Comparateur de lemmes
Ésaïe 54. 1
| Bible | H7442 | H6135 | H3808 | H3205 | H6476 | H7440 | H6670 | H3808 | H2342 | H3588 | H7227 | H1121 | H8074 | H1121 | H1166 | H559 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exulter[v] | stérile[j] | pas[E] | enfanter[v] | éclater[v] | triomphe[n] | joie[n] | pas[E] | travail[n] | car[c] | nombreux[j] | fils[n] | être[ê] | fils[n] | marié[j] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | exulter[v] | stérile[j] | pas[E] | enfanter[v] | éclater[v] | triomphe[n] | joie[n] | pas[E] | travail[n] | car[c] | nombreux[j] | fils[n] | désolé[j] | fils[n] | marié[j] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | réjouir[v] | stérile[j] | qui[r] | plus[d] | éclater[v] | allégresse[n] | joie[n] | ne[e] | douleur[n] | car[c] | nombreux[j] | fils[n] | délaissé[n] | fils[n] | marier[v] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | joie[n] | stérile[j] | qui[r] | avoir[x] | éclater[v] | cri[n] | joie[n] | pas[E] | douleur[n] | car[c] | nombreux[j] | fils[n] | délaissé[n] | fils[n] | mari[n] | dire[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | réjouir[v] | stérile[j] | qui[r] | avoir[x] | éclater[v] | triomphe[n] | joie[n] | pas[E] | douleur[n] | effet[n] | nombreux[j] | enfant[n] | délaissé[n] | {fils}[§] | marié[j] | dire[v] | Eternel[N] |
| NBS | joie[n] | stérile[j] | pas[E] | avoir[x] | éclater[v] | triomphe[n] | joie[n] | ne[e] | douleur[n] | car[c] | nombreux[j] | fils[n] | délaissé[n] | fils[n] | marié[j] | dire[v] | Seigneur[N] |
| Jer | joie[n] | stérile[j] | qui[r] | avoir[x] | pousser[v] | cri[n] | joie[n] | pas[E] | monde[n] | car[c] | nombreux[j] | fils[n] | délaissé[n] | fils[n] | époux[n] | dire[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | réjouir[v] | stérile[j] | qui[r] | avoir[x] | éclater[v] | allégresse[n] | chanter[v] | pas[E] | mal[n] | car[c] | nombreux[j] | enfant[n] | délaissé[j] | femme[n] | marié[j] | dire[v] | Éternel[N] |
Ésaïe 54. 2
| Bible | H7337 | H4725 | H168 | H3407 | H4908 | H5186 | H408 | H2820 | H748 | H4340 | H3489 | H2388 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élargir[v] | lieu[n] | tente[n] | tenture[n] | tabernacle[n] | étendre[v] | pas[E] | économiser[v] | allonger[v] | cordage[n] | pieux[n] | affermir[v] |
| Darby | élargir[v] | lieu[n] | tente[n] | tenture[n] | tabernacle[n] | étendre[v] | pas[E] | épargner[v] | allonger[v] | cordage[n] | pieux[n] | affermir[v] |
| NEG | élargir[v] | espace[n] | tente[n] | couverture[n] | demeure[n] | déployer[v] | pas[E] | retenir[v] | allonger[v] | cordage[n] | pieux[n] | affermir[v] |
| Osty | élargir[v] | espace[n] | tente[n] | toile[n] | {lieu_d’habitation}[§] | déployer[v] | pas[E] | lésiner[v] | allonger[v] | corde[n] | piquet[n] | affermir[v] |
| SG21 | agrandir[v] | espace[n] | tente[n] | toile[n] | habitation[n] | déplier[v] | d’[é] | retenir[v] | allonger[v] | cordage[n] | piquet[n] | renforcer[v] |
| NBS | agrandir[v] | espace[n] | tente[n] | toile[n] | demeure[n] | déployer[v] | pas[E] | ménager[v] | allonger[v] | cordage[n] | piquet[n] | affermir[v] |
| Jer | élargir[v] | espace[n] | tente[n] | toile[n] | {lieu_d’habitation}[§] | déployer[v] | {non_ni}[§] | lésiner[v] | allonger[v] | cordage[n] | piquet[n] | renforcer[v] |
| Rabb | élargir[v] | emplacement[n] | tente[n] | tenture[n] | demeure[n] | déployer[v] | ta[f] | épargner[v] | allonger[v] | corde[n] | cheville[n] | solidement[d] |
Ésaïe 54. 3
| Bible | H3588 | H3225 | H8040 | H6555 | H2233 | H1471 | H3423 | H5892 | H8074 | H3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | droite[n] | gauche[n] | étendre[v] | descendance[n] | nation[n] | posséder[v] | ville[n] | faire[v] | habiter[v] |
| Darby | car[c] | droite[n] | gauche[n] | étendre[v] | semence[n] | nation[n] | posséder[v] | ville[n] | désolé[j] | habiter[v] |
| NEG | car[c] | droite[n] | gauche[n] | répandre[v] | postérité[n] | nation[n] | envahir[v] | ville[n] | désert[j] | peupler[v] |
| Osty | car[c] | droite[n] | gauche[n] | déborder[v] | descendance[n] | nation[n] | posséder[v] | ville[n] | dévasté[j] | peupler[v] |
| SG21 | effet[n] | droite[n] | gauche[n] | déborder[v] | descendance[n] | nation[n] | envahir[v] | ville[n] | désert[j] | peupler[v] |
| NBS | car[c] | droite[n] | gauche[n] | étendre[v] | descendant[n] | nation[n] | possession[n] | ville[n] | dévasté[j] | peupler[v] |
| Jer | car[c] | droite[n] | gauche[n] | éclater[v] | race[n] | nation[n] | déposséder[v] | ville[n] | abandonné[j] | repeupler[v] |
| Rabb | car[c] | droite[n] | gauche[n] | déborder[v] | enfant[n] | nation[n] | recueillir[v] | ville[n] | solitaire[j] | peupler[v] |
Ésaïe 54. 4
| Bible | H408 | H3372 | H3588 | H3808 | H954 | H408 | H3637 | H3588 | H3808 | H2659 | H3588 | H1322 | H5934 | H7911 | H2781 | H491 | H3808 | H2142 | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | craindre[v] | car[c] | pas[E] | honteux[j] | pas[E] | confus[j] | car[c] | pas[E] | rougir[v] | {que}[§] | honte[n] | jeunesse[n] | oublier[v] | opprobre[n] | veuvage[n] | ne[e] | souvenir[v] | plus[d] |
| Darby | pas[E] | craindre[v] | car[c] | pas[E] | honteux[j] | pas[E] | confus[j] | car[c] | pas[E] | rougir[v] | car[c] | honte[n] | jeunesse[n] | oublier[v] | opprobre[n] | veuvage[n] | ne[e] | souvenir[v] | plus[d] |
| NEG | pas[E] | craindre[v] | car[c] | point[E] | confondre[v] | pas[E] | rougir[v] | car[c] | pas[E] | déshonorer[v] | mais[c] | honte[n] | jeunesse[n] | oublier[v] | opprobre[n] | veuvage[n] | ne[e] | souvenir[v] | plus[d] |
| Osty | pas[E] | craindre[v] | car[c] | point[E] | honte[n] | pas[E] | confus[j] | car[c] | pas[E] | rougir[v] | {que}[§] | honte[n] | adolescence[n] | oublier[v] | opprobre[n] | veuvage[n] | ne[e] | souvenir[v] | plus[d] |
| SG21 | pas[E] | peur[n] | car[c] | pas[E] | honte[n] | pas[E] | rougir[v] | car[c] | pas[E] | déshonorer[v] | contraire[n] | honte[n] | adolescence[n] | oublier[v] | déshonneur[n] | veuvage[n] | ne[e] | souvenir[v] | plus[d] |
| NBS | pas[E] | peur[n] | car[c] | pas[E] | honteux[j] | pas[E] | confus[j] | car[c] | pas[E] | rougir[v] | oui[d] | honte[n] | jeunesse[n] | oublier[v] | déshonneur[n] | veuvage[n] | ne[e] | souvenir[v] | plus[d] |
| Jer | pas[E] | peur[n] | éprouver[v] | plus[d] | honte[n] | pas[E] | confondre[v] | plus[d] | à[é] | rougir[v] | car[c] | honte[n] | jeunesse[n] | oublier[v] | infamie[n] | veuvage[n] | ne[e] | souvenir[v] | plus[d] |
| Rabb | pas[E] | craindre[v] | car[c] | plus[d] | humilier[v] | pas[E] | confus[j] | car[c] | plus[d] | outrage[n] | car[c] | honte[n] | jeunesse[n] | oublier[v] | déshonneur[n] | veuvage[n] | ne[e] | souvenir[v] | plus[d] |
Ésaïe 54. 5
| Bible | H3588 | H1166 | H6213 | H3068 | H6635 | H8034 | H1350 | H6918 | H3478 | H430 | H3605 | H776 | H7121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | mari[n] | faire[v] | Éternel[N] | armée[n] | nom[n] | rédempteur[n] | Saint[N] | Israël[N] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | appeler[v] |
| Darby | car[c] | mari[n] | faire[v] | Éternel[N] | armée[n] | nom[n] | rédempteur[n] | Saint[N] | Israël[N] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | appeler[v] |
| NEG | car[c] | époux[n] | créateur[n] | Eternel[N] | armée[n] | nom[n] | rédempteur[n] | Saint[N] | Israël[N] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | nommer[v] |
| Osty | car[c] | mari[n] | faire[v] | Yahvé[N] | armée[n] | nom[n] | rédempteur[n] | Saint[N] | Israël[N] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | appeler[v] |
| SG21 | effet[n] | époux[n] | faire[v] | Eternel[N] | univers[n] | nom[n] | racheter[v] | Saint[N] | Israël[N] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | appeler[v] |
| NBS | car[c] | époux[n] | faire[v] | Seigneur[N] | armée[n] | nom[n] | rédempteur[n] | Saint[N] | Israël[N] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | appeler[v] |
| Jer | {que}[§] | époux[n] | créateur[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | nom[n] | rédempteur[n] | Saint[N] | Israël[N] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | appeler[v] |
| Rabb | oui[d] | époux[n] | créateur[n] | Éternel[N] | Cebaot[N] | nom[n] | sauveur[n] | Saint[N] | Israël[N] | Dieu[N] | tout[j] | terre[n] | appeler[v] |
Ésaïe 54. 6
| Bible | H3588 | H802 | H5800 | H6087 | H7307 | H7121 | H3068 | H802 | H5271 | H3588 | H3988 | H559 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oui[d] | femme[n] | abandonné[j] | affliger[v] | esprit[n] | appeler[v] | Éternel[N] | époux[n] | jeunesse[n] | que[r] | mépriser[v] | dire[v] | Dieu[N] |
| Darby | car[c] | femme[n] | délaissé[j] | affligé[j] | esprit[n] | appeler[v] | Éternel[N] | époux[n] | jeunesse[n] | que[r] | mépriser[v] | dire[v] | Dieu[N] |
| NEG | car[c] | femme[n] | délaissé[j] | attristé[j] | cœur[n] | rappeler[v] | Eternel[N] | époux[n] | jeunesse[n] | qui[r] | répudier[v] | dire[v] | Dieu[N] |
| Osty | oui[d] | femme[n] | abandonné[j] | peine[n] | {vent}[§] | rappeler[v] | Yahvé[N] | femme[n] | jeunesse[n] | on[O] | dédaigner[v] | dire[v] | Dieu[N] |
| SG21 | oui[d] | femme[n] | abandonné[j] | abattu[j] | esprit[n] | rappeler[v] | Eternel[N] | femme[n] | année[n] | que[r] | rejeter[v] | dire[v] | Dieu[N] |
| NBS | car[c] | femme[n] | abandonné[j] | affliger[v] | esprit[n] | rappeler[v] | Seigneur[N] | compagnon[n] | jeunesse[n] | elle[O] | rejeter[v] | dire[v] | Dieu[N] |
| Jer | oui[d] | femme[n] | délaissé[j] | accablé[j] | {vent}[§] | appeler[v] | Yahvé[N] | femme[n] | jeunesse[n] | qui[r] | répudier[v] | dire[v] | Dieu[N] |
| Rabb | car[c] | femme[n] | abandonné[j] | affligé[j] | cœur[n] | rappeler[v] | Éternel[N] | compagnon[n] | jeunesse[n] | elle[O] | dédain[n] | le[a] | Seigneur[N] |
Ésaïe 54. 7
| Bible | H7281 | H6996 | H5800 | H7356 | H1419 | H6908 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moment[n] | petit[j] | abandonner[v] | compassion[n] | grand[j] | rassembler[v] |
| Darby | moment[n] | petit[j] | abandonner[v] | compassion[n] | grand[j] | rassembler[v] |
| NEG | instant[n] | quelques[J] | abandonner[v] | affection[n] | grand[j] | accueillir[v] |
| Osty | instant[n] | court[j] | abandonner[v] | pitié[n] | grand[j] | recueillir[v] |
| SG21 | moment[n] | court[j] | abandonner[v] | compassion[n] | grand[j] | accueillir[v] |
| NBS | instant[n] | court[j] | abandonner[v] | compassion[n] | grand[j] | recueillir[v] |
| Jer | instant[n] | court[j] | délaisser[v] | pitié[n] | immense[j] | unir[v] |
| Rabb | instant[n] | court[j] | délaisser[v] | tendresse[n] | grand[j] | recueillir[v] |
Ésaïe 54. 8
| Bible | H8241 | H7110 | H5641 | H6440 | H7281 | H4480 | H2617 | H5769 | H7355 | H559 | H1350 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | effusion[n] | colère[n] | cacher[v] | face[n] | moment[n] | avec[é] | bonté[n] | éternel[j] | compassion[n] | dire[v] | rédempteur[n] | Éternel[N] |
| Darby | effusion[n] | colère[n] | cacher[v] | face[n] | moment[n] | avec[é] | bonté[n] | éternel[j] | compassion[n] | dire[v] | rédempteur[n] | Éternel[N] |
| NEG | instant[n] | colère[n] | dérobé[j] | face[n] | moment[n] | avec[é] | amour[n] | éternel[j] | compassion[n] | dire[v] | rédempteur[n] | Eternel[N] |
| Osty | déchaînement[n] | irritation[n] | caché[j] | face[n] | instant[n] | avoir[x] | fidélité[n] | éternel[j] | pitié[n] | dire[v] | rédempteur[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | débordement[n] | colère[n] | caché[j] | à[é] | instant[n] | avec[é] | amour[n] | éternel[j] | compassion[n] | dire[v] | racheter[v] | Eternel[N] |
| NBS | débordement[n] | irritation[n] | détourner[v] | {face}[§] | instant[n] | avec[é] | fidélité[n] | toujours[d] | compassion[n] | dire[v] | rédempteur[n] | Seigneur[N] |
| Jer | déborder[v] | fureur[n] | cacher[v] | face[n] | instant[n] | avoir[x] | amour[n] | éternel[j] | pitié[n] | dire[v] | rédempteur[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | transport[n] | colère[n] | dérobé[j] | face[n] | instant[n] | {de}[§] | affection[n] | borne[n] | aimer[v] | dire[v] | libérateur[n] | Éternel[N] |
Ésaïe 54. 9
| Bible | H3588 | H4325 | H5146 | H2063 | H | H834 | H7650 | H5674 | H4325 | H5146 | H5750 | H5921 | H776 | H3651 | H7650 | H7107 | H5921 | H1605 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | effet[n] | eau[n] | Noé[N] | {dans_lequel}[§] | moi[q] | lorsque[c] | jurer[v] | passer[v] | eau[n] | Noé[N] | plus[d] | sur[é] | terre[n] | même[d] | jurer[v] | courroucer[v] | toi[q] | réprimander[v] | te[q] |
| Darby | car[c] | eau[n] | Noé[N] | {dans_lequel}[§] | me[q] | lorsque[c] | jurer[v] | passer[v] | eau[n] | Noé[N] | plus[d] | sur[é] | terre[n] | ainsi[d] | jurer[v] | courroucer[v] | toi[q] | tancer[v] | te[q] |
| NEG | {jour}[§] | eau[n] | Noé[N] | {dans_lequel}[§] | moi[q] | la[a] | jurer[v] | répandre[v] | eau[n] | Noé[N] | plus[d] | sur[é] | terre[n] | je[O] | jurer[v] | irriter[v] | toi[q] | menacer[v] | te[q] |
| Osty | {jour}[§] | jour[n] | Noé[N] | même[d] | moi[q] | la[a] | jurer[v] | submerger[v] | eau[n] | Noé[N] | plus[d] | {sur}[§] | terre[n] | je[O] | jurer[v] | irriter[v] | toi[q] | menacer[v] | te[q] |
| SG21 | effet[n] | {eau}[§] | Noé[N] | {dans_lequel}[§] | moi[q] | la[a] | jurer[v] | frapper[v] | déluge[n] | Noé[N] | plus[d] | {sur}[§] | terre[n] | je[O] | jurer[v] | irriter[v] | toi[q] | menacer[v] | te[q] |
| NBS | {jour}[§] | jour[n] | Noé[N] | {dans_lequel}[§] | moi[q] | la[a] | jurer[v] | répandre[v] | eau[n] | Noé[N] | plus[d] | sur[é] | terre[n] | je[O] | jurer[v] | irriter[v] | toi[q] | rabrouer[v] | te[q] |
| Jer | {jour}[§] | temps[n] | Noé[N] | quand[c] | moi[q] | la[a] | jurer[v] | répandre[v] | eau[n] | Noé[N] | plus[d] | sur[é] | terre[n] | je[O] | jurer[v] | irriter[v] | toi[q] | menacer[v] | te[q] |
| Rabb | certes[d] | déluge[n] | Noé[N] | même[d] | je[O] | la[a] | jurer[v] | désoler[v] | eau[n] | Noé[N] | plus[d] | {sur}[§] | terre[n] | je[O] | jurer[v] | irriter[v] | toi[q] | menace[n] | {à}[§] |
Ésaïe 54. 10
| Bible | H3588 | H2022 | H4185 | H1389 | H4131 | H2617 | H854 | H3808 | H4185 | H1285 | H7965 | H3808 | H4131 | H559 | H7355 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | montagne[n] | retirer[v] | colline[n] | ébranler[v] | bonté[n] | avec[é] | pas[E] | retirer[v] | alliance[n] | paix[n] | pas[E] | ébranler[v] | dire[v] | compassion[n] | Éternel[N] |
| Darby | car[c] | montagne[n] | retirer[v] | colline[n] | ébranler[v] | bonté[n] | avec[é] | pas[E] | retirer[v] | alliance[n] | paix[n] | pas[E] | ébranler[v] | dire[v] | compassion[n] | Éternel[N] |
| NEG | les[a] | montagne[n] | éloigner[v] | colline[n] | chanceler[v] | amour[n] | toi[q] | de[é] | éloigner[v] | alliance[n] | paix[n] | point[E] | chanceler[v] | dire[v] | compassion[n] | Eternel[N] |
| Osty | les[a] | montagne[n] | retirer[v] | colline[n] | chanceler[v] | fidélité[n] | de[é] | pas[E] | retirer[v] | alliance[n] | paix[n] | pas[E] | chanceler[v] | dire[v] | pitié[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | les[a] | montagne[n] | éloigner[v] | colline[n] | ébranler[v] | amour[n] | de[é] | pas[E] | éloigner[v] | alliance[n] | paix[n] | pas[E] | ébranler[v] | dire[v] | compassion[n] | Eternel[N] |
| NBS | les[a] | montagne[n] | aller[v] | colline[n] | vaciller[v] | fidélité[n] | toi[q] | pas[E] | aller[v] | alliance[n] | paix[n] | pas[E] | vaciller[v] | dire[v] | compassion[n] | Seigneur[N] |
| Jer | car[c] | montagne[n] | écarter[v] | colline[n] | chanceler[v] | amour[n] | de[é] | pas[E] | écarter[v] | alliance[n] | paix[n] | pas[E] | chanceler[v] | dire[v] | consoler[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | les[a] | montagne[n] | chanceler[v] | colline[n] | ébranler[v] | tendresse[n] | toi[q] | pas[E] | chanceler[v] | alliance[n] | paix[n] | ne[e] | ébranler[v] | dire[v] | aimer[v] | Éternel[N] |
Ésaïe 54. 11
| Bible | H6041 | H5590 | H3808 | H5162 | H2009 | H595 | H7257 | H6320 | H68 | H3245 | H5601 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | affligé[j] | tempête[n] | pas[E] | consolation[n] | voici[ï] | moi[q] | poser[v] | stibine[n] | pierre[n] | fonder[v] | saphir[n] |
| Darby | affligé[j] | tempête[n] | pas[E] | consolation[n] | voici[ï] | moi[q] | poser[v] | stibine[n] | pierre[n] | fonder[v] | saphir[n] |
| NEG | malheureux[n] | tempête[n] | que[r] | consoler[v] | voici[ï] | je[O] | garnir[v] | antimoine[n] | pierre[n] | fondement[n] | saphir[j] |
| Osty | malheureux[n] | tempête[n] | que[r] | consolation[n] | voici[ï] | je[O] | poser[v] | escarboucle[n] | pierre[n] | fondation[n] | saphir[n] |
| SG21 | malheureux[n] | tempête[n] | que[r] | consoler[v] | {voici}[§] | je[O] | poser[v] | mortier[n] | pierre[n] | fondation[n] | saphir[n] |
| NBS | malheureux[n] | tempête[n] | que[r] | consoler[v] | {voici}[§] | je[O] | garnir[v] | stuc[n] | pierre[n] | fondation[n] | lapis-lazuli[n] |
| Jer | malheureux[n] | vent[n] | que[r] | inconsolé[j] | voici[ï] | je[O] | poser[v] | escarboucle[n] | pierre[n] | fondation[n] | saphir[n] |
| Rabb | infortuné[j] | tempête[n] | privé[j] | consolation[n] | voir[v] | je[O] | cimenter[v] | stuc[n] | pierre[n] | bâtir[v] | saphir[n] |
Ésaïe 54. 12
| Bible | H7760 | H3539 | H8121 | H8179 | H68 | H688 | H3605 | H1366 | H68 | H2656 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | rubis[n] | créneau[n] | porte[n] | {pierre}[§] | escarboucle[n] | tout[j] | rempart[n] | pierre[n] | précieux[j] |
| Darby | faire[v] | rubis[n] | créneau[n] | porte[n] | {pierre}[§] | escarboucle[n] | tout[j] | enceinte[n] | pierre[n] | précieux[j] |
| NEG | faire[v] | rubis[n] | créneau[n] | porte[n] | {pierre}[§] | escarboucle[n] | tout[j] | enceinte[n] | pierre[n] | précieux[j] |
| Osty | faire[v] | rubis[n] | créneau[n] | porte[n] | {pierre}[§] | cristal[n] | et[ç] | enceinte[n] | pierre[n] | précieux[j] |
| SG21 | faire[v] | rubis[n] | ouverture[n] | porte[n] | {pierre}[§] | escarboucle[n] | et[ç] | enceinte[n] | pierre[n] | précieux[j] |
| NBS | faire[v] | rubis[n] | créneau[n] | porte[n] | {pierre}[§] | escarboucle[n] | et[ç] | enceinte[n] | pierre[n] | précieux[j] |
| Jer | faire[v] | rubis[n] | créneau[n] | porte[n] | {pierre}[§] | escarboucle[n] | et[ç] | enceinte[n] | pierre[n] | précieux[j] |
| Rabb | construire[v] | cristal[n] | créneau[n] | porte[n] | {pierre}[§] | escarboucle[n] | et[ç] | barrière[n] | pierre[n] | précieux[j] |
Ésaïe 54. 13
| Bible | H3605 | H1121 | H3928 | H3068 | H7227 | H7965 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | fils[n] | enseigner[v] | Éternel[N] | grand[j] | paix[n] | fils[n] |
| Darby | tout[j] | fils[n] | enseigner[v] | Éternel[N] | grand[j] | paix[n] | fils[n] |
| NEG | tout[j] | fils[n] | disciple[n] | Eternel[N] | grand[j] | postérité[n] | fils[n] |
| Osty | tout[j] | fils[n] | disciple[n] | Yahvé[N] | grand[j] | paix[n] | fils[n] |
| SG21 | tout[j] | fils[n] | disciple[n] | Eternel[N] | grand[j] | prospérité[n] | {fils}[§] |
| NBS | tout[j] | fils[n] | disciple[n] | Seigneur[N] | abondant[j] | paix[n] | fils[n] |
| Jer | tout[j] | enfant[n] | disciple[n] | Yahvé[N] | grand[j] | bonheur[n] | enfant[n] |
| Rabb | tout[j] | enfant[n] | disciple[n] | Éternel[N] | grand[j] | concorde[n] | enfant[n] |
Ésaïe 54. 14
| Bible | H6666 | H3559 | H7368 | H6233 | H3588 | H3808 | H3372 | H4288 | H3588 | H3808 | H7126 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | justice[n] | établir[v] | loin[d] | oppression[n] | car[c] | pas[E] | craindre[v] | effroi[n] | car[c] | pas[E] | approcher[v] | de[é] |
| Darby | justice[n] | établir[v] | loin[d] | oppression[n] | car[c] | pas[E] | craindre[v] | effroi[n] | car[c] | pas[E] | approcher[v] | de[é] |
| NEG | justice[n] | affermir[v] | banni[n] | inquiétude[n] | car[c] | avoir[x] | craindre[v] | frayeur[n] | car[c] | pas[E] | approcher[v] | de[é] |
| Osty | justice[n] | affermir[v] | éloigner[v] | oppression[n] | car[c] | avoir[x] | craindre[v] | frayeur[n] | car[c] | pas[E] | approcher[v] | .[°] |
| SG21 | justice[n] | affermir[v] | oublier[v] | oppression[n] | car[c] | avoir[x] | craindre[v] | terreur[n] | car[c] | pas[E] | approcher[v] | de[é] |
| NBS | justice[n] | affermir[v] | loin[d] | oppression[n] | {car}[§] | avoir[x] | peur[n] | terreur[n] | {car}[§] | ne[e] | approcher[v] | de[é] |
| Jer | justice[n] | fonder[v] | libre[j] | oppression[n] | {car}[§] | avoir[x] | craindre[v] | frayeur[n] | {car}[§] | ne[e] | prendre[v] | sur[é] |
| Rabb | justice[n] | affermir[v] | banni[n] | oppression[n] | car[c] | avoir[x] | craindre[v] | terreur[n] | car[c] | ne[e] | garantir[v] | elle[O] |
Ésaïe 54. 15
| Bible | H2005 | H1481 | H1481 | H657 | H853 | H4310 | H1481 | H854 | H5921 | H5307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | assembler[v] | venir[v] | pas[E] | moi[q] | celui[p] | assembler[v] | toi[q] | toi[q] | tomber[v] |
| Darby | voici[ï] | assembler[v] | {séjourner}[§] | pas[E] | moi[q] | celui[p] | assembler[v] | toi[q] | toi[q] | tomber[v] |
| NEG | former[v] | complot[n] | {séjourner}[§] | pas[E] | moi[q] | quiconque[p] | liguer[v] | toi[q] | sous[é] | tomber[v] |
| Osty | si[c] | attaquer[v] | {séjourner}[§] | rien[E] | se[q] | qui[r] | attaquer[v] | à[é] | toi[q] | tomber[v] |
| SG21 | former[v] | complot[n] | {séjourner}[§] | pas[E] | moi[q] | celui[p] | liguer[v] | toi[q] | toi[q] | tomber[v] |
| NBS | si[c] | attaquer[v] | {séjourner}[§] | pas[E] | moi[q] | quiconque[p] | attaquer[v] | à[é] | toi[q] | tomber[v] |
| Jer | voici[ï] | attaque[n] | {séjourner}[§] | pas[E] | fait[n] | quiconque[p] | attaquer[v] | à[é] | toi[q] | tomber[v] |
| Rabb | si[c] | contre[é] | {séjourner}[§] | sans[é] | ;[°] | quiconque[p] | contre[é] | toi[q] | toi[q] | mettre[v] |
Ésaïe 54. 16
| Bible | H2005 | H595 | H1254 | H2796 | H5301 | H784 | H6352 | H3318 | H3627 | H4639 | H595 | H1254 | H7843 | H2254 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | moi[q] | créer[v] | forgeron[n] | souffler[v] | feu[n] | charbon[n] | former[v] | arme[n] | approprié[j] | moi[q] | créer[v] | destructeur[n] | ruiner[v] |
| Darby | voici[ï] | moi[q] | créer[v] | forgeron[n] | souffler[v] | feu[n] | charbon[n] | former[v] | instrument[n] | ouvrage[n] | moi[q] | créer[v] | destructeur[n] | ruiner[v] |
| NEG | voici[ï] | je[O] | créer[v] | ouvrier[n] | souffler[v] | feu[n] | charbon[n] | fabriquer[v] | arme[n] | travail[n] | mais[c] | créer[v] | destructeur[n] | briser[v] |
| Osty | voici[ï] | moi[q] | créer[v] | forgeron[n] | souffler[v] | feu[n] | braise[n] | tirer[v] | outil[n] | ouvrage[n] | moi[q] | créer[v] | destructeur[n] | ravager[v] |
| SG21 | voir[v] | je[O] | créer[v] | forgeron[n] | souffler[v] | {feu}[§] | braise[n] | fabriquer[v] | arme[n] | {action}[§] | mais[c] | créer[v] | destructeur[n] | anéantir[v] |
| NBS | Moi[N] | je[O] | créer[v] | forgeron[n] | souffler[v] | {feu}[§] | braise[n] | fabriquer[v] | arme[n] | façon[n] | mais[c] | créer[v] | destructeur[n] | briser[v] |
| Jer | voici[ï] | moi[q] | créer[v] | forgeron[n] | souffler[v] | {feu}[§] | braise[n] | tirer[v] | outil[n] | usage[n] | moi[q] | créer[v] | destructeur[n] | anéantir[v] |
| Rabb | certes[d] | moi[q] | créer[v] | forgeron[n] | attiser[v] | {feu}[§] | braise[n] | façonner[v] | instrument[n] | usage[n] | moi[q] | créer[v] | destructeur[n] | dégât[n] |
Ésaïe 54. 17
| Bible | H3605 | H3627 | H3335 | H5921 | H3808 | H6743 | H3605 | H3956 | H6965 | H854 | H4941 | H7561 | H2063 | H5159 | H5650 | H3068 | H6666 | H854 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | arme[n] | formé[j] | toi[q] | sans[é] | être[ê] | tout[j] | langue[n] | lever[v] | toi[q] | jugement[n] | condamner[v] | là[d] | héritage[n] | serviteur[n] | Éternel[N] | justice[n] | de[é] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | aucun[Ë] | instrument[n] | formé[j] | toi[q] | ne[e] | réussir[v] | tout[j] | langue[n] | lever[v] | toi[q] | jugement[n] | condamner[v] | là[d] | héritage[n] | serviteur[n] | Éternel[N] | justice[n] | par[é] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | tout[j] | arme[n] | forger[v] | toi[q] | être[ê] | effet[n] | tout[j] | langue[n] | élever[v] | toi[q] | justice[n] | condamner[v] | être[ê] | héritage[n] | serviteur[n] | Eternel[N] | salut[n] | de[é] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | aucun[Ë] | outil[n] | forger[v] | toi[q] | ne[e] | réussir[v] | tout[j] | langue[n] | dresser[v] | en[é] | justice[n] | condamner[v] | être[ê] | héritage[n] | serviteur[n] | Yahvé[N] | victoire[n] | je[O] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | tout[j] | arme[n] | préparer[v] | toi[q] | être[ê] | effet[n] | tout[j] | personne[n] | attaquer[v] | toi[q] | tribunal[n] | condamner[v] | être[ê] | héritage[n] | serviteur[n] | Eternel[N] | justice[n] | de[é] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | tout[j] | arme[n] | forger[v] | toi[q] | être[ê] | effet[n] | tout[j] | langue[n] | élever[v] | toi[q] | justice[n] | condamner[v] | patrimoine[n] | serviteur[n] | Seigneur[N] | justice[n] | de[é] | déclaration[n] | Seigneur[N] | |
| Jer | aucune[Ë] | arme[n] | forger[v] | toi[q] | ne[e] | efficace[j] | tout[j] | langue[n] | accuser[v] | en[é] | justice[n] | confondre[v] | être[ê] | lot[n] | serviteur[n] | Yahvé[N] | victoire[n] | je[O] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | tout[j] | instrument[n] | forger[v] | toi[q] | être[ê] | impuissant[j] | tout[j] | langue[n] | accuser[v] | toi[q] | injustice[n] | convaincre[v] | tel[J] | partage[n] | serviteur[n] | Éternel[N] | arrêt[n] | de[é] | dire[v] | Éternel[N] |