Comparateur de lemmes
Jérémie 44. 1
| Bible | H1697 | H834 | H1961 | H413 | H3414 | H413 | H3605 | H3064 | H3427 | H776 | H4714 | H3427 | H4024 | H8471 | H5297 | H776 | H6624 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | qui[r] | venir[v] | à[é] | Jérémie[N] | pour[é] | tout[j] | Juifs[N] | habiter[v] | pays[n] | Égypte[N] | habiter[v] | Migdol[N] | Takhpanès[N] | Noph[N] | pays[n] | Pathros[N] | dire[v] |
| Darby | parole[n] | qui[r] | venir[v] | à[é] | Jérémie[N] | pour[é] | tout[j] | Juifs[N] | habiter[v] | pays[n] | Égypte[N] | habiter[v] | Migdol[N] | Takhpanès[N] | Noph[N] | pays[n] | Pathros[N] | dire[v] |
| NEG | parole[n] | être[X] | adresser[v] | à[é] | Jérémie[N] | sur[é] | tout[j] | Juifs[N] | demeurer[v] | pays[n] | Egypte[N] | demeurer[v] | Migdol[N] | Tachpanès[N] | Noph[N] | pays[n] | Pathros[N] | mot[n] |
| Osty | parole[n] | qui[r] | advenir[v] | à[é] | Jérémie[N] | adresse[n] | tout[j] | Judéen[N] | demeurer[v] | pays[n] | Égypte[N] | demeurer[v] | Migdol[N] | Tahpanhès[N] | Noph[N] | pays[n] | Patros[N] | terme[n] |
| SG21 | parole[n] | qui[r] | adresser[v] | à[é] | Jérémie[N] | intention[n] | tout[j] | Juifs[N] | installer[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | {demeurer}[§] | Migdol[N] | Tachpanès[N] | Memphis[N] | région[n] | Pathros[N] | {dire}[§] |
| NBS | parole[n] | qui[r] | parvenir[v] | à[é] | Jérémie[N] | sur[é] | tout[j] | Judéen[N] | habiter[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | {demeurer}[§] | Migdol[N] | Tahpanhès[N] | Noph[N] | pays[n] | Patros[N] | {dire}[§] |
| Jer | parole[n] | être[X] | adresser[v] | à[é] | Jérémie[N] | pour[é] | tout[j] | Judéen[N] | installer[v] | pays[n] | Égypte[N] | résidence[n] | Migdol[N] | Tahpanhès[N] | Noph[N] | pays[n] | Patros[N] | {dire}[§] |
| Rabb | communication[n] | les[a] | fait[j] | à[é] | Jérémie[N] | concernant[é] | tout[j] | Judéen[N] | établir[j] | pays[n] | Egypte[N] | établir[v] | Migdol[N] | Tahpanhès[N] | Nof[N] | district[n] | Patros[N] | savoir[v] |
Jérémie 44. 2
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H6635 | H430 | H3478 | H859 | H7200 | H3605 | H7451 | H834 | H935 | H5921 | H3389 | H5921 | H3605 | H5892 | H3063 | H2005 | H2723 | H3117 | H2088 | H369 | H | H3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | vous[q] | voir[v] | tout[j] | mal[n] | que[r] | venir[v] | sur[é] | Jérusalem[N] | sur[é] | tout[j] | ville[n] | Juda[N] | voici[ï] | désert[n] | aujourd’hui[d] | de[é] | personne[p] | y[q] | habiter[v] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | vous[q] | voir[v] | tout[j] | mal[n] | que[r] | venir[v] | sur[é] | Jérusalem[N] | sur[é] | tout[j] | ville[n] | Juda[N] | voici[ï] | désert[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] | personne[p] | y[q] | habiter[v] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | vous[q] | voir[v] | tout[j] | malheur[n] | que[r] | venir[v] | sur[é] | Jérusalem[N] | sur[é] | tout[j] | ville[n] | Juda[N] | voici[ï] | ruine[n] | aujourd’hui[d] | de[é] | plus[d] | y[q] | habitant[n] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | vous[q] | voir[v] | tout[j] | malheur[n] | que[r] | avoir[x] | sur[é] | Jérusalem[N] | sur[é] | tout[j] | ville[n] | Juda[N] | voici[ï] | ruine[n] | jour[n] | de[é] | plus[d] | y[q] | habitant[n] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | univers[n] | Dieu[N] | Israël[N] | vous[q] | voir[v] | tout[j] | malheur[n] | que[r] | venir[v] | sur[é] | Jérusalem[N] | sur[é] | tout[j] | ville[n] | Juda[N] | {voici}[§] | ruine[n] | aujourd’hui[d] | de[é] | plus[d] | ne[e] | inhabité[j] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | vous[q] | voir[v] | tout[j] | malheur[n] | que[r] | venir[v] | sur[é] | Jérusalem[N] | sur[é] | tout[j] | ville[n] | Juda[N] | {voici}[§] | ruine[n] | jour[n] | de[é] | plus[d] | y[q] | habitant[n] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | vous[q] | voir[v] | tout[j] | malheur[n] | que[r] | avoir[x] | sur[é] | Jérusalem[N] | sur[é] | tout[j] | ville[n] | Juda[N] | voilà[ï] | ruine[n] | aujourd’hui[d] | de[é] | sans[é] | et[ç] | habitant[n] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Cebaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | vous[q] | voir[v] | tout[j] | désastre[n] | que[r] | avoir[x] | infliger[v] | Jérusalem[N] | à[é] | tout[j] | ville[n] | Juda[N] | voilà[ï] | ruine[n] | aujourd’hui[d] | de[é] | personne[p] | y[q] | habiter[v] |
Jérémie 44. 3
| Bible | H6440 | H7451 | H834 | H6213 | H3707 | H3212 | H6999 | H5647 | H430 | H312 | H834 | H3808 | H3045 | H1992 | H859 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | de[é] | iniquité[n] | que[r] | commettre[v] | colère[n] | aller[y] | encens[n] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | eux[q] | vous[q] | père[n] |
| Darby | de[é] | iniquité[n] | que[r] | commettre[v] | colère[n] | aller[y] | encens[n] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | eux[q] | vous[q] | père[n] |
| NEG | cause[n] | méchanceté[n] | ils[O] | agir[v] | irriter[v] | aller[y] | encenser[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | {qui}[§] | d’[é] | inconnu[n] | eux[q] | vous[q] | père[n] |
| Osty | de[é] | mal[n] | que[r] | commettre[v] | indigner[v] | aller[y] | encens[n] | fumer[v] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | ni[c] | connaître[v] | eux[q] | vous[q] | père[n] |
| SG21 | de[é] | mal[n] | que[r] | commettre[v] | irriter[v] | aller[y] | encens[n] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | {qui}[§] | d’[é] | inconnu[n] | eux[q] | vous[q] | ancêtre[n] |
| NBS | de[é] | mal[n] | que[r] | faire[v] | contrarier[v] | aller[y] | encens[n] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | eux[q] | vous[q] | père[n] |
| Jer | cause[n] | méfait[n] | que[r] | commettre[v] | irriter[v] | aller[y] | encenser[v] | servir[v] | dieu[n] | étranger[j] | que[r] | ni[c] | connaître[v] | eux[q] | vous[q] | père[n] |
| Rabb | punition[n] | mal[n] | que[r] | faire[v] | contrarier[v] | aller[y] | encenser[v] | adorer[v] | divinité[n] | étranger[j] | que[r] | ni[c] | connaître[v] | avoir[x] | vous[q] | ancêtre[n] |
Jérémie 44. 4
| Bible | H7971 | H413 | H3605 | H5650 | H5030 | H7925 | H7971 | H559 | H408 | H4994 | H6213 | H1697 | H8441 | H2063 | H834 | H8130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | vous[q] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | heure[n] | envoyer[v] | dire[v] | {non_ni}[§] | pas[E] | faire[v] | chose[n] | abominable[j] | cette[J] | que[r] | haïr[v] |
| Darby | envoyer[v] | vous[q] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | heure[n] | envoyer[v] | dire[v] | point[E] | {Je}[§] | faire[v] | chose[n] | abominable[j] | cette[J] | que[r] | haïr[v] |
| NEG | envoyer[v] | vous[q] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | matin[n] | envoyer[v] | dire[v] | {non_ni}[§] | pas[E] | faire[v] | ces[J] | abomination[n] | je[O] | que[r] | haïr[v] |
| Osty | envoyer[v] | vous[q] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | inlassablement[d] | les[a] | dire[v] | {non_ni}[§] | pas[E] | faire[v] | chose[n] | abominable[j] | cette[J] | que[r] | haïr[v] |
| SG21 | envoyer[v] | vous[q] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | inlassablement[d] | envoyer[v] | dire[v] | {non_ni}[§] | plus[d] | commettre[v] | ces[J] | horreur[n] | je[O] | que[r] | détester[v] |
| NBS | envoyer[v] | vous[q] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | inlassablement[d] | envoyer[v] | dire[v] | {non_ni}[§] | pas[E] | prier[v] | chose[n] | abomination[n] | cette[J] | que[r] | détester[v] |
| Jer | envoyer[v] | vous[q] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | lasser[v] | envoyer[v] | dire[v] | {non_ni}[§] | pas[E] | faire[v] | cette[J] | abomination[n] | je[O] | que[r] | détester[v] |
| Rabb | envoyer[v] | vous[q] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | relâche[n] | pour[é] | dire[v] | {non_ni}[§] | pas[E] | commettre[v] | chose[n] | abominable[j] | cette[J] | que[r] | détester[v] |
Jérémie 44. 5
| Bible | H3808 | H8085 | H3808 | H5186 | H241 | H7725 | H7451 | H1115 | H6999 | H430 | H312 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | écouter[v] | pas[E] | incliner[v] | oreille[n] | détourner[v] | iniquité[n] | pas[E] | encens[n] | dieu[n] | autre[j] |
| Darby | pas[E] | écouter[v] | pas[E] | incliner[v] | oreille[n] | détourner[v] | iniquité[n] | pas[E] | encens[n] | dieu[n] | autre[j] |
| NEG | pas[E] | écouter[v] | pas[E] | prêter[v] | oreille[n] | revenir[v] | méchanceté[n] | pas[E] | encens[n] | dieu[n] | autre[j] |
| Osty | pas[E] | écouter[v] | pas[E] | tendre[v] | oreille[n] | revenir[v] | méchanceté[n] | ne[e] | encens[n] | dieu[n] | autre[j] |
| SG21 | pas[E] | écouter[v] | pas[E] | tendre[v] | oreille[n] | renoncer[v] | attitude[n] | pas[E] | encens[n] | dieu[n] | autre[j] |
| NBS | pas[E] | écouter[v] | pas[E] | tendre[v] | oreille[n] | revenir[v] | mal[n] | pas[E] | encens[n] | dieu[n] | autre[j] |
| Jer | avoir[x] | écouter[v] | ni[c] | prêté[n] | oreille[n] | convertir[v] | méchanceté[n] | ne[e] | encenser[v] | dieu[n] | autre[j] |
| Rabb | ils[O] | écouter[v] | ,[°] | prêter[v] | oreille[n] | abandonner[v] | perversité[n] | point[E] | encenser[v] | divinité[n] | étranger[j] |
Jérémie 44. 6
| Bible | H5413 | H2534 | H639 | H1197 | H5892 | H3063 | H2351 | H3389 | H1961 | H2723 | H8077 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | verser[v] | fureur[n] | colère[n] | brûler[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | devenir[ê] | désert[n] | désolation[n] | aujourd’hui[d] | comme[c] |
| Darby | verser[v] | fureur[n] | colère[n] | brûler[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | devenir[ê] | désert[n] | désolation[n] | aujourd’hui[d] | comme[c] |
| NEG | répandre[v] | fureur[n] | colère[n] | embraser[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | être[ê] | ruine[n] | désert[n] | aujourd’hui[d] | comme[c] |
| Osty | déverser[v] | fureur[n] | colère[n] | embraser[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | devenir[ê] | ruine[n] | désolation[n] | jour[n] | comme[c] |
| SG21 | déverser[v] | fureur[n] | colère[n] | incendier[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | être[ê] | ruine[n] | dévasté[j] | aujourd’hui[d] | comme[c] |
| NBS | répandre[v] | fureur[n] | colère[n] | embraser[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | être[ê] | ruine[n] | dévasté[j] | jour[n] | .[°] |
| Jer | déverser[v] | fureur[n] | colère[n] | embraser[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | être[X] | ruine[n] | solitude[n] | aujourd’hui[d] | comme[c] |
| Rabb | déverser[v] | indignation[n] | colère[n] | consumer[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | devenir[ê] | ruine[n] | solitude[n] | aujourd’hui[d] | comme[c] |
Jérémie 44. 7
| Bible | H6258 | H3541 | H559 | H3068 | H430 | H6635 | H430 | H3478 | H4100 | H859 | H6213 | H7451 | H1419 | H413 | H5315 | H3772 | H | H376 | H802 | H5768 | H3243 | H8432 | H3063 | H1115 | H3498 | H | H7611 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | pourquoi[c] | vous[q] | faire[v] | mal[n] | grand[j] | contre[é] | âme[n] | retrancher[v] | vous[q] | homme[n] | femme[n] | enfant[n] | téter[v] | milieu[n] | Juda[N] | que[r] | demeurer[ê] | vous[q] | reste[n] |
| Darby | maintenant[d] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | pourquoi[c] | vous[q] | faire[v] | mal[n] | grand[j] | contre[é] | âme[n] | retrancher[v] | vous[q] | homme[n] | femme[n] | enfant[n] | téter[v] | milieu[n] | Juda[N] | que[r] | demeurer[ê] | vous[q] | reste[n] |
| NEG | maintenant[d] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | pourquoi[c] | vous[q] | faire[v] | mal[n] | grand[j] | un[A] | même[j] | exterminer[v] | vous[q] | homme[n] | femme[n] | enfant[n] | nourrisson[n] | milieu[n] | Juda[N] | que[r] | {être_laissé}[§] | vous[q] | reste[n] |
| Osty | maintenant[d] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | pourquoi[c] | vous[q] | commettre[v] | mal[n] | grand[j] | contre[é] | mêmes[p] | supprimer[v] | vous[q] | homme[n] | femme[n] | enfant[n] | nourrisson[n] | milieu[n] | Juda[N] | que[r] | subsister[v] | vous[q] | reste[n] |
| SG21 | maintenant[d] | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | univers[n] | Dieu[N] | Israël[N] | pourquoi[c] | vous[q] | faire[v] | mal[n] | grand[j] | un[A] | {âme}[§] | disparaître[v] | vous[q] | homme[n] | femme[n] | enfant[n] | nouveau-né[n] | milieu[n] | Juda[N] | que[r] | subsister[v] | vous[q] | rien[E] |
| NBS | maintenant[d] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | pourquoi[c] | vous[q] | faire[v] | mal[n] | grand[j] | un[A] | même[j] | retrancher[v] | vous[q] | homme[n] | femme[n] | enfant[n] | nourrisson[n] | de[é] | Juda[N] | que[r] | rester[ê] | vous[q] | rien[E] |
| Jer | maintenant[d] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Sabaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | pourquoi[c] | vous[q] | causer[v] | mal[n] | grand[j] | un[A] | même[j] | exterminer[v] | vous[q] | homme[n] | femme[n] | enfant[n] | nourrisson[n] | milieu[n] | Juda[N] | que[r] | subsister[v] | vous[q] | reste[n] |
| Rabb | maintenant[d] | ,[°] | dire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Cebaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | pourquoi[c] | vous[q] | attirer[v] | mal[n] | grand[j] | de[é] | mêmes[p] | disparaître[v] | vous[q] | homme[n] | femme[n] | enfant[n] | nourrisson[n] | sein[n] | Juda[N] | ,[°] | conserver[v] | vous[q] | reste[n] |
Jérémie 44. 8
| Bible | H3707 | H4639 | H3027 | H6999 | H430 | H312 | H776 | H4714 | H834 | H859 | H935 | H1481 | H8033 | H4616 | H3772 | H | H4616 | H1961 | H7045 | H2781 | H3605 | H1471 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | provoquer[v] | œuvre[n] | main[n] | encens[n] | dieu[n] | autre[j] | pays[n] | Égypte[N] | où[r] | vous[q] | venir[v] | séjourner[v] | y[q] | que[r] | exterminer[v] | vous[q] | que[r] | devenir[v] | malédiction[n] | opprobre[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| Darby | provoquer[v] | œuvre[n] | main[n] | encens[n] | dieu[n] | autre[j] | pays[n] | Égypte[N] | où[r] | vous[q] | venir[v] | séjourner[v] | y[q] | que[r] | retrancher[v] | vous[q] | que[r] | devenir[v] | malédiction[n] | opprobre[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| NEG | irriter[v] | œuvre[n] | main[n] | encens[n] | dieu[n] | autre[j] | pays[n] | Egypte[N] | où[r] | vous[q] | venir[v] | demeurer[ê] | y[q] | afin[d] | exterminer[v] | vous[q] | et[ç] | être[ê] | malédiction[n] | opprobre[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| Osty | indigner[v] | oeuvre[n] | main[n] | encens[n] | dieu[n] | autre[j] | pays[n] | Égypte[N] | où[r] | vous[q] | entrer[v] | résider[v] | y[q] | afin[d] | supprimer[v] | vous[q] | et[ç] | être[X] | malédiction[n] | opprobre[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| SG21 | irriter[v] | agissement[n] | honneur[n] | encens[n] | dieu[n] | autre[j] | {terre}[§] | Egypte[N] | où[r] | vous[q] | venir[v] | exposer[v] | ainsi[d] | à[é] | exterminer[v] | vous[q] | et[ç] | être[X] | malédiction[n] | insulte[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| NBS | contrarier[v] | oeuvre[n] | main[n] | encens[n] | dieu[n] | autre[j] | {terre}[§] | Egypte[N] | où[r] | vous[q] | venir[y] | séjourner[v] | exposer[v] | à[é] | retrancher[v] | vous[q] | et[ç] | être[ê] | malédiction[n] | outrage[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| Jer | irriter[v] | oeuvre[n] | main[n] | encenser[v] | dieu[n] | autre[j] | terre[n] | Égypte[N] | où[r] | vous[q] | venir[y] | séjourner[v] | ainsi[d] | que[r] | extermination[n] | votre[f] | et[ç] | devenir[v] | malédiction[n] | raillerie[n] | tout[j] | nation[n] | terre[n] |
| Rabb | irriter[v] | oeuvre[n] | main[n] | encens[n] | dieu[n] | étranger[j] | pays[n] | Egypte[N] | où[r] | vous[q] | venir[y] | séjourner[v] | d’[é] | amener[v] | ruine[n] | vous[q] | et[ç] | de[é] | malédiction[n] | opprobre[n] | tout[j] | peuple[n] | terre[n] |
Jérémie 44. 9
| Bible | H7911 | H7451 | H1 | H7451 | H4428 | H3063 | H7451 | H802 | H7451 | H7451 | H802 | H834 | H6213 | H776 | H3063 | H2351 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oublier[v] | iniquité[n] | père[n] | iniquité[n] | roi[n] | Juda[N] | iniquité[n] | femme[n] | iniquité[n] | iniquité[n] | femme[n] | dans[é] | commettre[v] | pays[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] |
| Darby | oublier[v] | iniquité[n] | père[n] | iniquité[n] | roi[n] | Juda[N] | iniquité[n] | femme[n] | iniquité[n] | iniquité[n] | femme[n] | dans[é] | commettre[v] | pays[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] |
| NEG | oublier[v] | crime[n] | père[n] | crime[n] | roi[n] | Juda[N] | crime[n] | femme[n] | crime[n] | crime[n] | femme[n] | dans[é] | commettre[v] | pays[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] |
| Osty | oublier[v] | méfait[n] | père[n] | méfait[n] | roi[n] | Juda[N] | méfait[n] | chef[n] | méfait[n] | de[é] | femme[n] | dans[é] | commettre[v] | pays[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] |
| SG21 | oublier[v] | mal[j] | ancêtre[n] | {mauvais}[§] | roi[n] | Juda[N] | {mauvais}[§] | femme[n] | {mauvais}[§] | {mauvais}[§] | femme[n] | dans[é] | commis[n] | pays[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] |
| NBS | oublier[v] | méfait[n] | père[n] | méfait[n] | roi[n] | Juda[N] | méfait[n] | femme[n] | méfait[n] | méfait[n] | femme[n] | dans[é] | faire[v] | pays[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] |
| Jer | oublier[v] | méfait[n] | père[n] | {mauvais}[§] | roi[n] | Juda[N] | {mauvais}[§] | prince[n] | {mauvais}[§] | {mauvais}[§] | femme[n] | dans[é] | commettre[v] | pays[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] |
| Rabb | oublier[v] | méfait[n] | père[n] | méfait[n] | roi[n] | Juda[N] | {mauvais}[§] | femme[n] | méfait[n] | {mauvais}[§] | femme[n] | dans[é] | commettre[v] | pays[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] |
Jérémie 44. 10
| Bible | H3808 | H1792 | H5704 | H3117 | H2088 | H3808 | H3372 | H3808 | H1980 | H8451 | H2708 | H834 | H5414 | H6440 | H6440 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | humilier[v] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | pas[E] | crainte[n] | pas[E] | marcher[v] | loi[n] | statut[n] | que[r] | mettre[v] | devant[é] | devant[é] | père[n] |
| Darby | pas[E] | humilier[v] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | pas[E] | crainte[n] | pas[E] | marcher[v] | loi[n] | statut[n] | que[r] | mettre[v] | devant[é] | devant[é] | père[n] |
| NEG | point[E] | humilier[v] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | point[E] | crainte[n] | point[E] | suivre[v] | loi[n] | commandement[n] | que[r] | mettre[v] | devant[é] | devant[é] | père[n] |
| Osty | ni[c] | contrition[n] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | ni[c] | crainte[n] | pas[E] | marcher[v] | loi[n] | ordonnance[n] | que[r] | avoir[x] | devant[é] | devant[é] | père[n] |
| SG21 | aucune[Ë] | briser[v] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | aujourd’hui[d] | pas[E] | crainte[n] | pas[E] | suivre[v] | loi[n] | prescription[n] | ,[°] | avoir[x] | vous[q] | {face}[§] | ancêtre[n] |
| NBS | pas[E] | contrit[j] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | pas[E] | crainte[n] | pas[E] | suivre[v] | loi[n] | prescription[n] | que[r] | mettre[v] | devant[é] | devant[é] | père[n] |
| Jer | aucune[Ë] | contrition[n] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | aucune[Ë] | crainte[n] | point[E] | marcher[v] | loi[n] | prescription[n] | que[r] | avoir[x] | devant[é] | devant[é] | père[n] |
| Rabb | pas[E] | contrit[j] | à[é] | {jour}[§] | {ce}[§] | ni[c] | apeuré[j] | pas[E] | suivre[v] | loi[n] | ordonnance[n] | que[r] | avoir[x] | vous[q] | exposer[v] | ancêtre[n] |
Jérémie 44. 11
| Bible | H3651 | H3541 | H559 | H3068 | H6635 | H430 | H3478 | H2005 | H7760 | H6440 | H | H7451 | H3772 | H3605 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | voici[ï] | mettre[v] | face[n] | vous[q] | mal[n] | retrancher[v] | tout[j] | Juda[N] |
| Darby | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | voici[ï] | mettre[v] | face[n] | vous[q] | mal[n] | retrancher[v] | tout[j] | Juda[N] |
| NEG | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | voici[ï] | tourner[v] | face[n] | vous[q] | mal[n] | exterminer[v] | tout[j] | Juda[N] |
| Osty | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | voici[ï] | aller[y] | face[n] | vous[q] | malheur[n] | supprimer[v] | tout[j] | Juda[N] |
| SG21 | pourquoi[c] | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | univers[n] | Dieu[N] | Israël[N] | voici[ï] | faire[v] | de[é] | votre[f] | malheur[n] | exterminer[v] | tout[j] | Juda[N] |
| NBS | cause[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | {voici}[§] | faire[v] | à[é] | vous[q] | mal[n] | retrancher[v] | tout[j] | Juda[N] |
| Jer | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | voici[ï] | tourner[v] | contre[é] | vous[q] | malheur[n] | exterminer[v] | tout[j] | Juda[N] |
| Rabb | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Cebaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | aller[y] | tourner[v] | face[n] | vous[q] | malheur[n] | destruction[n] | total[j] | Juda[N] |
Jérémie 44. 12
| Bible | H3947 | H7611 | H3063 | H834 | H7760 | H6440 | H935 | H776 | H4714 | H1481 | H8033 | H8552 | H3605 | H776 | H4714 | H5307 | H2719 | H7458 | H8552 | H6996 | H5704 | H1419 | H2719 | H7458 | H4191 | H1961 | H423 | H8047 | H7045 | H2781 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | reste[n] | Juda[N] | qui[r] | avoir[x] | décider[v] | aller[v] | pays[n] | Égypte[N] | séjourner[v] | y[q] | consumer[v] | tous[p] | pays[n] | Égypte[N] | tomber[v] | épée[n] | famine[n] | consumer[v] | petit[j] | jusque[é] | grand[j] | épée[n] | famine[n] | mourir[v] | être[ê] | imprécation[n] | désolation[n] | malédiction[n] | opprobre[n] |
| Darby | prendre[v] | reste[n] | Juda[N] | qui[r] | tourner[v] | face[n] | aller[v] | pays[n] | Égypte[N] | séjourner[v] | y[q] | consumer[v] | tous[p] | pays[n] | Égypte[N] | tomber[v] | épée[n] | famine[n] | consumer[v] | petit[j] | jusque[é] | grand[j] | épée[n] | famine[n] | mourir[v] | être[ê] | exécration[n] | désolation[n] | malédiction[n] | opprobre[n] |
| NEG | prendre[v] | reste[n] | Juda[N] | qui[r] | tourner[v] | visage[n] | aller[v] | pays[n] | Egypte[N] | demeurer[ê] | y[q] | consumer[v] | tous[p] | pays[n] | Egypte[N] | tomber[v] | épée[n] | famine[n] | consumer[v] | petit[j] | jusque[é] | grand[j] | épée[n] | famine[n] | périr[v] | être[ê] | exécration[n] | épouvante[n] | malédiction[n] | opprobre[n] |
| Osty | prendre[v] | reste[n] | Juda[N] | qui[r] | fixer[v] | le[a] | entrer[v] | pays[n] | Égypte[N] | résider[v] | y[q] | disparaître[v] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] | tomber[v] | glaive[n] | famine[n] | disparaître[v] | petit[j] | au[a] | grand[j] | glaive[n] | famine[n] | mourir[v] | devenir[ê] | imprécation[n] | dévastation[n] | malédiction[n] | opprobre[n] |
| SG21 | prendre[v] | reste[n] | Juda[N] | qui[r] | aller[v] | la[a] | avoir[x] | {terre}[§] | Egypte[N] | réfugier[v] | y[q] | disparaître[v] | tous[p] | {terre}[§] | Egypte[N] | tomber[v] | épée[n] | famine[n] | disparaître[v] | petit[j] | au[a] | grand[j] | épée[n] | famine[n] | mourir[v] | devenir[ê] | imprécation[n] | consternation[n] | malédiction[n] | insulte[n] |
| NBS | prendre[v] | reste[n] | Juda[N] | qui[r] | décider[v] | rendre[v] | avoir[x] | {terre}[§] | Egypte[N] | séjourner[v] | y[q] | exterminer[v] | tous[p] | {terre}[§] | Egypte[N] | tomber[v] | épée[n] | famine[n] | exterminer[v] | petit[j] | jusque[é] | grand[j] | épée[n] | famine[n] | mourir[v] | être[X] | adjuration[n] | atterrer[v] | malédiction[n] | outrage[n] |
| Jer | enlever[v] | reste[n] | Juda[N] | qui[r] | tourner[v] | le[a] | entrer[v] | pays[n] | Égypte[N] | séjourner[v] | y[q] | périr[v] | tous[p] | {terre}[§] | Égypte[N] | tomber[v] | épée[n] | famine[n] | périr[v] | petit[n] | {aussi_loin_que}[§] | grand[n] | épée[n] | famine[n] | mourir[v] | être[ê] | exécration[n] | stupéfaction[n] | malédiction[n] | raillerie[n] |
| Rabb | prendre[v] | survivant[n] | Juda[N] | qui[r] | obstiner[v] | rendre[v] | pour[é] | {terre}[§] | Egypte[N] | séjourner[v] | y[q] | finir[v] | victime[n] | pays[n] | Egypte[N] | tomber[v] | glaive[n] | famine[n] | {être_complet}[§] | petit[n] | {aussi_loin_que}[§] | grand[n] | glaive[n] | famine[n] | mourir[v] | devenir[ê] | exécration[n] | stupeur[n] | malédiction[n] | opprobre[n] |
Jérémie 44. 13
| Bible | H6485 | H5921 | H3427 | H776 | H4714 | H834 | H6485 | H5921 | H3389 | H2719 | H7458 | H1698 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | punir[v] | ceux[p] | habiter[v] | pays[n] | Égypte[N] | comme[c] | punir[v] | par[é] | Jérusalem[N] | épée[n] | famine[n] | peste[n] |
| Darby | punir[v] | ceux[p] | habiter[v] | pays[n] | Égypte[N] | comme[c] | punir[v] | {au-dessus}[§] | Jérusalem[N] | épée[n] | famine[n] | peste[n] |
| NEG | châtier[v] | ceux[p] | demeurer[ê] | pays[n] | Egypte[N] | comme[c] | châtier[v] | par[é] | Jérusalem[N] | épée[n] | famine[n] | peste[n] |
| Osty | sévir[v] | ceux[p] | demeurer[ê] | pays[n] | Égypte[N] | comme[c] | sévir[v] | par[é] | Jérusalem[N] | glaive[n] | famine[n] | peste[n] |
| SG21 | intervenir[v] | ceux[p] | installer[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | que[r] | contre[é] | par[é] | Jérusalem[N] | épée[n] | famine[n] | peste[n] |
| NBS | rendre[v] | ceux[p] | habiter[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | comme[c] | rendre[v] | par[é] | Jérusalem[N] | épée[n] | famine[n] | peste[n] |
| Jer | visiter[v] | ceux[p] | installer[v] | pays[n] | Égypte[N] | comme[c] | visiter[v] | par[é] | Jérusalem[N] | épée[n] | famine[n] | peste[n] |
| Rabb | sévir[v] | ceux[p] | fixer[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | comme[c] | sévir[v] | par[é] | Jérusalem[N] | glaive[n] | famine[n] | peste[n] |
Jérémie 44. 14
| Bible | H3808 | H1961 | H6412 | H8300 | H7611 | H3063 | H935 | H1481 | H8033 | H776 | H4714 | H7725 | H776 | H3063 | H834 | H1992 | H5375 | H5315 | H7725 | H3427 | H8033 | H3588 | H3808 | H7725 | H3588 | H518 | H6412 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | avoir[x] | rescapé[n] | survivant[n] | reste[n] | Juda[N] | venir[v] | séjourner[v] | y[q] | pays[n] | Égypte[N] | retourner[v] | pays[n] | Juda[N] | où[r] | ils[O] | avoir[â] | désir[n] | retourner[v] | habiter[v] | y[q] | car[c] | pas[E] | retourner[v] | sauf[é] | quelques[J] | rescapé[n] |
| Darby | ne[e] | avoir[x] | réchappé[n] | résidu[n] | reste[n] | Juda[N] | venir[v] | séjourner[v] | y[q] | pays[n] | Égypte[N] | retourner[v] | pays[n] | Juda[N] | où[r] | ils[O] | avoir[â] | désir[n] | retourner[v] | habiter[v] | y[q] | car[c] | pas[E] | retourner[v] | sauf[é] | {si}[§] | réchappé[n] |
| NEG | ne[e] | nul[n] | échapper[v] | fuir[v] | reste[n] | Juda[N] | venir[v] | demeurer[ê] | au[a] | pays[n] | Egypte[N] | retourner[v] | pays[n] | Juda[N] | où[r] | ils[O] | avoir[â] | désir[n] | retourner[v] | établir[v] | y[q] | car[c] | pas[E] | retourner[v] | sinon[c] | quelques[J] | réchappé[n] |
| Osty | ne[e] | avoir[x] | survivant[n] | rescapé[n] | reste[n] | Juda[N] | entrer[v] | résider[v] | au[a] | pays[n] | Égypte[N] | retourner[v] | pays[n] | Juda[N] | où[r] | ils[O] | {lever}[§] | aspirer[v] | retourner[v] | demeurer[ê] | y[q] | ne[e] | pas[E] | retourner[v] | sauf[é] | quelques[J] | rescapé[n] |
| SG21 | ne[e] | avoir[x] | survivant[n] | rescapé[n] | reste[n] | Juda[N] | venu[j] | réfugier[v] | y[q] | {terre}[§] | Egypte[N] | retourner[v] | pays[n] | Juda[N] | à[é] | ils[O] | avoir[x] | aspirer[v] | retourner[v] | installer[v] | y[q] | pas[E] | retourner[v] | part[n] | quelques[J] | rescapé[n] | |
| NBS | ne[e] | avoir[x] | survivant[n] | rescapé[n] | reste[n] | Juda[N] | venir[y] | séjourner[v] | y[q] | {terre}[§] | Egypte[N] | de[é] | pays[n] | Juda[N] | avec[é] | ils[O] | revenir[v] | désir[n] | le[a] | habiter[v] | y[q] | car[c] | pas[E] | revenir[v] | être[X] | quelques[J] | rescapé[n] |
| Jer | ne[e] | pour[é] | échapper[v] | rescapé[j] | reste[n] | Juda[N] | venu[j] | séjourner[v] | au[a] | pays[n] | Égypte[N] | retourner[v] | pays[n] | Juda[N] | où[r] | ils[O] | revenir[v] | ardemment[d] | désirer[v] | demeurer[ê] | y[q] | car[c] | pas[E] | revenir[v] | sauf[é] | quelques[J] | rescapé[n] |
| Rabb | ne[e] | avoir[x] | échapper[v] | sauver[v] | survivant[n] | Juda[N] | venu[n] | séjourner[v] | y[q] | {terre}[§] | Egypte[N] | retourner[v] | pays[n] | Juda[N] | où[r] | avoir[x] | cœur[n] | homme[n] | revenir[v] | fixer[v] | y[q] | que[r] | {non}[§] | {retourner}[§] | isolé[j] | quelques[J] | revenir[v] |
Jérémie 44. 15
| Bible | H6030 | H3414 | H3605 | H376 | H3045 | H3588 | H6999 | H802 | H430 | H312 | H3605 | H802 | H5975 | H6951 | H1419 | H3605 | H5971 | H3427 | H776 | H4714 | H6624 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Jérémie[N] | tout[j] | homme[n] | savoir[v] | que[r] | encens[n] | femme[n] | dieu[n] | autre[j] | tout[j] | femme[n] | là[d] | rassemblement[n] | grand[j] | tout[j] | peuple[n] | demeurer[v] | pays[n] | Égypte[N] | Pathros[N] | dire[v] |
| Darby | répondre[v] | Jérémie[N] | tout[j] | homme[n] | savoir[v] | que[r] | encens[n] | femme[n] | dieu[n] | autre[j] | tout[j] | femme[n] | là[d] | rassemblement[n] | grand[j] | tout[j] | peuple[n] | demeurer[v] | pays[n] | Égypte[N] | Pathros[N] | dire[v] |
| NEG | répondre[v] | Jérémie[N] | tout[j] | homme[n] | savoir[v] | que[r] | encens[n] | femme[n] | dieu[n] | autre[j] | tout[j] | femme[n] | trouver[v] | nombre[n] | grand[j] | tout[j] | peuple[n] | demeurer[v] | pays[n] | Egypte[N] | Pathros[N] | {dire}[§] |
| Osty | répondre[v] | Jérémie[N] | tout[j] | homme[n] | savoir[v] | que[r] | encens[n] | femme[n] | dieu[n] | autre[j] | tout[j] | femme[n] | présent[j] | assemblée[n] | grand[j] | tout[j] | peuple[n] | demeurer[v] | pays[n] | Égypte[N] | Patros[N] | {dire}[§] |
| SG21 | répondre[v] | Jérémie[N] | tout[j] | homme[n] | savoir[v] | que[r] | encens[n] | femme[n] | dieu[n] | autre[j] | tout[j] | femme[n] | là[d] | assemblée[n] | grand[j] | tout[j] | peuple[n] | installer[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | Pathros[N] | {dire}[§] |
| NBS | répondre[v] | Jérémie[N] | tout[j] | homme[n] | savoir[v] | que[r] | encens[n] | femme[n] | dieu[n] | autre[j] | tout[j] | femme[n] | là[d] | assemblée[n] | grand[j] | tout[j] | peuple[n] | habiter[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | Patros[N] | {dire}[§] |
| Jer | réponse[n] | Jérémie[N] | tout[j] | homme[n] | savoir[v] | que[r] | encenser[v] | femme[n] | dieu[n] | étranger[j] | tout[j] | femme[n] | présent[j] | assemblée[n] | grand[j] | tout[j] | peuple[n] | établi[j] | pays[n] | Égypte[N] | Patros[N] | {dire}[§] |
| Rabb | répondre[v] | Jérémie[N] | tout[j] | homme[n] | savoir[v] | que[r] | encenser[v] | époux[n] | dieu[n] | étranger[j] | tout[j] | femme[n] | présent[j] | foule[n] | grand[j] | {tout}[§] | population[n] | établi[j] | pays[n] | Egypte[N] | Patros[N] | {dire}[§] |
Jérémie 44. 16
| Bible | H1697 | H834 | H1696 | H413 | H8034 | H3068 | H369 | H8085 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | quant[n] | dire[v] | nous[q] | nom[n] | Éternel[N] | pas[E] | écouter[v] | te[q] |
| Darby | parole[n] | quant[n] | dire[v] | nous[q] | nom[n] | Éternel[N] | pas[E] | écouter[v] | te[q] |
| NEG | ce[p] | tu[O] | dire[v] | nous[q] | nom[n] | Eternel[N] | ne[e] | obéir[v] | te[q] |
| Osty | parole[n] | tu[O] | dire[v] | nous[q] | nom[n] | Yahvé[N] | pas[E] | écouter[v] | te[q] |
| SG21 | beau[n] | tu[O] | parler[v] | nous[q] | nom[n] | Eternel[N] | pas[E] | écouter[v] | te[q] |
| NBS | parole[n] | tu[O] | dire[v] | nous[q] | nom[n] | Seigneur[N] | pas[E] | écouter[v] | au[a] |
| Jer | parole[n] | tu[O] | adresser[v] | nous[q] | nom[n] | Yahvé[N] | pas[E] | écouter[v] | te[q] |
| Rabb | communication[n] | tu[O] | faire[v] | nous[q] | nom[n] | Eternel[N] | pas[E] | accueillir[v] | au[a] |
Jérémie 44. 17
| Bible | H3588 | H6213 | H6213 | H3605 | H1697 | H834 | H3318 | H6310 | H6999 | H4446 | H8064 | H5258 | H | H5262 | H834 | H6213 | H587 | H1 | H4428 | H8269 | H5892 | H3063 | H2351 | H3389 | H7646 | H3899 | H1961 | H2896 | H7451 | H3808 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | nous[q] | faire[v] | tout[j] | parole[n] | qui[r] | sortir[v] | bouche[n] | encens[n] | reine[n] | cieux[n] | faire[v] | lui[q] | libation[n] | comme[c] | faire[v] | nous[q] | père[n] | roi[n] | prince[n] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | rassasier[v] | pain[n] | être[X] | aise[n] | malheur[n] | pas[E] | voir[v] |
| Darby | mais[c] | {faire}[§] | faire[v] | tout[j] | parole[n] | qui[r] | sortir[v] | bouche[n] | encens[n] | reine[n] | cieux[n] | faire[v] | lui[q] | libation[n] | comme[c] | faire[v] | nous[q] | père[n] | roi[n] | prince[n] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | rassasier[v] | pain[n] | être[X] | aise[n] | malheur[n] | pas[E] | voir[v] |
| NEG | mais[c] | {faire}[§] | agir[v] | vouloir[y] | comme[c] | le[q] | déclarer[v] | bouche[n] | encens[n] | reine[n] | ciel[n] | faire[v] | lui[q] | libation[n] | comme[c] | faire[v] | nous[q] | père[n] | roi[n] | chef[n] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | rassasier[v] | pain[n] | être[ê] | heureux[j] | malheur[n] | point[E] | éprouver[v] |
| Osty | mais[c] | {faire}[§] | exécuter[v] | tout[j] | parole[n] | qui[r] | ,[°] | bouche[n] | encens[n] | reine[n] | cieux[n] | verser[v] | lui[q] | libation[n] | comme[c] | faire[v] | nous[q] | père[n] | roi[n] | chef[n] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | satiété[n] | pain[n] | être[ê] | heureux[j] | malheur[n] | pas[E] | voir[v] |
| SG21 | nous[q] | {faire}[§] | faire[v] | vouloir[y] | avoir[x] | le[q] | avoir[x] | dire[v] | encens[n] | reine[n] | ciel[n] | verser[v] | honneur[n] | liquide[j] | comme[c] | faire[v] | nous[q] | ancêtre[n] | roi[n] | chef[n] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | rassasier[v] | pain[n] | être[X] | heureux[n] | malheur[n] | pas[E] | connaître[v] |
| NBS | nous[q] | {faire}[§] | faire[v] | vouloir[y] | avoir[x] | le[q] | avoir[x] | dire[v] | encens[n] | reine[n] | ciel[n] | répandre[v] | pour[é] | libation[n] | comme[c] | faire[v] | nous[q] | père[n] | roi[n] | prince[n] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | satiété[n] | pain[n] | être[ê] | heureux[j] | malheur[n] | pas[E] | connaître[v] |
| Jer | nous[q] | {faire}[§] | faire[v] | offrir[v] | avoir[x] | le[q] | ,[°] | promettre[v] | encens[n] | reine[n] | ciel[n] | verser[v] | lui[q] | libation[n] | comme[c] | faire[v] | nous[q] | père[n] | roi[n] | prince[n] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | satiété[n] | pain[n] | être[ê] | heureux[j] | malheur[n] | point[E] | voir[v] |
| Rabb | mais[c] | {faire}[§] | faire[v] | tout[j] | avoir[x] | le[q] | avoir[x] | lèvre[n] | encens[n] | reine[n] | cieux[n] | répandre[v] | ,[°] | libation[n] | comme[c] | faire[v] | nous[q] | père[n] | roi[n] | prince[n] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | satiété[n] | pain[n] | vivre[v] | heureux[j] | revers[n] | pas[E] | connaître[v] |
Jérémie 44. 18
| Bible | H4480 | H227 | H2308 | H6999 | H4446 | H8064 | H5258 | H | H5262 | H2637 | H3605 | H2719 | H7458 | H8552 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | que[r] | cesser[v] | encens[n] | reine[n] | cieux[n] | faire[v] | lui[q] | libation[n] | manquer[v] | tout[p] | épée[n] | famine[n] | consumer[v] |
| Darby | mais[c] | que[r] | cesser[v] | encens[n] | reine[n] | cieux[n] | faire[v] | lui[q] | libation[n] | manquer[v] | tout[p] | épée[n] | famine[n] | consumer[v] |
| NEG | avoir[x] | que[r] | cesser[v] | encens[n] | reine[n] | ciel[n] | faire[v] | lui[q] | libation[n] | manquer[v] | tout[p] | épée[n] | famine[n] | consumer[v] |
| Osty | avoir[x] | que[r] | cesser[v] | encens[n] | reine[n] | cieux[n] | verser[v] | lui[q] | libation[n] | manquer[v] | tout[p] | glaive[n] | famine[n] | disparaître[v] |
| SG21 | avoir[x] | que[r] | cesser[v] | encens[n] | reine[n] | ciel[n] | verser[v] | des[A] | liquide[j] | manquer[v] | tout[p] | épée[n] | famine[n] | exterminer[v] |
| NBS | avoir[x] | que[r] | cesser[v] | encens[n] | reine[n] | ciel[n] | répandre[v] | des[A] | libation[n] | manquer[v] | tout[p] | épée[n] | famine[n] | exterminer[v] |
| Jer | avoir[x] | que[r] | cesser[v] | encens[n] | reine[n] | ciel[n] | verser[v] | lui[q] | libation[n] | manquer[v] | tout[p] | épée[n] | famine[n] | périr[v] |
| Rabb | avoir[x] | nous[q] | cesser[v] | encens[n] | reine[n] | cieux[n] | offrir[v] | lui[q] | libation[n] | manquer[v] | tout[p] | glaive[n] | famine[n] | décimer[v] |
Jérémie 44. 19
| Bible | H3588 | H587 | H6999 | H4446 | H8064 | H5258 | H | H5262 | H1107 | H376 | H6213 | H | H3561 | H6087 | H5258 | H | H5262 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | nous[q] | encens[n] | reine[n] | cieux[n] | faire[v] | lui[q] | libation[n] | sans[é] | mari[n] | faire[v] | lui[q] | gâteau[n] | image[n] | faire[v] | lui[q] | libation[n] |
| Darby | si[c] | nous[q] | encens[n] | reine[n] | cieux[n] | faire[v] | lui[q] | libation[n] | sans[é] | mari[n] | faire[v] | lui[q] | gâteau[n] | image[n] | faire[v] | lui[q] | libation[n] |
| NEG | ailleurs[d] | nous[q] | encens[n] | reine[n] | ciel[n] | faire[v] | lui[q] | libation[n] | sans[é] | mari[n] | préparer[v] | lui[q] | gâteau[n] | honorer[v] | faire[v] | lui[q] | libation[n] |
| Osty | {parce_que}[§] | nous[q] | encens[n] | reine[n] | cieux[n] | verser[v] | lui[q] | libation[n] | insu[n] | mari[n] | faire[v] | lui[q] | gâteau[n] | représenter[v] | verser[v] | lui[q] | libation[n] |
| SG21 | ailleurs[d] | nous[q] | encens[n] | reine[n] | ciel[n] | verser[v] | des[A] | liquide[j] | insu[n] | mari[n] | préparer[v] | lui[q] | gâteau[n] | effigie[n] | verser[v] | lui[q] | liquide[j] |
| NBS | ailleurs[d] | nous[q] | encens[n] | reine[n] | ciel[n] | répandre[v] | des[A] | libation[n] | accord[n] | mari[n] | faire[v] | des[A] | gâteau[n] | image[n] | répandre[v] | des[A] | libation[n] |
| Jer | ailleurs[d] | nous[q] | encens[n] | reine[n] | ciel[n] | verser[v] | lui[q] | libation[n] | insu[n] | mari[n] | faire[v] | lui[q] | gâteau[n] | représenter[v] | verser[v] | lui[q] | libation[n] |
| Rabb | lorsque[c] | nous[q] | encens[n] | reine[n] | cieux[n] | répandre[v] | des[A] | libation[n] | insu[n] | époux[n] | confectionner[v] | lui[q] | gâteau[n] | divinité[n] | faire[v] | lui[q] | libation[n] |
Jérémie 44. 20
| Bible | H559 | H3414 | H413 | H3605 | H5971 | H5921 | H1397 | H5921 | H802 | H5921 | H3605 | H5971 | H6030 | H853 | H1697 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Jérémie[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | aux[a] | homme[n] | aux[a] | femme[n] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | répondre[v] | lui[q] | parole[n] | dire[v] |
| Darby | parler[v] | Jérémie[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | aux[a] | homme[n] | aux[a] | femme[n] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | répondre[v] | lui[q] | parole[n] | dire[v] |
| NEG | dire[v] | Jérémie[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | aux[a] | homme[n] | aux[a] | femme[n] | à[é] | tout[j] | {Ammi}[§] | donner[v] | lui[q] | réponse[n] | {dire}[§] |
| Osty | dire[v] | Jérémie[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | aux[a] | homme[n] | aux[a] | femme[n] | à[é] | tout[j] | gens[n] | répondre[v] | lui[q] | avoir[x] | {dire}[§] |
| SG21 | dire[v] | Jérémie[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | aux[a] | homme[n] | aux[a] | femme[n] | à[é] | tout[j] | {Ammi}[§] | donner[v] | lui[q] | réponse[n] | {dire}[§] |
| NBS | dire[v] | Jérémie[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | aux[a] | homme[n] | aux[a] | femme[n] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | donner[v] | lui[q] | réponse[n] | {dire}[§] |
| Jer | déclarer[v] | Jérémie[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | aux[a] | homme[n] | aux[a] | femme[n] | à[é] | tout[j] | {Ammi}[§] | faire[v] | lui[q] | réponse[n] | {dire}[§] |
| Rabb | réunir[v] | Jérémie[N] | au[a] | répliquer[v] | peuple[n] | aux[a] | homme[n] | aux[a] | femme[n] | à[é] | tout[j] | foule[n] | tenir[v] | lui[q] | tête[n] | {dire}[§] |
Jérémie 44. 21
| Bible | H3808 | H7002 | H834 | H6999 | H5892 | H3063 | H2351 | H3389 | H859 | H1 | H4428 | H8269 | H5971 | H776 | H853 | H2142 | H3068 | H5927 | H5921 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cet[J] | encens[n] | que[r] | faire[y] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | vous[q] | père[n] | roi[n] | prince[n] | peuple[n] | pays[n] | en[é] | souvenir[v] | Éternel[N] | penser[v] | {sur}[§] | cœur[n] |
| Darby | pas[E] | encensement[n] | que[r] | {encens}[§] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | vous[q] | père[n] | roi[n] | prince[n] | peuple[n] | pays[n] | lui[q] | rappeler[v] | Éternel[N] | monter[v] | au[a] | cœur[n] |
| NEG | pas[E] | encens[n] | que[r] | brûler[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | vous[q] | père[n] | roi[n] | chef[n] | peuple[n] | pays[n] | et[ç] | rappelé[j] | Eternel[N] | pensée[n] | de[é] | ,[°] |
| Osty | vous[q] | encens[n] | que[r] | fumer[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | vous[q] | père[n] | roi[n] | chef[n] | peuple[n] | pays[n] | et[ç] | souvenir[v] | Yahvé[N] | monter[v] | de[é] | cœur[n] |
| SG21 | vous[q] | encens[n] | que[r] | brûler[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | vous[q] | ancêtre[n] | roi[n] | chef[n] | population[n] | {terre}[§] | et[ç] | souvenir[v] | Eternel[N] | oublier[v] | de[é] | {l’homme_intérieur}[§] |
| NBS | vous[q] | encens[n] | que[r] | offrir[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | vous[q] | père[n] | roi[n] | prince[n] | peuple[n] | pays[n] | et[ç] | souvenir[v] | Seigneur[N] | venu[j] | de[é] | cœur[n] |
| Jer | vous[q] | encens[n] | que[r] | offrir[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | vous[q] | père[n] | roi[n] | prince[n] | peuple[n] | pays[n] | et[ç] | souvenir[v] | Yahvé[N] | remonter[v] | de[é] | cœur[n] |
| Rabb | vous[q] | encens[n] | que[r] | brûler[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | vous[q] | père[n] | roi[n] | prince[n] | peuple[n] | gens[n] | et[ç] | souvenir[v] | Eternel[N] | prendre[v] | de[é] | cœur[n] |
Jérémie 44. 22
| Bible | H3808 | H3201 | H3068 | H5750 | H5375 | H6440 | H7455 | H4611 | H6440 | H8441 | H834 | H6213 | H1961 | H776 | H2723 | H8047 | H7045 | H369 | H3427 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | pouvoir[v] | Éternel[N] | plus[d] | supporter[v] | de[é] | iniquité[n] | action[n] | cause[n] | abominable[j] | que[r] | faire[v] | devenir[ê] | pays[n] | désert[n] | désolation[n] | malédiction[n] | pas[E] | habitant[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Darby | ne[e] | pouvoir[v] | Éternel[N] | plus[d] | supporter[v] | de[é] | iniquité[n] | action[n] | cause[n] | abominable[j] | que[r] | faire[v] | devenir[ê] | pays[n] | désert[n] | désolation[n] | malédiction[n] | pas[E] | habitant[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| NEG | pas[E] | pouvoir[v] | Eternel[N] | davantage[d] | supporter[v] | cause[n] | méchanceté[n] | action[n] | cause[n] | abomination[n] | que[r] | commettre[v] | devenir[ê] | pays[n] | ruine[n] | désert[n] | malédiction[n] | {rien}[§] | {demeurer}[§] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Osty | ne[e] | pouvoir[v] | Yahvé[N] | plus[d] | supporter[v] | de[é] | méchanceté[n] | action[n] | les[a] | abomination[n] | que[r] | commettre[v] | devenir[ê] | pays[n] | ruine[n] | dévastation[n] | malédiction[n] | sans[é] | habitant[n] | jour[n] | ce[J] |
| SG21 | ne[e] | pouvoir[v] | {Eternel}[§] | plus[d] | supporter[v] | de[é] | méchanceté[n] | agissement[n] | les[a] | horreur[n] | que[r] | commettre[v] | devenir[ê] | pays[n] | ruine[n] | désert[n] | maudit[j] | inhabité[j] | inhabité[j] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| NBS | pas[E] | pouvoir[v] | Seigneur[N] | davantage[d] | supporter[v] | cause[n] | mauvais[j] | agissement[n] | cause[n] | abomination[n] | que[r] | commettre[v] | devenir[ê] | pays[n] | ruine[n] | dévasté[j] | malédiction[n] | sans[é] | habitant[n] | jour[n] | ce[J] |
| Jer | ne[e] | pouvoir[v] | Yahvé[N] | davantage[d] | contenir[v] | de[é] | méchanceté[n] | acte[n] | les[a] | abominable[j] | que[r] | faire[v] | devenir[ê] | pays[n] | ruine[n] | épouvante[n] | malédiction[n] | sans[é] | habitant[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Rabb | ne[e] | pouvoir[y] | Eternel[N] | davantage[d] | patienter[v] | de[é] | perversité[n] | oeuvre[n] | et[ç] | abomination[n] | que[r] | permettre[v] | devenir[ê] | pays[n] | ruine[n] | solitude[n] | maudit[j] | personne[p] | habiter[v] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
Jérémie 44. 23
| Bible | H6440 | H834 | H6999 | H834 | H2398 | H3068 | H3808 | H8085 | H6963 | H3068 | H8451 | H2708 | H5715 | H3808 | H1980 | H5921 | H3651 | H7122 | H853 | H7451 | H2063 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | que[r] | encens[n] | que[r] | pécher[v] | Éternel[N] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | loi[n] | statut[n] | témoignage[n] | pas[E] | marcher[v] | cause[n] | cela[p] | arriver[v] | vous[q] | mal[n] | ce[J] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Darby | parce[d] | que[r] | encens[n] | que[r] | pécher[v] | Éternel[N] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | loi[n] | statut[n] | témoignage[n] | point[E] | marcher[v] | cause[n] | cela[p] | arriver[v] | vous[q] | mal[n] | ce[J] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| NEG | que[r] | parce[d] | encens[n] | que[r] | péché[n] | Eternel[N] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | Eternel[N] | loi[n] | ordonnance[n] | précepte[n] | pas[E] | observer[v] | de[é] | cela[p] | arriver[v] | vous[q] | malheur[n] | comme[c] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Osty | parce[d] | que[r] | encens[n] | et[ç] | péché[n] | Yahvé[N] | pas[E] | écouter[v] | de[é] | Yahvé[N] | loi[n] | ordonnance[n] | voix[n] | ni[c] | marché[n] | ses[f] | cela[p] | comme[c] | vous[q] | malheur[n] | ce[J] | jour[n] | ce[J] |
| SG21 | parce[d] | que[r] | encens[n] | parce[d] | péché[n] | Eternel[N] | pas[E] | écouter[v] | prescription[n] | {Eternel}[§] | loi[n] | et[ç] | instruction[n] | pas[E] | avoir[x] | ses[f] | cela[p] | comme[c] | vous[q] | malheur[n] | ce[J] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| NBS | parce[d] | que[r] | encens[n] | parce[d] | pécher[v] | Seigneur[N] | pas[E] | écouter[v] | prescription[n] | Seigneur[N] | loi[n] | et[ç] | précepte[n] | pas[E] | avoir[x] | ses[f] | cela[p] | arriver[v] | vous[q] | malheur[n] | ce[J] | jour[n] | ce[J] |
| Jer | que[r] | offrir[v] | encens[n] | et[ç] | péché[n] | Yahvé[N] | pas[E] | écouter[v] | prescription[n] | Yahvé[N] | loi[n] | et[ç] | voix[n] | pas[E] | marcher[v] | ses[f] | pourquoi[c] | comme[c] | vous[q] | malheur[n] | ce[J] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Rabb | que[r] | offrir[v] | encens[n] | que[r] | manqué[j] | Eternel[N] | refuser[v] | écouter[v] | voix[n] | {Eternel}[§] | doctrine[n] | statut[n] | avertissement[n] | sa[f] | avoir[x] | de[é] | cette[J] | avoir[x] | vous[q] | calamité[n] | être[ê] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
Jérémie 44. 24
| Bible | H559 | H3414 | H413 | H3605 | H5971 | H413 | H3605 | H802 | H8085 | H1697 | H3068 | H3605 | H3063 | H834 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Jérémie[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | à[é] | tout[j] | femme[n] | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] | tout[j] | Juda[N] | qui[r] | pays[n] | Égypte[N] |
| Darby | dire[v] | Jérémie[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | à[é] | tout[j] | femme[n] | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] | tout[j] | Juda[N] | qui[r] | pays[n] | Égypte[N] |
| NEG | dire[v] | Jérémie[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | à[é] | tout[j] | femme[n] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | tous[p] | Juda[N] | qui[r] | pays[n] | Egypte[N] |
| Osty | dire[v] | Jérémie[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | à[é] | tout[j] | femme[n] | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] | tous[p] | Judéen[N] | qui[r] | pays[n] | Égypte[N] |
| SG21 | dire[v] | Jérémie[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | à[é] | tout[j] | femme[n] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | tous[p] | Judéen[N] | ,[°] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| NBS | dire[v] | Jérémie[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | à[é] | tout[j] | femme[n] | écouter[v] | parole[n] | Seigneur[N] | tous[p] | Juda[N] | qui[r] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| Jer | adresser[v] | Jérémie[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | à[é] | tout[j] | femme[n] | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] | tous[p] | Judéen[N] | qui[r] | pays[n] | Égypte[N] |
| Rabb | dire[v] | Jérémie[N] | à[é] | tout[j] | peuple[n] | à[é] | tout[j] | femme[n] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | tous[p] | Judéen[N] | qui[r] | pays[n] | Egypte[N] |
Jérémie 44. 25
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H6635 | H430 | H3478 | H559 | H859 | H802 | H1696 | H6310 | H3027 | H4390 | H559 | H6213 | H6213 | H5088 | H834 | H5087 | H6999 | H4446 | H8064 | H5258 | H | H5262 | H6965 | H6965 | H5088 | H6213 | H6213 | H5088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | parler[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | dire[v] | vous[q] | femme[n] | parler[v] | bouche[n] | main[n] | accomplir[v] | dire[v] | certainement[d] | accomplir[v] | vœu[n] | que[r] | faire[v] | encens[n] | reine[n] | cieux[n] | faire[v] | lui[q] | libation[n] | vous[q] | faire[v] | vœu[n] | et[ç] | accomplir[v] | vœu[n] |
| Darby | ainsi[d] | parler[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | dire[v] | vous[q] | femme[n] | parler[v] | bouche[n] | main[n] | accomplir[v] | dire[v] | {faire}[§] | accomplir[v] | vœu[n] | que[r] | vouer[v] | encens[n] | reine[n] | cieux[n] | faire[v] | lui[q] | libation[n] | {se_lever}[§] | faire[v] | vœu[n] | {faire}[§] | accomplir[v] | vœu[n] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | {dire}[§] | vous[q] | femme[n] | déclarer[v] | bouche[n] | main[n] | exécuter[v] | dire[v] | {faire}[§] | accomplir[v] | vœu[n] | que[r] | {vouer}[§] | encens[n] | reine[n] | ciel[n] | faire[v] | lui[q] | libation[n] | vous[q] | accomplir[v] | promesse[n] | {faire}[§] | exécuter[v] | vœu[n] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | {dire}[§] | vous[q] | femme[n] | déclarer[v] | bouche[n] | main[n] | accomplir[v] | dire[v] | {faire}[§] | exécuter[v] | voeu[n] | que[r] | vouer[v] | encens[n] | reine[n] | cieux[n] | verser[v] | lui[q] | libation[n] | {se_lever}[§] | acquitter[v] | vœu[n] | {faire}[§] | faire[v] | {vœu}[§] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | univers[n] | Dieu[N] | Israël[N] | {dire}[§] | vous[q] | femme[n] | déclarer[v] | {bouche}[§] | vouloir[y] | confirmer[v] | nous[q] | {faire}[§] | accomplir[v] | vœu[n] | que[r] | {vouer}[§] | encens[n] | reine[n] | ciel[n] | versant[n] | la[a] | liquide[j] | vous[q] | respecter[v] | vœu[n] | {faire}[§] | accomplir[v] | {vœu}[§] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | {dire}[§] | vous[q] | femme[n] | avoir[x] | bouche[n] | main[n] | accomplir[v] | dire[v] | {faire}[§] | acquitter[v] | voeu[n] | que[r] | {vouer}[§] | encens[n] | reine[n] | ciel[n] | répandre[v] | la[a] | libation[n] | vous[q] | réaliser[v] | voeu[n] | {faire}[§] | acquitter[v] | voeu[n] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | {dire}[§] | vous[q] | femme[n] | avoir[x] | bouche[n] | main[n] | réaliser[v] | dire[v] | {faire}[§] | accomplir[v] | voeu[n] | que[r] | {vouer}[§] | encens[n] | reine[n] | ciel[n] | verser[v] | la[a] | libation[n] | vous[q] | acquitter[v] | voeu[n] | {faire}[§] | accomplir[v] | voeu[n] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Cebaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | {dire}[§] | vous[q] | femme[n] | parler[v] | bouche[n] | vouloir[y] | agir[v] | dire[v] | {faire}[§] | accomplir[v] | voeu[n] | que[r] | {vouer}[§] | encens[n] | reine[n] | cieux[n] | faire[v] | lui[q] | libation[n] | vous[q] | remplir[v] | engagement[n] | {faire}[§] | accomplir[v] | voeu[n] |
Jérémie 44. 26
| Bible | H3651 | H8085 | H1697 | H3068 | H3605 | H3063 | H3427 | H776 | H4714 | H2005 | H7650 | H8034 | H1419 | H559 | H3068 | H518 | H1961 | H5750 | H8034 | H7121 | H6310 | H3605 | H376 | H3063 | H559 | H2416 | H136 | H3069 | H3605 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] | tout[j] | Juda[N] | habiter[v] | pays[n] | Égypte[N] | voici[ï] | jurer[v] | nom[n] | grand[j] | dire[v] | Éternel[N] | que[r] | être[X] | plus[d] | nom[n] | invoquer[v] | bouche[n] | aucun[Ë] | homme[n] | Juda[N] | dire[v] | vivant[j] | Seigneur[N] | Éternel[N] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] |
| Darby | pourquoi[c] | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] | tout[j] | Juda[N] | habiter[v] | pays[n] | Égypte[N] | voici[ï] | jurer[v] | nom[n] | grand[j] | dire[v] | Éternel[N] | que[r] | être[X] | plus[d] | nom[n] | réclamer[v] | bouche[n] | aucun[Ë] | homme[n] | Juda[N] | dire[v] | vivant[j] | Seigneur[N] | Éternel[N] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] |
| NEG | la[a] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | tous[p] | Juda[N] | demeurer[ê] | pays[n] | Egypte[N] | voici[ï] | jurer[v] | nom[n] | grand[j] | dire[v] | Eternel[N] | mon[f] | être[X] | plus[d] | nom[n] | invoquer[v] | bouche[n] | aucun[Ë] | homme[n] | Juda[N] | dire[v] | vivant[j] | Seigneur[N] | Eternel[N] | tout[j] | pays[n] | Egypte[N] |
| Osty | la[a] | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] | tous[p] | Judéen[N] | demeurer[ê] | pays[n] | Égypte[N] | voici[ï] | jurer[v] | nom[n] | grand[j] | dire[v] | Yahvé[N] | mon[f] | être[X] | plus[d] | nom[n] | invoquer[v] | bouche[n] | aucun[Ë] | homme[n] | Juda[N] | dire[v] | la[a] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] |
| SG21 | la[a] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | tous[p] | Judéen[N] | installer[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | je[O] | jurer[v] | nom[n] | grand[j] | dire[v] | Eternel[N] | que[r] | ,[°] | plus[d] | nom[n] | faire[v] | appel[n] | aucun[Ë] | homme[n] | Juda[N] | dire[v] | vivant[j] | Seigneur[N] | Eternel[N] | tout[j] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| NBS | la[a] | écouter[v] | parole[n] | Seigneur[N] | tous[p] | Juda[N] | habiter[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | je[O] | jurer[v] | nom[n] | grand[j] | dire[v] | Seigneur[N] | mon[f] | être[X] | plus[d] | nom[n] | invoquer[v] | bouche[n] | aucun[p] | homme[n] | Juda[N] | dire[v] | vie[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tout[j] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| Jer | la[a] | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] | tous[p] | Judéen[N] | installer[v] | pays[n] | Égypte[N] | voici[ï] | jurer[v] | nom[n] | grand[j] | dire[v] | Yahvé[N] | mon[f] | être[X] | plus[d] | nom[n] | prononcer[v] | bouche[n] | aucun[Ë] | homme[n] | Juda[N] | dire[v] | la[a] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | tout[j] | pays[n] | Égypte[N] |
| Rabb | la[a] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | tous[p] | Judéen[N] | demeurer[ê] | pays[n] | Egypte[N] | voici[ï] | jurer[v] | nom[n] | grand[j] | dire[v] | Eternel[N] | mon[f] | être[X] | plus[d] | nom[n] | prononcer[v] | bouche[n] | aucun[p] | homme[n] | Juda[N] | dire[v] | la[a] | Dieu[N] | Eternel[N] | tout[j] | pays[n] | Egypte[N] |
Jérémie 44. 27
| Bible | H2005 | H8245 | H5921 | H7451 | H3808 | H2896 | H8552 | H3605 | H376 | H3063 | H834 | H776 | H4714 | H2719 | H7458 | H5704 | H3615 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | veiller[v] | sur[é] | mal[n] | non[d] | bien[n] | consumer[v] | chaque[J] | homme[n] | Juda[N] | qui[r] | pays[n] | Égypte[N] | épée[n] | famine[n] | jusque[é] | plus[d] |
| Darby | voici[ï] | veiller[v] | sur[é] | mal[n] | non[d] | bien[n] | consumer[v] | chaque[J] | homme[n] | Juda[N] | qui[r] | pays[n] | Égypte[N] | épée[n] | famine[n] | jusque[é] | plus[d] |
| NEG | voici[ï] | veiller[v] | sur[é] | mal[n] | non[d] | bien[d] | consumer[v] | être[ê] | homme[n] | Juda[N] | qui[r] | pays[n] | Egypte[N] | épée[n] | famine[n] | jusque[é] | exterminer[v] |
| Osty | je[O] | veiller[v] | sur[é] | malheur[n] | non[d] | tout[j] | disparaître[v] | être[ê] | homme[n] | Juda[N] | qui[r] | pays[n] | Égypte[N] | glaive[n] | famine[n] | jusque[é] | extermination[n] |
| SG21 | {voici}[§] | veiller[v] | sur[é] | malheur[n] | non[d] | bien(possession)[n] | éliminer[v] | être[X] | homme[n] | Juda[N] | qui[r] | {terre}[§] | Egypte[N] | épée[n] | famine[n] | jusque[é] | extermination[n] |
| NBS | {voici}[§] | veiller[v] | sur[é] | malheur[n] | non[d] | supprimer[v] | être[X] | homme[n] | Juda[N] | qui[r] | {terre}[§] | Egypte[N] | épée[n] | famine[n] | jusque[é] | extermination[n] | |
| Jer | je[O] | veiller[v] | sur[é] | malheur[n] | non[d] | tout[j] | périr[v] | bonheur[n] | homme[n] | Juda[N] | qui[r] | pays[n] | Égypte[N] | épée[n] | famine[n] | jusque[é] | extinction[n] |
| Rabb | {voici}[§] | agir[v] | leur[j] | malheur[n] | non[d] | tout[j] | périr[v] | bien(possession)[n] | homme[n] | Juda[N] | qui[r] | pays[n] | Egypte[N] | glaive[n] | famine[n] | à[é] | {accomplir}[§] |
Jérémie 44. 28
| Bible | H6412 | H2719 | H7725 | H4480 | H776 | H4714 | H776 | H3063 | H4962 | H4557 | H3045 | H3605 | H7611 | H3063 | H935 | H776 | H4714 | H1481 | H8033 | H1697 | H4310 | H6965 | H4480 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | échapper[v] | épée[n] | retourner[v] | du[é] | pays[n] | Égypte[N] | pays[n] | Juda[N] | {mâle}[§] | nombre[n] | savoir[v] | tout[j] | reste[n] | Juda[N] | venir[v] | pays[n] | Égypte[N] | séjourner[v] | y[q] | parole[n] | qui[r] | accomplir[v] | moi[q] | eux[q] |
| Darby | échapper[v] | épée[n] | retourner[v] | du[é] | pays[n] | Égypte[N] | pays[n] | Juda[N] | {mâle}[§] | nombre[n] | savoir[v] | tout[j] | reste[n] | Juda[N] | venir[v] | pays[n] | Égypte[N] | séjourner[v] | y[q] | parole[n] | qui[r] | accomplir[v] | moi[q] | eux[q] |
| NEG | échapper[v] | épée[n] | retourner[v] | du[é] | pays[n] | Egypte[N] | pays[n] | Juda[N] | {mâle}[§] | nombre[n] | savoir[v] | tout[j] | reste[n] | Juda[N] | venir[v] | pays[n] | Egypte[N] | demeurer[ê] | y[q] | parole[n] | qui[r] | accomplir[v] | ma[f] | leur[Q] |
| Osty | rescapé[n] | glaive[n] | retourner[v] | du[é] | pays[n] | Égypte[N] | pays[n] | Juda[N] | homme[n] | nombre[n] | savoir[v] | tout[j] | rester[ê] | Juda[N] | entrer[v] | pays[n] | Égypte[N] | résider[v] | y[q] | parole[n] | qui[r] | réaliser[v] | mienne[f] | leur[Q] |
| SG21 | échapper[v] | épée[n] | revenir[v] | depuis[é] | {terre}[§] | Egypte[N] | pays[n] | Juda[N] | {mâle}[§] | quelques-uns[p] | savoir[v] | tout[j] | reste[n] | Juda[N] | venu[j] | {terre}[§] | Egypte[N] | réfugier[v] | la[a] | parole[n] | qui[r] | accomplir[v] | mienne[f] | leur[Q] |
| NBS | échapper[v] | épée[n] | revenir[v] | d’[é] | {terre}[§] | Egypte[N] | pays[n] | Juda[N] | homme[n] | nombre[n] | savoir[v] | tout[j] | reste[n] | Juda[N] | venir[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | séjourner[v] | y[q] | parole[n] | qui[r] | réaliser[v] | mienne[f] | leur[Q] |
| Jer | rescapé[n] | épée[n] | revenir[v] | du[é] | pays[n] | Égypte[N] | pays[n] | Juda[N] | {mâle}[§] | nombre[n] | reconnaître[v] | tout[j] | reste[n] | Juda[N] | venu[j] | pays[n] | Égypte[N] | séjourner[v] | y[q] | parole[n] | {qui?}[§] | réaliser[v] | mienne[f] | leur[Q] |
| Rabb | échappé[n] | glaive[n] | retourner[v] | du[é] | pays[n] | Egypte[N] | pays[n] | Juda[N] | {mâle}[§] | nombre[n] | savoir[v] | tout[d] | survivant[n] | Juda[N] | venu[n] | {terre}[§] | Egypte[N] | séjourner[v] | la[a] | parole[n] | qui[r] | être[ê] | mienne[f] | leur[Q] |
Jérémie 44. 29
| Bible | H2063 | H | H226 | H5002 | H3068 | H3588 | H6485 | H589 | H5921 | H4725 | H2088 | H4616 | H3045 | H3588 | H6965 | H6965 | H1697 | H5921 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceci[p] | vous[q] | signe[n] | dire[v] | Éternel[N] | que[r] | punir[v] | je[O] | dans[é] | lieu[n] | ce[J] | afin[d] | savoir[v] | que[r] | certainement[d] | effectuer[v] | parole[n] | contre[é] | mal[n] |
| Darby | ceci[p] | vous[q] | signe[n] | dire[v] | Éternel[N] | que[r] | punir[v] | je[O] | dans[é] | lieu[n] | ce[J] | afin[d] | savoir[v] | que[r] | {se_lever}[§] | effectuer[v] | parole[n] | contre[é] | mal[n] |
| NEG | voici[ï] | vous[q] | signe[n] | dire[v] | Eternel[N] | que[r] | châtier[v] | je[O] | dans[é] | lieu[n] | ce[J] | afin[d] | savoir[v] | que[r] | se[q] | accomplir[v] | parole[n] | sur[é] | malheur[n] |
| Osty | voici[ï] | vous[q] | signe[n] | oracle[n] | Yahvé[N] | que[r] | sévir[v] | je[O] | en[é] | lieu[n] | ce[J] | afin[d] | savoir[v] | que[r] | se[q] | réaliser[v] | parole[n] | contre[é] | malheur[n] |
| SG21 | {ceci...cela}[§] | vous[q] | signe[n] | déclarer[v] | Eternel[N] | que[r] | intervenir[v] | je[O] | dans[é] | endroit[n] | le[a] | afin[d] | savoir[v] | que[r] | se[q] | accomplir[v] | parole[n] | contre[é] | malheur[n] |
| NBS | voici[ï] | vous[q] | signe[n] | déclaration[n] | Seigneur[N] | que[r] | compte[n] | je[O] | des[A] | lieu[n] | ce[J] | afin[d] | savoir[v] | que[r] | se[q] | réaliser[v] | parole[n] | sur[é] | malheur[n] |
| Jer | voici[ï] | vous[q] | signe[n] | oracle[n] | Yahvé[N] | que[r] | visiter[v] | je[O] | en[é] | lieu[n] | ce[J] | alors[d] | reconnaître[v] | que[r] | se[q] | réaliser[v] | parole[n] | contre[é] | menace[n] |
| Rabb | voici[ï] | vous[q] | signe[n] | dire[v] | Eternel[N] | que[r] | sévir[v] | je[O] | en[é] | lieu[n] | le[a] | afin[d] | savoir[v] | que[r] | se[q] | accomplir[v] | parole[n] | contre[é] | malheur[n] |
Jérémie 44. 30
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H2005 | H5414 | H6548 | H6548 | H4428 | H4714 | H3027 | H341 | H3027 | H1245 | H5315 | H834 | H5414 | H6667 | H4428 | H3063 | H3027 | H5019 | H4428 | H894 | H341 | H1245 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | voici[ï] | livrer[v] | pharaon[n] | Hophra[N] | roi[n] | Égypte[N] | main[n] | ennemi[n] | main[n] | vouloir[v] | vie[n] | comme[c] | livrer[v] | Sédécias[N] | roi[n] | Juda[N] | main[n] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | ennemi[n] | vouloir[v] | vie[n] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | voici[ï] | livrer[v] | pharaon[n] | Hophra[N] | roi[n] | Égypte[N] | main[n] | ennemi[n] | main[n] | chercher[v] | vie[n] | comme[c] | livrer[v] | Sédécias[N] | roi[n] | Juda[N] | main[n] | Nebucadretsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | ennemi[n] | chercher[v] | vie[n] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | voici[ï] | livrer[v] | pharaon[n] | Hophra[N] | roi[n] | Egypte[N] | main[n] | ennemi[n] | main[n] | vouloir[v] | vie[n] | comme[c] | livrer[v] | Sédécias[N] | roi[n] | Juda[N] | main[n] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | ennemi[n] | vouloir[v] | vie[n] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | voici[ï] | livrer[v] | pharaon[n] | Hophra[N] | roi[n] | Égypte[N] | main[n] | ennemi[n] | ceux[p] | vouloir[v] | vie[n] | comme[c] | livrer[v] | Sédécias[N] | roi[n] | Juda[N] | ,[°] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babel[N] | ennemi[n] | vouloir[v] | vie[n] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | voici[ï] | livrer[v] | pharaon[n] | Hophra[N] | roi[n] | Egypte[N] | main[n] | ennemi[n] | main[n] | vouloir[v] | vie[n] | comme[c] | livrer[v] | Sédécias[N] | roi[n] | Juda[N] | main[n] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | ennemi[n] | vouloir[v] | vie[n] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | je[O] | livrer[v] | pharaon[n] | Hophra[N] | roi[n] | Egypte[N] | à[é] | ennemi[n] | ceux[p] | vouloir[v] | vie[n] | comme[c] | livrer[v] | Sédécias[N] | roi[n] | Juda[N] | ,[°] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | ennemi[n] | vouloir[v] | vie[n] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | voici[ï] | livrer[v] | pharaon[n] | Hophra[N] | roi[n] | Égypte[N] | main[n] | ennemi[n] | ceux[p] | vouloir[v] | vie[n] | façon[n] | livrer[v] | Sédécias[N] | roi[n] | Juda[N] | ,[°] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | ennemi[n] | vouloir[v] | vie[n] |
| Rabb | ce[p] | déclarer[v] | Eternel[N] | voici[ï] | livrer[v] | pharaon[n] | Hofra[N] | roi[n] | Egypte[N] | à[é] | ennemi[n] | ceux[p] | vouloir[v] | vie[n] | même[d] | livrer[v] | Sédécias[N] | roi[n] | Juda[N] | ,[°] | Nabuchodonosor[N] | pouvoir[n] | {Babylone}[§] | ennemi[n] | vouloir[v] | vie[n] |