Comparateur de lemmes

Exode 4. 1

Bible	H6030	H4872	H559	H2005	H3808	H539	H	H3808	H8085	H6963	H3588	H559	H3808	H7200	H413	H3068
DarbyR	répondre[v]	Moïse[N]	{dire}[§]	voici[ï]	pas[E]	croire[v]	me[q]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	car[c]	dire[v]	pas[E]	apparaître[ê]	te[q]	Éternel[N]
Darby	répondre[v]	Moïse[N]	dire[v]	voici[ï]	pas[E]	croire[v]	me[q]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	car[c]	dire[v]	point[E]	apparaître[ê]	te[q]	Éternel[N]
NEG	répondre[v]	Moïse[N]	dire[v]	voici[ï]	point[E]	croire[v]	me[q]	point[E]	écouter[v]	voix[n]	mais[c]	dire[v]	point[E]	apparaître[ê]	te[q]	Éternel[N]
Osty	répondre[v]	Moïse[N]	dire[v]	{voici}[§]	pas[E]	croire[v]	me[q]	pas[E]	écouter[v]	appel[n]	car[c]	dire[v]	pas[E]	apparaître[ê]	te[q]	Yahvé[N]
SG21	répondre[v]	Moïse[N]	{dire}[§]	{voici}[§]	pas[E]	croire[v]	me[q]	pas[E]	écouter[v]	{voix}[§]	contraire[n]	dire[v]	pas[E]	apparaître[ê]	te[q]	Eternel[N]
NBS	répondre[v]	Moïse[N]	{dire}[§]	{voici}[§]	pas[E]	croire[v]	me[q]	pas[E]	écouter[v]	{voix}[§]	{car}[§]	dire[v]	pas[E]	apparaître[ê]	te[q]	SEIGNEUR[N]
Jer	reprendre[v]	Moïse[N]	dire[v]	{voici}[§]	pas[E]	croire[v]	me[q]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	mais[c]	dire[v]	pas[E]	apparaître[ê]	te[q]	Yahvé[N]
Rabb	parole[n]	Moïse[N]	dire[v]	{voici}[§]	pas[E]	croire[v]	me[q]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	parce[d]	dire[v]	point[E]	apparaître[ê]	te[q]	Eternel[N]

Exode 4. 2

Bible	H559	H413	H3068	H4100	H2088	H3027	H559	H4294
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Éternel[N]	que[r]	ce[p]	main[n]	répondre[v]	bâton[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	Éternel[N]	que[r]	ce[p]	main[n]	dire[v]	verge[n]
NEG	dire[v]	lui[q]	Éternel[N]	que[r]	il[O]	main[n]	répondre[v]	verge[n]
Osty	dire[v]	lui[q]	Yahvé[N]	que[r]	tu[O]	main[n]	dire[v]	bâton[n]
SG21	dire[v]	lui[q]	Eternel[N]	que[r]	il[O]	main[n]	répondre[v]	bâton[n]
NBS	dire[v]	lui[q]	SEIGNEUR[N]	que[r]	il[O]	main[n]	répondre[v]	bâton[n]
Jer	dire[v]	lui[q]	Yahvé[N]	que[r]	tu[O]	main[n]	dire[v]	bâton[n]
Rabb	dire[v]	lui[q]	Seigneur[N]	que[r]	tu[O]	main[n]	répondre[v]	verge[n]

Exode 4. 3

Bible	H559	H7993	H776	H7993	H776	H1961	H5175	H5127	H4872	H6440
DarbyR	dire[v]	jeter[v]	terre[n]	jeter[v]	terre[n]	devenir[ê]	serpent[n]	fuir[v]	Moïse[N]	lui[q]
Darby	dire[v]	jeter[v]	terre[n]	jeter[v]	terre[n]	devenir[ê]	serpent[n]	fuir[v]	Moïse[N]	lui[q]
NEG	dire[v]	jeter[v]	terre[n]	jeter[v]	terre[n]	devenir[ê]	serpent[n]	fuir[v]	Moïse[N]	devant[é]
Osty	dire[v]	jeter[v]	terre[n]	jeter[v]	terre[n]	devenir[ê]	serpent[n]	enfuir[v]	Moïse[N]	lui[q]
SG21	dire[v]	jeter[v]	terre[n]	jeter[v]	terre[n]	changer[v]	serpent[n]	fuite[n]	Moïse[N]	lui[q]
NBS	dire[v]	jeter[v]	terre[n]	jeter[v]	terre[n]	devenir[ê]	serpent[n]	fuir[v]	Moïse[N]	lui[q]
Jer	dire[v]	jeter[v]	terre[n]	jeter[v]	terre[n]	changer[v]	serpent[n]	fuir[v]	Moïse[N]	devant[é]
Rabb	reprendre[v]	jeter[v]	terre[n]	jeter[v]	terre[n]	devenir[ê]	serpent[n]	enfuir[v]	Moïse[N]	vue[n]

Exode 4. 4

Bible	H559	H3068	H413	H4872	H7971	H3027	H270	H2180	H7971	H3027	H2388	H	H1961	H4294	H3709
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	étendre[v]	main[n]	saisir[v]	queue[n]	étendre[v]	main[n]	saisir[v]	le[a]	devenir[ê]	bâton[n]	main[n]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	étendre[v]	main[n]	saisir[v]	queue[n]	étendre[v]	main[n]	saisir[v]	le[a]	devenir[ê]	verge[n]	main[n]
NEG	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	étendre[v]	main[n]	saisir[v]	queue[n]	étendre[v]	main[n]	saisir[v]	le[a]	redevenir[v]	verge[n]	main[n]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	avancer[v]	main[n]	prendre[v]	queue[n]	avancer[v]	main[n]	saisir[v]	le[a]	devenir[ê]	bâton[n]	main[n]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	tendre[v]	main[n]	prendre[v]	queue[n]	tendre[v]	main[n]	attraper[v]	le[a]	redevenir[v]	bâton[n]	main[n]
NBS	dire[v]	SEIGNEUR[N]	à[é]	Moïse[N]	tendre[v]	main[n]	saisir[v]	queue[n]	tendre[v]	main[n]	saisir[v]	le[a]	redevenir[v]	bâton[n]	main[n]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	avancer[v]	main[n]	prendre[v]	queue[n]	avancer[v]	main[n]	prendre[v]	le[a]	redevenir[v]	bâton[n]	main[n]
Rabb	dire[v]	Seigneur[N]	à[é]	Moïse[N]	avancer[v]	main[n]	saisir[v]	queue[n]	avancer[v]	main[n]	saisir[v]	le[a]	redevenir[v]	verge[n]	main[n]

Exode 4. 5

Bible	H4616	H539	H3588	H7200	H413	H3068	H430	H1	H430	H85	H430	H3327	H430	H3290
DarbyR	afin[d]	croire[v]	que[r]	apparaître[ê]	te[q]	Éternel[N]	Dieu[N]	père[n]	Dieu[N]	Abraham[N]	Dieu[N]	Isaac[N]	Dieu[N]	Jacob[N]
Darby	afin[d]	croire[v]	que[r]	apparaître[ê]	te[q]	Éternel[N]	Dieu[N]	père[n]	Dieu[N]	Abraham[N]	Dieu[N]	Isaac[N]	Dieu[N]	Jacob[N]
NEG	afin[d]	croire[v]	que[r]	apparaître[ê]	te[q]	Éternel[N]	Dieu[N]	père[n]	Dieu[N]	Abraham[N]	Dieu[N]	Isaac[N]	Dieu[N]	Jacob[N]
Osty	sorte[n]	croire[v]	que[r]	apparaître[ê]	te[q]	Yahvé[N]	Dieu[N]	père[n]	Dieu[N]	Abraham[N]	Dieu[N]	Isaac[N]	Dieu[N]	Jacob[N]
SG21	afin[d]	croire[v]	que[r]	apparaître[ê]	te[q]	Eternel[N]	Dieu[N]	ancêtre[n]	Dieu[N]	Abraham[N]	Dieu[N]	Isaac[N]	Dieu[N]	Jacob[N]
NBS	afin[d]	croire[v]	que[r]	apparaître[ê]	te[q]	SEIGNEUR[N]	Dieu[N]	père[n]	Dieu[N]	Abraham[N]	Dieu[N]	Isaac[N]	Dieu[N]	Jacob[N]
Jer	afin[d]	croire[v]	que[r]	apparaître[ê]	te[q]	Yahvé[N]	Dieu[N]	père[n]	Dieu[N]	Abraham[N]	Dieu[N]	Isaac[N]	Dieu[N]	Jacob[N]
Rabb	leur[q]	prouver[v]	que[r]	révéler[v]	toi[q]	Eternel[N]	Dieu[N]	père[n]	Dieu[N]	Abraham[N]	{Dieu}[§]	Isaac[N]	{Dieu}[§]	Jacob[N]

Exode 4. 6

Bible	H559	H3068	H	H5750	H935	H4994	H3027	H2436	H935	H3027	H2436	H3318	H2009	H3027	H6879	H7950
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	lui[q]	encore[d]	mettre[v]	maintenant[d]	main[n]	poitrine[n]	mettre[v]	main[n]	poitrine[n]	retirer[v]	voici[ï]	main[n]	lépreux[j]	neige[n]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	lui[q]	encore[d]	mettre[v]	maintenant[d]	main[n]	sein[n]	mettre[v]	main[n]	sein[n]	retirer[v]	voici[ï]	main[n]	lépreux[j]	neige[n]
NEG	dire[v]	Éternel[N]	lui[q]	encore[d]	mettre[v]	ta[f]	main[n]	sein[n]	mettre[v]	main[n]	sein[n]	retirer[v]	voici[ï]	main[n]	lèpre[n]	neige[n]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	lui[q]	encore[d]	mettre[v]	ta[f]	main[n]	sein[n]	mettre[v]	main[n]	sein[n]	retirer[v]	voici[ï]	main[n]	lépreux[j]	neige[n]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	lui[q]	encore[d]	mettre[v]	ta[f]	main[n]	poitrine[n]	mettre[v]	main[n]	poitrine[n]	retirer[v]	voici[ï]	main[n]	lèpre[n]	neige[n]
NBS	dire[v]	SEIGNEUR[N]	lui[q]	encore[d]	mettre[v]	ta[f]	main[n]	poitrine[n]	mettre[v]	main[n]	poitrine[n]	ressortir[v]	{voici}[§]	main[n]	lèpre[n]	neige[n]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	lui[q]	encore[d]	mettre[v]	ta[f]	main[n]	sein[n]	mettre[v]	main[n]	sein[n]	retirer[v]	voici[ï]	main[n]	lépreux[j]	neige[n]
Rabb	dire[v]	Seigneur[N]	lui[q]	encore[d]	mettre[v]	ta[f]	main[n]	sein[n]	mettre[v]	main[n]	sein[n]	retirer[v]	voici[ï]	blanche[n]	lépreux[j]	neige[n]

Exode 4. 7

Bible	H559	H7725	H3027	H413	H2436	H7725	H3027	H413	H2436	H3318	H2436	H2009	H7725	H1320
DarbyR	dire[v]	remettre[v]	main[n]	ta[f]	poitrine[n]	remettre[v]	main[n]	sa[f]	poitrine[n]	retirer[v]	poitrine[n]	voici[ï]	redevenir[v]	chair[n]
Darby	dire[v]	remettre[v]	main[n]	dans[é]	sein[n]	remettre[v]	main[n]	dans[é]	sein[n]	retirer[v]	sein[n]	voici[ï]	redevenir[v]	chair[n]
NEG	dire[v]	remettre[v]	main[n]	dans[é]	sein[n]	remettre[v]	main[n]	dans[é]	sein[n]	retirer[v]	sein[n]	voici[ï]	redevenir[v]	chair[n]
Osty	dire[v]	ramener[v]	main[n]	ta[f]	sein[n]	ramener[v]	main[n]	sa[f]	sein[n]	retirer[v]	{sein}[§]	voici[ï]	redevenir[v]	chair[n]
SG21	dire[v]	remettre[v]	main[n]	ta[f]	poitrine[n]	remettre[v]	main[n]	sa[f]	poitrine[n]	retirer[v]	{sein}[§]	voici[ï]	redevenir[v]	{chair}[§]
NBS	dire[v]	remettre[v]	main[n]	ta[f]	poitrine[n]	remettre[v]	main[n]	sa[f]	poitrine[n]	ressortir[v]	{sein}[§]	{voici}[§]	redevenir[v]	chair[n]
Jer	dire[v]	remettre[v]	main[n]	dans[é]	sein[n]	remettre[v]	main[n]	dans[é]	sein[n]	retirer[v]	sein[n]	voici[ï]	redevenir[v]	corps[n]
Rabb	replacer[v]	reprendre[v]	main[n]	dans[é]	sein[n]	remettre[v]	main[n]	dans[é]	sein[n]	retirer[v]	{sein}[§]	voici[ï]	avoir[x]	carnation[n]

Exode 4. 8

Bible	H1961	H518	H3808	H539	H	H3808	H8085	H6963	H226	H7223	H539	H6963	H226	H314
DarbyR	ils[O]	se[q]	pas[E]	croire[v]	te[q]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	signe[n]	premier[j]	croire[v]	voix[n]	signe[n]	autre[j]
Darby	que[r]	se[q]	pas[E]	croire[v]	te[q]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	signe[n]	premier[j]	croire[v]	voix[n]	signe[n]	autre[j]
NEG	ils[O]	se[q]	pas[E]	croire[v]	te[q]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	signe[n]	premier[j]	croire[v]	voix[n]	signe[n]	dernier[j]
Osty	ils[O]	se[q]	pas[E]	croire[v]	te[q]	pas[E]	écouter[v]	appel[n]	signe[n]	premier[j]	croire[v]	appel[n]	{signe}[§]	second[j]
SG21	ils[O]	se[q]	pas[E]	croire[v]	te[q]	pas[E]	écouter[v]	message[n]	signe[n]	premier[j]	croire[v]	celui[p]	signe[n]	dernier[j]
NBS	ils[O]	se[q]	pas[E]	croire[v]	te[q]	pas[E]	prêter[v]	attention[n]	signe[n]	premier[j]	croire[v]	ce[J]	signe[n]	dernier[j]
Jer	ils[O]	se[q]	pas[E]	croire[v]	te[q]	pas[E]	convaincre[v]	cause[n]	signe[n]	premier[j]	croire[v]	{voix}[§]	signe[n]	second[j]
Rabb	ils[O]	se[q]	pas[E]	croyance[n]	toi[q]	ils[O]	sourd[j]	voix[n]	prodige[n]	premier[j]	céder[v]	voix[n]	{signe}[§]	dernier[j]

Exode 4. 9

Bible	H1961	H518	H3808	H539	H1571	H8147	H226	H428	H3808	H8085	H6963	H3947	H4325	H2975	H8210	H3004	H1961	H4325	H834	H3947	H4480	H2975	H1961	H1818	H3006
DarbyR	ils[O]	se[q]	pas[E]	croire[v]	même[d]	deux[F]	signe[n]	ces[J]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	prendre[v]	eau[n]	fleuve[n]	verser[v]	sec[n]	avoir[x]	eau[n]	que[r]	prendre[v]	du[é]	fleuve[n]	devenir[ê]	sang[n]	sec[n]
Darby	que[r]	se[q]	pas[E]	croire[v]	même[d]	deux[F]	signe[n]	ces[J]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	prendre[v]	eau[n]	fleuve[n]	verser[v]	sec[n]	avoir[x]	eau[n]	que[r]	prendre[v]	du[é]	fleuve[n]	devenir[ê]	sang[n]	sec[n]
NEG	ils[O]	se[q]	pas[E]	croire[v]	même[d]	deux[F]	signe[n]	ces[J]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	prendre[v]	eau[n]	fleuve[n]	répandre[v]	terre[n]	avoir[x]	eau[n]	que[r]	prendre[v]	du[é]	fleuve[n]	devenir[ê]	sang[n]	terre[n]
Osty	ils[O]	se[q]	pas[E]	croire[v]	même[d]	deux[F]	signe[n]	ces[J]	pas[E]	écouter[v]	appel[n]	prendre[v]	eau[n]	du[é]	répandre[v]	terre[n]	avoir[x]	eau[n]	que[r]	prendre[v]	tu[O]	le[a]	devenir[ê]	sang[n]	sec[j]
SG21	ils[O]	se[q]	pas[E]	croire[v]	même[d]	deux[F]	signe[n]	ces[J]	pas[E]	écouter[v]	{voix}[§]	prendre[v]	eau[n]	fleuve[n]	verser[v]	terre[n]	avoir[x]	eau[n]	que[r]	prendre[v]	du[é]	fleuve[n]	changer[v]	sang[n]	terre[n]
NBS	ils[O]	se[q]	pas[E]	croire[v]	même[d]	deux[F]	signe[n]	ces[J]	pas[E]	écouter[v]	{voix}[§]	prendre[v]	eau[n]	du[é]	répandre[v]	ferme[j]	avoir[x]	eau[n]	que[r]	prendre[v]	du[é]	le[a]	changer[v]	sang[n]	ferme[j]
Jer	ils[O]	se[q]	pas[E]	croire[v]	même[d]	deux[F]	signe[n]	ces[J]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	prendre[v]	eau[n]	du[é]	répandre[v]	terre[n]	avoir[x]	eau[n]	que[r]	puiser[v]	tu[O]	le[a]	changer[v]	sang[n]	sec[j]
Rabb	ils[O]	se[q]	rester[ê]	incrédule[j]	de[é]	deux[F]	prodige[n]	ces[J]	pas[E]	écouter[v]	voix[n]	prendre[v]	eau[n]	du[é]	répandre[v]	terre[n]	avoir[x]	eau[n]	que[r]	prendre[v]	du[é]	fleuve[n]	devenir[ê]	sang[n]	terre[n]

Exode 4. 10

Bible	H559	H4872	H413	H3068	H994	H136	H3808	H376	H1697	H595	H1571	H8543	H1571	H8032	H1571	H227	H1696	H413	H5650	H3588	H3515	H6310	H3515	H3956	H595
DarbyR	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Éternel[N]	ah[o]	Seigneur[N]	pas[E]	homme[n]	éloquent[j]	je[O]	ni[c]	hier[d]	ni[c]	avant-hier[d]	ni[c]	que[r]	parler[v]	à[é]	serviteur[n]	car[c]	pesant[j]	bouche[n]	pesant[j]	langue[n]	je[O]
Darby	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Éternel[N]	ah[o]	Seigneur[N]	pas[E]	homme[n]	éloquent[j]	je[O]	ni[c]	hier[d]	ni[c]	avant-hier[d]	ni[c]	que[r]	parler[v]	à[é]	serviteur[n]	car[c]	pesant[j]	bouche[n]	pesant[j]	langue[n]	je[O]
NEG	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Éternel[N]	ah[o]	Seigneur[N]	pas[E]	homme[n]	facile[j]	je[O]	ni[c]	hier[d]	ni[c]	avant-hier[d]	ni[c]	depuis[é]	parler[v]	à[é]	serviteur[n]	car[c]	{lourd}[§]	bouche[n]	embarrassé[j]	langue[n]	je[O]
Osty	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Yahvé[N]	grâce[n]	Seigneur[N]	pas[E]	homme[n]	être[ê]	je[O]	pas[E]	hier[d]	ni[c]	avant-hier[d]	ni[c]	depuis[é]	parler[v]	à[é]	serviteur[n]	car[c]	pesant[j]	bouche[n]	pesant[j]	langue[n]	je[O]
SG21	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Eternel[N]	ah[o]	Seigneur[N]	pas[E]	homme[n]	parler[n]	je[O]	ni[c]	hier[d]	ni[c]	avant-hier[d]	ni[c]	moment[n]	parler[v]	à[é]	serviteur[n]	effet[n]	{lourd}[§]	bouche[n]	embarrassé[j]	langue[n]	je[O]
NBS	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	SEIGNEUR[N]	pardon[o]	Seigneur[N]	pas[E]	homme[n]	facile[j]	je[O]	ni[c]	hier[d]	ni[c]	avant-hier[d]	ni[c]	depuis[é]	parler[v]	à[é]	serviteur[n]	{que}[§]	{lourd}[§]	bouche[n]	pesant[j]	langue[n]	je[O]
Jer	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Yahvé[N]	moi[q]	Seigneur[N]	pas[E]	{homme}[§]	douer[v]	je[O]	ni[c]	hier[d]	ni[c]	avant-hier[d]	ni[c]	depuis[é]	adresser[v]	à[é]	serviteur[n]	car[c]	{lourd}[§]	bouche[n]	pesant[j]	langue[n]	{Je}[§]
Rabb	dire[v]	Moïse[N]	à[é]	Eternel[N]	grâce[n]	Seigneur[N]	pas[E]	{homme}[§]	habile[j]	je[O]	ni[c]	hier[d]	ni[c]	avant-hier[d]	ni[c]	que[r]	parler[v]	à[é]	serviteur[n]	car[c]	pesant[j]	bouche[n]	embarrassé[j]	langue[n]	je[O]

Exode 4. 11

Bible	H559	H3068	H413	H4310	H7760	H6310	H120	H176	H4310	H7760	H483	H176	H2795	H176	H6493	H176	H5787	H3808	H595	H3068
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	lui[q]	ce[p]	donner[v]	bouche[n]	homme[n]	ou[c]	qui[r]	faire[v]	muet[n]	ou[c]	sourd[n]	ou[c]	voyant[n]	ou[c]	aveugle[n]	pas[E]	moi[q]	Éternel[N]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	lui[q]	ce[p]	donner[v]	bouche[n]	homme[n]	ou[c]	qui[r]	faire[v]	muet[n]	ou[c]	sourd[n]	ou[c]	voyant[n]	ou[c]	aveugle[n]	pas[E]	moi[q]	Éternel[N]
NEG	dire[v]	Éternel[N]	lui[q]	ce[p]	faire[v]	bouche[n]	homme[n]	{ou}[§]	qui[r]	rendre[v]	muet[j]	ou[c]	sourd[j]	ou[c]	voir[v]	{ou}[§]	aveugle[j]	pas[E]	moi[q]	Éternel[N]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	lui[q]	ce[p]	être[ê]	bouche[n]	homme[n]	ou[c]	qui[r]	rendre[v]	muet[j]	{ou}[§]	sourd[n]	ou[c]	voir[v]	{ou}[§]	aveugle[j]	pas[E]	moi[q]	Yahvé[N]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	lui[q]	ce[p]	donner[v]	bouche[n]	homme[n]	{ou}[§]	qui[r]	rendre[v]	muet[j]	ou[c]	sourd[j]	ou[c]	voir[v]	{ou}[§]	aveugle[n]	pas[E]	moi[q]	Eternel[N]
NBS	dire[v]	SEIGNEUR[N]	lui[q]	ce[p]	donner[v]	bouche[n]	humain[j]	{ou}[§]	qui[r]	rendre[v]	muet[j]	ou[c]	sourd[j]	ou[c]	voir[v]	{ou}[§]	aveugle[j]	pas[E]	moi[q]	SEIGNEUR[N]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	lui[q]	ce[p]	être[ê]	bouche[n]	homme[n]	{ou}[§]	qui[r]	rendre[v]	muet[j]	ou[c]	sourd[j]	ou[c]	clairvoyant[j]	{ou}[§]	aveugle[j]	pas[E]	moi[q]	Yahvé[N]
Rabb	avoir[x]	Eternel[N]	lui[q]	ce[p]	donner[v]	bouche[n]	homme[n]	{ou}[§]	qui[r]	faire[v]	muet[j]	ou[c]	sourd[j]	{ou}[§]	clairvoyant[j]	ou[c]	aveugle[j]	ne[e]	moi[q]	Eternel[N]

Exode 4. 12

Bible	H6258	H3212	H595	H1961	H5973	H6310	H3384	H834	H1696
DarbyR	maintenant[d]	aller[v]	je[O]	être[ê]	avec[é]	bouche[n]	enseigner[v]	que[r]	dire[v]
Darby	maintenant[d]	aller[v]	je[O]	être[ê]	avec[é]	bouche[n]	enseigner[v]	que[r]	dire[v]
NEG	donc[c]	aller[v]	je[O]	être[ê]	avec[é]	bouche[n]	enseigner[v]	que[r]	dire[v]
Osty	donc[c]	aller[v]	je[O]	être[ê]	avec[é]	bouche[n]	enseigner[v]	que[r]	dire[v]
SG21	maintenant[d]	aller[v]	je[O]	être[ê]	avec[é]	bouche[n]	enseigner[v]	que[r]	dire[v]
NBS	maintenant[d]	aller[v]	je[O]	être[ê]	avec[é]	bouche[n]	enseigner[v]	que[r]	dire[v]
Jer	maintenant[d]	aller[v]	je[O]	être[ê]	avec[é]	bouche[n]	indiquer[v]	que[r]	dire[v]
Rabb	donc[c]	aller[v]	je[O]	seconder[v]	ta[f]	parole[n]	inspirer[v]	que[r]	dire[v]

Exode 4. 13

Bible	H559	H994	H136	H7971	H4994	H3027	H7971
DarbyR	dire[v]	ah[o]	Seigneur[N]	envoyer[v]	prier[v]	un[p]	d’[é]
Darby	dire[v]	ah[o]	Seigneur[N]	envoyer[v]	prier[v]	celui[p]	envoyer[v]
NEG	dire[v]	ah[o]	Seigneur[N]	envoyer[v]	tu[O]	vouloir[y]	envoyer[v]
Osty	dire[v]	de[é]	Seigneur[N]	envoyer[v]	tu[O]	vouloir[y]	envoyer[v]
SG21	dire[v]	ah[o]	Seigneur[N]	envoyer[v]	un[p]	autre[p]	{envoyer}[§]
NBS	dire[v]	pardon[o]	Seigneur[N]	envoyer[v]	prier[v]	vouloir[v]	autre[p]
Jer	dire[v]	excuser[v]	Seigneur[N]	envoyer[v]	prier[v]	vouloir[v]	{envoyer}[§]
Rabb	repartir[v]	de[é]	Seigneur[N]	donner[v]	mission[n]	autre[p]	{envoyer}[§]

Exode 4. 14

Bible	H2734	H639	H3068	H4872	H559	H3808	H175	H251	H3881	H3045	H3588	H1696	H1696	H1931	H1571	H2009	H1931	H3318	H7125	H7200	H8055	H3820
DarbyR	embraser[v]	colère[n]	Éternel[N]	Moïse[N]	dire[v]	pas[E]	Aaron[N]	frère[n]	Lévite[N]	savoir[v]	que[r]	il[O]	parler[v]	il[O]	aussi[d]	voici[ï]	qui[r]	sortir[v]	rencontre[n]	voir[v]	réjouir[v]	cœur[n]
Darby	embraser[v]	colère[n]	Éternel[N]	Moïse[N]	dire[v]	pas[E]	Aaron[N]	frère[n]	Lévite[N]	savoir[v]	que[r]	{parler}[§]	parler[v]	il[O]	aussi[d]	voici[ï]	qui[r]	sortir[v]	rencontre[n]	voir[v]	réjouir[v]	cœur[n]
NEG	enflammer[v]	colère[n]	Éternel[N]	Moïse[N]	dire[v]	pas[E]	Aaron[N]	frère[n]	Lévite[N]	savoir[v]	que[r]	parler[v]	facilement[d]	il[O]	{aussi}[§]	voici[ï]	qui[r]	venir[v]	au-devant[d]	voir[v]	réjouir[v]	cœur[n]
Osty	enflammer[v]	colère[n]	Yahvé[N]	Moïse[N]	dire[v]	pas[E]	Aaron[N]	frère[n]	lévite[n]	savoir[v]	que[r]	parler[v]	avoir[x]	il[O]	{aussi}[§]	voici[ï]	qui[r]	sortir[v]	rencontre[n]	voir[v]	réjouir[v]	coeur[n]
SG21	enflammer[v]	colère[n]	Eternel[N]	Moïse[N]	dire[v]	pas[E]	Aaron[N]	frère[n]	Lévite[N]	savoir[v]	que[r]	parler[v]	facilement[d]	il[O]	{aussi}[§]	voici[ï]	qui[r]	venir[v]	rencontre[n]	voir[v]	réjouir[v]	cœur[n]
NBS	colère[n]	{narines}[§]	SEIGNEUR[N]	Moïse[N]	dire[v]	pas[E]	Aaron[N]	frère[n]	lévite[n]	savoir[v]	que[r]	parler[v]	facilement[d]	il[O]	{aussi}[§]	ailleurs[d]	il[O]	venir[v]	rencontre[n]	voir[v]	réjouir[v]	coeur[n]
Jer	enflammer[v]	colère[n]	Yahvé[N]	Moïse[N]	dire[v]	pas[E]	Aaron[N]	frère[n]	lévite[n]	savoir[v]	que[r]	parler[v]	avoir[x]	il[O]	{aussi}[§]	voici[ï]	qui[r]	venir[v]	rencontre[n]	vue[n]	réjouir[v]	coeur[n]
Rabb	allumer[v]	courroux[n]	Eternel[N]	Moïse[N]	dire[v]	bien[d]	Aaron[N]	frère[n]	Lévite[N]	{savoir}[§]	que[r]	être[ê]	parler[v]	il[O]	oui[d]	déjà[d]	qui[r]	avancer[v]	rencontre[n]	vue[n]	réjouir[v]	coeur[n]

Exode 4. 15

Bible	H1696	H413	H7760	H1697	H6310	H595	H1961	H5973	H6310	H5973	H6310	H3384	H853	H834	H6213
DarbyR	parler[v]	lui[q]	mettre[v]	parole[n]	bouche[n]	moi[q]	être[ê]	avec[é]	bouche[n]	avec[é]	bouche[n]	enseigner[v]	vous[q]	que[r]	faire[v]
Darby	parler[v]	lui[q]	mettre[v]	parole[n]	bouche[n]	moi[q]	être[ê]	avec[é]	bouche[n]	avec[é]	bouche[n]	enseigner[v]	vous[q]	que[r]	faire[v]
NEG	parler[v]	lui[q]	mettre[v]	parole[n]	bouche[n]	moi[q]	être[ê]	avec[é]	bouche[n]	avec[é]	bouche[n]	enseigner[v]	vous[q]	que[r]	faire[v]
Osty	parler[v]	lui[q]	mettre[v]	parole[n]	bouche[n]	moi[q]	être[ê]	avec[é]	bouche[n]	avec[é]	bouche[n]	enseigner[v]	vous[q]	que[r]	faire[v]
SG21	parler[v]	lui[q]	mettre[v]	parole[n]	bouche[n]	moi[q]	être[ê]	avec[é]	bouche[n]	avec[é]	bouche[n]	enseigner[v]	vous[q]	que[r]	faire[v]
NBS	parler[v]	lui[q]	mettre[v]	parole[n]	bouche[n]	moi[q]	être[ê]	avec[é]	bouche[n]	avec[é]	bouche[n]	enseigner[v]	vous[q]	que[r]	faire[v]
Jer	parler[v]	lui[q]	mettre[v]	parole[n]	bouche[n]	Moi[N]	être[ê]	avec[é]	bouche[n]	avec[é]	bouche[n]	indiquer[v]	vous[q]	que[r]	faire[v]
Rabb	parler[v]	lui[q]	transmettre[v]	parole[n]	bouche[n]	moi[q]	assister[v]	ta[f]	bouche[n]	la[Q]	{bouche}[§]	apprendre[v]	vous[q]	que[r]	faire[v]

Exode 4. 16

Bible	H1696	H1931	H	H413	H5971	H1961	H1931	H1961	H	H6310	H859	H1961	H	H430
DarbyR	parler[v]	il[O]	toi[q]	au[a]	peuple[n]	lui[q]	il[O]	être[ê]	ta[f]	bouche[n]	toi[q]	être[ê]	lui[q]	Dieu[N]
Darby	parler[v]	il[O]	toi[q]	au[a]	peuple[n]	arriver[v]	il[O]	être[X]	te[q]	bouche[n]	toi[q]	être[X]	lui[q]	Dieu[N]
NEG	parler[v]	il[O]	toi[q]	au[a]	peuple[n]	{être}[§]	il[O]	servir[v]	te[q]	bouche[n]	{tu}[§]	place[n]	lui[q]	Dieu[N]
Osty	parler[v]	pour[é]	toi[q]	au[a]	peuple[n]	{être}[§]	il[O]	être[ê]	ainsi[d]	bouche[n]	toi[q]	être[ê]	lui[q]	dieu[n]
SG21	parler[v]	pour[é]	toi[q]	au[a]	peuple[n]	{être}[§]	il[O]	servir[v]	te[q]	bouche[n]	toi[q]	tenir[v]	lui[q]	Dieu[N]
NBS	parler[v]	il[O]	toi[q]	au[a]	peuple[n]	{être}[§]	il[O]	être[ê]	ta[f]	bouche[n]	{tu}[§]	être[ê]	tu[O]	dieu[n]
Jer	parler[v]	pour[é]	toi[q]	au[a]	peuple[n]	{être}[§]	il[O]	être[ê]	te[q]	bouche[n]	{tu}[§]	et[ç]	lui[q]	dieu[n]
Rabb	parler[v]	il[O]	toi[q]	au[a]	peuple[n]	{être}[§]	il[O]	être[ê]	un[A]	organe[n]	toi[q]	et[ç]	lui[q]	inspirateur[n]

Exode 4. 17

Bible	H4294	H2088	H3947	H3027	H834	H6213	H	H226
DarbyR	bâton[n]	ce[J]	prendre[v]	main[n]	tu[O]	faire[v]	lequel[r]	signe[n]
Darby	verge[n]	cette[J]	prendre[v]	main[n]	{qui}[§]	faire[v]	laquelle[r]	signe[n]
NEG	verge[n]	cette[J]	prendre[v]	main[n]	tu[O]	faire[v]	laquelle[r]	signe[n]
Osty	bâton[n]	le[q]	prendre[v]	main[n]	tu[O]	faire[v]	les[a]	signe[n]
SG21	bâton[n]	ce[J]	prendre[v]	main[n]	tu[O]	accomplir[v]	les[a]	signe[n]
NBS	bâton[n]	ce[J]	prendre[v]	{main}[§]	tu[O]	produire[v]	lequel[r]	signe[n]
Jer	bâton[n]	ce[J]	prendre[v]	main[n]	tu[O]	accomplir[v]	les[a]	signe[n]
Rabb	verge[n]	cette[J]	avoir[x]	main[n]	tu[O]	opérer[v]	les[a]	miracle[n]

Exode 4. 18

Bible	H3212	H4872	H7725	H413	H3500	H2859	H559	H	H3212	H4994	H7725	H413	H251	H834	H4714	H7200	H5750	H2416	H559	H3503	H4872	H3212	H7965
DarbyR	aller[v]	Moïse[N]	retourner[v]	vers[é]	Jéthro[N]	beau-père[n]	dire[v]	lui[q]	aller[v]	prier[v]	retourner[v]	vers[é]	frère[n]	qui[r]	Égypte[N]	voir[v]	encore[d]	vivre[v]	dire[v]	Jéthro[N]	Moïse[N]	aller[v]	paix[n]
Darby	aller[v]	Moïse[N]	retourner[v]	vers[é]	Jéthro[N]	beau-père[n]	dire[v]	lui[q]	aller[v]	prier[v]	retourner[v]	vers[é]	frère[n]	qui[r]	Égypte[N]	voir[v]	encore[d]	vivre[v]	dire[v]	Jéthro[N]	Moïse[N]	aller[v]	paix[n]
NEG	aller[v]	Moïse[N]	retour[n]	de[é]	Jéthro[N]	beau-père[n]	dire[v]	lui[q]	aller[y]	prier[v]	rejoindre[v]	mes[f]	frère[n]	qui[r]	Egypte[N]	voir[v]	encore[d]	vivant[j]	dire[v]	Jéthro[N]	Moïse[N]	aller[v]	paix[n]
Osty	aller[v]	Moïse[N]	retourner[v]	vers[é]	Jéthro[N]	beau-père[n]	dire[v]	lui[q]	aller[v]	prier[v]	retourner[v]	mes[f]	frère[n]	qui[r]	Égypte[N]	voir[v]	encore[d]	vivant[j]	dire[v]	Jéthro[N]	Moïse[N]	aller[v]	paix[n]
SG21	aller[v]	Moïse[N]	retour[n]	vers[é]	Jéthro[N]	beau-père[n]	dire[v]	lui[q]	laisser[v]	{Je}[§]	retourner[v]	mes[f]	frère[n]	qui[r]	Egypte[N]	voir[v]	encore[d]	vie[n]	dire[v]	Jéthro[N]	Moïse[N]	aller[v]	tranquillité[n]
NBS	aller[v]	Moïse[N]	retour[n]	de[é]	Jéthro[N]	beau-père[n]	dire[v]	lui[q]	laisser[v]	prier[v]	retourner[v]	mes[f]	frère[n]	qui[r]	Egypte[N]	voir[v]	encore[d]	vie[n]	dire[v]	Jéthro[N]	Moïse[N]	aller[v]	paix[n]
Jer	aller[v]	Moïse[N]	retourner[v]	vers[é]	Jéthro[N]	beau-père[n]	dire[v]	lui[q]	aller[v]	permettre[v]	retourner[v]	mes[f]	frère[n]	qui[r]	Égypte[N]	voir[v]	encore[d]	vie[n]	répondre[v]	Jéthro[N]	{Moïse}[§]	aller[v]	paix[n]
Rabb	dessus[d]	Moïse[N]	retourner[v]	de[é]	Jéthro[N]	beau-père[n]	dire[v]	lui[q]	partir[v]	{Je}[§]	retourner[v]	mes[f]	frère[n]	qui[r]	Égypte[N]	voir[v]	encore[d]	vivre[v]	répondre[v]	Jéthro[N]	Moïse[N]	aller[v]	paix[n]

Exode 4. 19

Bible	H559	H3068	H413	H4872	H4080	H3212	H7725	H4714	H3588	H4191	H3605	H376	H1245	H5315
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	Madian[N]	aller[v]	retourner[v]	Égypte[N]	car[c]	mourir[v]	tout[j]	homme[n]	vouloir[v]	vie[n]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	Madian[N]	aller[v]	retourner[v]	Égypte[N]	car[c]	mourir[v]	tout[j]	homme[n]	chercher[v]	vie[n]
NEG	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	Madian[N]	aller[v]	retourner[v]	Egypte[N]	car[c]	mourir[v]	tout[j]	{homme}[§]	vouloir[v]	vie[n]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	Madiân[N]	aller[v]	retourner[v]	Égypte[N]	car[c]	mourir[v]	tout[j]	homme[n]	vouloir[v]	vie[n]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	Madian[N]	aller[v]	retourner[v]	Egypte[N]	car[c]	mourir[v]	tout[j]	{homme}[§]	vouloir[v]	vie[n]
NBS	dire[v]	SEIGNEUR[N]	à[é]	Moïse[N]	Madiân[N]	aller[v]	retourner[v]	Egypte[N]	car[c]	mourir[v]	tout[j]	{homme}[§]	vouloir[v]	vie[n]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	Madiân[N]	aller[v]	retourner[v]	Égypte[N]	car[c]	mourir[v]	tout[j]	{homme}[§]	chercher[v]	faire[y]
Rabb	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	Madian[N]	aller[v]	retourner[v]	Égypte[N]	{que}[§]	mourir[v]	tout[j]	{homme}[§]	vouloir[v]	vie[n]

Exode 4. 20

Bible	H3947	H4872	H802	H1121	H7392	H5921	H2543	H7725	H776	H4714	H3947	H4872	H4294	H430	H3027
DarbyR	prendre[v]	Moïse[N]	femme[n]	fils[n]	monter[v]	sur[é]	âne[n]	retourner[v]	pays[n]	Égypte[N]	prendre[v]	Moïse[N]	bâton[n]	Dieu[N]	main[n]
Darby	prendre[v]	Moïse[N]	femme[n]	fils[n]	monter[v]	sur[é]	âne[n]	retourner[v]	pays[n]	Égypte[N]	prendre[v]	Moïse[N]	verge[n]	Dieu[N]	main[n]
NEG	prendre[v]	Moïse[N]	femme[n]	fils[n]	monter[v]	sur[é]	âne[n]	retourner[v]	pays[n]	Egypte[N]	prendre[v]	{Moïse}[§]	verge[n]	Dieu[N]	main[n]
Osty	prendre[v]	Moïse[N]	femme[n]	fils[n]	monter[v]	sur[é]	âne[n]	retourner[v]	pays[n]	Égypte[N]	prendre[v]	Moïse[N]	bâton[n]	Dieu[N]	main[n]
SG21	prendre[v]	Moïse[N]	femme[n]	fils[n]	monter[v]	sur[é]	âne[n]	retourner[v]	{terre}[§]	Egypte[N]	prendre[v]	{Moïse}[§]	bâton[n]	Dieu[N]	main[n]
NBS	prendre[v]	Moïse[N]	femme[n]	fils[n]	monter[v]	sur[é]	âne[n]	retourner[v]	{terre}[§]	Egypte[N]	prendre[v]	Moïse[N]	bâton[n]	Dieu[N]	{main}[§]
Jer	prendre[v]	Moïse[N]	femme[n]	fils[n]	monter[v]	sur[é]	âne[n]	retourner[v]	pays[n]	Égypte[N]	prendre[v]	Moïse[N]	bâton[n]	Dieu[N]	main[n]
Rabb	emmener[v]	Moïse[N]	femme[n]	enfant[n]	placer[v]	sur[é]	âne[n]	reprendre[v]	pays[n]	Égypte[N]	tenir[v]	Moïse[N]	verge[n]	divin[j]	main[n]

Exode 4. 21

Bible	H559	H3068	H413	H4872	H3212	H7725	H4714	H7200	H3605	H4159	H834	H7760	H3027	H6213	H6440	H6547	H589	H2388	H3820	H3808	H7971	H5971
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	retourner[v]	Égypte[N]	voir[v]	tout[j]	miracle[n]	que[r]	mettre[v]	main[n]	faire[v]	devant[é]	pharaon[n]	moi[q]	endurcir[v]	cœur[n]	pas[E]	aller[v]	peuple[n]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	retourner[v]	Égypte[N]	voir[v]	tout[j]	miracle[n]	que[r]	mettre[v]	main[n]	faire[v]	devant[é]	pharaon[n]	moi[q]	endurcir[v]	cœur[n]	pas[E]	aller[v]	peuple[n]
NEG	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	partant[n]	retourner[v]	Egypte[N]	voir[v]	tout[j]	prodige[n]	que[r]	mettre[v]	main[n]	faire[v]	devant[é]	pharaon[n]	moi[q]	endurcir[v]	cœur[n]	il[O]	aller[v]	peuple[n]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	aller[v]	retourner[v]	Égypte[N]	considérer[v]	tout[j]	prodige[n]	que[r]	mettre[v]	main[n]	faire[v]	devant[é]	pharaon[n]	moi[q]	obstiner[v]	coeur[n]	il[O]	renvoyer[v]	peuple[n]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	partant[n]	retourner[v]	Egypte[N]	voir[v]	tout[j]	prodige[n]	que[r]	mettre[v]	main[n]	faire[v]	devant[é]	pharaon[n]	mon[f]	endurcir[v]	cœur[n]	il[O]	partir[v]	peuple[n]
NBS	dire[v]	SEIGNEUR[N]	à[é]	Moïse[N]	que[r]	retourner[v]	Egypte[N]	regarder[v]	tout[j]	prodige[n]	que[r]	mettre[v]	main[n]	faire[v]	devant[é]	pharaon[n]	moi[q]	entêter[v]	sorte[n]	pas[E]	partir[v]	peuple[n]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	que[r]	retourner[v]	Égypte[N]	voir[v]	{tout}[§]	prodige[n]	que[r]	mettre[v]	pouvoir[n]	accomplir[v]	devant[é]	pharaon[n]	moi[q]	endurcir[v]	coeur[n]	il[O]	partir[v]	peuple[n]
Rabb	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	que[r]	disposer[v]	Égypte[N]	savoir[v]	tout[j]	miracle[n]	que[r]	charger[v]	avoir[x]	accomplir[v]	devant[é]	pharaon[n]	moi[q]	endurcir[v]	coeur[n]	il[O]	renvoyer[v]	peuple[n]

Exode 4. 22

Bible	H559	H413	H6547	H3541	H559	H3068	H1121	H1060	H3478
DarbyR	dire[v]	au[a]	pharaon[n]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	fils[n]	premier-né[n]	Israël[N]
Darby	dire[v]	au[a]	pharaon[n]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	fils[n]	premier-né[n]	Israël[N]
NEG	dire[v]	à[é]	pharaon[n]	ainsi[d]	parler[v]	Éternel[N]	fils[n]	premier-né[n]	Israël[N]
Osty	dire[v]	à[é]	pharaon[n]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	fils[n]	premier-né[j]	Israël[N]
SG21	annoncer[v]	au[a]	pharaon[n]	voici[ï]	dire[v]	Eternel[N]	fils[n]	aîné[j]	Israël[N]
NBS	dire[v]	au[a]	pharaon[n]	ainsi[d]	parler[v]	SEIGNEUR[N]	fils[n]	premier-né[n]	Israël[N]
Jer	dire[v]	à[é]	pharaon[n]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	fils[n]	premier-né[j]	Israël[N]
Rabb	dire[v]	à[é]	pharaon[n]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	fils[n]	premier-né[n]	Israël[N]

Exode 4. 23

Bible	H559	H413	H7971	H1121	H5647	H3985	H7971	H2009	H595	H2026	H1121	H1060
DarbyR	dire[v]	te[q]	aller[v]	fils[n]	servir[v]	refuser[v]	aller[v]	voici[ï]	je[O]	tuer[v]	fils[n]	premier-né[n]
Darby	dire[v]	te[q]	aller[v]	fils[n]	servir[v]	refuser[v]	aller[v]	voici[ï]	je[O]	tuer[v]	fils[n]	premier-né[n]
NEG	dire[v]	te[q]	aller[v]	fils[n]	servir[v]	refuser[v]	aller[v]	voici[ï]	je[O]	périr[v]	fils[n]	premier-né[n]
Osty	dire[v]	te[q]	renvoyer[v]	fils[n]	servir[v]	refuser[v]	avoir[x]	bien[d]	je[O]	tuer[v]	fils[n]	premier-né[j]
SG21	ordonner[v]	te[q]	laisser[v]	fils[n]	servir[v]	refuser[v]	laisser[v]	{voici}[§]	je[O]	mourir[v]	fils[n]	aîné[j]
NBS	dire[v]	te[q]	laisser[v]	fils[n]	servir[v]	refuser[v]	laisser[v]	alors[d]	je[O]	tuer[v]	fils[n]	premier-né[n]
Jer	dire[v]	te[q]	aller[v]	fils[n]	servir[v]	refuser[v]	aller[v]	bien[d]	je[O]	périr[v]	fils[n]	premier-né[j]
Rabb	dire[v]	te[q]	laisser[v]	fils[n]	servir[v]	refuser[v]	laisser[v]	bien[d]	je[O]	mourir[v]	fils[n]	premier-né[j]

Exode 4. 24

Bible	H1961	H1870	H4411	H6298	H3068	H1245	H4191
DarbyR	en[é]	chemin[n]	caravansérail[n]	lui[q]	Éternel[N]	chercher[v]	mourir[v]
Darby	arriver[v]	chemin[n]	caravansérail[n]	lui[q]	Éternel[N]	chercher[v]	mourir[v]
NEG	le[a]	voyage[n]	lieu[n]	attaquer[v]	Éternel[N]	vouloir[v]	mourir[v]
Osty	le[a]	nuit[n]	campement[n]	rencontrer[v]	Yahvé[N]	chercher[v]	mourir[v]
SG21	le[a]	voyage[n]	endroit[n]	attaquer[v]	Eternel[N]	chercher[v]	mourir[v]
NBS	le[a]	voyage[n]	campement[n]	rencontrer[v]	SEIGNEUR[N]	chercher[v]	mourir[v]
Jer	le[a]	halte[n]	nuit[n]	rencontre[n]	Yahvé[N]	chercher[v]	mourir[v]
Rabb	le[a]	voyage[n]	hôtellerie[n]	aborder[v]	Seigneur[N]	vouloir[v]	mourir[v]

Exode 4. 25

Bible	H3947	H6855	H6864	H3772	H6190	H1121	H5060	H7272	H559	H3588	H2860	H1818	H859	H
DarbyR	prendre[v]	Séphora[N]	tranchant[j]	couper[v]	prépuce[n]	fils[n]	jeter[v]	pied[n]	dire[v]	certes[d]	époux[n]	sang[n]	tu[O]	un[A]
Darby	prendre[v]	Séphora[N]	tranchant[j]	couper[v]	prépuce[n]	fils[n]	jeter[v]	pied[n]	dire[v]	certes[d]	époux[n]	sang[n]	tu[O]	me[q]
NEG	prendre[v]	Séphora[N]	aigu[j]	couper[v]	prépuce[n]	fils[n]	jeter[v]	pied[n]	dire[v]	être[ê]	époux[n]	sang[n]	tu[O]	un[A]
Osty	prendre[v]	Sippora[N]	silex[n]	couper[v]	prépuce[n]	fils[n]	toucher[v]	pied[n]	dire[v]	être[ê]	époux[n]	sang[n]	tu[O]	un[A]
SG21	prendre[v]	Séphora[N]	tranchant[j]	couper[v]	prépuce[n]	fils[n]	jeter[v]	pied[n]	dire[v]	être[ê]	mari[n]	sang[n]	tu[O]	un[A]
NBS	prendre[v]	Séphora[N]	silex[n]	couper[v]	prépuce[n]	fils[n]	toucher[v]	pied[n]	dire[v]	être[ê]	époux[n]	sang[n]	tu[O]	un[A]
Jer	prendre[v]	Çippora[N]	silex[n]	couper[v]	prépuce[n]	fils[n]	toucher[v]	pied[n]	dire[v]	être[ê]	époux[n]	sang[n]	tu[O]	un[A]
Rabb	saisir[v]	Séphora[N]	caillou[n]	retrancher[v]	excroissance[n]	fils[n]	jeter[v]	pied[n]	dire[v]	être[X]	{gendre}[§]	sang[n]	tu[O]	un[A]

Exode 4. 26

Bible	H7503	H4480	H227	H559	H2860	H1818	H4139
DarbyR	laisser[v]	le[q]	alors[d]	dire[v]	époux[n]	sang[n]	circoncision[n]
Darby	laisser[v]	le[q]	alors[d]	dire[v]	époux[n]	sang[n]	circoncision[n]
NEG	laisser[v]	elle[O]	alors[d]	dire[v]	époux[n]	sang[n]	circoncision[n]
Osty	laisser[v]	elle[O]	alors[d]	dire[v]	époux[n]	sang[n]	circoncision[n]
SG21	laisser[v]	elle[O]	alors[d]	dire[v]	mari[n]	sang[n]	circoncision[n]
NBS	laisser[v]	le[q]	alors[d]	dire[v]	époux[n]	sang[n]	circoncision[n]
Jer	retirer[v]	elle[O]	alors[d]	dire[v]	époux[n]	sang[n]	circoncision[n]
Rabb	laisser[v]	le[q]	alors[d]	dire[v]	{gendre}[§]	sang[n]	circoncision[n]

Exode 4. 27

Bible	H559	H3068	H413	H175	H3212	H7125	H4872	H4057	H3212	H6298	H2022	H430	H5401	H
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Aaron[N]	aller[v]	rencontre[n]	Moïse[N]	désert[n]	aller[v]	rencontrer[v]	montagne[n]	Dieu[N]	embrasser[v]	le[a]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Aaron[N]	aller[v]	rencontre[n]	Moïse[N]	désert[n]	aller[v]	rencontrer[v]	montagne[n]	Dieu[N]	embrasser[v]	le[a]
NEG	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Aaron[N]	aller[v]	au-devant[d]	Moïse[N]	désert[n]	partir[v]	rencontrer[v]	montagne[n]	Dieu[N]	baiser[v]	le[q]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Aaron[N]	aller[v]	au-devant[d]	Moïse[N]	désert[n]	aller[v]	rencontrer[v]	montagne[n]	Dieu[N]	embrasser[v]	le[a]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Aaron[N]	aller[v]	rencontre[n]	Moïse[N]	désert[n]	partir[v]	rencontrer[v]	montagne[n]	Dieu[N]	embrasser[v]	le[a]
NBS	dire[v]	SEIGNEUR[N]	à[é]	Aaron[N]	aller[v]	rencontre[n]	Moïse[N]	désert[n]	partir[v]	rejoindre[v]	montagne[n]	Dieu[N]	embrasser[v]	le[a]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Aaron[N]	aller[v]	rencontre[n]	Moïse[N]	désert[j]	partir[v]	rencontrer[v]	montagne[n]	Dieu[N]	embrasser[v]	le[a]
Rabb	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Aaron[N]	aller[v]	au-devant[d]	Moïse[N]	désert[n]	aller[v]	rencontrer[v]	montagne[n]	{Dieu}[§]	embrasser[v]	le[a]

Exode 4. 28

Bible	H5046	H4872	H175	H3605	H1697	H3068	H834	H7971	H3605	H226	H834	H6680
DarbyR	raconter[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	tout[j]	parole[n]	Éternel[N]	qui[r]	envoyer[v]	tout[j]	signe[n]	que[r]	commander[v]
Darby	raconter[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	tout[j]	parole[n]	Éternel[N]	qui[r]	envoyer[v]	tout[j]	signe[n]	que[r]	commander[v]
NEG	connaître[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	tout[j]	parole[n]	Éternel[N]	qui[r]	envoyer[v]	tout[j]	signe[n]	que[r]	ordonner[v]
Osty	indiquer[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	tout[j]	parole[n]	Yahvé[N]	avoir[x]	envoyer[v]	tout[j]	signe[n]	que[r]	commander[v]
SG21	informer[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	tout[j]	parole[n]	Eternel[N]	qui[r]	envoyer[v]	tout[j]	signe[n]	que[r]	ordonner[v]
NBS	connaître[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	tout[j]	parole[n]	SEIGNEUR[N]	qui[r]	envoyer[v]	tout[j]	signe[n]	que[r]	ordonner[v]
Jer	informer[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	tout[j]	parole[n]	Yahvé[N]	qui[r]	envoyer[v]	tout[j]	signe[n]	que[r]	ordonner[v]
Rabb	part[n]	Moïse[N]	Aaron[N]	tout[j]	parole[n]	Eternel[N]	avoir[x]	charger[v]	tout[j]	prodige[n]	que[r]	donner[v]

Exode 4. 29

Bible	H3212	H4872	H175	H622	H3605	H2205	H1121	H3478
DarbyR	aller[y]	Moïse[N]	Aaron[N]	assembler[v]	tout[j]	ancien[n]	fils[n]	Israël[N]
Darby	aller[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	assembler[v]	tout[j]	ancien[n]	fils[n]	Israël[N]
NEG	poursuivre[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	assembler[v]	tout[j]	ancien[n]	enfant[n]	Israël[N]
Osty	aller[y]	Moïse[N]	Aaron[N]	réunir[v]	tout[j]	ancien[n]	fils[n]	Israël[N]
SG21	poursuivre[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	rassembler[v]	tout[j]	ancien[n]	Israélites[N]	Israélites[N]
NBS	aller[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	rassembler[v]	tout[j]	ancien[n]	Israélites[N]	Israélites[N]
Jer	partir[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	réunir[v]	tout[j]	ancien[n]	Israélites[N]	Israélites[N]
Rabb	partir[v]	Moïse[N]	Aaron[N]	assembler[v]	tout[j]	ancien[n]	enfant[n]	Israël[N]

Exode 4. 30

Bible	H1696	H175	H3605	H1697	H834	H1696	H3068	H413	H4872	H6213	H226	H5869	H5971
DarbyR	dire[v]	Aaron[N]	tout[j]	parole[n]	que[r]	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	faire[v]	signe[n]	œil[n]	peuple[n]
Darby	dire[v]	Aaron[N]	tout[j]	parole[n]	que[r]	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	faire[v]	signe[n]	œil[n]	peuple[n]
NEG	rapporter[v]	Aaron[N]	tout[j]	parole[n]	que[r]	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Moïse[N]	exécuter[v]	signe[n]	œil[n]	peuple[n]
Osty	dire[v]	Aaron[N]	tout[j]	parole[n]	que[r]	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	faire[v]	signe[n]	œil[n]	peuple[n]
SG21	rapporter[v]	Aaron[N]	tout[j]	parole[n]	que[r]	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	accomplir[v]	signe[n]	œil[n]	peuple[n]
NBS	dire[v]	Aaron[N]	tout[j]	parole[n]	que[r]	dire[v]	SEIGNEUR[N]	à[é]	Moïse[N]	produire[v]	signe[n]	œil[n]	peuple[n]
Jer	répéter[v]	Aaron[N]	tout[j]	parole[n]	que[r]	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Moïse[N]	accomplir[v]	signe[n]	œil[n]	peuple[n]
Rabb	dire[v]	Aaron[N]	tout[j]	parole[n]	que[r]	avoir[x]	Eternel[N]	à[é]	Moïse[N]	opérer[v]	prodige[n]	vue[n]	peuple[n]

Exode 4. 31

Bible	H539	H5971	H8085	H3588	H6485	H3068	H1121	H3478	H3588	H7200	H6040	H6915	H7812
DarbyR	croire[v]	peuple[n]	apprendre[v]	que[r]	visiter[v]	Éternel[N]	fils[n]	Israël[N]	que[r]	voir[v]	affliction[n]	incliner[v]	prosterner[v]
Darby	croire[v]	peuple[n]	apprendre[v]	que[r]	visiter[v]	Éternel[N]	fils[n]	Israël[N]	que[r]	voir[v]	affliction[n]	incliner[v]	prosterner[v]
NEG	croire[v]	peuple[n]	apprendre[v]	que[r]	visiter[v]	Éternel[N]	enfant[n]	Israël[N]	que[r]	voir[v]	souffrance[n]	incliner[v]	prosterner[v]
Osty	croire[v]	peuple[n]	apprendre[v]	que[r]	visiter[v]	Yahvé[N]	fils[n]	Israël[N]	que[r]	voir[v]	misère[n]	incliner[v]	prosterner[v]
SG21	croire[v]	peuple[n]	apprendre[v]	que[r]	occuper[v]	Eternel[N]	Israélites[N]	Israélites[N]	que[r]	voir[v]	souffrance[n]	adorer[v]	prosterner[v]
NBS	croire[v]	peuple[n]	apprendre[v]	que[r]	intervenir[v]	SEIGNEUR[N]	Israélites[N]	Israélites[N]	que[r]	voir[v]	affliction[n]	incliner[v]	prosterner[v]
Jer	croire[v]	peuple[n]	entendre[v]	que[r]	visiter[v]	Yahvé[N]	Israélites[N]	Israélites[N]	et[ç]	voir[v]	misère[n]	agenouiller[v]	prosterner[v]
Rabb	foi[n]	peuple[n]	comprendre[v]	que[r]	souvenir[v]	Eternel[N]	enfant[n]	Israël[N]	que[r]	considérer[v]	misère[n]	tête[n]	prosterner[v]