Comparateur de lemmes

Ésaïe 42. 1

Bible	H2005	H5650	H8551	H	H972	H7521	H5315	H5414	H7307	H5921	H4941	H1471	H3318
DarbyR	voici[ï]	serviteur[n]	soutenir[v]	je[O]	élu[n]	plaisir[n]	âme[n]	mettre[v]	Esprit[N]	sur[é]	jugement[n]	nation[n]	valoir[v]
Darby	voici[ï]	serviteur[n]	soutenir[v]	je[O]	élu[n]	plaisir[n]	âme[n]	mettre[v]	Esprit[N]	sur[é]	jugement[n]	nation[n]	valoir[v]
NEG	voici[ï]	serviteur[n]	soutenir[v]	je[O]	élu[n]	plaisir[n]	âme[n]	mettre[v]	Esprit[N]	sur[é]	justice[n]	nation[n]	annoncer[v]
Osty	voici[ï]	serviteur[n]	soutenir[v]	je[O]	élu[n]	faveur[n]	{âme}[§]	mettre[v]	sur[é]	lui[q]	droit[n]	nation[n]	exposer[v]
SG21	voici[ï]	serviteur[n]	soutenir[v]	je[O]	choisir[v]	approbation[n]	{âme}[§]	mettre[v]	Esprit[N]	sur[é]	droit[n]	nation[n]	révéler[v]
NBS	voici[ï]	serviteur[n]	soutenir[v]	je[O]	choisir[v]	agréer[v]	souffle[n]	mettre[v]	sur[é]	lui[q]	équité[n]	nation[n]	imposer[v]
Jer	voici[ï]	serviteur[n]	soutenir[v]	je[O]	élu[n]	complaire[v]	âme[n]	mettre[v]	sur[é]	lui[q]	droit[n]	nation[n]	présenter[v]
Rabb	voici[ï]	serviteur[n]	tenir[v]	je[O]	élu[n]	avoir[x]	âme[n]	complaire[v]	sur[é]	lui[q]	juste[j]	nation[n]	révéler[v]

Ésaïe 42. 2

Bible	H3808	H6817	H3808	H5375	H3808	H8085	H2351	H6963
DarbyR	pas[E]	crier[v]	pas[E]	élever[v]	pas[E]	entendre[v]	rue[n]	voix[n]
Darby	pas[E]	crier[v]	pas[E]	élever[v]	pas[E]	entendre[v]	rue[n]	voix[n]
NEG	point[E]	crier[v]	il[O]	élever[v]	et[ç]	entendre[v]	rue[n]	voix[n]
Osty	pas[E]	crier[v]	pas[E]	élever[v]	pas[E]	entendre[v]	rue[n]	voix[n]
SG21	pas[E]	crier[v]	pas[E]	hausser[v]	pas[E]	entendre[v]	rue[n]	voix[n]
NBS	pas[E]	crier[v]	pas[E]	élever[v]	pas[E]	entendre[v]	rue[n]	voix[n]
Jer	pas[E]	crier[v]	pas[E]	élever[v]	pas[E]	entendre[v]	rue[n]	voix[n]
Rabb	pas[E]	crier[v]	pas[E]	élever[v]	pas[E]	entendre[v]	rue[n]	voix[n]

Ésaïe 42. 3

Bible	H7070	H7533	H3808	H7665	H6594	H3544	H3808	H3518	H571	H3318	H4941
DarbyR	roseau[n]	froissé[j]	pas[E]	briser[v]	mèche[n]	peiner[v]	pas[E]	éteindre[v]	vérité[n]	valoir[v]	jugement[n]
Darby	roseau[n]	froissé[j]	pas[E]	briser[v]	lin[n]	peiner[v]	pas[E]	éteindre[v]	vérité[n]	valoir[v]	jugement[n]
NEG	roseau[n]	cassé[j]	le[a]	briser[v]	mèche[n]	brûler[v]	la[a]	éteindre[v]	vérité[n]	annoncer[v]	justice[n]
Osty	roseau[n]	cassé[j]	pas[E]	briser[v]	mèche[n]	faiblir[v]	pas[E]	éteindre[v]	loyauté[n]	exposer[v]	droit[n]
SG21	roseau[n]	abîmer[v]	pas[E]	casser[v]	mèche[n]	fumer[v]	pas[E]	éteindre[v]	vérité[n]	révéler[v]	droit[n]
NBS	roseau[n]	ployer[v]	pas[E]	briser[v]	mèche[n]	vaciller[v]	pas[E]	éteindre[v]	loyalement[d]	imposer[v]	équité[n]
Jer	roseau[n]	froissé[j]	pas[E]	briser[v]	mèche[n]	faiblir[v]	pas[E]	éteindre[v]	fidèlement[d]	présenter[v]	droit[n]
Rabb	roseau[n]	rompu[j]	pas[E]	briser[v]	mèche[n]	fumer[v]	pas[E]	éteindre[v]	vérité[n]	proclamer[v]	droit[n]

Ésaïe 42. 4

Bible	H3808	H3543	H3808	H7533	H5704	H7760	H776	H4941	H8451	H339	H3176
DarbyR	pas[E]	lasser[v]	pas[E]	hâter[v]	jusque[é]	établir[v]	terre[n]	jugement[n]	loi[n]	île[n]	attendre[v]
Darby	pas[E]	lasser[v]	pas[E]	hâter[v]	jusque[é]	établir[v]	terre[n]	jugement[n]	loi[n]	île[n]	attendre[v]
NEG	point[E]	décourager[v]	point[E]	relâcher[v]	jusque[é]	établir[v]	terre[n]	justice[n]	loi[n]	île[n]	espérer[v]
Osty	pas[E]	faiblir[v]	pas[E]	fléchir[v]	que[r]	établir[v]	terre[n]	droit[n]	loi[n]	île[n]	espérer[v]
SG21	pas[E]	faiblir[v]	pas[E]	relâcher[v]	jusque[é]	avoir[x]	terre[n]	droit[n]	loi[n]	île[n]	placer[v]
NBS	pas[E]	vaciller[v]	pas[E]	ployer[v]	jusque[é]	avoir[x]	terre[n]	équité[n]	loi[n]	île[n]	attendre[v]
Jer	ne[e]	faiblir[v]	ni[c]	céder[v]	jusque[é]	établir[v]	terre[n]	droit[n]	enseignement[n]	île[n]	attendre[v]
Rabb	ne[e]	lasser[v]	ni[c]	rebuter[v]	que[r]	établir[v]	terre[n]	justice[n]	doctrine[n]	île[n]	attendre[v]

Ésaïe 42. 5

Bible	H3541	H559	H410	H3068	H1254	H8064	H5186	H7554	H776	H6631	H5414	H5397	H5971	H5921	H7307	H1980	H
DarbyR	ainsi[d]	dire[v]	✶Dieu[N]	Éternel[N]	créer[v]	cieux[n]	déployer[v]	étendre[v]	terre[n]	produire[v]	donner[v]	respiration[n]	peuple[n]	sur[é]	esprit[n]	marcher[v]	y[q]
Darby	ainsi[d]	dire[v]	✶Dieu[N]	Éternel[N]	créer[v]	cieux[n]	déployer[v]	étendre[v]	terre[n]	produit[n]	donner[v]	respiration[n]	peuple[n]	sur[é]	esprit[n]	marcher[v]	y[q]
NEG	ainsi[d]	parler[v]	Dieu[N]	Eternel[N]	créer[v]	cieux[n]	déployer[v]	étendre[v]	terre[n]	production[n]	donner[v]	respiration[n]	peupler[v]	et[ç]	souffle[n]	marcher[v]	y[q]
Osty	ainsi[d]	parler[v]	Dieu[N]	Yahvé[N]	créer[v]	cieux[n]	étendre[v]	étaler[v]	terre[n]	sort[n]	donner[v]	respiration[n]	peuple[n]	et[ç]	souffle[n]	parcourir[v]	la[q]
SG21	ce[p]	dire[v]	Dieu[N]	Eternel[N]	créer[v]	ciel[n]	déployer[v]	disposer[v]	terre[n]	que[r]	donner[v]	respiration[n]	peupler[v]	elle[O]	souffle[n]	marcher[v]	y[q]
NBS	ainsi[d]	parler[v]	Dieu[N]	Seigneur[N]	créer[v]	ciel[n]	déployer[v]	étaler[v]	terre[n]	production[n]	donner[v]	respiration[n]	peupler[v]	et[ç]	souffle[n]	parcourir[v]	la[q]
Jer	ainsi[d]	parler[v]	Dieu[N]	Yahvé[N]	créer[v]	cieux[n]	déployer[v]	affermir[v]	terre[n]	que[r]	donner[v]	souffle[n]	peuple[n]	elle[O]	esprit[n]	parcourir[v]	la[q]
Rabb	ainsi[d]	parler[v]	Tout-Puissant[N]	Éternel[N]	créer[v]	cieux[n]	déployer[v]	étaler[v]	terre[n]	production[n]	donner[v]	vie[n]	homme[n]	et[ç]	souffle[n]	fouler[v]	la[q]

Ésaïe 42. 6

Bible	H589	H3068	H7121	H6664	H2388	H3027	H5341	H5414	H1285	H5971	H216	H1471
DarbyR	Moi[N]	Éternel[N]	appeler[v]	justice[n]	tenir[v]	main[n]	garder[v]	donner[v]	alliance[n]	peuple[n]	lumière[n]	nation[n]
Darby	Moi[N]	Éternel[N]	appeler[v]	justice[n]	tenir[v]	main[n]	garder[v]	donner[v]	alliance[n]	peuple[n]	lumière[n]	nation[n]
NEG	Moi[N]	Eternel[N]	appeler[v]	salut[n]	prendre[v]	main[n]	garder[v]	établir[v]	alliance[n]	peuple[n]	lumière[n]	nation[n]
Osty	Moi[N]	Yahvé[N]	appeler[v]	justice[n]	prendre[v]	main[n]	destiner[v]	être[ê]	alliance[n]	peuple[n]	lumière[n]	nation[n]
SG21	Moi[N]	Eternel[N]	appeler[v]	justice[n]	tenir[v]	main[n]	garder[v]	établir[v]	alliance[n]	peuple[n]	lumière[n]	nation[n]
NBS	Moi[N]	Seigneur[N]	appeler[v]	justice[n]	prendre[v]	main[n]	préserver[v]	faire[v]	alliance[n]	peuple[n]	lumière[n]	nation[n]
Jer	Moi[N]	Yahvé[N]	appeler[v]	justice[n]	saisir[v]	main[n]	modeler[v]	faire[v]	alliance[n]	peuple[n]	lumière[n]	nation[n]
Rabb	Moi[N]	Éternel[N]	appeler[v]	justice[n]	prendre[v]	main[n]	protéger[v]	établir[v]	fédération[n]	peuple[n]	lumière[n]	nation[n]

Ésaïe 42. 7

Bible	H6491	H5869	H5787	H3318	H4525	H616	H1004	H3608	H3427	H2822
DarbyR	ouvrir[v]	œil[n]	aveugle[j]	sortir[v]	prison[n]	prisonnier[n]	cachot[n]	cachot[n]	asseoir[v]	ténèbres[n]
Darby	ouvrir[v]	œil[n]	aveugle[j]	sortir[v]	prison[n]	prisonnier[n]	cachot[n]	cachot[n]	asseoir[v]	ténèbres[n]
NEG	ouvrir[v]	œil[n]	aveugle[n]	sortir[v]	prison[n]	captif[n]	cachot[n]	cachot[n]	habiter[v]	ténèbres[n]
Osty	ouvrir[v]	œil[n]	aveugle[j]	sortir[v]	prison[n]	captif[n]	cachot[n]	cachot[n]	habiter[v]	ténèbres[n]
SG21	ouvrir[v]	œil[n]	aveugle[n]	sortir[v]	prison[n]	détenu[n]	cachot[n]	cachot[n]	habitant[n]	ténèbres[n]
NBS	ouvrir[v]	œil[n]	aveugle[n]	sortir[v]	forteresse[n]	prisonnier[n]	maison[n]	détention[n]	habitant[n]	ténèbres[n]
Jer	ouvrir[v]	œil[n]	aveugle[n]	extraire[v]	cachot[n]	prisonnier[n]	prison[n]	prison[n]	habiter[v]	ténèbres[n]
Rabb	dessiller[v]	œil[n]	cécité[n]	tirer[v]	prison[n]	captif[n]	cachot[n]	cachot[n]	vivre[v]	ténèbres[n]

Ésaïe 42. 8

Bible	H589	H3068	H1931	H8034	H3519	H312	H3808	H5414	H8416	H6456
DarbyR	je[O]	Éternel[N]	là[d]	nom[n]	gloire[n]	autre[p]	pas[E]	donner[v]	louange[n]	taillé[j]
Darby	je[O]	Éternel[N]	là[d]	nom[n]	gloire[n]	autre[p]	pas[E]	donner[v]	louange[n]	taillé[j]
NEG	être[ê]	Eternel[N]	là[d]	nom[n]	gloire[n]	autre[p]	pas[E]	donner[v]	honneur[n]	idole[n]
Osty	être[ê]	Yahvé[N]	là[d]	nom[n]	gloire[n]	autre[p]	pas[E]	donner[v]	louange[n]	statue[n]
SG21	je[O]	Eternel[N]	quel[g]	nom[n]	gloire[n]	autre[p]	pas[E]	donner[v]	louange[n]	sacré[j]
NBS	je[O]	Seigneur[N]	là[d]	nom[n]	gloire[n]	autre[p]	pas[E]	donner[v]	honneur[n]	statue[n]
Jer	je[O]	Yahvé[N]	être[ê]	nom[n]	gloire[n]	autre[p]	pas[E]	donner[v]	honneur[n]	idole[n]
Rabb	être[ê]	Éternel[N]	être[ê]	nom[n]	majesté[n]	autre[p]	à[é]	prêter[v]	gloire[n]	idole[n]

Ésaïe 42. 9

Bible	H7223	H2009	H935	H2319	H589	H5046	H2962	H6779	H8085	H853
DarbyR	premier[j]	voici[ï]	arriver[v]	nouveau[j]	je[O]	déclarer[v]	que[r]	germer[v]	entendre[v]	vous[q]
Darby	premier[j]	voici[ï]	arriver[v]	nouveau[j]	je[O]	déclarer[v]	que[r]	germer[v]	entendre[v]	vous[q]
NEG	premier[j]	voici[ï]	accomplir[v]	nouveau[j]	je[O]	annoncer[v]	que[r]	arriver[v]	prédire[v]	vous[q]
Osty	premier[j]	,[°]	arrivé[n]	nouveau[j]	je[O]	annoncer[v]	que[r]	germer[v]	entendre[v]	vous[q]
SG21	premier[j]	être[X]	produire[v]	nouveau[j]	je[O]	révéler[v]	que[r]	germe[n]	annoncer[v]	vous[q]
NBS	passé[n]	être[X]	arriver[v]	nouveau[n]	je[O]	annoncer[v]	que[r]	germer[v]	entendre[v]	vous[q]
Jer	premier[j]	être[X]	arriver[v]	nouveau[j]	je[O]	annoncer[v]	que[r]	paraître[v]	connaître[v]	vous[q]
Rabb	ancien[j]	être[X]	accomplir[v]	nouveau[j]	je[O]	annoncer[v]	que[r]	éclore[v]	connaître[v]	vous[q]

Ésaïe 42. 10

Bible	H7891	H3068	H7892	H2319	H8416	H7097	H776	H3381	H3220	H4393	H339	H3427
DarbyR	chanter[v]	Éternel[N]	cantique[n]	nouveau[j]	louange[n]	bout[n]	terre[n]	naviguer[v]	mer[n]	remplir[v]	île[n]	habitant[n]
Darby	chanter[v]	Éternel[N]	cantique[n]	nouveau[j]	louange[n]	bout[n]	terre[n]	descendre[v]	mer[n]	remplir[v]	île[n]	habiter[v]
NEG	chanter[v]	Eternel[N]	cantique[n]	nouveau[j]	louange[n]	extrémité[n]	terre[n]	voguer[v]	mer[n]	peupler[v]	ile[n]	habitant[n]
Osty	chanter[v]	Yahvé[N]	cantique[n]	nouveau[j]	louange[n]	extrémité[n]	terre[n]	gronder[v]	mer[n]	remplir[v]	île[n]	habitant[n]
SG21	chanter[v]	Eternel[N]	cantique[n]	nouveau[j]	louange[n]	extrémité[n]	terre[n]	naviguer[v]	mer[n]	remplir[v]	île[n]	habitant[n]
NBS	chanter[v]	Seigneur[N]	chanter[v]	nouveau[j]	louange[n]	extrémité[n]	terre[n]	voyager[v]	mer[n]	remplir[v]	île[n]	habitant[n]
Jer	chanter[v]	Yahvé[N]	chanter[v]	nouveau[j]	louange[n]	extrémité[n]	terre[n]	aller[v]	mer[n]	peuple[n]	île[n]	habiter[v]
Rabb	chanter[v]	Éternel[N]	chant[n]	nouveau[j]	louange[n]	confins[n]	monde[n]	voyageur[n]	mer[n]	peupler[v]	île[n]	habitant[n]

Ésaïe 42. 11

Bible	H5375	H4057	H5892	H2691	H3427	H6938	H7442	H3427	H5554	H7218	H2022	H6681
DarbyR	élever[v]	désert[n]	ville[n]	village[n]	habiter[v]	Kédar[N]	exulter[v]	habitant[n]	rocher[n]	haut[n]	montagne[n]	cri[n]
Darby	élever[v]	désert[n]	ville[n]	village[n]	habiter[v]	Kédar[N]	exulter[v]	habitant[n]	rocher[n]	haut[n]	montagne[n]	cri[n]
NEG	élever[v]	désert[n]	ville[n]	village[n]	occupé[j]	Kédar[N]	allégresse[n]	habitant[n]	rocher[n]	sommet[n]	montagne[n]	joie[n]
Osty	élever[v]	désert[n]	ville[n]	village[n]	éclater[v]	Qédar[N]	clameur[n]	habitant[n]	roche[n]	sommet[n]	montagne[n]	joie[n]
SG21	entendre[v]	désert[n]	ville[n]	village[n]	occupé[j]	Kédar[N]	allégresse[n]	habitant[n]	Séla[N]	sommet[n]	montagne[n]	joie[n]
NBS	élever[v]	désert[n]	ville[n]	village[n]	habiter[v]	Qédar[N]	joie[n]	habitant[n]	Séla[N]	sommet[n]	montagne[n]	triomphe[n]
Jer	entendre[v]	désert[n]	ville[n]	campement[n]	habiter[v]	Qédar[N]	joie[n]	habitant[n]	roche[n]	sommet[n]	montagne[n]	clameur[n]
Rabb	élever[v]	désert[n]	ville[n]	bourgade[n]	demeurer[ê]	Kédar[N]	chanter[v]	habitant[n]	rocher[n]	sommet[n]	montagne[n]	joie[n]

Ésaïe 42. 12

Bible	H7760	H3068	H3519	H8416	H339	H5046
DarbyR	donner[v]	Éternel[N]	gloire[n]	louange[n]	île[n]	déclarer[v]
Darby	donner[v]	Éternel[N]	gloire[n]	louange[n]	île[n]	déclarer[v]
NEG	rendre[v]	Eternel[N]	gloire[n]	louange[n]	île[n]	publier[v]
Osty	rendre[v]	Yahvé[N]	gloire[n]	louange[n]	île[n]	publier[v]
SG21	donner[v]	Eternel[N]	gloire[n]	louange[n]	île[n]	proclamer[v]
NBS	rendre[v]	Seigneur[N]	gloire[n]	louange[n]	île[n]	dire[v]
Jer	rendre[v]	Yahvé[N]	gloire[n]	louange[n]	île[n]	proclamer[v]
Rabb	rendre[v]	Éternel[N]	hommage[n]	gloire[n]	île[n]	proclamer[v]

Ésaïe 42. 13

Bible	H3068	H1368	H3318	H376	H4421	H5782	H7068	H7321	H637	H6873	H5921	H341	H1396
DarbyR	Éternel[N]	vaillant[j]	sortir[v]	homme[n]	guerre[n]	éveiller[v]	jalousie[n]	crier[v]	oui[d]	cri[n]	contre[é]	ennemi[n]	vaillant[j]
Darby	Éternel[N]	vaillant[j]	sortir[v]	homme[n]	guerre[n]	éveiller[v]	jalousie[n]	crier[v]	oui[d]	cri[n]	contre[é]	ennemi[n]	vaillant[j]
NEG	Eternel[N]	héros[n]	avance[n]	homme[n]	guerre[n]	exciter[v]	ardeur[n]	élever[v]	il[O]	cri[n]	contre[é]	ennemi[n]	force[n]
Osty	Yahvé[N]	héros[n]	sortir[v]	guerrier[n]	guerre[n]	exciter[v]	ardeur[n]	pousser[v]	il[O]	cri[n]	contre[é]	ennemi[n]	héros[n]
SG21	Eternel[N]	héros[n]	sortir[v]	homme[n]	guerre[n]	surgir[v]	zèle[n]	pousser[v]	il[O]	cri[n]	contre[é]	ennemi[n]	force[n]
NBS	Seigneur[N]	héros[n]	sortir[v]	homme[n]	guerre[n]	éveiller[v]	jalouser[v]	acclamation[n]	il[O]	cri[n]	de[é]	ennemi[n]	triompher[v]
Jer	Yahvé[N]	héros[n]	avancer[v]	guerrier[n]	guerre[n]	éveiller[v]	ardeur[n]	pousser[v]	il[O]	cri[n]	contre[é]	ennemi[n]	héros[n]
Rabb	Éternel[N]	héros[n]	avance[n]	guerrier[n]	guerre[n]	réveiller[v]	ardeur[n]	pousser[v]	il[O]	cri[n]	contre[é]	ennemi[n]	puissance[n]

Ésaïe 42. 14

Bible	H2814	H5769	H2790	H662	H3205	H6463	H5395	H7602	H3162
DarbyR	tranquille[j]	longtemps[d]	taire[v]	contenir[v]	enfanter[v]	crier[v]	souffler[v]	haletant[j]	fois[n]
Darby	tranquille[j]	longtemps[d]	taire[v]	contenir[v]	enfanter[v]	crier[v]	souffler[v]	haletant[j]	fois[n]
NEG	silence[n]	longtemps[d]	taire[v]	contenir[v]	travail[n]	crier[v]	souffler[v]	haletant[j]	fois[n]
Osty	silence[n]	toujours[d]	taire[v]	contenir[v]	enfanter[v]	gémir[v]	suffoquer[v]	haletant[j]	{ensemble}[§]
SG21	silence[n]	longtemps[d]	taire[v]	retenir[v]	accoucher[v]	crier[v]	souffler[v]	haletant[j]	fois[n]
NBS	silence[n]	toujours[d]	taire[v]	contenir[v]	travail[n]	gémir[v]	suffoquer[v]	haletant[j]	{ensemble}[§]
Jer	silence[n]	longtemps[d]	taire[v]	contenir[v]	enfanter[v]	gémir[v]	soupirer[v]	haleter[v]	{ensemble}[§]
Rabb	silence[n]	longtemps[d]	rester[ê]	contenir[v]	travail[n]	crier[v]	souffle[n]	détruire[v]	{ensemble}[§]

Ésaïe 42. 15

Bible	H2717	H2022	H1389	H3605	H6212	H3001	H7760	H5104	H339	H98	H3001
DarbyR	dévaster[v]	montagne[n]	colline[n]	tout[j]	verdure[n]	dessécher[v]	changer[v]	rivière[n]	île[n]	étang[n]	sec[j]
Darby	dévaster[v]	montagne[n]	colline[n]	tout[j]	verdure[n]	dessécher[v]	changer[v]	rivière[n]	île[n]	étang[n]	sec[j]
NEG	ravager[v]	montagne[n]	colline[n]	tout[j]	verdure[n]	dessécher[v]	changer[v]	fleuve[n]	ferme[j]	étang[n]	sec[n]
Osty	ravager[v]	montagne[n]	colline[n]	tout[j]	verdure[n]	dessécher[v]	changer[v]	fleuve[n]	île[n]	étang[n]	dessécher[v]
SG21	dévaster[v]	montagne[n]	colline[n]	tout[j]	verdure[n]	sécher[v]	changer[v]	fleuve[n]	île[n]	étang[n]	sec[n]
NBS	désert[n]	montagne[n]	colline[n]	tout[j]	verdure[n]	dessécher[v]	changer[v]	fleuve[n]	île[n]	étang[n]	dessécher[v]
Jer	ravager[v]	montagne[n]	colline[n]	tout[j]	verdure[n]	flétrir[v]	changer[v]	torrent[n]	ferme[j]	marécage[n]	dessécher[v]
Rabb	calciner[v]	montagne[n]	coteau[n]	tout[j]	verdure[n]	flétrir[v]	transformer[v]	eau[n]	lie[n]	étang[n]	sec[j]

Ésaïe 42. 16

Bible	H3212	H5787	H1870	H3808	H3045	H5410	H3808	H3045	H1869	H7760	H4285	H6440	H216	H4625	H4334	H428	H1697	H6213	H3808	H5800
DarbyR	marcher[v]	aveugle[n]	chemin[n]	pas[E]	connaître[v]	sentier[n]	pas[E]	connaître[v]	conduire[v]	changer[v]	ténèbres[n]	devant[é]	lumière[n]	tortueux[j]	droit[j]	ces[J]	chose[n]	faire[v]	pas[E]	abandonner[v]
Darby	marcher[v]	aveugle[n]	chemin[n]	pas[E]	connaître[v]	sentier[n]	pas[E]	connaître[v]	conduire[v]	changer[v]	ténèbres[n]	devant[é]	lumière[n]	tortueux[j]	droit[j]	ces[J]	chose[n]	faire[v]	pas[E]	abandonner[v]
NEG	marcher[v]	aveugle[n]	chemin[n]	pas[E]	connaître[v]	sentier[n]	ils[O]	ignorer[v]	conduire[v]	changer[v]	ténèbres[n]	devant[é]	lumière[n]	tortueux[j]	plaine[n]	{ces}[§]	voilà[ï]	faire[v]	je[O]	abandonner[v]
Osty	conduire[v]	aveugle[n]	chemin[n]	pas[E]	connaître[v]	sentier[n]	ils[O]	connaître[v]	marcher[v]	changer[v]	ténèbres[n]	devant[é]	lumière[n]	raboteux[j]	plaine[n]	les[a]	chose[n]	faire[v]	pas[E]	manquer[v]
SG21	marcher[v]	aveugle[n]	chemin[n]	pas[E]	connaître[v]	sentier[n]	ils[O]	ignorer[v]	conduire[v]	changer[v]	ténèbres[n]	devant[é]	lumière[n]	tortueux[j]	redresser[v]	{ces}[§]	voilà[ï]	faire[v]	je[O]	abandonner[v]
NBS	marcher[v]	aveugle[n]	chemin[n]	pas[E]	connaître[v]	sentier[n]	ils[O]	connaître[v]	conduire[v]	changer[v]	ténèbres[n]	devant[é]	lumière[n]	accidenté[j]	plat[j]	{ces}[§]	terrain[n]	faire[v]	je[O]	abandonner[v]
Jer	conduire[v]	aveugle[n]	chemin[n]	pas[E]	connaître[v]	sentier[n]	ils[O]	connaître[v]	cheminer[v]	changer[v]	fondrière[n]	devant[é]	lumière[n]	obscurité[n]	uni[j]	{ces}[§]	surface[n]	faire[v]	pas[E]	manquer[v]
Rabb	conduire[v]	aveugle[n]	route[n]	dans[é]	inconnu[j]	sentier[n]	ils[O]	ignorer[v]	cheminer[v]	accomplir[v]	ténèbres[n]	eux[q]	lumière[n]	aspérité[n]	uni[j]	ces[J]	chose[n]	faire[y]	je[O]	omettre[v]

Ésaïe 42. 17

Bible	H5472	H268	H954	H1322	H982	H6459	H559	H4541	H859	H430
DarbyR	couvrir[v]	{le_postérieur}[§]	mettre[v]	honte[n]	confiance[n]	taillé[j]	dire[v]	coulé[j]	vous[q]	dieu[n]
Darby	retirer[v]	arrière[j]	{pousser_à_la_honte}[§]	honte[n]	confiance[n]	taillé[j]	dire[v]	fonte[n]	vous[q]	dieu[n]
NEG	reculer[v]	{le_postérieur}[§]	{pousser_à_la_honte}[§]	confus[j]	confier[v]	taillé[j]	dire[v]	fondu[j]	vous[q]	dieu[n]
Osty	reculer[v]	{le_postérieur}[§]	{pousser_à_la_honte}[§]	honte[n]	fier[v]	statue[n]	dire[v]	fondu[j]	vous[q]	dieu[n]
SG21	reculer[v]	{le_postérieur}[§]	{pousser_à_la_honte}[§]	honte[n]	confiance[n]	sacré[j]	dire[v]	fondu[j]	vous[q]	dieu[n]
NBS	reculer[v]	{le_postérieur}[§]	{pousser_à_la_honte}[§]	honte[n]	confiance[n]	statue[n]	dire[v]	fondu[j]	vous[q]	dieu[n]
Jer	reculer[v]	{le_postérieur}[§]	{pousser_à_la_honte}[§]	honte[n]	fier[v]	idole[n]	dire[v]	statue[n]	vous[q]	dieu[n]
Rabb	reculer[v]	{le_postérieur}[§]	{pousser_à_la_honte}[§]	honte[n]	fier[v]	idole[n]	dire[v]	fonte[n]	vous[q]	dieu[n]

Ésaïe 42. 18

Bible	H2795	H8085	H5787	H5027	H7200
DarbyR	sourd[n]	écouter[v]	aveugle[n]	regarder[v]	voir[v]
Darby	sourd[n]	écouter[v]	aveugle[n]	regarder[v]	voir[v]
NEG	sourd[n]	écouter[v]	aveugle[n]	regarder[v]	voir[v]
Osty	sourd[n]	entendre[v]	aveugle[n]	regarder[v]	voir[v]
SG21	sourd[n]	écouter[v]	aveugle[n]	regarder[v]	voir[v]
NBS	sourd[n]	écouter[v]	aveugle[n]	regarder[v]	voir[v]
Jer	sourd[n]	entendre[v]	aveugle[n]	regarder[v]	voir[v]
Rabb	sourd[j]	entendre[v]	aveugle[n]	œil[n]	voir[v]

Ésaïe 42. 19

Bible	H4310	H5787	H3588	H518	H5650	H2795	H4397	H7971	H4310	H5787	H7999	H5787	H5650	H3068
DarbyR	être[ê]	aveugle[j]	être[ê]	si[c]	serviteur[n]	sourd[j]	messager[n]	envoyer[v]	être[ê]	aveugle[j]	confier[v]	aveugle[n]	serviteur[n]	Éternel[N]
Darby	être[ê]	aveugle[j]	être[ê]	si[c]	serviteur[n]	sourd[j]	messager[n]	envoyer[v]	être[ê]	aveugle[j]	confier[v]	aveugle[n]	serviteur[n]	Éternel[N]
NEG	être[ê]	aveugle[j]	comme[c]	sinon[c]	serviteur[n]	sourd[j]	messager[n]	envoyer[v]	être[ê]	aveugle[j]	ami[n]	aveugle[n]	serviteur[n]	Eternel[N]
Osty	être[ê]	aveugle[j]	comme[c]	sinon[c]	serviteur[n]	sourd[j]	messager[n]	envoyer[v]	être[ê]	aveugle[j]	familier[n]	sourd[j]	serviteur[n]	Yahvé[N]
SG21	être[ê]	aveugle[j]	être[ê]	pas[E]	serviteur[n]	sourd[j]	messager[n]	envoyer[v]		aveugle[j]	bénéficiaire[n]	aveugle[j]	serviteur[n]	Eternel[N]
NBS	être[ê]	aveugle[j]	être[ê]	sinon[c]	serviteur[n]	sourd[j]	messager[n]	envoyer[v]	être[ê]	aveugle[j]	paix[n]	aveugle[n]	serviteur[n]	Seigneur[N]
Jer	être[ê]	aveugle[j]	être[ê]	si[c]	serviteur[n]	sourd[j]	messager[n]	envoyer[v]	être[ê]	aveugle[j]	ami[n]	sourd[j]	serviteur[n]	Yahvé[N]
Rabb	être[ê]	aveugle[j]	comme[c]	sinon[c]	serviteur[n]	sourd[j]	messager[n]	envoyer[v]	être[ê]	aveugle[j]	favori[n]	aveugle[j]	serviteur[n]	Éternel[N]

Ésaïe 42. 20

Bible	H7200	H7227	H3808	H8104	H6491	H241	H3808	H8085
DarbyR	voir[v]	bien[d]	pas[E]	attention[n]	ouvert[j]	oreille[n]	pas[E]	entendre[v]
Darby	voir[v]	bien[d]	pas[E]	attention[n]	ouvert[j]	oreille[n]	pas[E]	entendre[v]
NEG	voir[v]	beaucoup[d]	point[E]	garde[n]	ouvrir[v]	oreille[n]	on[O]	entendre[v]
Osty	voir[v]	bien[d]	mais[c]	garder[v]	ouvrir[v]	oreille[n]	mais[c]	entendre[v]
SG21	voir[v]	beaucoup[d]	ne[e]	attention[n]	ouvrir[v]	oreille[n]	pas[E]	entendre[v]
NBS	voir[v]	beaucoup[d]	pas[E]	garde[n]	ouvrir[v]	oreille[n]	on[O]	entendre[v]
Jer	voir[v]	bien[d]	ne[e]	attention[n]	ouvrir[v]	oreille[n]	pas[E]	entendre[v]
Rabb	voir[v]	grand[j]	pas[E]	attention[n]	ouvert[j]	oreille[n]	sans[é]	entendre[v]

Ésaïe 42. 21

Bible	H3068	H2654	H4616	H6664	H1431	H8451	H142
DarbyR	Éternel[N]	plaisir[n]	de[é]	justice[n]	grand[j]	loi[n]	honorable[j]
Darby	Éternel[N]	plaisir[n]	de[é]	justice[n]	grand[j]	loi[n]	honorable[j]
NEG	Eternel[N]	vouloir[v]	pour[é]	bonheur[n]	grand[j]	loi[n]	magnifique[j]
Osty	Yahvé[N]	vouloir[v]	de[é]	justice[n]	grand[j]	loi[n]	magnifique[j]
SG21	Eternel[N]	plaisir[n]	de[é]	justice[n]	grand[j]	loi[n]	magnifique[j]
NBS	Seigneur[N]	plaisir[n]	de[é]	justice[n]	grand[j]	loi[n]	magnifique[j]
Jer	Yahvé[N]	vouloir[v]	de[é]	justice[n]	grand[j]	loi[n]	magnifique[j]
Rabb	Éternel[N]	complu[j]	de[é]	justice[n]	grand[j]	doctrine[n]	glorieux[j]

Ésaïe 42. 22

Bible	H1931	H5971	H962	H8154	H6351	H2352	H3605	H1004	H3608	H2244	H1961	H957	H369	H5337	H4933	H369	H559	H7725
DarbyR	ici[d]	peuple[n]	piller[v]	dépouillé[j]	lier[v]	fosse[n]	tous[p]	prison[n]	prison[n]	cacher[v]	devenir[ê]	butin[n]	personne[p]	délivrer[v]	proie[n]	personne[p]	dire[v]	restituer[v]
Darby	ici[d]	peuple[n]	piller[v]	dépouillé[j]	lier[v]	fosse[n]	tous[p]	prison[n]	prison[n]	cacher[v]	devenir[ê]	butin[n]	personne[p]	délivrer[v]	proie[n]	personne[p]	dire[v]	restituer[v]
NEG	être[X]	peuple[n]	piller[v]	dépouillé[j]	enchaîner[v]	caverne[n]	tous[p]	cachot[n]	cachot[n]	plonger[v]	mettre[v]	pillage[n]	personne[p]	délivrer[v]	dépouillé[j]	personne[p]	dire[v]	restituer[v]
Osty	voilà[ï]	peuple[n]	piller[v]	dépouillé[j]	enchaîner[v]	fosse[n]	tous[p]	cachot[n]	cachot[n]	relégué[n]	avoir[x]	piller[v]	personne[p]	délivrer[v]	dépouiller[v]	personne[p]	dire[v]	rendre[v]
SG21	être[X]	peuple[n]	piller[v]	dépouillé[j]	enchaîner[v]	trou[n]	tous[p]	cachot[n]	cachot[n]	plonger[v]	{être}[§]	piller[v]	personne[p]	délivrer[v]	dépouille[n]	personne[p]	avoir[x]	rendre[v]
NBS	voilà[ï]	peuple[n]	piller[v]	dépouillé[j]	piège[n]	fosse[n]	tous[p]	maison[n]	détention[n]	caché[j]	{être}[§]	piller[v]	personne[p]	délivrer[v]	dépouiller[v]	personne[p]	avoir[x]	restituer[v]
Jer	voici[ï]	peuple[n]	piller[v]	dépouillé[j]	enfermer[v]	basse-fosse[n]	tous[p]	cachot[n]	cachot[n]	emprisonné[j]	mettre[v]	pillage[n]	personne[p]	secourir[v]	dépouiller[v]	personne[p]	avoir[x]	demander[v]
Rabb	pourtant[d]	peuple[n]	piller[v]	dépouillé[j]	confiner[v]	fosse[n]	tous[p]	cachot[n]	cachot[n]	relégué[n]	spolier[v]	main[n]	et[ç]	protéger[v]	bas[j]	ne[e]	dire[v]	rendre[v]

Ésaïe 42. 23

Bible	H4310	H	H238	H2063	H7181	H8085	H268
DarbyR	qui[r]	vous[q]	oreille[n]	cela[p]	attention[n]	écouter[v]	venir[v]
Darby	qui[r]	vous[q]	oreille[n]	cela[p]	attention[n]	écouter[v]	venir[v]
NEG	qui[r]	vous[q]	oreille[n]	qui[r]	attentif[j]	écouter[v]	avenir[n]
Osty	qui[r]	vous[q]	oreille[n]	cela[p]	attention[n]	écouter[v]	avenir[n]
SG21	qui[r]	vous[q]	oreille[n]	cela[p]	attentif[j]	écouter[v]	avenir[n]
NBS	qui[r]	vous[q]	oreille[n]	cela[p]	attention[n]	écouter[v]	avenir[n]
Jer	qui[r]	vous[q]	oreille[n]	cela[p]	attention[n]	écouter[v]	désormais[d]
Rabb	qui[r]	vous[q]	leçon[n]	son[f]	comprendre[v]	appliquer[v]	avenir[n]

Ésaïe 42. 24

Bible	H4310	H5414	H4933	H3290	H3478	H962	H3808	H3068	H2098	H2398	H	H3808	H14	H1870	H1980	H3808	H8085	H8451
DarbyR	qui[r]	livrer[v]	proie[n]	Jacob[N]	Israël[N]	piller[v]	pas[E]	Éternel[N]	celui[p]	pécher[v]	qui[r]	pas[E]	vouloir[y]	voie[n]	marcher[v]	pas[E]	écouter[v]	loi[n]
Darby	qui[r]	livrer[v]	proie[n]	Jacob[N]	Israël[N]	piller[v]	pas[E]	Éternel[N]	celui[p]	pécher[v]	qui[r]	pas[E]	vouloir[y]	voie[n]	marcher[v]	pas[E]	écouter[v]	loi[n]
NEG	qui[r]	livrer[v]	pillage[n]	Jacob[N]	Israël[N]	pillard[n]	pas[E]	Eternel[N]	lui[q]	pécher[v]	ils[O]	avoir[x]	vouloir[y]	voie[n]	marcher[v]	et[ç]	écouter[v]	loi[n]
Osty	qui[r]	livrer[v]	spoliation[n]	Jacob[N]	Israël[N]	pillard[n]	point[E]	Yahvé[N]	contre[é]	pécher[v]	qui[r]	pas[E]	vouloir[y]	voie[n]	suivre[v]	ni[c]	écouter[v]	loi[n]
SG21	qui[r]	livrer[v]	pillage[n]	Jacob[N]	Israël[N]	pillard[n]	pas[E]	Eternel[N]	lui[q]	pécher[v]	ils[O]	avoir[x]	vouloir[y]	voie[n]	marcher[v]	pas[E]	écouter[v]	enseignement[n]
NBS	qui[r]	livrer[v]	dépouiller[v]	Jacob[N]	Israël[N]	pillard[n]	pas[E]	Seigneur[N]	contre[é]	pécher[v]	qui[r]	pas[E]	vouloir[y]	voie[n]	suivre[v]	pas[E]	écouter[v]	loi[n]
Jer	qui[r]	livrer[v]	spoliateur[n]	Jacob[N]	Israël[N]	pillard[n]	pas[E]	Yahvé[N]	contre[é]	pécher[v]	qui[r]	pas[E]	vouloir[y]	voie[n]	suivre[v]	ni[c]	écouter[v]	loi[n]
Rabb	qui[r]	livrer[v]	pillage[n]	Jacob[N]	Israël[N]	ravisseur[n]	être[ê]	Éternel[N]	lui[q]	pécher[v]	dans[é]	pas[E]	refuser[v]	voie[n]	marcher[v]	et[ç]	obéir[v]	doctrine[n]

Ésaïe 42. 25

Bible	H8210	H5921	H2534	H639	H5807	H4421	H3857	H5439	H3808	H3045	H1197	H	H3808	H7760	H5921	H3820
DarbyR	verser[v]	Israël[N]	ardeur[n]	colère[n]	force[n]	guerre[n]	embraser[v]	côté[n]	il[O]	avoir[x]	brûler[v]	le[q]	pas[E]	prendre[v]	à[é]	cœur[n]
Darby	verser[v]	sur[é]	ardeur[n]	colère[n]	force[n]	guerre[n]	embraser[v]	côté[n]	pas[E]	savoir[v]	brûler[v]	le[q]	pas[E]	prendre[v]	à[é]	cœur[n]
NEG	verser[v]	Israël[N]	ardeur[n]	colère[n]	violence[n]	guerre[n]	embraser[v]	part[n]	il[O]	comprendre[v]	consumer[v]	le[q]	il[O]	garde[n]	prendre[v]	.[°]
Osty	répandre[v]	sur[é]	fureur[n]	colère[n]	violence[n]	de[é]	embraser[v]	part[n]	il[O]	comprendre[v]	consumer[v]	le[q]	il[O]	prendre[v]	à[é]	cœur[n]
SG21	déverser[v]	Israël[N]	ardeur[n]	colère[n]	violence[n]	guerre[n]	embraser[v]	côté[n]	il[O]	comprendre[v]	incendier[v]	le[q]	pas[E]	prendre[v]	à[é]	cœur[n]
NBS	verser[v]	Israël[N]	ardeur[n]	colère[n]	violence[n]	guerre[n]	embraser[v]	part[n]	il[O]	comprendre[v]	dévorer[v]	le[q]	pas[E]	réfléchir[v]	avoir[x]	.[°]
Jer	répandre[v]	sur[é]	ardeur[n]	colère[n]	fureur[n]	de[é]	incendie[n]	avoir[x]	pas[E]	comprendre[v]	brûler[v]	le[q]	il[O]	prendre[v]	avoir[x]	.[°]
Rabb	lancer[v]	sur[é]	feu[n]	colère[n]	violence[n]	de[é]	flamme[n]	part[n]	il[O]	comprendre[v]	incendie[n]	le[a]	il[O]	prendre[v]	avoir[x]	cœur[n]