[v] | chacun[p] | lieu[n] | Éliphaz[N] | Thémanite[N] | Bildad[N] | Shukhite[N] | Tsophar[N] | Naamathite[N] | entendre[v] | ensemble[d] | venir[v] | plaindre[v] | le[q] | consoler[v] |
| Darby | apprendre[v] | trois[F] | ami[n] | Job[N] | tout[j] | mal[n] | ce[J] | arriver[v] | lui[q] | venir[v] | chacun[p] | lieu[n] | Éliphaz[N] | Thémanite[N] | Bildad[N] | Shukhite[N] | Tsophar[N] | Naamathite[N] | entendre[v] | ensemble[d] | venir[v] | plaindre[v] | le[q] | consoler[v] |
| NEG | apprendre[v] | trois[F] | ami[n] | Job[N] | tout[j] | malheur[n] | les[a] | aller[v] | lui[q] | arriver[v] | ils[O] | eux[q] | Eliphaz[N] | Théman[N] | Bildad[N] | Schuach[N] | Tsophar[N] | Naama[N] | concerter[v] | {ensemble}[§] | partir[v] | plaindre[v] | le[q] | consoler[v] |
| Osty | apprendre[v] | trois[F] | ami[n] | Job[N] | tout[j] | malheur[n] | les[a] | fondre[v] | de[é] | venir[v] | chacun[p] | pays[n] | Éliphaz[N] | Témân[N] | Bildad[N] | Chouah[N] | Sophar[N] | Naama[N] | concerter[v] | {ensemble}[§] | aller[v] | plaindre[v] | le[q] | consoler[v] |
| SG21 | apprendre[v] | trois[F] | ami[n] | Job[N] | tout[j] | malheur[n] | les[a] | frapper[v] | pour[é] | exprimer[v] | ils[O] | pays[n] | Eliphaz[N] | Théman[N] | Bildad[N] | Shuach[N] | Tsophar[N] | Naama[N] | concerter[v] | {ensemble}[§] | aller[y] | compassion[n] | le[q] | réconforter[v] |
| NBS | apprendre[v] | trois[F] | ami[n] | Job[N] | tout[j] | malheur[n] | les[a] | venir[v] | lui[q] | arriver[v] | ils[O] | pays[n] | Eliphaz[N] | Témanite[N] | Bildad[N] | Shouhite[N] | Tsophar[N] | Naamatite[N] | concerter[v] | {ensemble}[§] | aller[v] | plaindre[v] | le[q] | consoler[v] |
| Jer | apprendre[v] | trois[F] | ami[n] | Job[N] | tout[j] | malheur[n] | les[a] | arriver[v] | de[é] | frapper[v] | chacun[p] | pays[n] | Éliphaz[N] | Témân[N] | Bildad[N] | Shuah[N] | Çophar[N] | Naamat[N] | décider[v] | {ensemble}[§] | aller[v] | plaindre[v] | le[q] | consoler[v] |
| Rabb | apprendre[v] | trois[F] | ami[n] | Job[N] | tout[j] | revers[n] | ces[J] | aller[v] | de[é] | venir[v] | chacun[p] | lieu[n] | Eliphaz[N] | Têmân[N] | Bildad[N] | Chouha[N] | Çophar[N] | Naama[N] | concerter[v] | ensemble[d] | apporter[v] | condoléance[n] | et[ç] | consolation[n] |
Job 2. 12
| Bible | H5375 | H5869 | H7350 | H3808 | H5234 | H5375 | H6963 | H1058 | H7167 | H376 | H4598 | H2236 | H6083 | H5921 | H7218 | H8064 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | œil[n] | loin[d] | pas[E] | reconnaître[v] | élever[v] | voix[n] | pleurer[v] | déchirer[v] | chacun[p] | robe[n] | répandre[v] | poussière[n] | sur[é] | tête[n] | cieux[n] |
| Darby | lever[v] | œil[n] | loin[d] | pas[E] | reconnaître[v] | élever[v] | voix[n] | pleurer[v] | déchirer[v] | chacun[p] | robe[n] | répandre[v] | poussière[n] | sur[é] | tête[n] | cieux[n] |
| NEG | porter[v] | regard[n] | loin[d] | pas[E] | reconnaître[v] | élever[v] | voix[n] | pleurer[v] | déchirer[v] | ils[O] | manteau[n] | jeter[v] | poussière[n] | sur[é] | tête[n] | air[n] |
| Osty | le[q] | œil[n] | loin[d] | pas[E] | reconnaître[v] | élever[v] | voix[n] | pleurer[v] | déchirer[v] | chacun[p] | manteau[n] | répandre[v] | poussière[n] | sur[é] | tête[n] | {ciel}[§] |
| SG21 | le[q] | apercevoir[v] | loin[d] | pas[E] | reconnaître[v] | et[ç] | mettre[v] | pleurer[v] | déchirer[v] | ils[O] | manteau[n] | jeter[v] | poussière[n] | au-dessus[é] | tête[n] | air[n] |
| NBS | lever[v] | œil[n] | loin[d] | pas[E] | reconnaître[v] | et[ç] | mettre[v] | sangloter[v] | déchirer[v] | ils[O] | manteau[n] | jeter[v] | poussière[n] | sur[é] | tête[n] | ciel[n] |
| Jer | le[q] | œil[n] | loin[d] | pas[E] | reconnaître[v] | et[ç] | son[f] | sanglot[n] | déchirer[v] | chacun[p] | vêtement[n] | jeter[v] | poussière[n] | sur[é] | tête[n] | {ciel}[§] |
| Rabb | lever[v] | œil[n] | loin[d] | et[ç] | reconnaître[v] | élever[v] | voix[n] | pleurer[v] | déchirer[v] | ils[O] | tunique[n] | lancer[v] | poussière[n] | sur[é] | tête[n] | air[n] |
Job 2. 13
| Bible | H3427 | H854 | H776 | H7651 | H3117 | H7651 | H3915 | H369 | H1696 | H413 | H1697 | H3588 | H7200 | H3588 | H1431 | H3511 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | asseoir[v] | avec[é] | terre[n] | sept[F] | jour[n] | sept[F] | nuit[n] | aucun[p] | dire[v] | lui[q] | parole[n] | car[c] | voir[v] | que[r] | grand[j] | douleur[n] | très[d] |
| Darby | asseoir[v] | avec[é] | terre[n] | sept[F] | jour[n] | sept[F] | nuit[n] | nul[p] | dire[v] | lui[q] | parole[n] | car[c] | voir[v] | que[r] | grand[j] | douleur[n] | très[d] |
| NEG | assis[j] | de[é] | terre[n] | sept[F] | jour[n] | sept[F] | nuit[n] | sans[é] | dire[v] | lui[q] | parole[n] | car[c] | voir[v] | sa[f] | grand[j] | douleur[n] | combien[d] |
| Osty | assis[j] | de[é] | terre[n] | sept[F] | jour[n] | sept[F] | nuit[n] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | parole[n] | car[c] | voir[v] | que[r] | grand[j] | douleur[n] | très[d] |
| SG21 | assis[j] | de[é] | terre[n] | 7[j] | jour[n] | 7[j] | nuit[n] | sans[é] | dire[v] | lui[q] | mot[n] | car[c] | voir[v] | sa[f] | grand[j] | douleur[n] | point[E] |
| NBS | asseoir[v] | avec[é] | terre[n] | sept[F] | jour[n] | sept[F] | nuit[n] | personne[p] | dire[v] | lui[q] | mot[n] | car[c] | voir[v] | que[r] | grand[j] | douleur[n] | très[d] |
| Jer | asseoir[v] | lui[q] | terre[n] | sept[F] | jour[n] | sept[F] | nuit[n] | et[ç] | rester[ê] | lui[q] | parole[n] | la[a] | adresser[v] | au[a] | grand[j] | douleur[n] | .[°] |
| Rabb | asseoir[v] | avec[é] | terre[n] | sept[F] | jour[n] | sept[F] | nuit[n] | et[ç] | rester[ê] | lui[q] | parole[n] | car[c] | voir[v] | la[a] | accablant[j] | douleur[n] | .[°] |