Comparateur de lemmes

Ésaïe 40. 1

Bible	H5162	H5162	H5971	H559	H430
DarbyR	consoler[v]	consoler[v]	peuple[n]	dire[v]	Dieu[N]
Darby	consoler[v]	consoler[v]	peuple[n]	dire[v]	Dieu[N]
NEG	consoler[v]	consoler[v]	peuple[n]	dire[v]	Dieu[N]
Osty	consoler[v]	consoler[v]	peuple[n]	dire[v]	Dieu[N]
SG21	consoler[v]	consoler[v]	peuple[n]	dire[v]	Dieu[N]
NBS	consoler[v]	consoler[v]	peuple[n]	dire[v]	Dieu[N]
Jer	consoler[v]	consoler[v]	peuple[n]	dire[v]	Dieu[N]
Rabb	consoler[v]	consoler[v]	peuple[n]	dire[v]	Dieu[N]

Ésaïe 40. 2

Bible	H1696	H5921	H3820	H3389	H7121	H413	H3588	H4390	H6635	H3588	H7521	H5771	H3588	H3947	H3027	H3068	H3718	H3605	H2403
DarbyR	parler[v]	au[a]	cœur[n]	Jérusalem[N]	crier[v]	lui[q]	que[r]	accomplir[v]	détresse[n]	que[r]	acquitter[v]	iniquité[n]	que[r]	recevoir[v]	main[n]	Éternel[N]	double[n]	tout[j]	péché[n]
Darby	parler[v]	au[a]	cœur[n]	Jérusalem[N]	crier[v]	lui[q]	que[r]	accomplir[v]	détresse[n]	que[r]	acquitter[v]	iniquité[n]	que[r]	recevoir[v]	main[n]	Éternel[N]	double[n]	tout[j]	péché[n]
NEG	parler[v]	au[a]	cœur[n]	Jérusalem[N]	crier[v]	lui[q]	que[r]	finir[v]	servitude[n]	que[r]	expier[v]	iniquité[n]	que[r]	recevoir[v]	main[n]	Eternel[N]	double[n]	tout[j]	péché[n]
Osty	parler[v]	au[a]	cœur[n]	Jérusalem[N]	crier[v]	lui[q]	que[r]	accomplir[v]	service[n]	que[r]	payer[v]	faute[n]	que[r]	recevoir[v]	main[n]	Yahvé[N]	double[n]	tout[j]	péché[n]
SG21	parler[v]	au[a]	cœur[n]	Jérusalem[N]	crier[v]	lui[q]	que[r]	terminer[v]	combat[n]	que[r]	expier[v]	faute[n]	que[r]	recevoir[v]	de[é]	Eternel[N]	salaire[n]	tout[j]	péché[n]
NBS	parler[v]	au[a]	cœur[n]	Jérusalem[N]	crier[v]	lui[q]	que[r]	terminer[v]	combat[n]	que[r]	acquitter[v]	faute[n]	que[r]	recevoir[v]	du[é]	Seigneur[N]	double[n]	tout[j]	péché[n]
Jer	parler[v]	au[a]	cœur[n]	Jérusalem[N]	crier[v]	lui[q]	que[r]	accomplir[v]	service[n]	que[r]	expier[v]	faute[n]	que[r]	recevoir[v]	main[n]	Yahvé[N]	double[j]	tout[j]	péché[n]
Rabb	parler[v]	au[a]	cœur[n]	Jérusalem[N]	crier[v]	lui[q]	que[r]	finir[v]	épreuve[n]	que[r]	expier[v]	crime[n]	que[r]	recevoir[v]	main[n]	Seigneur[N]	double[n]	tout[j]	faute[n]

Ésaïe 40. 3

Bible	H6963	H7121	H4057	H6437	H1870	H3068	H3474	H6160	H4546	H430
DarbyR	voix[n]	crier[v]	désert[n]	préparer[v]	chemin[n]	Éternel[N]	aplanir[v]	stérile[j]	route[n]	Dieu[N]
Darby	voix[n]	crier[v]	désert[n]	préparer[v]	chemin[n]	Éternel[N]	aplanir[v]	stérile[j]	route[n]	Dieu[N]
NEG	voix[n]	crier[v]	désert[n]	préparer[v]	chemin[n]	Eternel[N]	aplanir[v]	aride[j]	route[n]	Dieu[N]
Osty	voix[n]	crier[v]	désert[n]	préparer[v]	chemin[n]	Yahvé[N]	aplanir[v]	steppe[n]	chaussée[n]	Dieu[N]
SG21	voix[n]	crier[v]	désert[n]	préparer[v]	chemin[n]	Eternel[N]	droite[n]	aride[j]	route[n]	Dieu[N]
NBS	un[p]	crier[v]	désert[n]	frayer[v]	chemin[n]	Seigneur[N]	aplanir[v]	aride[j]	route[n]	Dieu[N]
Jer	voix[n]	crier[v]	désert[n]	frayer[v]	chemin[n]	Yahvé[N]	aplanir[v]	steppe[n]	route[n]	Dieu[N]
Rabb	voix[n]	proclamer[v]	désert[n]	déblayer[v]	route[n]	Éternel[N]	niveler[v]	aride[j]	chaussée[n]	Dieu[N]

Ésaïe 40. 4

Bible	H3605	H1516	H5375	H3605	H2022	H1389	H8213	H1961	H6121	H4334	H7406	H1237
DarbyR	tout[j]	vallée[n]	relever[v]	tout[j]	montagne[n]	colline[n]	abaisser[v]	être[X]	tortueux[j]	droit[j]	raboteux[j]	plaine[n]
Darby	tout[j]	vallée[n]	relever[v]	tout[j]	montagne[n]	colline[n]	abaisser[v]	être[X]	tortu[j]	droit[j]	raboteux[j]	plaine[n]
NEG	tout[j]	vallée[n]	exhausser[v]	tout[j]	montagne[n]	colline[n]	abaisser[v]	être[X]	coteau[n]	plaine[n]	étroit[j]	vallon[n]
Osty	tout[j]	vallée[n]	élever[v]	tout[j]	montagne[n]	colline[n]	abaissé[j]	être[X]	mamelon[n]	plaine[n]	escarpement[n]	vallée[n]
SG21	tout[j]	vallée[n]	combler[v]	tout[j]	montagne[n]	colline[n]	abaissé[j]	être[X]	tortueux[j]	redresser[v]	rocailleux[j]	aplanir[v]
NBS	tout[j]	vallée[n]	élever[v]	tout[j]	montagne[n]	colline[n]	abaisser[v]	être[X]	relief[n]	plat[j]	escarpement[n]	vallon[n]
Jer	tout[j]	vallée[n]	combler[v]	tout[j]	montagne[n]	colline[n]	abaissé[j]	être[X]	accidenté[j]	plaine[n]	escarpement[n]	vallée[n]
Rabb	tout[j]	vallée[n]	exhausser[v]	tout[j]	montagne[n]	colline[n]	abaisser[v]	être[X]	pente[n]	plaine[n]	crête[n]	vallon[n]

Ésaïe 40. 5

Bible	H1540	H3519	H3068	H7200	H3605	H1320	H3162	H3588	H6310	H3068	H1696
DarbyR	révéler[v]	gloire[n]	Éternel[N]	voir[v]	tout[j]	chair[n]	ensemble[d]	car[c]	bouche[n]	Éternel[N]	parler[v]
Darby	révéler[v]	gloire[n]	Éternel[N]	voir[v]	tout[j]	chair[n]	ensemble[d]	car[c]	bouche[n]	Éternel[N]	parler[v]
NEG	révéler[v]	gloire[n]	Eternel[N]	voir[v]	tout[j]	chair[n]	même[j]	car[c]	bouche[n]	Eternel[N]	parler[v]
Osty	révéler[v]	gloire[n]	Yahvé[N]	voir[v]	tout[j]	chair[n]	pareillement[d]	car[c]	bouche[n]	Yahvé[N]	parler[v]
SG21	révéler[v]	gloire[n]	Eternel[N]	voir[v]	tout[j]	{chair}[§]	même[j]	oui[d]	{bouche}[§]	Eternel[N]	affirmer[v]
NBS	dévoiler[v]	gloire[n]	Seigneur[N]	voir[v]	tout[j]	{chair}[§]	ensemble[d]	ce[p]	bouche[n]	Seigneur[N]	parler[v]
Jer	révéler[v]	gloire[n]	Yahvé[N]	voir[v]	tout[j]	chair[n]	coup[n]	car[c]	bouche[n]	Yahvé[N]	parler[v]
Rabb	révéler[v]	gloire[n]	Seigneur[N]	être[ê]	tout[j]	créature[n]	ensemble[d]	ce[p]	bouche[n]	Éternel[N]	déclarer[v]

Ésaïe 40. 6

Bible	H6963	H559	H7121	H559	H4100	H7121	H3605	H1320	H2682	H3605	H2617	H6731	H7704
DarbyR	voix[n]	dire[v]	crier[v]	dire[v]	que[r]	crier[v]	tout[j]	chair[n]	herbe[n]	tout[j]	beauté[n]	fleur[n]	champ[n]
Darby	voix[n]	dire[v]	crier[v]	dire[v]	que[r]	crier[v]	tout[j]	chair[n]	herbe[n]	tout[j]	beauté[n]	fleur[n]	champ[n]
NEG	voix[n]	dire[v]	crier[v]	répondre[v]	que[r]	crier[v]	tout[j]	chair[n]	herbe[n]	tout[j]	éclat[n]	fleur[n]	champ[n]
Osty	voix[n]	dire[v]	crier[v]	dire[v]	que[r]	crier[v]	tout[j]	chair[n]	herbe[n]	tout[j]	éclat[n]	fleur[n]	champ[n]
SG21	voix[n]	dire[v]	proclamer[v]	répondre[v]	que[r]	proclamer[v]	tout[j]	créature[n]	herbe[n]	tout[j]	beauté[n]	fleur[n]	champ[n]
NBS	un[p]	dire[v]	crier[v]	répondre[v]	que[r]	crier[v]	tout[j]	chair[n]	herbe[n]	tout[j]	éclat[n]	fleur[n]	champ[n]
Jer	voix[n]	dire[v]	crier[v]	dire[v]	que[r]	crier[v]	tout[j]	chair[n]	herbe[n]	tout[j]	grâce[n]	fleur[n]	champ[n]
Rabb	voix[n]	dire[v]	proclamer[v]	répondre[v]	que[r]	proclamer[v]	tout[j]	chair[n]	herbe[n]	tout[j]	beauté[n]	fleur[n]	champ[n]

Ésaïe 40. 7

Bible	H3001	H2682	H5034	H6731	H3588	H7307	H3068	H5380	H	H403	H2682	H5971
DarbyR	dessécher[v]	herbe[n]	faner[v]	fleur[n]	car[c]	souffle[n]	Éternel[N]	souffler[v]	dessus[d]	oui[d]	herbe[n]	peuple[n]
Darby	dessécher[v]	herbe[n]	faner[v]	fleur[n]	car[c]	souffle[n]	Éternel[N]	souffler[v]	dessus[d]	certes[d]	herbe[n]	peuple[n]
NEG	sec[j]	herbe[n]	tomber[v]	fleur[n]	quand[c]	vent[n]	Eternel[N]	souffler[v]	dessus[d]	certainement[d]	herbe[n]	peuple[n]
Osty	sec[j]	herbe[n]	flétrir[v]	fleur[n]	quand[c]	,[°]	Yahvé[N]	souffle[n]	dessus[d]	oui[d]	herbe[n]	peuple[n]
SG21	sec[j]	herbe[n]	tomber[v]	fleur[n]	quand[c]	vent[n]	Eternel[N]	souffler[v]	dessus[d]	vraiment[d]	herbe[n]	peuple[n]
NBS	dessécher[v]	herbe[n]	faner[v]	fleur[n]	quand[c]	vent[n]	Seigneur[N]	souffler[v]	dessus[d]	vraiment[d]	herbe[n]	peuple[n]
Jer	dessécher[v]	herbe[n]	faner[v]	fleur[n]	quand[c]	,[°]	Yahvé[N]	souffle[n]	sur[é]	oui[d]	herbe[n]	peuple[n]
Rabb	dessécher[v]	herbe[n]	faner[v]	fleur[n]	quand[c]	,[°]	Seigneur[N]	souffler[v]	sur[é]	or[c]	herbe[n]	peuple[n]

Ésaïe 40. 8

Bible	H3001	H2682	H5034	H6731	H1697	H430	H6965	H5769
DarbyR	dessécher[v]	herbe[n]	faner[v]	fleur[n]	parole[n]	Dieu[N]	demeurer[ê]	toujours[d]
Darby	dessécher[v]	herbe[n]	faner[v]	fleur[n]	parole[n]	Dieu[N]	demeurer[ê]	toujours[d]
NEG	sec[j]	herbe[n]	tomber[v]	fleur[n]	parole[n]	Dieu[N]	subsister[v]	éternellement[d]
Osty	sec[j]	herbe[n]	flétrir[v]	fleur[n]	parole[n]	Dieu[N]	réaliser[v]	jamais[E]
SG21	sec[j]	herbe[n]	tomber[v]	fleur[n]	parole[n]	Dieu[N]	subsister[v]	éternellement[d]
NBS	dessécher[v]	herbe[n]	faner[v]	fleur[n]	parole[n]	Dieu[N]	subsister[v]	toujours[d]
Jer	dessécher[v]	herbe[n]	faner[v]	fleur[n]	parole[n]	Dieu[N]	subsister[v]	jamais[E]
Rabb	dessécher[v]	herbe[n]	faner[v]	fleur[n]	parole[n]	Dieu[N]	subsister[v]	jamais[E]

Ésaïe 40. 9

Bible	H5921	H2022	H1364	H5927	H	H1319	H6726	H7311	H3581	H6963	H1319	H3389	H7311	H408	H3372	H559	H5892	H3063	H2009	H430
DarbyR	sur[é]	montagne[n]	haut[j]	monter[v]	une[A]	nouvelle[n]	Sion[N]	élever[v]	force[n]	voix[n]	nouvelle[n]	Jérusalem[N]	élever[v]	pas[E]	craindre[v]	dire[v]	ville[n]	Juda[N]	voici[ï]	Dieu[N]
Darby	sur[é]	montagne[n]	haut[j]	monter[v]	{à}[§]	nouvelle[n]	Sion[N]	élever[v]	force[n]	voix[n]	nouvelle[n]	Jérusalem[N]	élever[v]	point[E]	craindre[v]	dire[v]	ville[n]	Juda[N]	voici[ï]	Dieu[N]
NEG	sur[é]	montagne[n]	haut[j]	monter[v]	une[A]	nouvelle[n]	Sion[N]	élever[v]	force[n]	voix[n]	nouvelle[n]	Jérusalem[N]	élever[v]	point[E]	craindre[v]	dire[v]	ville[n]	Juda[N]	voici[ï]	Dieu[N]
Osty	sur[é]	montagne[n]	haut[j]	monter[v]	une[A]	nouvelle[n]	Sion[N]	élever[v]	force[n]	voix[n]	nouvelle[n]	Jérusalem[N]	élever[v]	sans[é]	crainte[n]	dire[v]	ville[n]	Juda[N]	voici[ï]	Dieu[N]
SG21	sur[é]	montagne[n]	haut[j]	monter[v]	une[A]	nouvelle[n]	Sion[N]	élever[v]	force[n]	voix[n]	nouvelle[n]	Jérusalem[N]	élever[v]	pas[E]	peur[n]	dire[v]	ville[n]	Juda[N]	voici[ï]	Dieu[N]
NBS	sur[é]	montagne[n]	haut[j]	monter[v]	une[A]	nouvelle[n]	Sion[N]	élever[v]	force[n]	voix[n]	nouvelle[n]	Jérusalem[N]	élever[v]	pas[E]	peur[n]	dire[v]	ville[n]	Juda[N]	là[d]	Dieu[N]
Jer	sur[é]	montagne[n]	haut[j]	monter[v]	une[A]	messager[n]	Sion[N]	élever[v]	forcer[v]	voix[n]	messager[n]	Jérusalem[N]	élever[v]	pas[E]	craindre[v]	dire[v]	ville[n]	Juda[N]	voici[ï]	Dieu[N]
Rabb	sur[é]	montagne[n]	élevé[j]	monter[v]	une[A]	nouvelle[n]	Sion[N]	élever[v]	force[n]	voix[n]	messager[n]	Jérusalem[N]	élever[v]	sans[é]	crainte[n]	annoncer[v]	ville[n]	Juda[N]	voici[ï]	Dieu[N]

Ésaïe 40. 10

Bible	H2009	H136	H3069	H2389	H935	H2220	H4910	H	H2009	H7939	H854	H6468	H6440
DarbyR	voici[ï]	Seigneur[N]	Éternel[N]	puissance[n]	venir[v]	bras[n]	assurer[v]	lui[q]	voici[ï]	salaire[n]	avec[é]	récompense[n]	devant[é]
Darby	voici[ï]	Seigneur[N]	Éternel[N]	puissance[n]	venir[v]	bras[n]	dominer[v]	lui[q]	voici[ï]	salaire[n]	avec[é]	récompense[n]	devant[é]
NEG	voici[ï]	Seigneur[N]	Eternel[N]	puissance[n]	venir[v]	bras[n]	commander[v]	{lui}[§]	voici[ï]	salaire[n]	avec[é]	rétribution[n]	précéder[v]
Osty	voici[ï]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	puissance[n]	arriver[v]	bras[n]	dominer[v]	{lui}[§]	voici[ï]	salaire[n]	avec[é]	rétribution[n]	devant[é]
SG21	le[a]	Seigneur[N]	Eternel[N]	puissance[n]	venir[v]	bras[n]	assurer[v]	lui[q]	il[O]	salaire[n]	avec[é]	récompense[n]	devant[é]
NBS	le[a]	Seigneur[N]	Dieu[N]	force[n]	venir[v]	bras[n]	assurer[v]	lui[q]	il[O]	salaire[n]	avec[é]	rétribution[n]	précéder[v]
Jer	voici[ï]	Seigneur[N]	Yahvé[N]	puissance[n]	venir[v]	bras[n]	assurer[v]	son[f]	voici[ï]	salaire[n]	avec[é]	récompense[n]	devant[é]
Rabb	voici[ï]	Seigneur[N]	Éternel[N]	héros[n]	avancer[v]	bras[n]	triomphant[j]	{lui}[§]	voici[ï]	salaire[n]	avec[é]	rémunération[n]	précéder[v]

Ésaïe 40. 11

Bible	H7462	H5739	H7462	H2220	H6908	H2922	H2436	H5375	H5763	H5095
DarbyR	berger[n]	troupeau[n]	paître[v]	bras[n]	rassembler[v]	agneau[n]	lui[q]	porter[v]	allaiter[v]	conduire[v]
Darby	berger[n]	troupeau[n]	paître[v]	bras[n]	rassembler[v]	agneau[n]	sein[n]	porter[v]	allaiter[v]	conduire[v]
NEG	berger[n]	troupeau[n]	paître[v]	bras[n]	prendre[v]	agneau[n]	sein[n]	porter[v]	allaiter[v]	conduire[v]
Osty	berger[n]	troupeau[n]	paître[v]	bras[n]	rassembler[v]	agnelet[n]	sein[n]	porter[v]	mère[j]	conduire[v]
SG21	berger[n]	troupeau[n]	occuper[v]	bras[n]	prendre[v]	agneau[n]	poitrine[n]	porter[v]	allaiter[v]	conduire[v]
NBS	berger[n]	troupeau[n]	paître[v]	bras[n]	rassembler[v]	agneau[n]	sein[n]	porter[v]	allaiter[v]	conduire[v]
Jer	berger[n]	troupeau[n]	paître[v]	bras[n]	rassembler[v]	agneau[n]	sein[n]	porter[v]	mère[j]	conduire[v]
Rabb	berger[n]	troupeau[n]	paître[v]	bras[n]	recueillir[v]	agneau[n]	sein[n]	porte[n]	allaiter[v]	conduit[n]

Ésaïe 40. 12

Bible	H4310	H4058	H8168	H4325	H8064	H2239	H8505	H3557	H7991	H6083	H776	H8254	H6425	H2022	H1389	H3976
DarbyR	qui[r]	mesurer[v]	main[n]	eau[n]	cieux[n]	empan[n]	réglé[j]	mesuré[j]	boisseau[n]	poussière[n]	terre[n]	peser[v]	crochet[n]	montagne[n]	colline[n]	balance[n]
Darby	qui[r]	mesurer[v]	main[n]	eau[n]	cieux[n]	empan[n]	réglé[j]	mesuré[j]	boisseau[n]	poussière[n]	terre[n]	peser[v]	crochet[n]	montagne[n]	colline[n]	balance[n]
NEG	qui[r]	mesurer[v]	main[n]	eau[n]	cieux[n]	paume[n]	prendre[v]	ramassé[j]	mesure[n]	poussière[n]	terre[n]	peser[v]	crochet[n]	montagne[n]	colline[n]	balance[n]
Osty	qui[r]	mesurer[v]	main[n]	eau[n]	cieux[n]	empan[n]	prendre[v]	tenir[v]	mesure[n]	poussière[n]	terre[n]	peser[v]	trébuchet[n]	montagne[n]	colline[n]	balance[n]
SG21	qui[r]	mesurer[v]	main[n]	océan[n]	ciel[n]	mesure[n]	fixer[v]	tenir[v]	mesure[n]	poussière[n]	terre[n]	peser[v]	bascule[n]	montagne[n]	colline[n]	balance[n]
NBS	qui[r]	mesurer[v]	main[n]	eau[n]	ciel[n]	paume[n]	fixé[j]	jauger[v]	mesure[n]	poussière[n]	terre[n]	peser[v]	crochet[n]	montagne[n]	colline[n]	balance[n]
Jer	qui[r]	mesurer[v]	main[n]	eau[n]	ciel[n]	empan[n]	évaluer[v]	jauger[v]	boisseau[n]	poussière[n]	terre[n]	peser[v]	balance[n]	montagne[n]	colline[n]	plateau[n]
Rabb	qui[r]	mesurer[v]	main[n]	eau[n]	ciel[n]	empan[n]	prendre[v]	jauger[v]	{tiers}[§]	poussière[n]	terre[n]	peser[v]	crochet[n]	montagne[n]	coteau[n]	balance[n]

Ésaïe 40. 13

Bible	H4310	H8505	H7307	H3068	H376	H6098	H3045
DarbyR	qui[r]	diriger[v]	Esprit[N]	Éternel[N]	avoir[x]	conseiller[n]	instruire[v]
Darby	qui[r]	diriger[v]	Esprit[N]	Éternel[N]	homme[n]	conseil[n]	instruire[v]
NEG	qui[r]	sonder[v]	Esprit[N]	Eternel[N]	{homme}[§]	conseil[n]	éclairer[v]
Osty	qui[r]	prendre[v]	esprit[n]	Yahvé[N]	{homme}[§]	conseiller[n]	instruire[v]
SG21	qui[r]	comprendre[v]	Esprit[N]	Eternel[N]	homme[n]	conseiller[n]	instruire[v]
NBS	qui[r]	fixer[v]	mesure[n]	Seigneur[N]	{homme}[§]	conseil[n]	{savoir}[§]
Jer	qui[r]	diriger[v]	esprit[n]	Yahvé[N]	homme[n]	conseil[n]	instruire[v]
Rabb	qui[r]	embrasser[v]	esprit[n]	Éternel[N]	{homme}[§]	conseiller[n]	{savoir}[§]

Ésaïe 40. 14

Bible	H854	H4310	H3289	H995	H3925	H734	H4941	H3925	H1847	H1870	H8394	H3045
DarbyR	avec[é]	qui[r]	conseil[n]	intelligence[n]	instruire[v]	sentier[n]	jugement[n]	enseigner[v]	connaissance[n]	chemin[n]	intelligence[n]	connaître[v]
Darby	avec[é]	qui[r]	conseil[n]	intelligence[n]	instruire[v]	sentier[n]	jugement[n]	enseigner[v]	connaissance[n]	chemin[n]	intelligence[n]	connaître[v]
NEG	avec[é]	qui[r]	délibérer[v]	instruction[n]	apprendre[v]	sentier[n]	justice[n]	enseigner[v]	sagesse[n]	chemin[n]	intelligence[n]	connaître[v]
Osty	avec[é]	qui[r]	conseil[n]	comprendre[v]	enseigner[v]	sentier[n]	droit[n]	enseigner[v]	science[n]	chemin[n]	intelligence[n]	connaître[v]
SG21	avec[é]	qui[r]	délibérer[v]	éclairer[v]	apprendre[v]	sentier[n]	droit[n]	enseigner[v]	savoir-faire[n]	chemin[n]	intelligence[n]	connaître[v]
NBS	avec[é]	qui[r]	conseil[n]	comprendre[v]	apprendre[v]	sentier[n]	équité[n]	apprendre[v]	connaissance[n]	chemin[n]	intelligence[n]	connaître[v]
Jer	{avec}[§]	qui[r]	consulter[v]	comprendre[v]	instruire[v]	sentier[n]	jugement[n]	enseigner[v]	connaissance[n]	voie[n]	intelligence[n]	connaître[v]
Rabb	avec[é]	qui[r]	délibérer[v]	éclairer[v]	apprendre[v]	voie[n]	justice[n]	leçon[n]	sagesse[n]	chemin[n]	intelligence[n]	indiqué[j]

Ésaïe 40. 15

Bible	H2005	H1471	H4752	H1805	H7834	H3976	H2803	H2005	H339	H1851	H5190
DarbyR	voici[ï]	nation[n]	goutte[n]	seau[n]	poussière[n]	balance[n]	comme[c]	voici[ï]	île[n]	atome[n]	enlever[v]
Darby	voici[ï]	nation[n]	goutte[n]	seau[n]	poussière[n]	balance[n]	réputer[v]	voici[ï]	île[n]	atome[n]	enlever[v]
NEG	voici[ï]	nation[n]	goutte[n]	seau[n]	poussière[n]	balance[n]	comme[c]	voici[ï]	île[n]	fin[j]	envoler[v]
Osty	les[a]	nation[n]	goutte[n]	seau[n]	poussière[n]	balance[n]	comme[c]	grain[n]	île[n]	menu[j]	peser[v]
SG21	les[a]	nation[n]	goutte[n]	seau[n]	poussière[n]	balance[n]	comme[c]	poussière[n]	île[n]	fin[j]	envoler[v]
NBS	les[a]	nation[n]	goutte[n]	seau[n]	poussière[n]	balance[n]	comme[c]	poussière[n]	île[n]	fin[j]	envoler[v]
Jer	voici[ï]	nation[n]	goutte[n]	seau[n]	poussière[n]	balance[n]	comme[c]	voici[ï]	île[n]	grain[n]	peser[v]
Rabb	les[a]	nation[n]	goutte[n]	seau[n]	poussière[n]	balance[n]	comme[c]	grain[n]	île[n]	atome[n]	ballotter[v]

Ésaïe 40. 16

Bible	H3844	H369	H1767	H1197	H2416	H369	H1767	H5930
DarbyR	Liban[N]	pas[E]	suffire[v]	feu[n]	bête[n]	pas[E]	suffire[v]	holocauste[n]
Darby	Liban[N]	pas[E]	suffire[v]	feu[n]	bête[n]	pas[E]	suffire[v]	holocauste[n]
NEG	Liban[N]	pas[E]	suffire[v]	feu[n]	animal[n]	pas[E]	suffire[v]	holocauste[n]
Osty	Liban[N]	pas[E]	suffire[v]	bûcher[n]	bête[n]	pas[E]	suffire[v]	holocauste[n]
SG21	Liban[N]	pas[E]	suffire[v]	feu[n]	animal[n]	être[X]	nombre[n]	holocauste[n]
NBS	Liban[N]	pas[E]	suffire[v]	bûcher[n]	animal[n]	pas[E]	suffire[v]	holocauste[n]
Jer	Liban[N]	pas[E]	suffire[v]	feu[n]	faune[n]	pas[E]	suffire[v]	holocauste[n]
Rabb	Liban[N]	pas[E]	suffire[v]	feu[n]	bête[n]	pas[E]	suffire[v]	holocauste[n]

Ésaïe 40. 17

Bible	H3605	H1471	H369	H5048	H657	H8414	H2803	H
DarbyR	tout[j]	nation[n]	rien[n]	lui[q]	néant[n]	vide[n]	considérer[v]	lui[q]
Darby	tout[j]	nation[n]	rien[n]	lui[q]	néant[n]	vide[n]	réputer[v]	lui[q]
NEG	tout[j]	nation[n]	rien[n]	lui[q]	néant[n]	vanité[n]	{penser}[§]	lui[q]
Osty	tout[j]	nation[n]	rien[E]	lui[q]	rien[E]	néant[n]	compter[v]	lui[q]
SG21	tout[j]	nation[n]	rien[E]	lui[q]	néant[n]	vide[n]	compter[v]	ses[f]
NBS	tout[j]	nation[n]	rien[E]	lui[q]	néant[n]	chaos[n]	compter[v]	lui[q]
Jer	tout[j]	nation[n]	rien[E]	lui[q]	néant[n]	vide[n]	tenir[v]	les[q]
Rabb	tout[j]	nation[n]	rien[E]	lui[q]	néant[n]	vide[n]	considérer[v]	les[q]

Ésaïe 40. 18

Bible	H413	H4310	H1819	H410	H4100	H1823	H6186	H
DarbyR	à[é]	qui[r]	comparer[v]	✶Dieu[N]	quelle[g]	ressemblance[n]	rendre[v]	le[q]
Darby	à[é]	qui[r]	comparer[v]	✶Dieu[N]	quelle[g]	ressemblance[n]	égaler[v]	le[q]
NEG	à[é]	qui[r]	comparer[v]	Dieu[N]	quelle[g]	image[n]	égaler[v]	{à}[§]
Osty	à[é]	qui[r]	assimiler[v]	Dieu[N]	quelle[g]	forme[n]	comparer[v]	lui[q]
SG21	à[é]	qui[r]	comparer[v]	Dieu[N]	quelle[g]	représentation[n]	comparer[v]	{à}[§]
NBS	à[é]	qui[r]	comparer[v]	Dieu[N]	présenter[v]	{ressemblance}[§]	ressembler[v]	{à}[§]
Jer	à[é]	qui[r]	comparer[v]	Dieu[N]	quelle[g]	image[n]	fournir[v]	{à}[§]
Rabb	à[é]	qui[r]	comparer[v]	Dieu[N]	quelle[g]	image[n]	pendant[é]	lui[q]

Ésaïe 40. 19

Bible	H6459	H5258	H2796	H6884	H2091	H7554	H7577	H3701	H6884
DarbyR	statue[n]	fondre[v]	ouvrier[n]	orfèvre[n]	or[n]	étendre[v]	chaîne[n]	argent[n]	fondre[v]
Darby	image[n]	fondre[v]	ouvrier[n]	orfèvre[n]	or[n]	étendre[v]	chaîne[n]	argent[n]	fondre[v]
NEG	idole[n]	fondre[v]	ouvrier[n]	orfèvre[n]	or[n]	couvrir[v]	chaînette[n]	argent[n]	souder[v]
Osty	statue[n]	couler[v]	artisan[n]	orfèvre[n]	or[n]	recouvrer[v]	chaîne[n]	argent[n]	fondre[v]
SG21	statue[n]	fondre[v]	artisan[n]	orfèvre[n]	or[n]	couvrir[v]	chaînette[n]	argent[n]	souder[v]
NBS	statue[n]	fondre[v]	artisan[n]	orfèvre[n]	or[n]	couvrir[v]	chaînette[n]	argent[n]	souder[v]
Jer	idole[n]	couler[v]	artisan[n]	orfèvre[n]	or[n]	recouvrer[v]	chaîne[n]	argent[n]	fondre[v]
Rabb	statue[n]	couler[v]	fondeur[n]	orfèvre[n]	or[n]	plaqué[j]	chaînette[n]	argent[n]	garnir[v]

Ésaïe 40. 20

Bible	H5533	H8641	H6086	H3808	H7537	H977	H2796	H2450	H1245	H	H3559	H6459	H3808	H4131
DarbyR	pauvre[j]	offrande[n]	bois[n]	pas[E]	pourrir[v]	choisir[v]	ouvrier[n]	habile[j]	chercher[v]	se[q]	dresser[v]	taillé[j]	pas[E]	vaciller[v]
Darby	pauvre[j]	offrande[n]	bois[n]	pas[E]	pourrir[v]	choisir[v]	ouvrier[n]	habile[j]	chercher[v]	se[q]	établir[v]	taillé[j]	pas[E]	branler[v]
NEG	pauvreté[n]	donner[v]	bois[n]	à[é]	vermoulure[n]	choisir[v]	ouvrier[n]	capable[j]	procurer[v]	se[q]	faire[v]	idole[n]	pas[E]	branler[v]
Osty	pauvre[j]	offrande[n]	bois[n]	pas[E]	pourrir[v]	choisir[v]	artisan[n]	habile[j]	procurer[v]	se[q]	installer[v]	statue[n]	pas[E]	branler[v]
SG21	pauvre[j]	offrande[n]	bois[n]	pas[E]	pourrir[v]	choisir[v]	artisan[n]	habile[j]	solliciter[v]	un[A]	fabriquer[v]	sacré[j]	pas[E]	branlant[j]
NBS	pauvre[j]	offrande[n]	bois[n]	à[é]	vermoulure[n]	choisir[v]	artisan[n]	habile[j]	chercher[v]		dresser[v]	statue[n]	pas[E]	vaciller[v]
Jer	pauvre[n]	offrande[n]	bois[n]	pas[E]	pourrir[v]	choisir[v]	artisan[n]	habile[j]	quête[n]	se[q]	ériger[v]	idole[n]	pas[E]	vaciller[v]
Rabb	pauvre[j]	offrande[n]	bois[n]	un[A]	incorruptible[j]	choisir[v]	ouvrier[n]	habile[j]	chercher[v]	un[A]	fabriquer[v]	idole[n]	puis[c]	broncher[v]

Ésaïe 40. 21

Bible	H3808	H3045	H3808	H8085	H3808	H5046	H7218	H	H3808	H995	H4146	H776
DarbyR	pas[E]	savoir[v]	pas[E]	entendre[v]	pas[E]	déclarer[v]	commencement[n]	vous[q]	pas[E]	comprendre[v]	fondation[n]	terre[n]
Darby	pas[E]	savoir[v]	pas[E]	entendre[v]	pas[E]	déclarer[v]	commencement[n]	vous[q]	pas[E]	comprendre[v]	fondation[n]	terre[n]
NEG	pas[E]	savoir[v]	pas[E]	apprendre[v]	pas[E]	connaître[v]	commencement[n]	vous[q]	jamais[E]	réfléchir[v]	fondation[n]	terre[n]
Osty	pas[E]	savoir[v]	pas[E]	entendre[v]	pas[E]	annoncer[v]	t[n]	vous[q]	pas[E]	comprendre[v]	fondation[n]	terre[n]
SG21	pas[E]	savoir[v]	pas[E]	apprendre[v]	pas[E]	révéler[v]	t[n]	vous[q]	jamais[E]	réfléchir[v]	fondation[n]	terre[n]
NBS	pas[E]	savoir[v]	pas[E]	entendre[v]	pas[E]	annoncer[v]	commencement[n]	vous[q]	pas[E]	comprendre[v]	fondation[n]	terre[n]
Jer	pas[E]	savoir[v]	pas[E]	entendre[v]	pas[E]	annoncer[v]	origine[n]	vous[q]	pas[E]	comprendre[v]	fondation[n]	terre[n]
Rabb	pas[E]	savoir[v]	pas[E]	apprendre[v]	pas[E]	enseigner[v]	origine[n]	vous[q]	pas[E]	comprendre[v]	fondement[n]	terre[n]

Ésaïe 40. 22

Bible	H3427	H5921	H2329	H776	H3427	H2284	H5186	H1852	H8064	H4969	H168	H3427
DarbyR	asseoir[v]	du[é]	cercle[n]	terre[n]	habitant[n]	sauterelle[n]	étendre[v]	léger[j]	cieux[n]	déployer[v]	tente[n]	habiter[v]
Darby	asseoir[v]	du[é]	cercle[n]	terre[n]	habitant[n]	sauterelle[n]	étendre[v]	léger[j]	cieux[n]	déployer[v]	tente[n]	habiter[v]
NEG	asseoir[v]	du[é]	cercle[n]	terre[n]	habiter[v]	sauterelle[n]	étendre[v]	léger[j]	cieux[n]	déployer[v]	tente[n]	demeure[n]
Osty	siéger[v]	les[a]	cercle[n]	terre[n]	habitant[n]	sauterelle[n]	étendre[v]	gazer[v]	cieux[n]	déployer[v]	tente[n]	habiter[v]
SG21	siéger[v]	du[é]	cercle[n]	terre[n]	habitant[n]	sauterelle[n]	dérouler[v]	léger[j]	ciel[n]	déployer[v]	tente[n]	habitation[n]
NBS	habiter[v]	du[é]	cercle[n]	terre[n]	habitant[n]	criquet[n]	étendre[v]	léger[j]	ciel[n]	déployer[v]	tente[n]	habiter[v]
Jer	trôner[v]	du[é]	cercle[n]	terre[n]	habitant[n]	sauterelle[n]	tendre[v]	toile[n]	cieux[n]	déployer[v]	tente[n]	habiter[v]
Rabb	siéger[v]	du[é]	globe[n]	terre[n]	habitant[n]	sauterelle[n]	dérouler[v]	tenture[n]	cieux[n]	déployer[v]	pavillon[n]	résidence[n]

Ésaïe 40. 23

Bible	H5414	H7336	H369	H8199	H776	H8414	H6213
DarbyR	réduire[v]	chef[n]	néant[n]	juge[n]	terre[n]	rien[E]	faire[v]
Darby	réduire[v]	chef[n]	néant[n]	juge[n]	terre[n]	rien[E]	faire[v]
NEG	réduire[v]	prince[n]	rien[E]	juge[n]	terre[n]	vanité[n]	faire[v]
Osty	réduire[v]	souverain[n]	rien[E]	juge[n]	terre[n]	néant[n]	faire[v]
SG21	réduire[v]	dirigeant[n]	rien[E]	juge[n]	terre[n]	vide[n]	rendre[v]
NBS	réduire[v]	prince[n]	rien[E]	juge[n]	terre[n]	chaos[n]	ramener[v]
Jer	réduire[v]	prince[n]	rien[E]	juge[n]	terre[n]	néant[n]	faire[v]
Rabb	réduire[v]	prince[n]	néant[n]	arbitre[n]	monde[n]	rien[n]	faire[v]

Ésaïe 40. 24

Bible	H637	H1077	H5193	H637	H1077	H2232	H637	H1077	H8327	H776	H1503	H1571	H5398	H	H3001	H5591	H7179	H5375
DarbyR	même[d]	pas[E]	planter[v]	même[d]	pas[E]	semer[v]	même[d]	pas[E]	enraciner[v]	terre[n]	tige[n]	que[r]	souffler[v]	eux[q]	dessécher[v]	tourbillon[n]	chaume[n]	enlever[v]
Darby	même[d]	pas[E]	planter[v]	même[d]	pas[E]	semer[v]	même[d]	pas[E]	enraciner[v]	terre[n]	tige[n]	que[r]	souffler[v]	eux[q]	dessécher[v]	tourbillon[n]	chaume[n]	enlever[v]
NEG	même[d]	pas[E]	planter[v]	même[d]	pas[E]	semé[j]	même[d]	pas[E]	racine[n]	terre[n]	tronc[n]	de[é]	souffler[v]	eux[q]	dessécher[v]	tourbillon[n]	chaume[n]	emporter[v]
Osty	{aussi}[§]	peine[n]	planter[v]	{aussi}[§]	peine[n]	semer[v]	{aussi}[§]	peine[n]	racine[n]	terre[n]	tige[n]	que[r]	souffler[v]	eux[q]	sécher[v]	tempête[n]	paille[n]	emporter[v]
SG21	{aussi}[§]	pas[E]	planter[v]	même[d]	pas[E]	semé[j]	même[d]	pas[E]	racine[n]	terre[n]	tronc[n]	de[é]	souffler[v]	eux[q]	dessécher[v]	tourbillon[n]	paille[n]	emporter[v]
NBS	même[d]	pas[E]	planter[v]	même[d]	pas[E]	semé[j]	même[d]	pas[E]	racine[n]	terre[n]	tronc[n]	de[é]	souffler[v]	eux[q]	dessécher[v]	tempête[n]	chaume[n]	emporter[v]
Jer	{aussi}[§]	{non}[§]	planter[v]	{aussi}[§]	{non}[§]	semé[j]	{aussi}[§]	{non}[§]	enraciner[v]	terre[n]	tige[n]	que[r]	souffler[v]	eux[q]	dessécher[v]	tempête[n]	bale[n]	emporter[v]
Rabb	{aussi}[§]	{non}[§]	planté[j]	{aussi}[§]	{non}[§]	semer[v]	{aussi}[§]	{non}[§]	racine[n]	sol[n]	tronc[n]	que[r]	souffler[v]	eux[q]	dessécher[v]	ouragan[n]	chaume[n]	emporter[v]

Ésaïe 40. 25

Bible	H413	H4310	H1819	H7737	H559	H6918
DarbyR	me[q]	qui[r]	comparer[v]	égaler[v]	dire[v]	Saint[N]
Darby	me[q]	qui[r]	comparer[v]	égaler[v]	dire[v]	Saint[N]
NEG	me[q]	qui[r]	comparer[v]	ressembler[v]	dire[v]	Saint[N]
Osty	me[q]	qui[r]	assimiler[v]	égal[n]	dire[v]	Saint[N]
SG21	me[q]	qui[r]	comparer[v]	ressembler[v]	demander[v]	Saint[N]
NBS	me[q]	qui[r]	comparer[v]	ressembler[v]	dire[v]	Saint[N]
Jer	me[q]	qui[r]	comparer[v]	égal[n]	dire[v]	Saint[N]
Rabb	me[q]	qui[r]	assimiler[v]	ressembler[v]	dire[v]	Saint[N]

Ésaïe 40. 26

Bible	H5375	H4791	H5869	H7200	H4310	H1254	H428	H3318	H4557	H6635	H3605	H8034	H7121	H7230	H202	H533	H3581	H376	H3808	H5737
DarbyR	lever[v]	haut[d]	œil[n]	voir[v]	qui[r]	créer[v]	chose[n]	sortir[v]	nombre[n]	armée[n]	tout[j]	nom[n]	appeler[v]	grandeur[n]	pouvoir[n]	puissant[j]	force[n]	une[p]	pas[E]	manquer[v]
Darby	lever[v]	haut[d]	œil[n]	voir[v]	qui[r]	créer[v]	chose[n]	sortir[v]	nombre[n]	armée[n]	tout[j]	nom[n]	appeler[v]	grandeur[n]	pouvoir[n]	puissant[j]	force[n]	une[p]	pas[E]	manquer[v]
NEG	lever[v]	haut[d]	œil[n]	regarder[v]	qui[r]	créer[v]	chose[n]	marcher[v]	ordre[n]	armée[n]	tout[j]	nom[n]	appeler[v]	grand[j]	pouvoir[n]	puissant[j]	force[n]	une[p]	pas[E]	défaut[n]
Osty	lever[v]	haut[d]	œil[n]	voir[v]	qui[r]	créer[v]	ceux-ci[p]	sortir[v]	complet[n]	armée[n]	leur[j]	nom[n]	appeler[v]	grand[j]	vigueur[n]	puissant[j]	force[n]	que[r]	pas[E]	manquer[v]
SG21	lever[v]	ciel[n]	œil[n]	regarder[v]	qui[r]	créer[v]	cela[p]	sortir[v]	ordre[n]	corps[n]	leur[j]	nom[n]	appeler[v]	grand[j]	pouvoir[n]	puissant[j]	force[n]	seul[n]	pas[E]	manquer[v]
NBS	lever[v]	haut[d]	œil[n]	regarder[v]	qui[r]	créer[v]	chose[n]	sortir[v]	complet[n]	armée[n]	tout[j]	nom[n]	appeler[v]	grand[j]	pouvoir[n]	puissant[j]	force[n]	une[p]	pas[E]	défaut[n]
Jer	lever[v]	là-haut[d]	œil[n]	voir[v]	qui[r]	créer[v]	astre[n]	déployer[v]	ordre[n]	armée[n]	leur[j]	nom[n]	appeler[v]	grand[j]	vigueur[n]	{fort}[§]	force[n]	que[r]	pas[E]	manquer[v]
Rabb	lever[v]	cieux[n]	regard[n]	voir[v]	qui[r]	appeler[v]	les[q]	défiler[v]	ordre[n]	armée[n]	leur[j]	nom[n]	appeler[v]	{multitude}[§]	puissance[n]	souverain[j]	autorité[n]	que[r]	pas[E]	défaut[n]

Ésaïe 40. 27

Bible	H4100	H559	H3290	H1696	H3478	H5641	H1870	H3068	H430	H4941	H5674
DarbyR	pourquoi[c]	dire[v]	Jacob[N]	parler[v]	Israël[N]	cacher[v]	voie[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	cause[n]	inaperçu[j]
Darby	pourquoi[c]	dire[v]	Jacob[N]	parler[v]	Israël[N]	cacher[v]	voie[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	cause[n]	inaperçu[j]
NEG	pourquoi[c]	dire[v]	Jacob[N]	dire[v]	Israël[N]	cacher[v]	destinée[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	droit[n]	inaperçu[j]
Osty	pourquoi[c]	dire[v]	Jacob[N]	répéter[v]	Israël[N]	cacher[v]	sort[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	droit[n]	inaperçu[j]
SG21	pourquoi[c]	dire[v]	Jacob[N]	affirmer[v]	Israël[N]	échapper[v]	situation[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	droit[n]	inaperçu[j]
NBS	pourquoi[c]	dire[v]	Jacob[N]	répéter[v]	Israël[N]	cacher[v]	destinée[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]	droit[n]	inaperçu[j]
Jer	pourquoi[c]	dire[v]	Jacob[N]	répéter[v]	Israël[N]	cacher[v]	voie[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	droit[n]	échapper[v]
Rabb	pourquoi[c]	dire[v]	Jacob[N]	écrier[v]	Israël[N]	inconnu[j]	voie[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	droit[n]	échapper[v]

Ésaïe 40. 28

Bible	H3808	H3045	H518	H3808	H8085	H430	H5769	H3068	H1254	H7098	H776	H3808	H3286	H3808	H3021	H369	H2714	H8394
DarbyR	pas[E]	savoir[v]	avoir[x]	pas[E]	entendre[v]	Dieu[N]	éternité[n]	Éternel[N]	créateur[n]	bout[n]	terre[n]	pas[E]	lasser[v]	pas[E]	fatiguer[v]	pas[E]	sonder[v]	intelligence[n]
Darby	pas[E]	savoir[v]	avoir[x]	pas[E]	entendre[v]	Dieu[N]	éternité[n]	Éternel[N]	créateur[n]	bout[n]	terre[n]	pas[E]	lasser[v]	pas[E]	fatiguer[v]	pas[E]	sonder[v]	intelligence[n]
NEG	pas[E]	savoir[v]	avoir[x]	pas[E]	apprendre[v]	Dieu[N]	éternité[n]	Eternel[N]	créer[v]	extrémité[n]	terre[n]	point[E]	fatiguer[v]	point[E]	lasser[v]	ne[e]	sonder[v]	intelligence[n]
Osty	pas[E]	savoir[v]	avoir[x]	pas[E]	entendre[v]	Dieu[N]	éternité[n]	Yahvé[N]	créer[v]	extrémité[n]	terre[n]	ne[e]	épuiser[v]	ne[e]	fatiguer[v]	ne[e]	sonder[v]	intelligence[n]
SG21	pas[E]	savoir[v]	avoir[x]	pas[E]	apprendre[v]	Dieu[N]	éternité[n]	Eternel[N]	créer[v]	extrémité[n]	terre[n]	pas[E]	fatiguer[v]	pas[E]	épuiser[v]	impénétrable[j]	impénétrable[j]	intelligence[n]
NBS	pas[E]	savoir[v]	avoir[x]	pas[E]	entendre[v]	Dieu[N]	pérennité[n]	Seigneur[N]	créer[v]	extrémité[n]	terre[n]	ne[e]	épuiser[v]	ne[e]	fatiguer[v]	insondable[j]	insondable[j]	intelligence[n]
Jer	pas[E]	savoir[v]	avoir[x]	pas[E]	entendre[v]	Dieu[N]	éternel[j]	Yahvé[N]	créateur[n]	extrémité[n]	terre[n]	ne[e]	fatiguer[v]	ni[c]	lasser[v]	insondable[j]	insondable[j]	intelligence[n]
Rabb	pas[E]	savoir[v]	avoir[x]	pas[E]	dire[v]	Dieu[N]	éternité[n]	Seigneur[N]	créateur[n]	monde[n]	limite[n]	ni[c]	fatigue[n]	ni[c]	lassitude[n]	point[E]	borne[n]	intelligence[n]

Ésaïe 40. 29

Bible	H5414	H3287	H3581	H369	H202	H6109	H7235
DarbyR	donner[v]	lasser[v]	force[n]	pas[E]	vigueur[n]	énergie[n]	augmenter[v]
Darby	donner[v]	las[j]	force[n]	pas[E]	vigueur[n]	énergie[n]	augmenter[v]
NEG	donner[v]	fatiguer[v]	force[n]	tomber[v]	défaillance[n]	vigueur[n]	augmenter[v]
Osty	donner[v]	épuiser[v]	vigueur[n]		faible[n]	force[n]	décupler[v]
SG21	donner[v]	fatiguer[v]	force[n]	bout[n]	{force}[§]	ressource[n]	multiplier[v]
NBS	donner[v]	épuiser[v]	force[n]	bout[n]	ressource[n]	vigueur[n]	augmenter[v]
Jer	donner[v]	fatiguer[v]	force[n]	sans[é]	vigueur[n]	réconfort[n]	prodiguer[v]
Rabb	redonner[v]	courbaturé[j]	vigueur[n]	bout[n]	force[n]	courage[n]	double[j]

Ésaïe 40. 30

Bible	H3286	H5288	H3021	H970	H3782	H3782
DarbyR	lasser[v]	gens[n]	fatiguer[v]	homme[n]	devenir[ê]	chancelant[j]
Darby	las[j]	gens[n]	fatiguer[v]	homme[n]	{trébucher}[§]	chancelant[j]
NEG	fatiguer[v]	adolescent[n]	lasser[v]	homme[n]	{trébucher}[§]	chanceler[v]
Osty	fatiguer[v]	adolescent[n]	épuiser[v]	gens[n]	{trébucher}[§]	trébucher[v]
SG21	fatiguer[v]	adolescent[n]	épuiser[v]	gens[n]	{trébucher}[§]	trébucher[v]
NBS	fatiguer[v]	adolescent[n]	épuiser[v]	gens[n]	{trébucher}[§]	trébucher[v]
Jer	fatiguer[v]	adolescent[n]	épuiser[v]	jeune[n]	{trébucher}[§]	chanceler[v]
Rabb	harassé[j]	adolescent[n]	tomber[v]	gens[n]	{trébucher}[§]	défaillance[n]

Ésaïe 40. 31

Bible	H6960	H3068	H2498	H3581	H5927	H83	H5404	H7323	H3808	H3021	H3212	H3808	H3286
DarbyR	attendre[v]	Éternel[N]	renouveler[v]	force[n]	élever[v]	aile[n]	aigle[n]	courir[v]	pas[E]	fatiguer[v]	marcher[v]	pas[E]	lasser[v]
Darby	attendre[v]	Éternel[N]	renouveler[v]	force[n]	élever[v]	aile[n]	aigle[n]	courir[v]	pas[E]	fatiguer[v]	marcher[v]	pas[E]	lasser[v]
NEG	confier[v]	Eternel[N]	renouveler[v]	force[n]	vol[n]	{aile}[§]	aigle[n]	courir[v]	point[E]	lasser[v]	marcher[v]	et[ç]	fatiguer[v]
Osty	attendre[v]	Yahvé[N]	renouveler[v]	vigueur[n]	pousse[n]	aile[n]	aigle[n]	courir[v]	,[°]	fatiguer[v]	marcher[v]	ils[O]	épuiser[v]
SG21	compter[v]	Eternel[N]	renouveler[v]	force[n]	prendre[v]	{aile}[§]	aigle[n]	courir[v]	,[°]	fatiguer[v]	marcher[v]	ils[O]	épuiser[v]
NBS	espérer[v]	Seigneur[N]	renouveler[v]	force[n]	prendre[v]	{aile}[§]	aigle[n]	courir[v]	pas[E]	épuiser[v]	marcher[v]	et[ç]	fatiguer[v]
Jer	espérer[v]	Yahvé[N]	renouveler[v]	force[n]	déployer[v]	aile[n]	aigle[n]	courir[v]	,[°]	fatiguer[v]	marcher[v]	ils[O]	épuiser[v]
Rabb	espoir[n]	Dieu[N]	acquérir[v]	force[n]	prendre[v]	{aile}[§]	aigle[n]	courir[v]	point[E]	lasser[v]	aller[v]	et[ç]	fatiguer[v]