Comparateur de lemmes
Ésaïe 24. 1
| Bible | H2009 | H3068 | H1238 | H776 | H1110 | H5753 | H6440 | H6327 | H3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | Éternel[N] | dévaster[v] | pays[n] | vider[v] | bouleverser[v] | surface[n] | disperser[v] | habitant[n] |
| Darby | voici[ï] | Éternel[N] | dévaster[v] | pays[n] | vider[v] | bouleverser[v] | face[n] | disperser[v] | habitant[n] |
| NEG | voici[ï] | Eternel[N] | dévaster[v] | pays[n] | désert[j] | bouleverser[v] | face[n] | disperser[v] | habitant[n] |
| Osty | voici[ï] | Yahvé[N] | ravager[v] | terre[n] | saccage[n] | bouleverser[v] | face[n] | disperser[v] | habitant[n] |
| SG21 | voici[ï] | Eternel[N] | saccager[v] | terre[n] | semer[v] | bouleverser[v] | surface[n] | disperser[v] | habitant[n] |
| NBS | le[a] | Seigneur[N] | vider[v] | terre[n] | dépeupler[v] | bouleverser[v] | surface[n] | disperser[v] | habitant[n] |
| Jer | voici[ï] | Yahvé[N] | dévaster[v] | terre[n] | ravage[n] | bouleverser[v] | face[n] | disperser[v] | habitant[n] |
| Rabb | voici[ï] | Éternel[N] | vide[n] | terre[n] | solitude[n] | bouleverser[v] | face[n] | disperser[v] | habitant[n] |
Ésaïe 24. 2
| Bible | H1961 | H5971 | H3548 | H5650 | H113 | H8198 | H1404 | H7069 | H4376 | H3867 | H3867 | H5383 | H834 | H5378 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | peuple[n] | sacrificateur[n] | serviteur[n] | maître[n] | servant[n] | maîtresse[n] | acheteur[n] | vendeur[n] | prêteur[n] | emprunteur[n] | usure[n] | comme[c] | usure[n] | qui[r] |
| Darby | être[ê] | peuple[n] | sacrificateur[n] | serviteur[n] | maître[n] | servant[n] | maîtresse[n] | acheteur[n] | vendeur[n] | prêteur[n] | emprunteur[n] | usure[n] | comme[c] | usure[n] | qui[r] |
| NEG | être[ê] | peuple[n] | sacrificateur[n] | serviteur[n] | maître[n] | servant[n] | maîtresse[n] | acheteur[n] | vendeur[n] | emprunteur[n] | prêteur[n] | débiteur[n] | comme[c] | créancier[n] | du[é] |
| Osty | être[ê] | peuple[n] | prêtre[n] | esclave[n] | maître[n] | servant[n] | maîtresse[n] | acheteur[n] | vendeur[n] | emprunteur[n] | prêteur[n] | débiteur[n] | comme[c] | créancier[n] | du[é] |
| SG21 | frapper[v] | peuple[n] | prêtre[n] | esclave[n] | maître[n] | servant[n] | maîtresse[n] | acheteur[n] | vendeur[n] | prêteur[n] | emprunteur[n] | débiteur[n] | le[a] | créancier[n] | du[é] |
| NBS | être[ê] | peuple[n] | prêtre[n] | serviteur[n] | maître[n] | servant[n] | maîtresse[n] | acheteur[n] | vendeur[n] | emprunteur[n] | prêteur[n] | débiteur[n] | comme[c] | créancier[n] | du[é] |
| Jer | être[ê] | peuple[n] | prêtre[n] | esclave[n] | maître[n] | servant[n] | maîtresse[n] | acheteur[n] | vendeur[n] | emprunteur[n] | prêteur[n] | débiteur[n] | comme[c] | créancier[n] | du[é] |
| Rabb | atteindre[v] | peuple[n] | prêtre[n] | esclave[n] | maître[n] | servant[n] | maîtresse[n] | acheteur[n] | vendeur[n] | prêteur[n] | emprunteur[n] | débiteur[n] | et[ç] | créancier[n] | .[°] |
Ésaïe 24. 3
| Bible | H1238 | H1238 | H776 | H962 | H962 | H3588 | H3068 | H1696 | H1697 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vider[v] | entièrement[d] | pays[n] | piller[v] | entièrement[d] | car[c] | Éternel[N] | dire[v] | parole[n] | cette[J] |
| Darby | vider[v] | entièrement[d] | pays[n] | piller[v] | entièrement[d] | car[c] | Éternel[N] | dire[v] | parole[n] | cette[J] |
| NEG | {vider}[§] | dévasté[j] | pays[n] | pillage[n] | {piller}[§] | car[c] | Eternel[N] | décréter[v] | {discours}[§] | {ce}[§] |
| Osty | ravagé[j] | ravagé[j] | terre[n] | piller[v] | {piller}[§] | car[c] | Yahvé[N] | parler[v] | {discours}[§] | {ce}[§] |
| SG21 | saccager[v] | entièrement[d] | terre[n] | pillage[n] | {piller}[§] | oui[d] | Eternel[N] | décréter[v] | {discours}[§] | le[q] |
| NBS | vider[v] | complètement[d] | terre[n] | piller[v] | totalement[d] | {car}[§] | Seigneur[N] | parler[v] | parler[v] | qui[r] |
| Jer | dévasté[j] | dévasté[j] | terre[n] | piller[v] | piller[v] | car[c] | Yahvé[N] | prononcer[v] | parole[n] | cette[J] |
| Rabb | vidé[j] | fond[n] | terre[n] | dépouillé[j] | complètement[d] | {car}[§] | Éternel[N] | rendre[v] | arrêt[n] | cet[J] |
Ésaïe 24. 4
| Bible | H56 | H5034 | H776 | H535 | H5034 | H8398 | H535 | H4791 | H5971 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | deuil[n] | faner[v] | pays[n] | dépérir[v] | faner[v] | monde[n] | dépérir[v] | élevé[j] | peuple[n] | pays[n] |
| Darby | deuil[n] | faner[v] | pays[n] | languir[v] | faner[v] | monde[n] | languir[v] | élevé[j] | peuple[n] | pays[n] |
| NEG | triste[j] | épuisé[j] | pays[n] | abattre[v] | languissant[j] | habitant[n] | force[n] | chef[n] | peuple[n] | {terre}[§] |
| Osty | deuil[n] | {être_insensible}[§] | terre[n] | dépérir[v] | flétrir[v] | monde[n] | dépérir[v] | ciel[n] | {Ammi}[§] | terre[n] |
| SG21 | deuil[n] | épuiser[v] | terre[n] | dépérir[v] | épuisé[j] | monde[n] | dépérir[v] | grand[n] | peuple[n] | terre[n] |
| NBS | deuil[n] | épuisé[j] | terre[n] | dépérir[v] | épuisé[j] | monde[n] | dépérir[v] | placé[j] | gens[n] | terre[n] |
| Jer | deuil[n] | dépérir[v] | terre[n] | étioler[v] | étioler[v] | monde[n] | dépérir[v] | élite[n] | peuple[n] | terre[n] |
| Rabb | attrister[v] | flétrir[v] | terre[n] | languissant[j] | désoler[v] | monde[n] | abattre[v] | élite[n] | population[n] | {terre}[§] |
Ésaïe 24. 5
| Bible | H776 | H2610 | H8478 | H3427 | H3588 | H5674 | H8451 | H2498 | H2706 | H6565 | H1285 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pays[n] | souiller[v] | ceux[p] | habiter[v] | car[c] | transgresser[v] | loi[n] | changé[j] | statut[n] | violer[v] | alliance[n] | éternel[j] |
| Darby | pays[n] | souiller[v] | sous[é] | habiter[v] | car[c] | transgresser[v] | loi[n] | changé[j] | statut[n] | violer[v] | alliance[n] | éternel[j] |
| NEG | pays[n] | profaner[v] | ses[f] | habitant[n] | car[c] | transgresser[v] | loi[n] | violer[v] | ordonnance[n] | rompre[v] | alliance[n] | éternel[j] |
| Osty | terre[n] | polluer[v] | ses[f] | habitant[n] | car[c] | transgresser[v] | loi[n] | outre[é] | règle[n] | rompu[j] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| SG21 | terre[n] | souiller[v] | ses[f] | habitant[n] | parce[d] | enfreindre[v] | loi[n] | modifier[v] | prescription[n] | violer[v] | alliance[n] | éternel[j] |
| NBS | terre[n] | profaner[v] | ses[f] | habitant[n] | car[c] | passer[v] | loi[n] | altérer[v] | prescription[n] | rompre[v] | alliance[n] | perpétuel[j] |
| Jer | terre[n] | profaner[v] | ses[f] | habitant[n] | car[c] | transgresser[v] | loi[n] | violer[v] | décret[n] | rompu[j] | alliance[n] | éternel[j] |
| Rabb | terre[n] | souiller[v] | ses[f] | habitant[n] | ils[O] | transgresser[v] | loi[n] | violer[v] | statut[n] | rompu[j] | pacte[n] | antique[j] |
Ésaïe 24. 6
| Bible | H5921 | H3651 | H423 | H398 | H776 | H816 | H3427 | H | H5921 | H3651 | H2787 | H3427 | H776 | H7604 | H582 | H4213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | malédiction[n] | dévorer[v] | pays[n] | culpabilité[n] | habiter[v] | leur[j] | être[ê] | pourquoi[c] | consumer[v] | habitant[n] | pays[n] | rester[ê] | homme[n] | peu[d] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | malédiction[n] | dévorer[v] | pays[n] | culpabilité[n] | habiter[v] | leur[j] | être[ê] | pourquoi[c] | consumer[v] | habitant[n] | pays[n] | rester[ê] | homme[n] | peu[d] |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | malédiction[n] | dévorer[v] | pays[n] | crime[n] | habitant[n] | de[é] | être[ê] | pourquoi[c] | consumer[v] | habitant[n] | pays[n] | rester[ê] | {homme}[§] | nombre[n] |
| Osty | voilà[ï] | pourquoi[c] | malédiction[n] | dévorer[v] | terre[n] | peine[n] | habiter[v] | de[é] | voilà[ï] | pourquoi[c] | consumer[v] | habitant[n] | terre[n] | rester[ê] | homme[n] | peu[d] |
| SG21 | voilà[ï] | pourquoi[c] | malédiction[n] | dévaster[v] | terre[n] | crime[n] | habitant[n] | de[é] | voilà[ï] | pourquoi[c] | punir[v] | habitant[n] | terre[n] | rester[ê] | homme[n] | nombre[n] |
| NBS | être[ê] | pourquoi[c] | malédiction[n] | dévorer[v] | terre[n] | {enfreindre_la_loi}[§] | habitant[n] | faire[v] | être[ê] | pourquoi[c] | consumer[v] | habitant[n] | terre[n] | rester[ê] | homme[n] | nombre[n] |
| Jer | être[ê] | pourquoi[c] | malédiction[n] | dévorer[v] | terre[n] | peine[n] | habitant[n] | de[é] | être[ê] | pourquoi[c] | consumer[v] | habitant[n] | terre[n] | rester[ê] | homme[n] | peu[d] |
| Rabb | aussi[d] | une[A] | malédiction[n] | dévorer[v] | terre[n] | châtiment[n] | peupler[v] | de[é] | .[°] | de[é] | consumer[v] | habitant[n] | terre[n] | subir[v] | mortel[n] | rare[j] |
Ésaïe 24. 7
| Bible | H56 | H8492 | H535 | H1612 | H584 | H3605 | H8056 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | deuil[n] | nouveau[j] | dépérir[v] | vigne[n] | soupirer[v] | tout[j] | joyeux[j] | cœur[n] |
| Darby | deuil[n] | moût[n] | languir[v] | vigne[n] | soupirer[v] | tout[j] | joyeux[j] | cœur[n] |
| NEG | triste[j] | moût[n] | flétrir[v] | vigne[n] | soupirer[v] | tout[j] | joyeux[j] | cœur[n] |
| Osty | deuil[n] | nouveau[j] | dépérir[v] | vigne[n] | gémir[v] | tout[j] | joyeux[j] | cœur[n] |
| SG21 | deuil[n] | nouveau[j] | dépérir[v] | vigne[n] | gémir[v] | tout[j] | joyeux[j] | cœur[n] |
| NBS | deuil[n] | vin[n] | dépérir[v] | vigne[n] | soupirer[v] | tout[j] | joyeux[j] | cœur[n] |
| Jer | deuil[n] | nouveau[j] | étioler[v] | vigne[n] | gémir[v] | ceux[p] | avoir[â] | cœur[n] |
| Rabb | deuil[n] | vin[n] | contrister[v] | vigne[n] | soupirer[v] | tout[j] | joyeux[j] | cœur[n] |
Ésaïe 24. 8
| Bible | H7673 | H4885 | H8596 | H2308 | H7588 | H5947 | H7673 | H4885 | H3658 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cesser[v] | joie[n] | tambourin[n] | fin[j] | tumultueux[j] | réjouir[v] | cesser[v] | joie[n] | harpe[n] |
| Darby | cesser[v] | joie[n] | tambourin[n] | fin[j] | tumultueux[j] | réjouir[v] | cesser[v] | joie[n] | harpe[n] |
| NEG | cesser[v] | joie[n] | tambourin[n] | fin[j] | bruyant[j] | gaîté[n] | cesser[v] | joie[n] | harpe[n] |
| Osty | cesser[v] | allégresse[n] | tambourin[n] | cesser[v] | des[A] | liesse[n] | fin[j] | allégresse[n] | lyre[n] |
| SG21 | cesser[v] | joie[n] | tambourin[n] | fin[j] | des[A] | amusement[n] | cesser[v] | jubilatoire[j] | harpe[n] |
| NBS | cesser[v] | gaieté[n] | tambourin[n] | fin[j] | vacarme[n] | liesse[n] | cesser[v] | gaieté[n] | lyre[n] |
| Jer | taire[v] | son[n] | tambourin[n] | fin[j] | des[A] | bruyant[j] | taire[v] | allègre[j] | kinnor[n] |
| Rabb | adieu[n] | joie[n] | tambourin[n] | adieu[n] | bruyant[j] | amuser[v] | adieu[n] | plaisir[n] | harpe[n] |
Ésaïe 24. 9
| Bible | H7892 | H3808 | H8354 | H3196 | H4843 | H7941 | H8354 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chanter[v] | plus[d] | boire[v] | vin[n] | amer[j] | fort[j] | boire[v] |
| Darby | chanter[v] | pas[E] | boire[v] | vin[n] | amer[j] | fort[j] | boire[v] |
| NEG | chanter[v] | plus[d] | boire[v] | vin[n] | amer[j] | fort[j] | buveur[n] |
| Osty | chanter[v] | plus[d] | boire[v] | vin[n] | amer[j] | fort[j] | boire[v] |
| SG21 | chanter[v] | plus[d] | boire[v] | vin[n] | amer[j] | fort[j] | buveur[n] |
| NBS | chanter[v] | plus[d] | boire[v] | vin[n] | amer[j] | alcool[n] | buveur[n] |
| Jer | chanter[v] | plus[d] | boire[v] | vin[n] | amer[j] | boisson[n] | boire[v] |
| Rabb | chanter[v] | plus[d] | boire[v] | vin[n] | amer[j] | fort[j] | buveur[n] |
Ésaïe 24. 10
| Bible | H7665 | H7151 | H8414 | H5462 | H3605 | H1004 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ruine[n] | cité[n] | désolation[n] | fermer[v] | tout[j] | maison[n] | entre[é] |
| Darby | ruiner[v] | cité[n] | désolation[n] | fermer[v] | tout[j] | maison[n] | entre[é] |
| NEG | ruine[n] | ville[n] | désert[j] | fermer[v] | tout[j] | maison[n] | entre[é] |
| Osty | briser[v] | cité[n] | chaos[n] | fermé[j] | tout[j] | maison[n] | entrer[v] |
| SG21 | décombre[n] | ville[n] | chaos[n] | fermer[v] | tout[j] | maison[n] | entre[é] |
| NBS | démolir[v] | ville[n] | chaos[n] | fermer[v] | tout[j] | maison[n] | entre[é] |
| Jer | ruine[n] | cité[n] | néant[n] | fermer[v] | tout[j] | maison[n] | pouvoir[y] |
| Rabb | briser[v] | cité[n] | désordre[n] | clos[j] | tout[j] | demeure[n] | rendu[j] |
Ésaïe 24. 11
| Bible | H6682 | H5921 | H3196 | H2351 | H6150 | H3605 | H8057 | H1540 | H4885 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cri[n] | du[é] | vin[n] | rue[n] | assombrir[v] | tout[j] | joie[n] | bannir[v] | allégresse[n] | pays[n] |
| Darby | cri[n] | du[é] | vin[n] | rue[n] | assombrir[v] | tout[j] | joie[n] | bannir[v] | allégresse[n] | pays[n] |
| NEG | crier[v] | du[é] | vin[n] | rue[n] | disparaître[v] | tout[j] | réjouissance[n] | bannir[v] | allégresse[n] | pays[n] |
| Osty | crier[v] | du[é] | vin[n] | rue[n] | déclin[n] | tout[j] | joie[n] | bannir[v] | allégresse[n] | pays[n] |
| SG21 | crier[v] | du[é] | vin[n] | rue[n] | disparaître[v] | tout[j] | réjouissance[n] | bannir[v] | allégresse[n] | pays[n] |
| NBS | crier[v] | du[é] | vin[n] | rue[n] | assombrir[v] | tout[j] | joie[n] | exiler[v] | gaieté[n] | pays[n] |
| Jer | crier[v] | du[é] | vin[n] | rue[n] | disparaître[v] | tout[j] | joie[n] | bannir[v] | allégresse[n] | pays[n] |
| Rabb | cri[n] | du[é] | vin[n] | rue[n] | voiler[v] | tristesse[n] | plaisir[n] | bannir[v] | gaieté[n] | terre[n] |
Ésaïe 24. 12
| Bible | H7604 | H5892 | H8047 | H7591 | H3807 | H8179 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rester[ê] | ville[n] | désolation[n] | ruine[n] | briser[v] | porte[n] |
| Darby | rester[ê] | ville[n] | désolation[n] | ruine[n] | briser[v] | porte[n] |
| NEG | rester[ê] | ville[n] | dévastation[n] | ruine[n] | abattu[j] | porte[n] |
| Osty | rester[ê] | ville[n] | dévastation[n] | morceau[n] | briser[v] | porte[n] |
| SG21 | rester[ê] | ville[n] | démolir[v] | ruine[n] | abattre[v] | porte[n] |
| NBS | rester[ê] | ville[n] | dévastation[n] | ruine[n] | abattu[j] | porte[n] |
| Jer | être[ê] | ville[n] | décombre[n] | ruine[n] | effondrer[v] | porte[n] |
| Rabb | rester[ê] | ville[n] | désolation[n] | ruine[n] | fracasser[v] | porte[n] |
Ésaïe 24. 13
| Bible | H3588 | H3541 | H1961 | H7130 | H776 | H8432 | H5971 | H5363 | H2132 | H5955 | H518 | H3615 | H1210 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | ainsi[d] | être[ê] | milieu[n] | pays[n] | parmi[é] | peuple[n] | secouer[v] | olivier[n] | grappillage[n] | quand[c] | achever[v] | vendange[n] |
| Darby | car[c] | ainsi[d] | être[ê] | milieu[n] | pays[n] | parmi[é] | peuple[n] | secouer[v] | olivier[n] | grappillage[n] | quand[c] | achever[v] | vendange[n] |
| NEG | car[c] | {ainsi}[§] | être[ê] | dans[é] | pays[n] | milieu[n] | peuple[n] | secouer[v] | olivier[n] | grappiller[v] | quand[c] | {accomplir}[§] | vendange[n] |
| Osty | car[c] | {ainsi}[§] | être[ê] | milieu[n] | terre[n] | parmi[é] | peuple[n] | gaulage[n] | olivier[n] | grappillage[n] | une[A] | achevé[j] | vendange[n] |
| SG21 | des[A] | {ainsi}[§] | être[ê] | milieu[n] | terre[n] | {milieu}[§] | peuple[n] | secouer[v] | olivier[n] | grappiller[v] | raisin[n] | {accomplir}[§] | vendange[n] |
| NBS | car[c] | {ainsi}[§] | être[ê] | dans[é] | pays[n] | milieu[n] | peuple[n] | gaulage[n] | olivier[n] | grappillage[n] | quand[c] | achever[v] | vendange[n] |
| Jer | car[c] | {ainsi}[§] | être[ê] | milieu[n] | terre[n] | parmi[é] | peuple[n] | gaulage[n] | olivier[n] | grappillon[n] | quand[c] | finir[v] | vendange[n] |
| Rabb | des[A] | {ainsi}[§] | être[ê] | {au_milieu}[§] | terre[n] | sein[n] | nation[n] | récolte[n] | olivier[n] | grappe[n] | {si}[§] | faire[v] | vendange[n] |
Ésaïe 24. 14
| Bible | H1992 | H5375 | H6963 | H7442 | H1347 | H3068 | H6670 | H3220 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux-ci[p] | élever[v] | voix[n] | exulter[v] | majesté[n] | Éternel[N] | joie[n] | mer[n] |
| Darby | ceux-ci[p] | élever[v] | voix[n] | exulter[v] | majesté[n] | Éternel[N] | joie[n] | mer[n] |
| NEG | ils[O] | élever[v] | voix[n] | allégresse[n] | majesté[n] | Eternel[N] | célébrer[v] | mer[n] |
| Osty | ils[O] | élever[v] | voix[n] | crier[v] | majesté[n] | Yahvé[N] | joie[n] | occident[n] |
| SG21 | ils[O] | pousser[v] | cri[n] | joie[n] | majesté[n] | Eternel[N] | célébrer[v] | ouest[n] |
| NBS | ceux-ci[p] | élever[v] | voix[n] | joie[n] | majesté[n] | Seigneur[N] | allégresse[n] | ouest[n] |
| Jer | ceux-ci[p] | élever[v] | voix[n] | joie[n] | honneur[n] | Yahvé[N] | clamer[v] | occident[n] |
| Rabb | ceux-là[p] | élever[v] | cri[n] | chanter[v] | grandeur[n] | Éternel[N] | joie[n] | ouest[n] |
Ésaïe 24. 15
| Bible | H5921 | H3651 | H217 | H3513 | H3068 | H339 | H3220 | H8034 | H3068 | H430 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | aurore[n] | glorifier[v] | Éternel[N] | île[n] | occident[n] | nom[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | aurore[n] | glorifier[v] | Éternel[N] | île[n] | occident[n] | nom[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| NEG | dans[é] | les[a] | lumière[n] | glorifier[v] | Eternel[N] | île[n] | mer[n] | nom[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Osty | dans[é] | les[a] | {flamme}[§] | glorifier[v] | Yahvé[N] | île[n] | mer[n] | nom[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| SG21 | dans[é] | les[a] | lumière[n] | gloire[n] | Eternel[N] | île[n] | mer[n] | nom[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| NBS | dans[é] | les[a] | lumière[n] | glorifier[v] | Seigneur[N] | île[n] | mer[n] | nom[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Jer | dans[é] | les[a] | orient[n] | glorifier[v] | Yahvé[N] | île[n] | mer[n] | nom[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
| Rabb | dans[é] | les[a] | lumineux[j] | hommage[n] | Éternel[N] | côte[n] | mer[n] | nom[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] |
Ésaïe 24. 16
| Bible | H3671 | H776 | H2158 | H8085 | H6643 | H6662 | H559 | H7334 | H | H7334 | H | H188 | H | H898 | H898 | H899 | H898 | H898 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bout[n] | pays[n] | chant[n] | entendre[v] | gloire[n] | juste[n] | dire[v] | maigreur[n] | ma[f] | maigreur[n] | ma[f] | malheur[n] | moi[q] | perfide[j] | perfidement[d] | perfidie[n] | perfide[j] | agir[v] |
| Darby | bout[n] | pays[n] | chant[n] | entendre[v] | gloire[n] | juste[n] | dire[v] | maigreur[n] | ma[f] | maigreur[n] | ma[f] | malheur[n] | moi[q] | perfide[j] | perfidement[d] | perfidie[n] | perfide[j] | insigne[j] |
| NEG | extrémité[n] | terre[n] | chanter[v] | entendre[v] | gloire[n] | juste[n] | dire[v] | perdre[v] | je[O] | perdre[v] | être[X] | malheur[n] | moi[q] | pillard[n] | piller[v] | acharner[v] | pillard[n] | pillage[n] |
| Osty | bout[n] | terre[n] | hymne[n] | entendre[v] | gloire[n] | juste[n] | dire[v] | consumer[v] | je[O] | consumer[v] | me[q] | malheur[n] | moi[q] | traître[n] | trahir[v] | {perfidie}[§] | traître[n] | trahison[n] |
| SG21 | bout[n] | terre[n] | chanter[v] | entendre[v] | gloire[n] | juste[n] | dire[v] | perdre[v] | je[O] | perdre[v] | être[X] | malheur[n] | moi[q] | traître[n] | trahir[v] | acharner[v] | traître[n] | trahir[v] |
| NBS | extrémité[n] | terre[n] | chant[n] | entendre[v] | honneur[n] | juste[n] | dire[v] | perdre[v] | je[O] | perdre[v] | être[X] | malheur[n] | moi[q] | traître[n] | trahir[v] | {perfidie}[§] | traître[n] | trahir[v] |
| Jer | confins[n] | terre[n] | psaume[n] | entendre[v] | gloire[n] | Juste[N] | dire[v] | épreuve[n] | je[O] | épreuve[n] | moi[q] | malheur[n] | moi[q] | traître[n] | trahir[v] | tramer[v] | traître[n] | trahison[n] |
| Rabb | bout[n] | terre[n] | cantique[n] | entendre[v] | gloire[n] | juste[n] | dire[v] | misère[n] | je[O] | misère[n] | moi[q] | malheur[n] | moi[q] | violent[n] | violence[n] | comble[n] | violence[n] | {agir_en_trichant}[§] |
Ésaïe 24. 17
| Bible | H6343 | H6354 | H6341 | H5921 | H3427 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frayeur[n] | fosse[n] | piège[n] | sur[é] | habitant[n] | pays[n] |
| Darby | frayeur[n] | fosse[n] | piège[n] | sur[é] | habitant[n] | pays[n] |
| NEG | terreur[n] | fosse[n] | filet[n] | sur[é] | habitant[n] | pays[n] |
| Osty | frayeur[n] | fosse[n] | filet[n] | sur[é] | habitant[n] | terre[n] |
| SG21 | terreur[n] | trou[n] | piège[n] | menacer[v] | habitant[n] | terre[n] |
| NBS | frayeur[n] | fosse[n] | filet[n] | sur[é] | habitant[n] | terre[n] |
| Jer | frayeur[n] | fosse[n] | filet[n] | pour[é] | habitant[n] | terre[n] |
| Rabb | épouvanter[v] | fosse[n] | piège[n] | menacer[v] | habitant[n] | terre[n] |
Ésaïe 24. 18
| Bible | H1961 | H5127 | H6963 | H6343 | H5307 | H413 | H6354 | H5927 | H8432 | H6354 | H3920 | H6341 | H3588 | H699 | H4791 | H6605 | H7493 | H4146 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | enfuir[v] | cri[n] | frayeur[n] | tomber[v] | dans[é] | fosse[n] | monter[v] | milieu[n] | fosse[n] | prendre[v] | piège[n] | car[c] | fenêtre[n] | haut[d] | ouvrir[v] | ébranler[v] | fondement[n] | terre[n] |
| Darby | arriver[v] | enfuir[v] | cri[n] | frayeur[n] | tomber[v] | dans[é] | fosse[n] | monter[v] | milieu[n] | fosse[n] | prendre[v] | piège[n] | car[c] | fenêtre[n] | haut[d] | ouvrir[v] | ébranler[v] | fondement[n] | terre[n] |
| NEG | qui[r] | fuir[v] | cri[n] | terreur[n] | tomber[v] | dans[é] | fosse[n] | remonter[v] | de[é] | fosse[n] | prendre[v] | filet[n] | car[c] | écluse[n] | haut[d] | ouvrir[v] | ébranler[v] | fondement[n] | terre[n] |
| Osty | qui[r] | fuir[v] | de[é] | frayeur[n] | tomber[v] | dans[é] | fosse[n] | remonter[v] | milieu[n] | fosse[n] | prendre[v] | filet[n] | car[c] | fenêtre[n] | haut[d] | ouvrir[v] | ébranler[v] | fondement[n] | terre[n] |
| SG21 | qui[r] | fuite[n] | cri[n] | terreur[n] | tomber[v] | dans[é] | trou[n] | remonter[v] | de[é] | trou[n] | prendre[v] | piège[n] | car[c] | écluse[n] | haut[d] | ouvrir[v] | ébranler[v] | fondation[n] | terre[n] |
| NBS | qui[r] | fuir[v] | bruit[n] | frayeur[n] | tomber[v] | dans[é] | fosse[n] | monter[v] | de[é] | fosse[n] | prendre[v] | filet[n] | car[c] | fenêtre[n] | haut[d] | ouvrir[v] | trembler[v] | fondation[n] | terre[n] |
| Jer | qui[r] | fuir[v] | cri[n] | frayeur[n] | tomber[v] | dans[é] | fosse[n] | remonter[v] | de[é] | fosse[n] | prendre[v] | filet[n] | oui[d] | vanne[n] | haut[d] | ouvrir[v] | trembler[v] | fondement[n] | terre[n] |
| Rabb | quiconque[p] | fuite[n] | cri[n] | épouvante[n] | tomber[v] | dans[é] | fosse[n] | remonter[v] | fond[n] | fosse[n] | prendre[v] | filet[n] | les[a] | écluse[n] | hauteur[n] | ouvrir[v] | ébranler[v] | fondement[n] | terre[n] |
Ésaïe 24. 19
| Bible | H7489 | H7489 | H776 | H6565 | H6565 | H776 | H4131 | H4131 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | briser[v] | terre[n] | {rompre}[§] | dissoudre[v] | terre[n] | {chanceler}[§] | remuer[v] | terre[n] |
| Darby | {être_mauvais}[§] | briser[v] | terre[n] | {rompre}[§] | dissoudre[v] | terre[n] | {chanceler}[§] | remuer[v] | terre[n] |
| NEG | {être_mauvais}[§] | déchiré[j] | terre[n] | {rompre}[§] | briser[v] | terre[n] | {chanceler}[§] | chanceler[v] | terre[n] |
| Osty | {être_mauvais}[§] | briser[v] | terre[n] | éclater[v] | éclat[n] | terre[n] | chanceler[v] | chanceler[v] | terre[n] |
| SG21 | {être_mauvais}[§] | déchiré[j] | terre[n] | {rompre}[§] | briser[v] | terre[n] | {chanceler}[§] | trembler[v] | terre[n] |
| NBS | {être_mauvais}[§] | fissurer[v] | terre[n] | {rompre}[§] | craquer[v] | terre[n] | {chanceler}[§] | vaciller[v] | terre[n] |
| Jer | {être_mauvais}[§] | brisé[j] | terre[n] | sursaut[n] | sursauter[v] | terre[n] | vacillement[n] | vaciller[v] | terre[n] |
| Rabb | {être_mauvais}[§] | éclater[v] | terre[n] | pièce[n] | briser[v] | terre[n] | {chanceler}[§] | vaciller[v] | terre[n] |
Ésaïe 24. 20
| Bible | H5128 | H5128 | H776 | H7910 | H5110 | H4412 | H3513 | H5921 | H6588 | H5307 | H3808 | H3254 | H6965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chanceler[v] | chanceler[v] | terre[n] | ivre[j] | être[ê] | cabane[n] | peser[v] | sur[é] | transgression[n] | tomber[v] | pas[E] | se[q] | relever[v] |
| Darby | chanceler[v] | chanceler[v] | terre[n] | ivre[j] | ébranler[v] | cabane[n] | peser[v] | sur[é] | transgression[n] | tomber[v] | pas[E] | {ajouter}[§] | relever[v] |
| NEG | {trembloter}[§] | chanceler[v] | terre[n] | ivre[j] | vaciller[v] | cabane[n] | peser[v] | sur[é] | péché[n] | tomber[v] | ne[e] | plus[d] | relever[v] |
| Osty | vaciller[v] | vaciller[v] | terre[n] | ivre[j] | secouer[v] | cabane[n] | peser[v] | sur[é] | forfait[n] | tomber[v] | ne[e] | plus[d] | relever[v] |
| SG21 | {trembloter}[§] | trembler[v] | terre[n] | ivre[j] | branler[v] | cabane[n] | peser[v] | sur[é] | révolte[n] | écrouler[v] | ne[e] | plus[d] | relever[v] |
| NBS | tituber[v] | tituber[v] | terre[n] | ivrogne[n] | branlant[j] | cabane[n] | peser[v] | sur[é] | transgression[n] | tomber[v] | ne[e] | plus[d] | relever[v] |
| Jer | chanceler[v] | chanceler[v] | terre[n] | ivrogne[n] | ébranler[v] | hutte[n] | peser[v] | sur[é] | crime[n] | tomber[v] | ne[e] | plus[d] | relever[v] |
| Rabb | {trembloter}[§] | chanceler[v] | terre[n] | ivre[j] | secouer[v] | hutte[n] | écraser[v] | elle[O] | poids[n] | tomber[v] | ne[e] | plus[d] | relever[v] |
Ésaïe 24. 21
| Bible | H1961 | H3117 | H1931 | H6485 | H3068 | H5921 | H6635 | H4791 | H4791 | H5921 | H4428 | H127 | H5921 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[J] | jour[n] | là[d] | visiter[v] | Éternel[N] | en[é] | armée[n] | haut[d] | haut[d] | {au-dessus}[§] | roi[n] | terre[n] | sur[é] | terre[n] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | là[d] | visiter[v] | Éternel[N] | {au-dessus}[§] | armée[n] | haut[d] | haut[d] | {au-dessus}[§] | roi[n] | terre[n] | sur[é] | terre[n] |
| NEG | ce[J] | temps[n] | là[d] | châtier[v] | Eternel[N] | en[é] | armée[n] | ciel[n] | haut[d] | {au-dessus}[§] | roi[n] | terre[n] | sur[é] | terre[n] |
| Osty | ce[J] | jour[n] | là[d] | sévir[v] | Yahvé[N] | en[é] | armée[n] | haut[d] | là-haut[d] | contre[é] | roi[n] | terre[n] | sur[é] | terre[n] |
| SG21 | ce[J] | jour[n] | là[d] | intervenir[v] | Eternel[N] | dans[é] | puissance[n] | ciel[n] | céleste[j] | contre[é] | roi[n] | terre[n] | sur[é] | terre[n] |
| NBS | ce[J] | jour[n] | là[d] | compte[n] | Seigneur[N] | en[é] | armée[n] | haut[d] | haut[d] | {au-dessus}[§] | roi[n] | terre[n] | sur[é] | terre[n] |
| Jer | arriver[v] | jour[n] | là[d] | visiter[v] | Yahvé[N] | en[é] | armée[n] | haut[d] | haut[d] | {au-dessus}[§] | roi[n] | terre[n] | sur[é] | terre[n] |
| Rabb | ce[J] | jour[n] | le[a] | châtier[v] | Éternel[N] | les[a] | milice[n] | ciel[n] | ciel[n] | {au-dessus}[§] | roi[n] | terre[n] | sur[é] | terre[n] |
Ésaïe 24. 22
| Bible | H622 | H626 | H616 | H5921 | H953 | H5462 | H5921 | H4525 | H7230 | H3117 | H6485 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rassembler[v] | rassembler[v] | prisonnier[n] | dans[é] | fosse[n] | enfermer[v] | dans[é] | prison[n] | beaucoup[d] | jour[n] | visiter[v] |
| Darby | assembler[v] | assembler[v] | prisonnier[n] | dans[é] | fosse[n] | renfermer[v] | dans[é] | prison[n] | beaucoup[d] | jour[n] | visiter[v] |
| NEG | assembler[v] | {un_rassemblement}[§] | captif[n] | dans[é] | prison[n] | enfermer[v] | dans[é] | cachot[n] | nombre[n] | jour[n] | châtier[v] |
| Osty | réunir[v] | réunir[v] | {prisonniers}[§] | dans[é] | cachot[n] | emprisonné[j] | dans[é] | prison[n] | long[j] | jour[n] | châtier[v] |
| SG21 | {recueillir}[§] | rassembler[v] | {prisonniers}[§] | dans[é] | prison[n] | enfermé[j] | dans[é] | cachot[n] | nombre[n] | jour[n] | compte[n] |
| NBS | réunir[v] | {un_rassemblement}[§] | prisonnier[n] | dans[é] | cachot[n] | enfermer[v] | dans[é] | forteresse[n] | nombre[n] | jour[n] | compte[n] |
| Jer | rassembler[v] | troupe[n] | prisonnier[j] | à[é] | fosse[n] | enfermer[v] | dans[é] | prison[n] | nombreux[j] | jour[n] | visiter[v] |
| Rabb | réunir[v] | tas[n] | prisonnier[n] | à[é] | fosse[n] | enfermer[v] | dans[é] | geôle[n] | long[j] | jour[n] | penser[v] |
Ésaïe 24. 23
| Bible | H2659 | H3842 | H954 | H2535 | H3588 | H4427 | H3068 | H6635 | H2022 | H6726 | H3389 | H5048 | H2205 | H3519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rougir[v] | lune[n] | honte[n] | soleil[n] | car[c] | régner[v] | Éternel[N] | armée[n] | montagne[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | devant[é] | ancien[n] | gloire[n] |
| Darby | rougir[v] | lune[n] | honte[n] | soleil[n] | car[c] | régner[v] | Éternel[N] | armée[n] | montagne[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | devant[é] | ancien[n] | gloire[n] |
| NEG | honte[n] | lune[n] | confusion[n] | soleil[n] | car[c] | régner[v] | Eternel[N] | armée[n] | montagne[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | présence[n] | ancien[n] | gloire[n] |
| Osty | confus[j] | lune[n] | honteux[j] | soleil[n] | car[c] | régner[v] | Yahvé[N] | armée[n] | mont[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | devant[é] | ancien[n] | gloire[n] |
| SG21 | honte[n] | lune[n] | confusion[n] | soleil[n] | car[c] | régner[v] | Eternel[N] | univers[n] | mont[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | devant[é] | ancien[n] | gloire[n] |
| NBS | rougir[v] | lune[n] | honte[n] | soleil[n] | car[c] | être[ê] | Seigneur[N] | armée[n] | mont[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | face[n] | ancien[n] | gloire[n] |
| Jer | confus[j] | lune[n] | honte[n] | soleil[n] | car[c] | être[ê] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | montagne[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | devant[é] | ancien[n] | gloire[n] |
| Rabb | honte[n] | lune[n] | confusion[n] | soleil[n] | car[c] | régner[v] | Éternel[N] | Cebaot[N] | montagne[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | œil[n] | ancien[n] | gloire[n] |