Comparateur de lemmes
Osée 4. 1
| Bible | H8085 | H1697 | H3068 | H1121 | H3478 | H3588 | H7379 | H3068 | H5973 | H3427 | H776 | H3588 | H369 | H571 | H369 | H2617 | H369 | H1847 | H430 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] | fils[n] | Israël[N] | car[c] | débat[n] | Éternel[N] | avec[é] | habitant[n] | pays[n] | car[c] | pas[E] | vérité[n] | pas[E] | bonté[n] | pas[E] | connaissance[n] | Dieu[N] | pays[n] |
| Darby | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] | fils[n] | Israël[N] | car[c] | débat[n] | Éternel[N] | avec[é] | habitant[n] | pays[n] | car[c] | pas[E] | vérité[n] | pas[E] | bonté[n] | pas[E] | connaissance[n] | Dieu[N] | pays[n] |
| NEG | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | enfant[n] | Israël[N] | car[c] | procès[n] | Eternel[N] | avec[é] | habitant[n] | pays[n] | parce[d] | point[E] | vérité[n] | point[E] | miséricorde[n] | point[E] | connaissance[n] | Dieu[N] | pays[n] |
| Osty | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] | fils[n] | Israël[N] | car[c] | procès[n] | Yahvé[N] | avec[é] | habitant[n] | pays[n] | parce[d] | ni[c] | loyauté[n] | ni[c] | fidélité[n] | ni[c] | connaissance[n] | Dieu[N] | pays[n] |
| SG21 | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | Israélites[N] | Israélites[N] | car[c] | procès[n] | Eternel[N] | avec[é] | habitant[n] | pays[n] | ne[e] | pas[E] | vérité[n] | pas[E] | bonté[n] | pas[E] | connaissance[n] | Dieu[N] | pays[n] |
| NBS | écouter[v] | parole[n] | Seigneur[N] | Israélites[N] | Israélites[N] | car[c] | litige[n] | Seigneur[N] | avec[é] | habitant[n] | pays[n] | parce[d] | ni[c] | loyauté[n] | ni[c] | fidélité[n] | ni[c] | connaissance[n] | Dieu[N] | pays[n] |
| Jer | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] | enfant[n] | Israël[N] | car[c] | procès[n] | Yahvé[N] | avec[é] | habitant[n] | pays[n] | ne[e] | ni[c] | amour[n] | ni[c] | fidélité[n] | ni[c] | connaissance[n] | Dieu[N] | pays[n] |
| Rabb | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | enfant[n] | Israël[N] | car[c] | partie[n] | Eternel[N] | à[é] | habitant[n] | pays[n] | parce[d] | ni[c] | vérité[n] | ni[c] | bonté[n] | ni[c] | connaissance[n] | Dieu[N] | pays[n] |
Osée 4. 2
| Bible | H422 | H3584 | H7523 | H1589 | H5003 | H6555 | H1818 | H1818 | H5060 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | imprécation[n] | mensonge[n] | meurtre[n] | vol[n] | adultère[n] | violence[n] | crime[n] | crime[n] | succéder[v] |
| Darby | exécration[n] | mensonge[n] | meurtre[n] | vol[n] | adultère[n] | violence[n] | sang[n] | sang[n] | toucher[v] |
| NEG | parjure[n] | mensonge[n] | assassinat[n] | vol[n] | adultère[n] | violence[n] | meurtre[n] | meurtre[n] | commettre[v] |
| Osty | parjurer[v] | mentir[v] | assassiner[v] | voler(dérober)[v] | adultère[n] | versé[j] | sang[n] | sang[n] | touche[n] |
| SG21 | parjure[n] | mensonge[n] | assassinat[n] | vol[n] | adultère[n] | violence[n] | meurtre[n] | meurtre[n] | commettre[v] |
| NBS | malédiction[n] | dissimulation[n] | assassinat[n] | vol[n] | adultère[n] | violence[n] | meurtre[n] | meurtre[n] | commettre[v] |
| Jer | parjure[n] | mensonge[n] | assassinat[n] | vol[n] | adultère[n] | violence[n] | sang[n] | sang[n] | succéder[v] |
| Rabb | parjurer[v] | mensonge[n] | meurtre[n] | vol[n] | adultère[n] | renverser[v] | sang[n] | sang[n] | mêler[v] |
Osée 4. 3
| Bible | H5921 | H3651 | H56 | H776 | H535 | H3605 | H3427 | H | H2416 | H7704 | H5775 | H8064 | H1571 | H1709 | H3220 | H622 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | deuil[n] | pays[n] | dépérir[v] | tout[j] | habiter[v] | y[q] | bête[n] | champ[n] | oiseau[n] | cieux[n] | même[d] | poisson[n] | mer[n] | ôter[v] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | deuil[n] | pays[n] | languissant[j] | tout[j] | habiter[v] | y[q] | bête[n] | champ[n] | oiseau[n] | cieux[n] | même[d] | poisson[n] | mer[n] | ôter[v] |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | deuil[n] | pays[n] | languissant[j] | tout[j] | habiter[v] | et[ç] | bête[n] | champ[n] | oiseau[n] | ciel[n] | même[d] | poisson[n] | mer[n] | disparaître[v] |
| Osty | être[X] | pourquoi[c] | deuil[n] | pays[n] | dépérir[v] | tout[j] | habiter[v] | de[é] | bête[n] | champ[n] | oiseau[n] | ciel[n] | même[d] | poisson[n] | mer[n] | disparaître[v] |
| SG21 | être[ê] | pourquoi[c] | deuil[n] | pays[n] | abattre[v] | tout[j] | habiter[v] | de[é] | bête[n] | sauvage[j] | oiseau[n] | ciel[n] | même[d] | poisson[n] | mer[n] | disparaître[v] |
| NBS | être[ê] | pourquoi[c] | deuil[n] | pays[n] | dépérir[v] | tout[j] | habiter[v] | animal[n] | sauvage[j] | oiseau[n] | ciel[n] | même[d] | poisson[n] | mer[n] | disparaître[v] | |
| Jer | être[X] | pourquoi[c] | deuil[n] | pays[n] | dépérir[v] | ses[f] | habitant[n] | bête[n] | champ[n] | oiseau[n] | ciel[n] | même[d] | poisson[n] | mer[n] | disparaître[v] | |
| Rabb | être[X] | pourquoi[c] | deuil[n] | pays[n] | languir[v] | ses[f] | habitant[n] | de[é] | bête[n] | champ[n] | oiseau[n] | ciel[n] | même[d] | poisson[n] | mer[n] | périr[v] |
Osée 4. 4
| Bible | H389 | H376 | H408 | H7378 | H408 | H3198 | H376 | H5971 | H7378 | H3548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toutefois[d] | que[r] | ne[e] | contester[v] | ne[e] | blâmer[v] | or[c] | peuple[n] | contester[v] | sacrificateur[n] |
| Darby | toutefois[d] | nul[p] | ne[e] | contester[v] | ne[e] | reprendre[v] | nul[p] | peuple[n] | contester[v] | sacrificateur[n] |
| NEG | mais[c] | nul[p] | ne[e] | contester[v] | ne[e] | reproche[n] | nul[p] | peuple[n] | disputer[v] | sacrificateur[n] |
| Osty | cependant[c] | nul[p] | ne[e] | incriminer[v] | ne[e] | réprimander[v] | nul[p] | {Ammi}[§] | procès[n] | prêtre[n] |
| SG21 | mais[c] | personne[p] | ne[e] | contester[v] | ne[e] | reproche[n] | effet[n] | peuple[n] | quereller[v] | prêtre[n] |
| NBS | mais[c] | personne[p] | ne[e] | accuser[v] | ne[e] | reproche[n] | car[c] | peuple[n] | accuser[v] | prêtre[n] |
| Jer | pourtant[d] | nul[p] | ne[e] | procès[n] | ne[e] | réprimander[v] | nul[p] | {Ammi}[§] | procès[n] | prêtre[n] |
| Rabb | toutefois[d] | personne[p] | ne[e] | remontrance[n] | ne[e] | morigéner[v] | personne[p] | peuple[n] | récriminer[v] | prêtre[n] |
Osée 4. 5
| Bible | H3782 | H3117 | H3782 | H1571 | H5030 | H5973 | H3915 | H1820 | H517 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trébucher[v] | jour[n] | trébucher[v] | aussi[d] | prophète[n] | avec[é] | nuit[n] | détruire[v] | mère[n] |
| Darby | broncher[v] | jour[n] | broncher[v] | aussi[d] | prophète[n] | avec[é] | nuit[n] | détruire[v] | mère[n] |
| NEG | tomber[v] | jour[n] | tomber[v] | avec[é] | prophète[n] | toi[q] | nuit[n] | détruire[v] | mère[n] |
| Osty | trébucher[v] | jour[n] | trébucher[v] | aussi[d] | prophète[n] | avec[é] | nuit[n] | périr[v] | mère[n] |
| SG21 | trébucher[v] | jour[n] | trébucher[v] | avec[é] | prophète[n] | toi[q] | nuit[n] | détruire[v] | mère[n] |
| NBS | trébucher[v] | jour[n] | trébucher[v] | être[ê] | prophète[n] | toi[q] | nuit[n] | périr[v] | mère[n] |
| Jer | trébucher[v] | jour[n] | trébucher[v] | aussi[d] | prophète[n] | avec[é] | nuit[n] | périr[v] | mère[n] |
| Rabb | trébucher[v] | jour[n] | trébucher[v] | avec[é] | prophète[n] | toi[q] | nuit[n] | finir[v] | mère[n] |
Osée 4. 6
| Bible | H1820 | H5971 | H1097 | H1847 | H3588 | H859 | H1847 | H3988 | H3988 | H3547 | H | H7911 | H8451 | H430 | H7911 | H1121 | H1571 | H589 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | détruire[v] | peuple[n] | manque[n] | connaissance[n] | car[c] | toi[q] | connaissance[n] | rejeter[v] | rejeter[v] | sacerdoce[n] | devant[é] | oublier[v] | loi[n] | Dieu[N] | oublier[v] | fils[n] | aussi[d] | moi[q] |
| Darby | détruire[v] | peuple[n] | faute[n] | connaissance[n] | car[c] | toi[q] | connaissance[n] | rejeter[v] | rejeter[v] | sacrificature[n] | devant[é] | oublier[v] | loi[n] | Dieu[N] | oublier[v] | fils[n] | {aussi}[§] | moi[q] |
| NEG | détruire[v] | peuple[n] | manquer[v] | connaissance[n] | puisque[c] | tu[O] | connaissance[n] | rejeter[v] | rejeter[v] | sacerdoce[n] | {moi}[§] | oublier[v] | loi[n] | Dieu[N] | oublier[v] | enfant[n] | aussi[d] | {moi}[§] |
| Osty | périr[v] | peuple[n] | faute[n] | science[n] | parce[d] | toi[q] | science[n] | rejeter[v] | rejeter[v] | sacerdoce[n] | mon[f] | oublier[v] | enseignement[n] | Dieu[N] | oublier[v] | fils[n] | aussi[d] | moi[q] |
| SG21 | détruire[v] | peuple[n] | manquer[v] | connaissance[n] | puisque[c] | tu[O] | connaissance[n] | rejeter[v] | rejeter[v] | prêtre[n] | pour[é] | oublier[v] | loi[n] | Dieu[N] | oublier[v] | enfant[n] | aussi[d] | tes[f] |
| NBS | périr[v] | peuple[n] | pas[E] | connaissance[n] | puisque[c] | toi[q] | connaissance[n] | rejeter[v] | rejeter[v] | sacerdoce[n] | mon[f] | oublier[v] | loi[n] | Dieu[N] | oublier[v] | fils[n] | même[d] | moi[q] |
| Jer | périr[v] | peuple[n] | faute[n] | connaissance[n] | puisque[c] | toi[q] | connaissance[n] | rejeter[v] | rejeter[v] | sacerdoce[n] | mon[f] | oublier[v] | enseignement[n] | Dieu[N] | oublier[v] | fils[n] | tour[n] | tes[f] |
| Rabb | périr[v] | peuple[n] | faute[n] | intelligence[n] | puisque[c] | toi[q] | intelligence[n] | dédaigner[v] | dédain[n] | pontife[n] | mon[f] | oublier[v] | doctrine[n] | Dieu[N] | oublier[v] | enfant[n] | même[d] | moi[q] |
Osée 4. 7
| Bible | H7235 | H3651 | H2398 | H | H3519 | H7036 | H4171 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | accroître[v] | être[X] | pécher[v] | moi[q] | gloire[n] | honte[n] | changer[v] |
| Darby | accroître[v] | ainsi[d] | pécher[v] | moi[q] | gloire[n] | ignominie[n] | changer[v] |
| NEG | multiplier[v] | être[X] | pécher[v] | moi[q] | gloire[n] | ignominie[n] | changer[v] |
| Osty | tous[p] | être[ê] | pécher[v] | moi[q] | gloire[n] | ignominie[n] | échanger[v] |
| SG21 | multiplier[v] | être[X] | pécher[v] | moi[q] | gloire[n] | honte[n] | changer[v] |
| NBS | multiplier[v] | être[X] | pécher[v] | moi[q] | gloire[n] | mépris[n] | changer[v] |
| Jer | tant[d] | être[ê] | pécher[v] | moi[q] | gloire[n] | ignominie[n] | changer[v] |
| Rabb | croître[v] | leur[j] | péché[n] | moi[q] | gloire[n] | opprobre[n] | changer[v] |
Osée 4. 8
| Bible | H2403 | H5971 | H398 | H413 | H5771 | H5375 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | péché[n] | peuple[n] | nourrir[v] | son[f] | iniquité[n] | désirer[v] | âme[n] |
| Darby | péché[n] | peuple[n] | manger[v] | son[f] | iniquité[n] | désirer[v] | âme[n] |
| NEG | péché[n] | peuple[n] | repaître[v] | ,[°] | iniquité[n] | avide[j] | être[ê] |
| Osty | péché[n] | peuple[n] | nourrir[v] | et[ç] | faute[n] | porter[v] | désir[n] |
| SG21 | péché[n] | peuple[n] | nourrir[v] | ,[°] | faute[n] | avide[j] | être[ê] |
| NBS | péché[n] | peuple[n] | repaître[v] | et[ç] | faute[n] | inciter[v] | commettre[v] |
| Jer | péché[n] | peuple[n] | nourrir[v] | ,[°] | faute[n] | avide[j] | être[ê] |
| Rabb | péché[n] | peuple[n] | nourrir[v] | ,[°] | faute[n] | chercher[v] | appétit[n] |
Osée 4. 9
| Bible | H1961 | H5971 | H3548 | H6485 | H5921 | H1870 | H4611 | H7725 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | peuple[n] | sacrificateur[n] | rendre[v] | pour[é] | voie[n] | action[n] | rendre[v] | leur[q] |
| Darby | être[ê] | peuple[n] | sacrificateur[n] | visiter[v] | sur[é] | voie[n] | action[n] | rendre[v] | leur[q] |
| NEG | être[ê] | peuple[n] | sacrificateur[n] | châtier[v] | ses[f] | voie[n] | œuvre[n] | rendre[v] | lui[q] |
| Osty | être[ê] | peuple[n] | prêtre[n] | châtier[v] | ses[f] | conduite[n] | action[n] | revaloir[v] | lui[q] |
| SG21 | être[ê] | peuple[n] | prêtre[n] | intervenir[v] | contre[é] | conduite[n] | agissement[n] | salaire[n] | lui[q] |
| NBS | être[ê] | peuple[n] | prêtre[n] | compte[n] | ses[f] | voie[n] | agissement[n] | rendre[v] | lui[q] |
| Jer | être[ê] | peuple[n] | prêtre[n] | expier[v] | ses[f] | conduite[n] | oeuvre[n] | revaloir[v] | lui[q] |
| Rabb | être[ê] | peuple[n] | pontife[n] | expier[v] | leur[q] | conduite[n] | oeuvre[n] | revaloir[v] | leur[q] |
Osée 4. 10
| Bible | H398 | H3808 | H7646 | H2181 | H3808 | H6555 | H3588 | H3068 | H5800 | H8104 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | manger[v] | pas[E] | rassasier[v] | prostituer[v] | pas[E] | multiplier[v] | car[c] | Éternel[N] | cesser[v] | garde[n] |
| Darby | manger[v] | pas[E] | rassasier[v] | prostituer[v] | pas[E] | étendre[v] | car[c] | Éternel[N] | cesser[v] | garde[n] |
| NEG | manger[v] | se[q] | rassasier[v] | prostituer[v] | sans[é] | multiplier[v] | ils[O] | Eternel[N] | abandonner[v] | avoir[x] |
| Osty | manger[v] | pas[E] | rassasier[v] | prostituer[v] | pas[E] | se[q] | car[c] | Yahvé[N] | abandonner[v] | avoir[x] |
| SG21 | manger[v] | se[q] | rassasier[v] | prostituer[v] | sans[é] | multiplier[v] | ils[O] | Eternel[N] | cesser[v] | avoir[x] |
| NBS | manger[v] | pas[E] | rassasier[v] | prostituer[v] | pas[E] | accroître[v] | ils[O] | Seigneur[N] | cesser[v] | garde[n] |
| Jer | manger[v] | se[q] | rassasier[v] | prostituer[v] | sans[é] | accroître[v] | car[c] | Yahvé[N] | abandonner[v] | avoir[x] |
| Rabb | manger[v] | se[q] | rassasier[v] | débauche[n] | sans[é] | multiplier[v] | car[c] | Eternel[N] | renoncer[v] | avoir[x] |
Osée 4. 11
| Bible | H2184 | H3196 | H8492 | H3947 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fornication[n] | vin[n] | moût[n] | ôter[v] | sens[n] |
| Darby | fornication[n] | vin[n] | moût[n] | ôter[v] | sens[n] |
| NEG | prostitution[n] | vin[n] | moût[n] | perdre[v] | sens[n] |
| Osty | prostitution[n] | vin[n] | moût[n] | enlever[v] | sens[n] |
| SG21 | prostitution[n] | vin[n] | nouveau[j] | perdre[v] | raison[n] |
| NBS | prostitution[n] | vin[n] | nouveau[j] | perdre[v] | tête[n] |
| Jer | prostitution[n] | vin[n] | moût[n] | perdre[v] | sens[n] |
| Rabb | débauche[n] | vin[n] | moût[n] | enlever[v] | intelligence[n] |
Osée 4. 12
| Bible | H5971 | H6086 | H7592 | H4731 | H5046 | H | H3588 | H7307 | H2183 | H8582 | H2181 | H8478 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peuple[n] | bois[n] | interroger[v] | bâton[n] | oracle[n] | son[f] | car[c] | esprit[n] | fornication[n] | égarer[v] | prostituer[v] | soustraire[v] | Dieu[N] |
| Darby | peuple[n] | bois[n] | interroger[v] | bâton[n] | oracle[n] | son[f] | car[c] | esprit[n] | fornication[n] | égarer[v] | prostituer[v] | soustraire[v] | Dieu[N] |
| NEG | peuple[n] | bois[n] | consulter[v] | bâton[n] | parler[v] | son[f] | car[c] | esprit[n] | prostitution[n] | égarer[v] | prostituer[v] | leur[f] | Dieu[N] |
| Osty | peuple[n] | bois[n] | consulter[v] | bâton[n] | renseigner[v] | son[f] | car[c] | esprit[n] | prostitution[n] | égarer[v] | prostituer[v] | leur[f] | Dieu[N] |
| SG21 | peuple[n] | bois[n] | consulter[v] | bâton[n] | parler[v] | son[f] | effet[n] | esprit[n] | prostitution[n] | égarer[v] | prostituer[v] | leur[f] | Dieu[N] |
| NBS | peuple[n] | bois[n] | interroger[v] | bâton[n] | parler[v] | son[f] | parce[d] | souffle[n] | prostitution[n] | égarer[v] | prostituer[v] | leur[f] | Dieu[N] |
| Jer | peuple[n] | bois[n] | consulter[v] | bâton[n] | renseigner[v] | son[f] | car[c] | esprit[n] | prostitution[n] | égarer[v] | prostituer[v] | leur[f] | Dieu[N] |
| Rabb | peuple[n] | bois[n] | demander[v] | bâton[n] | oracle[n] | son[f] | que[r] | esprit[n] | débauche[n] | égarer[v] | prostituer[v] | trahir[v] | Dieu[N] |
Osée 4. 13
| Bible | H5921 | H7218 | H2022 | H2076 | H5921 | H1389 | H6999 | H8478 | H437 | H3839 | H424 | H3588 | H2896 | H6738 | H5921 | H3651 | H2181 | H1323 | H3618 | H5003 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sur[é] | sommet[n] | montagne[n] | offrir[v] | sur[é] | colline[n] | encens[n] | sous[é] | chêne[n] | peuplier[n] | térébinthe[n] | parce[d] | bon[j] | ombre[n] | être[ê] | pourquoi[c] | prostituer[v] | fille[n] | belle-fille[n] | adultère[n] |
| Darby | sur[é] | sommet[n] | montagne[n] | offrir[v] | sur[é] | colline[n] | encens[n] | sous[é] | chêne[n] | peuplier[n] | térébinthe[n] | parce[d] | bon[j] | ombre[n] | être[ê] | pourquoi[c] | prostituer[v] | fille[n] | belle-fille[n] | adultère[n] |
| NEG | sur[é] | sommet[n] | montagne[n] | sacrifier[v] | sur[é] | colline[n] | encens[n] | sous[é] | chêne[n] | peuplier[n] | térébinthe[n] | le[a] | agréable[j] | ombrage[n] | être[ê] | pourquoi[c] | prostituer[v] | fille[n] | belle-fille[n] | adultère[j] |
| Osty | sur[é] | sommet[n] | montagne[n] | sacrifier[v] | sur[é] | colline[n] | encens[n] | sous[é] | chêne[n] | peuplier[n] | térébinthe[n] | le[a] | bon[j] | ombrage[n] | être[ê] | pourquoi[c] | prostituer[v] | fille[n] | bru[n] | adultère[n] |
| SG21 | sur[é] | sommet[n] | montagne[n] | offrir[v] | sur[é] | colline[n] | encens[n] | sous[é] | chêne[n] | peuplier[n] | térébinthe[n] | le[a] | agréable[j] | ombrage[n] | être[ê] | pourquoi[c] | prostituer[v] | fille[n] | belle-fille[n] | adultère[j] |
| NBS | sur[é] | sommet[n] | montagne[n] | sacrifier[v] | sur[é] | colline[n] | encens[n] | sous[é] | chêne[n] | peuplier[n] | térébinthe[n] | le[a] | plaisant[j] | ombre[n] | être[ê] | pourquoi[c] | prostituer[v] | fille[n] | belle-fille[n] | adultère[j] |
| Jer | sur[é] | sommet[n] | montagne[n] | sacrifier[v] | sur[é] | colline[n] | encens[n] | sous[é] | chêne[n] | peuplier[n] | térébinthe[n] | le[a] | bon[j] | ombrage[n] | être[ê] | pourquoi[c] | prostituer[v] | fille[n] | bru[n] | adultère[n] |
| Rabb | sur[é] | sommet[n] | montagne[n] | sacrifier[v] | sur[é] | coteau[n] | encens[n] | pied[n] | chêne[n] | peuplier[n] | térébinthe[n] | le[a] | agréable[n] | ombrage[n] | être[ê] | pourquoi[c] | prostituer[v] | fille[n] | bru[n] | adultère[j] |
Osée 4. 14
| Bible | H3808 | H6485 | H5921 | H1323 | H3588 | H2181 | H5921 | H3618 | H3588 | H5003 | H3588 | H1992 | H5973 | H2181 | H6504 | H5973 | H6948 | H2076 | H5971 | H3808 | H995 | H3832 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | punir[v] | vos[f] | fille[n] | pour[é] | prostituer[v] | vos[f] | belle-fille[n] | avoir[x] | adultère[n] | car[c] | eux-mêmes[q] | avec[é] | prostitué[n] | écart[n] | avec[é] | prostitution[n] | sacrifier[v] | peuple[n] | pas[E] | intelligence[n] | perte[n] |
| Darby | pas[E] | punir[v] | vos[f] | fille[n] | pour[é] | prostituer[v] | vos[f] | belle-fille[n] | avoir[x] | adultère[n] | car[c] | eux-mêmes[q] | avec[é] | prostitué[n] | séparer[v] | avec[é] | prostitution[n] | sacrifier[v] | peuple[n] | pas[E] | intelligence[n] | perte[n] |
| NEG | pas[E] | punir[v] | vos[f] | fille[n] | parce[d] | prostituer[v] | vos[f] | belle-fille[n] | elles[O] | adultère[j] | car[c] | eux-mêmes[q] | avec[é] | prostitué[n] | écart[n] | avec[é] | débauché[j] | sacrifier[v] | peuple[n] | insensé[n] | insensé[n] | perte[n] |
| Osty | pas[E] | sévir[v] | vos[f] | fille[n] | parce[d] | prostituer[v] | vos[f] | bru[n] | ,[°] | adultère[n] | car[c] | eux-mêmes[q] | avec[é] | prostitué[n] | écart[n] | avec[é] | hiérodule[n] | sacrifier[v] | peuple[n] | sans[é] | intelligence[n] | perte[n] |
| SG21 | pas[E] | punir[v] | vos[f] | fille[n] | parce[d] | prostituer[v] | vos[f] | belle-fille[n] | elles[O] | adultère[j] | effet[n] | eux-mêmes[q] | avec[é] | prostitué[n] | écart[n] | avec[é] | débauché[j] | sacrifier[v] | peuple[n] | sans[é] | intelligence[n] | perte[n] |
| NBS | pas[E] | compte[n] | vos[f] | fille[n] | pour[é] | prostitution[n] | vos[f] | belle-fille[n] | pour[é] | adultère[n] | puisque[c] | eux-mêmes[q] | avec[é] | prostitué[n] | écart[n] | avec[é] | prostitué[n] | sacrifier[v] | peuple[n] | sans[é] | intelligence[n] | perte[n] |
| Jer | pas[E] | châtier[v] | vos[f] | fille[n] | pour[é] | prostitution[n] | vos[f] | bru[n] | pour[é] | adultère[n] | car[c] | eux-mêmes[q] | avec[é] | prostitué[n] | écart[n] | avec[é] | hiérodule[n] | sacrifier[v] | peuple[n] | sans[é] | discernement[n] | perte[n] |
| Rabb | pas[E] | punir[v] | vos[f] | fille[n] | parce[d] | prostituer[v] | vos[f] | bru[n] | elles[O] | adultère[j] | car[c] | eux-mêmes[q] | avec[é] | prostitué[n] | isoler[v] | avec[é] | courtisan[n] | sacrifier[v] | peuple[n] | faute[n] | sens[n] | perdre[v] |
Osée 4. 15
| Bible | H518 | H2181 | H859 | H3478 | H408 | H816 | H3063 | H408 | H935 | H1537 | H408 | H5927 | H1007 | H1007 | H408 | H7650 | H2416 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | prostituer[v] | tu[O] | Israël[N] | pas[E] | coupable[j] | Juda[N] | pas[E] | aller[v] | Guilgal[N] | pas[E] | monter[v] | Beth[N] | Aven[N] | pas[E] | jurer[v] | vivant[j] | Éternel[N] |
| Darby | si[c] | prostituer[v] | tu[O] | Israël[N] | pas[E] | coupable[j] | Juda[N] | pas[E] | aller[v] | Guilgal[N] | pas[E] | monter[v] | Beth[N] | Aven[N] | pas[E] | jurer[v] | vivant[j] | Éternel[N] |
| NEG | si[c] | prostitution[n] | tu[O] | Israël[N] | pas[E] | coupable[j] | Juda[N] | pas[E] | aller[v] | Guilgal[N] | pas[E] | monter[v] | Beth[N] | Aven[N] | pas[E] | jurer[v] | vivant[j] | Eternel[N] |
| Osty | si[c] | prostituer[v] | tu[O] | Israël[N] | pas[E] | coupable[j] | Juda[N] | pas[E] | aller[v] | Guilgal[N] | pas[E] | monter[v] | Bet[N] | Awen[N] | point[E] | jurer[v] | vie[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | si[c] | prostitution[n] | tu[O] | Israël[N] | pas[E] | coupable[j] | Juda[N] | pas[E] | aller[v] | Guilgal[N] | pas[E] | monter[v] | Beth[N] | Aven[N] | pas[E] | jurer[v] | vivant[j] | Eternel[N] |
| NBS | si[c] | prostituer[v] | tu[O] | Israël[N] | pas[E] | tort[n] | Juda[N] | pas[E] | aller[v] | Guilgal[N] | pas[E] | monter[v] | Beth[N] | Aven[N] | {non_ni}[§] | jurer[v] | vie[n] | Seigneur[N] |
| Jer | si[c] | prostituer[v] | tu[O] | Israël[N] | pas[E] | coupable[j] | Juda[N] | pas[E] | aller[v] | Gilgal[N] | pas[E] | monter[v] | Bet[N] | Aven[N] | pas[E] | jurer[v] | vie[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | si[c] | prostitution[n] | tu[O] | Israël[N] | pas[E] | coupable[j] | Juda[N] | pas[E] | aller[v] | Ghilgal[N] | pas[E] | monter[v] | Beth[N] | Awên[N] | pas[E] | jurer[v] | vie[n] | Eternel[N] |
Osée 4. 16
| Bible | H3588 | H6510 | H5637 | H5637 | H3478 | H6258 | H7462 | H3068 | H3532 | H4800 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | génisse[n] | récalcitrant[j] | récalcitrant[j] | Israël[N] | maintenant[d] | paître[v] | Éternel[N] | agneau[n] | spacieux[j] |
| Darby | car[c] | génisse[n] | rétif[j] | revêche[j] | Israël[N] | maintenant[d] | paître[v] | Éternel[N] | agneau[n] | spacieux[j] |
| NEG | parce[d] | génisse[n] | indomptable[j] | révolte[n] | Israël[N] | maintenant[d] | paître[v] | Eternel[N] | agneau[n] | vaste[j] |
| Osty | parce[d] | vache[n] | rétif[j] | rétif[j] | Israël[N] | maintenant[d] | paître[v] | Yahvé[N] | agneau[n] | vaste[j] |
| SG21 | {que}[§] | génisse[n] | indomptable[j] | révolte[n] | Israël[N] | maintenant[d] | brouter[v] | Eternel[N] | agneau[n] | vaste[j] |
| NBS | parce[d] | vache[n] | rétif[j] | rétif[j] | Israël[N] | maintenant[d] | paître[v] | Seigneur[N] | mouton[n] | vaste[j] |
| Jer | car[c] | vache[n] | rétif[j] | rétif[j] | Israël[N] | maintenant[d] | paître[v] | Yahvé[N] | agneau[n] | vaste[j] |
| Rabb | si[c] | vache[n] | vicieux[j] | indocile[j] | Israël[N] | le[a] | pâturer[v] | Seigneur[N] | brebis[n] | vaste[j] |
Osée 4. 17
| Bible | H2266 | H6091 | H669 | H3240 | H |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attacher[v] | idole[n] | Éphraïm[N] | laisser[v] | le[q] |
| Darby | attacher[v] | idole[n] | Éphraïm[N] | laisser[v] | le[q] |
| NEG | attacher[v] | idole[n] | Ephraïm[N] | laisser[v] | le[q] |
| Osty | allié[n] | idole[n] | Éphraïm[N] | laisser[v] | le[q] |
| SG21 | attacher[v] | idole[n] | Ephraïm[N] | laisser[v] | le[q] |
| NBS | associer[v] | idole[n] | Ephraïm[N] | laisser[v] | le[q] |
| Jer | allié[n] | idole[n] | Éphraïm[N] | laisser[v] | le[q] |
| Rabb | coller[v] | idole[n] | Ephraïm[N] | laisser[v] | le[q] |
Osée 4. 18
| Bible | H5493 | H5435 | H2181 | H2181 | H157 | H157 | H7036 | H4043 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | livrer[v] | orgie[n] | dégénérer[v] | fornication[n] | aimer[v] | {aimer}[§] | être[ê] | chef[n] |
| Darby | avilir[v] | orgie[n] | {prostituée}[§] | fornication[n] | aimer[v] | {aimer}[§] | ignominie[n] | chef[n] |
| NEG | cesser[v] | boire[v] | {prostituée}[§] | prostitution[n] | avide[j] | {aimer}[§] | ignominie[n] | chef[n] |
| Osty | livrer[v] | beuverie[n] | {prostituée}[§] | prostitution[n] | préférer[v] | {aimer}[§] | ignominie[n] | {bouclier}[§] |
| SG21 | cesser[v] | boire[v] | {prostituée}[§] | prostitution[n] | avide[j] | {aimer}[§] | honte[n] | chef[n] |
| NBS | cesser[v] | boire[v] | {prostituée}[§] | prostituer[v] | aimer[v] | {aimer}[§] | mépris[n] | chef[n] |
| Jer | terminer[v] | beuverie[n] | {prostituée}[§] | prostituer[v] | préférer[v] | {aimer}[§] | ignominie[n] | chef[n] |
| Rabb | passer[v] | ivresse[n] | {prostituée}[§] | débauche[n] | complaire[v] | {aimer}[§] | opprobre[n] | {bouclier}[§] |
Osée 4. 19
| Bible | H6887 | H7307 | H853 | H3671 | H954 | H2077 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enserrer[v] | vent[n] | ses[f] | aile[n] | honteux[j] | sacrifice[n] |
| Darby | enserrer[v] | vent[n] | ses[f] | aile[n] | honteux[j] | sacrifice[n] |
| NEG | envelopper[v] | vent[n] | ses[f] | aile[n] | honte[n] | sacrifice[n] |
| Osty | enserrer[v] | vent[n] | ses[f] | aile[n] | honte[n] | sacrifice[n] |
| SG21 | envelopper[v] | vent[n] | ses[f] | aile[n] | honte[n] | sacrifice[n] |
| NBS | envelopper[v] | vent[n] | ses[f] | aile[n] | honte[n] | sacrifice[n] |
| Jer | emporter[v] | vent[n] | ses[f] | aile[n] | honte[n] | sacrifice[n] |
| Rabb | envelopper[v] | vent[n] | ses[f] | aile[n] | honte[n] | sacrifice[n] |