Comparateur de lemmes
Exode 3. 1
| Bible | H4872 | H1961 | H7462 | H6629 | H3503 | H2859 | H3548 | H4080 | H5090 | H6629 | H310 | H4057 | H935 | H413 | H2022 | H430 | H2722 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moïse[N] | faire[y] | paître[v] | bétail[n] | Jéthro[N] | beau-père[n] | sacrificateur[n] | Madian[N] | mener[v] | troupeau[n] | du[é] | désert[n] | venir[v] | à[é] | montagne[n] | Dieu[N] | Horeb[N] |
| Darby | Moïse[N] | faire[y] | paître[v] | bétail[n] | Jéthro[N] | beau-père[n] | sacrificateur[n] | Madian[N] | mener[v] | troupeau[n] | derrière[é] | désert[n] | venir[v] | à[é] | montagne[n] | Dieu[N] | Horeb[N] |
| NEG | Moïse[N] | faire[y] | paître[v] | troupeau[n] | Jéthro[N] | beau-père[n] | sacrificateur[n] | Madian[N] | mener[v] | troupeau[n] | derrière[é] | désert[n] | venir[v] | à[é] | montagne[n] | Dieu[N] | Horeb[N] |
| Osty | Moïse[N] | faire[y] | paître[v] | bétail[n] | Jéthro[N] | beau-père[n] | prêtre[n] | Madiân[N] | mener[v] | troupeau[n] | le[a] | désert[n] | arriver[v] | à[é] | montagne[n] | Dieu[N] | Horeb[N] |
| SG21 | Moïse[N] | devenir[ê] | berger[n] | troupeau[n] | Jéthro[N] | beau-père[n] | prêtre[n] | Madian[N] | conduire[v] | troupeau[n] | derrière[é] | désert[n] | venir[v] | à[é] | montagne[n] | Dieu[N] | Horeb[N] |
| NBS | Moïse[N] | faire[y] | paître[v] | bétail[n] | Jéthro[N] | beau-père[n] | prêtre[n] | Madiân[N] | mener[v] | troupeau[n] | du[é] | désert[n] | arriver[v] | à[é] | montagne[n] | Dieu[N] | Horeb[N] |
| Jer | Moïse[N] | faire[y] | paître[v] | bétail[n] | Jéthro[N] | beau-père[n] | prêtre[n] | Madiân[N] | emmener[v] | {petit_bétail}[§] | le[a] | désert[n] | parvenir[v] | à[é] | montagne[n] | Dieu[N] | Horeb[N] |
| Rabb | Moïse[N] | faire[y] | paître[v] | bétail[n] | Jéthro[N] | beau-père[n] | prêtre[n] | Madian[N] | conduire[v] | fond[n] | le[a] | désert[j] | parvenir[v] | à[é] | montagne[n] | divin[j] | Horeb[N] |
Exode 3. 2
| Bible | H7200 | H4397 | H3068 | H413 | H3827 | H784 | H8432 | H5572 | H7200 | H2009 | H5572 | H1197 | H784 | H5572 | H369 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apparaître[ê] | ange[n] | Éternel[N] | dans[é] | flamme[n] | feu[n] | d’[é] | buisson[n] | regarder[v] | {voici}[§] | buisson[n] | ardent[n] | feu[n] | buisson[n] | pas[E] | consumer[v] |
| Darby | apparaître[ê] | ange[n] | Éternel[N] | dans[é] | flamme[n] | feu[n] | d’[é] | buisson[n] | regarder[v] | voici[ï] | buisson[n] | ardent[n] | feu[n] | buisson[n] | pas[E] | consumer[v] |
| NEG | apparaître[ê] | ange[n] | Éternel[N] | dans[é] | flamme[n] | feu[n] | milieu[n] | buisson[n] | regarder[v] | voici[ï] | buisson[n] | {brûler}[§] | feu[n] | buisson[n] | ne[e] | consumer[v] |
| Osty | apparaître[ê] | ange[n] | Yahvé[N] | dans[é] | flamme[n] | feu[n] | milieu[n] | buisson[n] | regarder[v] | voici[ï] | buisson[n] | brûler[v] | feu[n] | buisson[n] | pas[E] | dévorer[v] |
| SG21 | apparaître[ê] | ange[n] | Eternel[N] | dans[é] | flamme[n] | feu[n] | milieu[n] | buisson[n] | regarder[v] | que[r] | buisson[n] | {brûler}[§] | feu[n] | {un_buisson}[§] | être[X] | consumer[v] |
| NBS | apparaître[ê] | messager[n] | SEIGNEUR[N] | dans[é] | flamboyant[j] | feu[n] | milieu[n] | buisson[n] | voir[v] | que[r] | buisson[n] | {brûler}[§] | feu[n] | buisson[n] | ne[e] | consumer[v] |
| Jer | apparaître[ê] | ange[n] | Yahvé[N] | dans[é] | flamme[n] | feu[n] | milieu[n] | buisson[n] | regarder[v] | {voici}[§] | buisson[n] | {brûler}[§] | embrasé[j] | buisson[n] | ne[e] | consumer[v] |
| Rabb | apparaître[ê] | ange[n] | Seigneur[N] | dans[é] | flamme[n] | {feu}[§] | milieu[n] | buisson[n] | remarquer[v] | que[r] | buisson[n] | {brûler}[§] | feu[n] | {un_buisson}[§] | ne[e] | consumer[v] |
Exode 3. 3
| Bible | H559 | H4872 | H5493 | H4994 | H7200 | H4758 | H1419 | H2088 | H4069 | H3808 | H1197 | H5572 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moïse[N] | faire[v] | je[O] | voir[v] | vision[n] | grand[j] | cette[J] | pourquoi[c] | pas[E] | consumer[v] | buisson[n] |
| Darby | dire[v] | Moïse[N] | détourner[v] | {Je}[§] | voir[v] | vision[n] | grand[j] | cette[J] | pourquoi[c] | pas[E] | consumer[v] | buisson[n] |
| NEG | dire[v] | Moïse[N] | détourner[v] | je[O] | voir[v] | vision[n] | grand[j] | cette[J] | pourquoi[c] | ne[e] | consumer[v] | buisson[n] |
| Osty | dire[v] | Moïse[N] | détour[n] | je[O] | voir[v] | spectacle[n] | grand[j] | ce[J] | pourquoi[c] | ne[e] | brûler[v] | buisson[n] |
| SG21 | dire[v] | Moïse[N] | détour[n] | je[O] | voir[v] | vision[n] | grand[j] | cette[J] | pourquoi[c] | ne[e] | brûler[v] | buisson[n] |
| NBS | dire[v] | Moïse[N] | détour[n] | je[O] | voir[v] | phénomène[n] | extraordinaire[j] | ce[J] | pourquoi[c] | ne[e] | brûler[v] | buisson[n] |
| Jer | dire[v] | Moïse[N] | détour[n] | je[O] | voir[v] | spectacle[n] | étrange[j] | cet[J] | pourquoi[c] | ne[e] | consumer[v] | buisson[n] |
| Rabb | dire[v] | Moïse[N] | approcher[v] | je[O] | vouloir[y] | phénomène[n] | grand[j] | ce[J] | pourquoi[c] | ne[e] | consumer[v] | buisson[n] |
Exode 3. 4
| Bible | H7200 | H3068 | H3588 | H5493 | H7200 | H7121 | H413 | H430 | H8432 | H5572 | H559 | H4872 | H4872 | H559 | H2009 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Éternel[N] | que[r] | faire[v] | voir[v] | appeler[v] | le[q] | Dieu[N] | du[é] | buisson[n] | {dire}[§] | Moïse[N] | Moïse[N] | répondre[v] | voici[ï] |
| Darby | voir[v] | Éternel[N] | que[r] | détourner[v] | voir[v] | appeler[v] | le[q] | Dieu[N] | du[é] | buisson[n] | dire[v] | Moïse[N] | Moïse[N] | dire[v] | voici[ï] |
| NEG | voir[v] | Éternel[N] | que[r] | détourner[v] | voir[v] | appeler[v] | le[q] | Dieu[N] | milieu[n] | buisson[n] | dire[v] | Moïse[N] | Moïse[N] | répondre[v] | voici[ï] |
| Osty | voir[v] | Yahvé[N] | que[r] | détour[n] | voir[v] | appeler[v] | le[q] | Dieu[N] | milieu[n] | buisson[n] | dire[v] | Moïse[N] | Moïse[N] | dire[v] | voici[ï] |
| SG21 | voir[v] | Eternel[N] | que[r] | détour[n] | regarder[v] | appeler[v] | le[q] | Dieu[N] | milieu[n] | buisson[n] | dire[v] | Moïse[N] | Moïse[N] | répondre[v] | voici[ï] |
| NBS | voir[v] | SEIGNEUR[N] | que[r] | détour[n] | voir[v] | appeler[v] | le[q] | Dieu[N] | milieu[n] | buisson[n] | {dire}[§] | Moïse[N] | Moïse[N] | répondre[v] | je[O] |
| Jer | voir[v] | Yahvé[N] | que[r] | détour[n] | voir[v] | appeler[v] | le[q] | Dieu[N] | milieu[n] | buisson[n] | dire[v] | Moïse[N] | Moïse[N] | répondre[v] | voici[ï] |
| Rabb | voir[v] | Eternel[N] | que[r] | approcher[v] | regarder[v] | appeler[v] | le[q] | Dieu[N] | du[é] | buisson[n] | dire[v] | Moïse[N] | Moïse[N] | répondre[v] | voici[ï] |
Exode 3. 5
| Bible | H559 | H408 | H7126 | H1988 | H5394 | H5275 | H5921 | H7272 | H3588 | H4725 | H834 | H859 | H5975 | H5921 | H127 | H6944 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | pas[E] | approcher[v] | ici[d] | ôter[v] | sandale[n] | de[é] | pied[n] | car[c] | lieu[n] | lequel[r] | tu[O] | tenir[v] | sur[é] | terre[n] | saint[j] | être[ê] |
| Darby | dire[v] | pas[E] | approcher[v] | ici[d] | ôter[v] | sandale[n] | de[é] | pied[n] | car[c] | lieu[n] | lequel[r] | tu[O] | tenir[v] | sur[é] | terre[n] | saint[j] | être[ê] |
| NEG | dire[v] | pas[E] | approcher[v] | ici[d] | ôter[v] | soulier[n] | de[é] | pied[n] | car[c] | lieu[n] | sur[é] | tu[O] | tenir[v] | une[A] | terre[n] | saint[j] | être[ê] |
| Osty | dire[v] | pas[E] | approcher[v] | ici[d] | ôter[v] | sandale[n] | de[é] | pied[n] | car[c] | lieu[n] | lequel[r] | tu[O] | tenir[v] | une[A] | terre[n] | saint[j] | être[ê] |
| SG21 | dire[v] | pas[E] | approcher[v] | ici[d] | retirer[v] | sandale[n] | tes[f] | {pied}[§] | car[c] | endroit[n] | où[r] | tu[O] | tenir[v] | une[A] | terre[n] | saint[j] | être[ê] |
| NBS | dire[v] | pas[E] | approcher[v] | ici[d] | ôter[v] | sandale[n] | de[é] | pied[n] | car[c] | lieu[n] | où[r] | tu[O] | tenir[v] | une[A] | terre[n] | sacré[j] | être[X] |
| Jer | dire[v] | pas[E] | approcher[v] | ici[d] | retirer[v] | sandale[n] | de[é] | pied[n] | car[c] | lieu[n] | où[r] | tu[O] | tenir[v] | une[A] | terre[n] | saint[j] | être[ê] |
| Rabb | reprendre[v] | point[E] | approcher[v] | ici[d] | ôter[v] | chaussure[n] | le[a] | {pied}[§] | car[c] | endroit[n] | que[r] | tu[O] | fouler[v] | un[A] | sol[n] | sacré[j] | être[X] |
Exode 3. 6
| Bible | H559 | H595 | H430 | H1 | H430 | H85 | H430 | H3327 | H430 | H3290 | H5641 | H4872 | H6440 | H3588 | H3372 | H5027 | H413 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ajouter[v] | être[ê] | Dieu[N] | père[n] | Dieu[N] | Abraham[N] | Dieu[N] | Isaac[N] | Dieu[N] | Jacob[N] | cacher[v] | Moïse[N] | visage[n] | car[c] | craindre[v] | regarder[v] | vers[é] | Dieu[N] |
| Darby | dire[v] | être[ê] | Dieu[N] | père[n] | Dieu[N] | Abraham[N] | Dieu[N] | Isaac[N] | Dieu[N] | Jacob[N] | cacher[v] | Moïse[N] | visage[n] | car[c] | craindre[v] | regarder[v] | vers[é] | Dieu[N] |
| NEG | ajouter[v] | être[ê] | Dieu[N] | père[n] | Dieu[N] | Abraham[N] | Dieu[N] | Isaac[N] | Dieu[N] | Jacob[N] | cacher[v] | Moïse[N] | visage[n] | car[c] | craindre[v] | regarder[v] | de[é] | Dieu[N] |
| Osty | dire[v] | être[ê] | Dieu[N] | père[n] | Dieu[N] | Abraham[N] | Dieu[N] | Isaac[N] | Dieu[N] | Jacob[N] | voiler[v] | Moïse[N] | face[n] | car[c] | avoir[x] | regarder[v] | vers[é] | Dieu[N] |
| SG21 | ajouter[v] | être[ê] | Dieu[N] | père[n] | Dieu[N] | Abraham[N] | Dieu[N] | Isaac[N] | Dieu[N] | Jacob[N] | cacher[v] | Moïse[N] | visage[n] | car[c] | avoir[x] | regarder[v] | de[é] | Dieu[N] |
| NBS | ajouter[v] | être[ê] | Dieu[N] | père[n] | Dieu[N] | Abraham[N] | Dieu[N] | Isaac[N] | Dieu[N] | Jacob[N] | détourner[v] | Moïse[N] | peur[n] | car[c] | avoir[x] | regard[n] | vers[é] | Dieu[N] |
| Jer | dire[v] | être[ê] | Dieu[N] | père[n] | Dieu[N] | Abraham[N] | Dieu[N] | Isaac[N] | Dieu[N] | Jacob[N] | voiler[v] | Moïse[N] | face[n] | car[c] | craindre[v] | regard[n] | de[é] | Dieu[N] |
| Rabb | ajouter[v] | je[O] | divinité[n] | père[n] | Dieu[N] | Abraham[N] | {Dieu}[§] | Isaac[N] | {Dieu}[§] | Jacob[N] | couvrir[v] | Moïse[N] | visage[n] | {que}[§] | craindre[v] | regarder[v] | de[é] | Seigneur[N] |
Exode 3. 7
| Bible | H559 | H3068 | H7200 | H7200 | H6040 | H5971 | H834 | H4714 | H6818 | H8085 | H6440 | H5065 | H3588 | H3045 | H4341 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | voir[v] | voir[v] | affliction[n] | peuple[n] | qui[r] | Égypte[N] | cri[n] | entendre[v] | cause[n] | jeter[v] | car[c] | connaître[v] | douleur[n] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | voir[v] | voir[v] | affliction[n] | peuple[n] | qui[r] | Égypte[N] | cri[n] | entendre[v] | cause[n] | exacteur[n] | car[c] | connaître[v] | douleur[n] |
| NEG | dire[v] | Éternel[N] | voir[v] | avoir[x] | souffrance[n] | peuple[n] | qui[r] | Egypte[N] | cri[n] | entendre[v] | pousser[v] | oppresseur[n] | car[c] | connaître[v] | douleur[n] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | voir[v] | voir[v] | misère[n] | peuple[n] | qui[r] | Égypte[N] | clameur[n] | entendre[v] | devant[é] | surveillant[n] | oui[d] | connaître[v] | douleur[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | voir[v] | avoir[x] | souffrance[n] | peuple[n] | qui[r] | Egypte[N] | cri[n] | entendre[v] | pousser[v] | oppresseur[n] | oui[d] | connaître[v] | douleur[n] |
| NBS | dire[v] | SEIGNEUR[N] | voir[v] | avoir[x] | affliction[n] | peuple[n] | qui[r] | Egypte[N] | cri[n] | entendre[v] | pousser[v] | tyran[n] | {que}[§] | connaître[v] | douleur[n] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | voir[v] | voir[v] | misère[n] | peuple[n] | qui[r] | Égypte[N] | cri[n] | entendre[v] | devant[é] | oppresseur[n] | oui[d] | connaître[v] | angoisse[n] |
| Rabb | avoir[x] | Eternel[N] | voir[v] | voir[v] | humiliation[n] | peuple[n] | qui[r] | Égypte[N] | plainte[n] | accueillir[v] | contre[é] | oppresseur[n] | car[c] | connaître[v] | souffrance[n] |
Exode 3. 8
| Bible | H3381 | H5337 | H3027 | H4713 | H5927 | H4480 | H776 | H1931 | H413 | H776 | H2896 | H7342 | H413 | H776 | H2100 | H2461 | H1706 | H413 | H4725 | H3669 | H2850 | H567 | H6522 | H2340 | H2983 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | descendre[v] | délivrer[v] | main[n] | égyptien[n] | monter[v] | de[é] | pays[n] | là[d] | dans[é] | pays[n] | bon[j] | spacieux[j] | dans[é] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] | dans[é] | lieu[n] | Cananéen[N] | Héthien[N] | Amoréen[N] | Phérézien[N] | Hévien[N] | Jébusien[N] |
| Darby | descendre[v] | délivrer[v] | main[n] | égyptien[n] | monter[v] | de[é] | pays[n] | là[d] | dans[é] | pays[n] | bon[j] | spacieux[j] | dans[é] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] | dans[é] | lieu[n] | Cananéen[N] | Héthien[N] | Amoréen[N] | Phérézien[N] | Hévien[N] | Jébusien[N] |
| NEG | descendre[v] | délivrer[v] | main[n] | égyptien[n] | monter[v] | de[é] | pays[n] | ce[J] | dans[é] | pays[n] | bon[n] | vaste[j] | dans[é] | pays[n] | couler[v] | lait[n] | miel[n] | dans[é] | lieu[n] | Cananéens[N] | Héthiens[N] | Amoréens[N] | Phéréziens[N] | Héviens[N] | Jébusiens[N] |
| Osty | descendre[v] | délivrer[v] | main[n] | égyptien[n] | monter[v] | de[é] | pays[n] | faire[y] | et[ç] | pays[n] | bon[j] | vaste[j] | vers[é] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] | vers[é] | lieu[n] | Cananéens[N] | Hittites[N] | Amorrhéens[N] | Perizzites[N] | Hiwwites[N] | Jébouséens[N] |
| SG21 | descendre[v] | délivrer[v] | égyptien[n] | pour[é] | monter[v] | de[é] | pays[n] | ce[J] | dans[é] | pays[n] | bon[n] | vaste[j] | {à}[§] | pays[n] | couler[v] | lait[n] | miel[n] | le[a] | endroit[n] | Cananéens[N] | Hittites[N] | Amoréens[N] | Phéréziens[N] | Héviens[N] | Jébusiens[N] |
| NBS | descendre[v] | délivrer[v] | main[n] | pour[é] | monter[v] | de[é] | pays[n] | ce[J] | et[ç] | pays[n] | bon[n] | vaste[j] | {à}[§] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] | là[d] | habiter[v] | Cananéens[N] | Hittites[N] | amorite[n] | Perizzites[N] | Hivvites[N] | Jébusites[N] |
| Jer | descendre[v] | délivrer[v] | main[n] | égyptien[n] | monter[v] | de[é] | terre[n] | faire[y] | et[ç] | terre[n] | plantureux[j] | vaste[j] | vers[é] | terre[n] | ruisseler[v] | lait[n] | miel[n] | vers[é] | demeure[n] | Cananéens[N] | Hittites[N] | amorite[n] | Perizzites[N] | Hivvites[N] | Jébuséens[N] |
| Rabb | intervenir[v] | délivrer[v] | puissance[n] | pour[é] | passer[v] | de[é] | terre[n] | là[d] | dans[é] | contrée[n] | fertile[j] | spacieux[j] | dans[é] | contrée[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] | le[a] | habiter[v] | Cananéen[N] | Héthéen[N] | Amorréen[N] | Phérézéen[N] | Hévéen[N] | Jébuséen[N] |
Exode 3. 9
| Bible | H6258 | H2009 | H6818 | H1121 | H3478 | H935 | H413 | H1571 | H7200 | H3906 | H834 | H4713 | H3905 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | voici[ï] | cri[n] | fils[n] | Israël[N] | venir[v] | moi[q] | aussi[d] | voir[v] | oppression[n] | dont[r] | égyptien[n] | opprimer[v] | les[a] |
| Darby | maintenant[d] | voici[ï] | cri[n] | fils[n] | Israël[N] | venir[v] | moi[q] | aussi[d] | voir[v] | oppression[n] | dont[r] | égyptien[n] | opprimer[v] | les[a] |
| NEG | {maintenant}[§] | voici[ï] | cri[n] | {fils}[§] | Israël[N] | venir[v] | moi[q] | {aussi}[§] | voir[v] | oppression[n] | faire[y] | égyptien[n] | souffrir[v] | les[a] |
| Osty | maintenant[d] | voici[ï] | clameur[n] | fils[n] | Israël[N] | venir[v] | moi[q] | aussi[d] | voir[v] | oppression[n] | dont[r] | égyptien[n] | opprimer[v] | les[a] |
| SG21 | maintenant[d] | les[a] | cri[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | venir[v] | moi[q] | aussi[d] | voir[v] | oppression[n] | faire[y] | égyptien[n] | subir[v] | les[a] |
| NBS | maintenant[d] | les[a] | cri[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | venir[v] | moi[q] | {aussi}[§] | voir[v] | oppression[n] | faire[y] | égyptien[n] | subir[v] | les[a] |
| Jer | maintenant[d] | les[a] | cri[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | venir[v] | moi[q] | {aussi}[§] | voir[v] | oppression[n] | faire[y] | égyptien[n] | peser[v] | .[°] |
| Rabb | {maintenant}[§] | oui[d] | plainte[n] | enfant[n] | Israël[N] | venir[v] | moi[q] | {aussi}[§] | voir[v] | tyrannie[n] | dont[r] | égyptien[n] | accabler[v] | les[a] |
Exode 3. 10
| Bible | H6258 | H3212 | H7971 | H413 | H6547 | H3318 | H5971 | H1121 | H3478 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | venir[v] | envoyer[v] | vers[é] | pharaon[n] | sortir[v] | peuple[n] | fils[n] | Israël[N] | Égypte[N] |
| Darby | maintenant[d] | venir[v] | envoyer[v] | vers[é] | pharaon[n] | sortir[v] | peuple[n] | fils[n] | Israël[N] | Égypte[N] |
| NEG | maintenant[d] | aller[v] | envoyer[v] | auprès[é] | pharaon[n] | sortir[v] | peuple[n] | enfant[n] | Israël[N] | Egypte[N] |
| Osty | maintenant[d] | aller[v] | envoyer[v] | vers[é] | pharaon[n] | sortir[v] | peuple[n] | fils[n] | Israël[N] | Égypte[N] |
| SG21 | maintenant[d] | aller[v] | envoyer[v] | vers[é] | pharaon[n] | sortir[v] | peuple[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | Egypte[N] |
| NBS | maintenant[d] | aller[v] | envoyer[v] | auprès[é] | pharaon[n] | sortir[v] | peuple[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | Egypte[N] |
| Jer | maintenant[d] | aller[v] | envoyer[v] | auprès[é] | pharaon[n] | sortir[v] | peuple[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | Égypte[N] |
| Rabb | maintenant[d] | aller[v] | déléguer[v] | vers[é] | pharaon[n] | sortir[v] | peuple[n] | enfant[n] | Israël[N] | Égypte[N] |
Exode 3. 11
| Bible | H559 | H4872 | H413 | H430 | H4310 | H595 | H3588 | H3212 | H413 | H6547 | H3588 | H3318 | H1121 | H3478 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Dieu[N] | qui[r] | moi[q] | que[r] | aller[v] | vers[é] | pharaon[n] | que[r] | sortir[v] | fils[n] | Israël[N] | Égypte[N] |
| Darby | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Dieu[N] | qui[r] | moi[q] | que[r] | aller[v] | vers[é] | pharaon[n] | que[r] | sortir[v] | fils[n] | Israël[N] | Égypte[N] |
| NEG | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Dieu[N] | qui[r] | je[O] | {que}[§] | aller[v] | vers[é] | pharaon[n] | et[ç] | sortir[v] | enfant[n] | Israël[N] | Egypte[N] |
| Osty | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Dieu[N] | qui[r] | je[O] | {que}[§] | aller[v] | vers[é] | pharaon[n] | et[ç] | sortir[v] | fils[n] | Israël[N] | Égypte[N] |
| SG21 | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Dieu[N] | qui[r] | je[O] | {que}[§] | aller[y] | le[a] | pharaon[n] | et[ç] | sortir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Egypte[N] |
| NBS | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Dieu[N] | qui[r] | je[O] | {que}[§] | aller[v] | auprès[é] | pharaon[n] | et[ç] | sortir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Egypte[N] |
| Jer | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Dieu[N] | qui[r] | je[O] | {que}[§] | aller[y] | trouver[v] | pharaon[n] | et[ç] | sortir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Égypte[N] |
| Rabb | dire[v] | Moïse[N] | au[a] | Seigneur[N] | qui[r] | je[O] | {que}[§] | aborder[v] | le[a] | pharaon[n] | et[ç] | sortir[v] | enfant[n] | Israël[N] | Égypte[N] |
Exode 3. 12
| Bible | H559 | H3588 | H1961 | H5973 | H2088 | H | H226 | H3588 | H595 | H7971 | H3318 | H5971 | H4714 | H5647 | H430 | H5921 | H2022 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | que[r] | être[ê] | toi[q] | ceci[p] | te[q] | signe[n] | que[r] | moi[q] | envoyer[v] | sortir[v] | peuple[n] | Égypte[N] | servir[v] | Dieu[N] | sur[é] | montagne[n] | cette[J] |
| Darby | dire[v] | que[r] | être[ê] | toi[q] | ceci[p] | te[q] | signe[n] | que[r] | moi[q] | envoyer[v] | sortir[v] | peuple[n] | Égypte[N] | servir[v] | Dieu[N] | sur[é] | montagne[n] | cette[J] |
| NEG | dire[v] | je[O] | être[ê] | toi[q] | ceci[p] | te[q] | signe[n] | que[r] | moi[q] | envoyer[v] | sortir[v] | peuple[n] | Egypte[N] | servir[v] | Dieu[N] | sur[é] | montagne[n] | cette[J] |
| Osty | dire[v] | je[O] | être[ê] | toi[q] | ceci[p] | te[q] | signe[n] | que[r] | moi[q] | envoyer[v] | sortir[v] | peuple[n] | Égypte[N] | servir[v] | Dieu[N] | sur[é] | montagne[n] | cette[J] |
| SG21 | dire[v] | je[O] | être[ê] | toi[q] | toi[q] | te[q] | signe[n] | que[r] | moi[q] | envoyer[v] | sortir[v] | peuple[n] | Egypte[N] | servir[v] | Dieu[N] | sur[é] | montagne[n] | cette[J] |
| NBS | dire[v] | je[O] | être[ê] | toi[q] | toi[q] | te[q] | signe[n] | que[r] | moi[q] | envoyer[v] | sortir[v] | peuple[n] | Egypte[N] | servir[v] | Dieu[N] | sur[é] | montagne[n] | cette[J] |
| Jer | dire[v] | je[O] | être[ê] | toi[q] | te[q] | te[q] | signe[n] | que[r] | moi[q] | envoyer[v] | sortir[v] | peuple[n] | Égypte[N] | servir[v] | Dieu[N] | sur[é] | montagne[n] | cette[J] |
| Rabb | être[ê] | que[r] | être[ê] | toi[q] | ceci[p] | te[q] | prouver[v] | que[r] | moi[q] | envoyer[v] | sortir[v] | peuple[n] | Égypte[N] | adorer[v] | Seigneur[N] | sur[é] | montagne[n] | cette[J] |
Exode 3. 13
| Bible | H559 | H4872 | H413 | H430 | H2009 | H595 | H935 | H413 | H1121 | H3478 | H559 | H | H430 | H1 | H7971 | H413 | H559 | H | H4100 | H8034 | H4100 | H559 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Dieu[N] | voici[ï] | je[O] | venir[v] | vers[é] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | Dieu[N] | père[n] | envoyer[v] | vous[q] | dire[v] | me[q] | quel[g] | nom[n] | que[r] | dire[v] | leur[q] |
| Darby | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Dieu[N] | voici[ï] | je[O] | venir[v] | vers[é] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | Dieu[N] | père[n] | envoyer[v] | vous[q] | dire[v] | me[q] | quel[g] | nom[n] | que[r] | dire[v] | leur[q] |
| NEG | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Dieu[N] | les[a] | je[O] | aller[v] | vers[é] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | Dieu[N] | père[n] | envoyer[v] | vous[q] | demander[v] | me[q] | quel[g] | nom[n] | que[r] | répondre[v] | leur[q] |
| Osty | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Dieu[N] | voici[ï] | je[O] | avoir[x] | vers[é] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | Dieu[N] | père[n] | envoyer[v] | vous[q] | dire[v] | me[q] | quel[g] | nom[n] | que[r] | dire[v] | leur[q] |
| SG21 | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Dieu[N] | les[a] | je[O] | aller[v] | vers[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | leur[q] | Dieu[N] | ancêtre[n] | envoyer[v] | vous[q] | demander[v] | me[q] | quel[g] | nom[n] | que[r] | répondre[v] | leur[q] |
| NBS | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Dieu[N] | les[a] | je[O] | aller[v] | vers[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | leur[q] | Dieu[N] | père[n] | envoyer[v] | vous[q] | demander[v] | me[q] | quel[g] | nom[n] | que[r] | répondre[v] | leur[q] |
| Jer | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Dieu[N] | les[a] | je[O] | avoir[x] | vers[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | dire[v] | leur[q] | Dieu[N] | père[n] | envoyer[v] | vous[q] | dire[v] | me[q] | quel[g] | nom[n] | que[r] | dire[v] | leur[q] |
| Rabb | dire[v] | Moïse[N] | à[é] | Dieu[N] | les[a] | je[O] | de[é] | vers[é] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | Dieu[N] | père[n] | envoyer[v] | vous[q] | dire[v] | me[q] | quel[g] | nom[n] | que[r] | dire[v] | leur[q] |
Exode 3. 14
| Bible | H559 | H430 | H413 | H4872 | H1961 | H834 | H1961 | H559 | H3541 | H559 | H1121 | H3478 | H1961 | H7971 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | être[ê] | celui[p] | être[ê] | ajouter[v] | ainsi[d] | dire[v] | fils[n] | Israël[N] | être[X] | envoyer[v] | vous[q] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | être[ê] | celui[p] | être[ê] | dire[v] | ainsi[d] | dire[v] | fils[n] | Israël[N] | être[X] | envoyer[v] | vous[q] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | être[ê] | celui[p] | être[ê] | ajouter[v] | ainsi[d] | répondre[v] | enfant[n] | Israël[N] | être[ê] | envoyer[v] | vous[q] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | être[ê] | qui[r] | être[ê] | dire[v] | ainsi[d] | parler[v] | fils[n] | Israël[N] | être[X] | envoyer[v] | vous[q] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | être[ê] | celui[p] | être[ê] | ajouter[v] | ce[p] | dire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | être[X] | envoyer[v] | vous[q] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | être[ê] | qui[r] | être[ê] | ajouter[v] | ainsi[d] | répondre[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | être[ê] | envoyer[v] | vous[q] |
| Jer | dire[v] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | être[ê] | celui[p] | être[ê] | dire[v] | ce[p] | dire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | être[ê] | envoyer[v] | vous[q] |
| Rabb | répondre[v] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | être[ê] | qui[r] | être[ê] | ajouter[v] | ainsi[d] | parler[v] | enfant[n] | Israël[N] | être[ê] | avoir[x] | vous[q] |
Exode 3. 15
| Bible | H559 | H5750 | H430 | H413 | H4872 | H3541 | H559 | H413 | H1121 | H3478 | H3068 | H430 | H1 | H430 | H85 | H430 | H3327 | H430 | H3290 | H7971 | H413 | H2088 | H8034 | H5769 | H2088 | H2143 | H1755 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | encore[d] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | ainsi[d] | dire[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | Dieu[N] | Abraham[N] | Dieu[N] | Isaac[N] | Dieu[N] | Jacob[N] | envoyer[v] | vous[q] | là[d] | nom[n] | éternellement[d] | là[d] | mémorial[n] | génération[n] | génération[n] |
| Darby | dire[v] | encore[d] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | ainsi[d] | dire[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | Dieu[N] | Abraham[N] | Dieu[N] | Isaac[N] | Dieu[N] | Jacob[N] | envoyer[v] | vous[q] | là[d] | nom[n] | éternellement[d] | là[d] | mémorial[n] | génération[n] | génération[n] |
| NEG | dire[v] | encore[d] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | ainsi[d] | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | Dieu[N] | Abraham[N] | Dieu[N] | Isaac[N] | Dieu[N] | Jacob[N] | envoyer[v] | vous[q] | voilà[ï] | nom[n] | éternité[n] | voilà[ï] | nom[n] | génération[n] | génération[n] |
| Osty | dire[v] | encore[d] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | ainsi[d] | parler[v] | aux[a] | fils[n] | Israël[N] | Yahvé[N] | Dieu[N] | père[n] | Dieu[N] | Abraham[N] | Dieu[N] | Isaac[N] | Dieu[N] | Jacob[N] | envoyer[v] | vous[q] | être[ê] | nom[n] | jamais[E] | mon[f] | appellation[n] | génération[n] | génération[n] |
| SG21 | dire[v] | encore[d] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | {ainsi}[§] | dire[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | Eternel[N] | Dieu[N] | ancêtre[n] | Dieu[N] | Abraham[N] | Dieu[N] | Isaac[N] | Dieu[N] | Jacob[N] | envoyer[v] | vous[q] | tel[J] | nom[n] | toujours[d] | mon[f] | nom[n] | génération[n] | génération[n] |
| NBS | dire[v] | encore[d] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | {ainsi}[§] | dire[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | père[n] | Dieu[N] | Abraham[N] | Dieu[N] | Isaac[N] | Dieu[N] | Jacob[N] | envoyer[v] | vous[q] | là[d] | nom[n] | toujours[d] | mon[f] | nom[n] | génération[n] | génération[n] |
| Jer | dire[v] | encore[d] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | ainsi[d] | parler[v] | aux[a] | Israélites[N] | Israélites[N] | Yahvé[N] | Dieu[N] | père[n] | Dieu[N] | Abraham[N] | Dieu[N] | Isaac[N] | Dieu[N] | Jacob[N] | envoyer[v] | vous[q] | être[ê] | nom[n] | toujours[d] | mon[f] | invoquer[v] | génération[n] | génération[n] |
| Rabb | dire[v] | encore[d] | Dieu[N] | à[é] | Moïse[N] | ainsi[d] | parler[v] | aux[a] | enfant[n] | Israël[N] | Eternel[N] | Dieu[N] | père[n] | Dieu[N] | Abraham[N] | {Dieu}[§] | Isaac[N] | {Dieu}[§] | Jacob[N] | envoyer[v] | vous[q] | tel[J] | nom[n] | jamais[E] | mon[f] | attribut[n] | {période}[§] | âge[n] |
Exode 3. 16
| Bible | H3212 | H622 | H2205 | H3478 | H559 | H413 | H3068 | H430 | H1 | H7200 | H413 | H430 | H85 | H3327 | H3290 | H559 | H6485 | H6485 | H853 | H6213 | H | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | assembler[v] | ancien[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | apparaître[ê] | me[q] | Dieu[N] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | dire[v] | avoir[x] | visiter[v] | vous[q] | faire[v] | vous[q] | Égypte[N] |
| Darby | aller[v] | assembler[v] | ancien[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | apparaître[ê] | me[q] | Dieu[N] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | dire[v] | {faire_attention_à}[§] | visiter[v] | vous[q] | faire[v] | vous[q] | Égypte[N] |
| NEG | aller[v] | rassembler[v] | ancien[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | apparaître[ê] | me[q] | Dieu[N] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | dire[v] | {faire_attention_à}[§] | voir[v] | vous[q] | faire[v] | vous[q] | Egypte[N] |
| Osty | aller[v] | réunir[v] | ancien[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | Yahvé[N] | Dieu[N] | père[n] | apparaître[ê] | me[q] | Dieu[N] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | dire[v] | {faire_attention_à}[§] | visiter[v] | vous[q] | faire[v] | vous[q] | Égypte[N] |
| SG21 | aller[y] | rassembler[v] | ancien[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | ancêtre[n] | apparaître[ê] | me[q] | Dieu[N] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | dire[v] | {faire_attention_à}[§] | occuper[v] | vous[q] | faire[v] | vous[q] | Egypte[N] |
| NBS | aller[v] | rassembler[v] | ancien[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | père[n] | apparaître[ê] | me[q] | Dieu[N] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | dire[v] | {faire_attention_à}[§] | intervenir[v] | vous[q] | faire[v] | vous[q] | Egypte[N] |
| Jer | aller[v] | réunir[v] | ancien[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | Yahvé[N] | Dieu[N] | père[n] | apparaître[ê] | me[q] | Dieu[N] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | dire[v] | {faire_attention_à}[§] | visiter[v] | vous[q] | faire[v] | vous[q] | Égypte[N] |
| Rabb | aller[y] | rassembler[v] | ancien[n] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | père[n] | apparaître[ê] | me[q] | Dieu[N] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | dire[v] | {faire_attention_à}[§] | attention[n] | vous[q] | faire[v] | vous[q] | Égypte[N] |
Exode 3. 17
| Bible | H559 | H5927 | H853 | H6040 | H4714 | H413 | H776 | H3669 | H2850 | H567 | H6522 | H2340 | H2983 | H413 | H776 | H2100 | H2461 | H1706 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | monter[v] | vous[q] | affliction[n] | Égypte[N] | dans[é] | pays[n] | Cananéen[N] | Héthien[N] | Amoréen[N] | Phérézien[N] | Hévien[N] | Jébusien[N] | dans[é] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] |
| Darby | dire[v] | monter[v] | vous[q] | affliction[n] | Égypte[N] | dans[é] | pays[n] | Cananéen[N] | Héthien[N] | Amoréen[N] | Phérézien[N] | Hévien[N] | Jébusien[N] | dans[é] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] |
| NEG | dire[v] | monter[v] | vous[q] | souffrir[v] | Egypte[N] | dans[é] | pays[n] | Cananéens[N] | Héthiens[N] | Amoréens[N] | Phéréziens[N] | Héviens[N] | Jébusiens[N] | dans[é] | pays[n] | couler[v] | lait[n] | miel[n] |
| Osty | dire[v] | monter[v] | vous[q] | misère[n] | Égypte[N] | la[a] | pays[n] | Cananéens[N] | Hittites[N] | Amorrhéens[N] | Perizzites[N] | Hiwwites[N] | Jébouséens[N] | vers[é] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] |
| SG21 | dire[v] | monter[v] | vous[q] | souffrir[v] | Egypte[N] | dans[é] | pays[n] | Cananéens[N] | Hittites[N] | Amoréens[N] | Phéréziens[N] | Héviens[N] | Jébusiens[N] | {à}[§] | pays[n] | couler[v] | lait[n] | miel[n] |
| NBS | dire[v] | monter[v] | vous[q] | affliger[v] | Egypte[N] | être[X] | pays[n] | Cananéens[N] | Hittites[N] | amorite[n] | Perizzites[N] | Hivvites[N] | Jébusites[N] | {à}[§] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] |
| Jer | dire[v] | monter[v] | vous[q] | affliction[n] | Égypte[N] | la[a] | terre[n] | Cananéens[N] | Hittites[N] | amorite[n] | Perizzites[N] | Hivvites[N] | Jébuséens[N] | vers[é] | terre[n] | ruisseler[v] | lait[n] | miel[n] |
| Rabb | résoudre[v] | monter[v] | vous[q] | servage[n] | Égypte[N] | au[a] | territoire[n] | Cananéen[N] | Héthéen[N] | Amorréen[N] | Phérézéen[N] | Hévéen[N] | Jébuséen[N] | {à}[§] | contrée[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] |
Exode 3. 18
| Bible | H8085 | H6963 | H935 | H859 | H2205 | H3478 | H413 | H4428 | H4714 | H559 | H413 | H3068 | H430 | H5680 | H7136 | H5921 | H6258 | H3212 | H4994 | H1870 | H7969 | H3117 | H4057 | H2076 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | voix[n] | entrer[v] | toi[q] | ancien[n] | Israël[N] | vers[é] | roi[n] | Égypte[N] | dire[v] | lui[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | Hébreux[N] | venir[v] | nous[q] | maintenant[d] | aller[v] | prier[v] | chemin[n] | trois[F] | jour[n] | désert[n] | sacrifier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | écouter[v] | voix[n] | entrer[v] | toi[q] | ancien[n] | Israël[N] | vers[é] | roi[n] | Égypte[N] | dire[v] | lui[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | Hébreux[N] | rencontrer[v] | nous[q] | maintenant[d] | aller[v] | prier[v] | chemin[n] | trois[F] | jour[n] | désert[n] | sacrifier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | écouter[v] | voix[n] | aller[v] | toi[q] | ancien[n] | Israël[N] | auprès[é] | roi[n] | Egypte[N] | dire[v] | lui[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | Hébreux[N] | apparaître[ê] | nous[q] | {maintenant}[§] | faire[v] | permettre[v] | marche[n] | trois[F] | journée[n] | désert[n] | sacrifice[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | écouter[v] | appel[n] | rendre[v] | toi[q] | ancien[n] | Israël[N] | auprès[é] | roi[n] | Égypte[N] | dire[v] | lui[q] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Hébreux[N] | présenter[v] | nous[q] | maintenant[d] | aller[v] | pouvoir[y] | marche[n] | trois[F] | jour[n] | désert[n] | sacrifier[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | écouter[v] | {voix}[§] | aller[v] | {toi}[§] | ancien[n] | Israël[N] | trouver[v] | roi[n] | Egypte[N] | dire[v] | lui[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | Hébreux[N] | présenter[v] | nous[q] | maintenant[d] | faire[v] | permettre[v] | marche[n] | trois[F] | journée[n] | désert[n] | sacrifice[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | écouter[v] | {voix}[§] | aller[v] | toi[q] | ancien[n] | Israël[N] | auprès[é] | roi[n] | Egypte[N] | dire[v] | lui[q] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] | Hébreux[N] | rencontre[n] | nous[q] | maintenant[d] | faire[v] | prier[v] | marche[n] | trois[F] | journée[n] | désert[n] | sacrifice[n] | SEIGNEUR[N] | Dieu[N] |
| Jer | écouter[v] | voix[n] | aller[v] | toi[q] | ancien[n] | Israël[N] | trouver[v] | roi[n] | Égypte[N] | dire[v] | lui[q] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Hébreux[N] | rencontre[n] | nous[q] | {maintenant}[§] | aller[v] | permettre[v] | marche[n] | trois[F] | jour[n] | désert[n] | sacrifier[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | écouter[v] | voix[n] | aller[v] | {toi}[§] | ancien[n] | Israël[N] | trouver[v] | roi[n] | Égypte[N] | dire[v] | lui[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | Hébreux[N] | manifester[v] | nous[q] | maintenant[d] | aller[v] | vouloir[y] | chemin[n] | trois[F] | journée[n] | désert[n] | sacrifier[v] | Eternel[N] | Dieu[N] |
Exode 3. 19
| Bible | H589 | H3045 | H3588 | H3808 | H5414 | H853 | H4428 | H4714 | H1980 | H3808 | H3027 | H2389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | savoir[v] | que[r] | pas[E] | permettre[v] | vous[q] | roi[n] | Égypte[N] | aller[v] | pas[E] | main[n] | fort[j] |
| Darby | je[O] | savoir[v] | que[r] | pas[E] | permettre[v] | vous[q] | roi[n] | Égypte[N] | aller[v] | pas[E] | main[n] | fort[j] |
| NEG | je[O] | savoir[v] | que[r] | d’[é] | laisser[v] | vous[q] | roi[n] | Egypte[N] | aller[v] | ne[e] | main[n] | puissant[j] |
| Osty | je[O] | savoir[v] | que[r] | d’[é] | laisser[v] | vous[q] | roi[n] | Égypte[N] | partir[v] | ne[e] | main[n] | fort[j] |
| SG21 | je[O] | savoir[v] | que[r] | d’[é] | laisser[v] | vous[q] | roi[n] | Egypte[N] | partir[v] | pas[E] | intervention[n] | fort[j] |
| NBS | je[O] | savoir[v] | que[r] | d’[é] | permettre[v] | vous[q] | roi[n] | Egypte[N] | aller[v] | pas[E] | main[n] | fort[j] |
| Jer | je[O] | savoir[v] | que[r] | d’[é] | laisser[v] | vous[q] | roi[n] | Égypte[N] | aller[v] | ne[e] | main[n] | fort[j] |
| Rabb | je[O] | savoir[v] | que[r] | d’[é] | laisser[v] | vous[q] | roi[n] | Égypte[N] | partir[v] | ne[e] | présence[n] | puissance[n] |
Exode 3. 20
| Bible | H7971 | H3027 | H5221 | H4713 | H3605 | H6381 | H834 | H6213 | H7130 | H310 | H3651 | H7971 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | main[n] | frapper[v] | Égypte[N] | tout[j] | merveille[n] | que[r] | faire[v] | elle[O] | après[é] | cela[p] | renvoyer[v] | vous[q] |
| Darby | étendre[v] | main[n] | frapper[v] | Égypte[N] | tout[j] | merveille[n] | que[r] | faire[v] | milieu[n] | après[é] | cela[p] | renvoyer[v] | vous[q] |
| NEG | étendre[v] | main[n] | frapper[v] | Egypte[N] | tout[j] | prodige[n] | que[r] | faire[v] | milieu[n] | après[é] | il[O] | aller[v] | vous[q] |
| Osty | avancer[v] | main[n] | frapper[v] | Égypte[N] | tout[j] | merveille[n] | que[r] | faire[v] | milieu[n] | après[é] | il[O] | renvoyer[v] | vous[q] |
| SG21 | intervenir[v] | {main}[§] | frapper[v] | Egypte[N] | tout[j] | prodige[n] | que[r] | accomplir[v] | milieu[n] | après[é] | il[O] | laisser[v] | vous[q] |
| NBS | étendre[v] | main[n] | frapper[v] | Egypte[N] | tout[j] | étonnant[j] | de[é] | faire[v] | {au_milieu}[§] | après[é] | cela[p] | laisser[v] | vous[q] |
| Jer | étendre[v] | main[n] | frapper[v] | Égypte[N] | tout[j] | merveille[n] | que[r] | accomplir[v] | milieu[n] | après[é] | il[O] | laisser[v] | vous[q] |
| Rabb | étendre[v] | main[n] | terrasser[v] | Égypte[N] | tout[j] | prodige[n] | que[r] | accomplir[v] | sein[n] | ;[°] | seulement[d] | laisser[v] | vous[q] |
Exode 3. 21
| Bible | H5414 | H2580 | H5971 | H2088 | H5869 | H4713 | H1961 | H3588 | H3212 | H3808 | H3212 | H7387 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | faveur[n] | peuple[n] | ce[J] | œil[n] | égyptien[n] | et[ç] | quand[c] | aller[v] | pas[E] | aller[v] | vide[n] |
| Darby | trouver[v] | faveur[n] | peuple[n] | ce[J] | œil[n] | égyptien[n] | que[r] | quand[c] | aller[v] | pas[E] | aller[v] | vide[n] |
| NEG | trouver[v] | grâce[n] | peuple[n] | ce[J] | œil[n] | égyptien[n] | {être}[§] | quand[c] | partir[v] | vous[q] | partir[v] | vide[n] |
| Osty | trouver[v] | grâce[n] | peuple[n] | ce[J] | œil[n] | égyptien[n] | {être}[§] | quand[c] | partir[v] | vous[q] | partir[v] | vide[j] |
| SG21 | gagner[v] | faveur[n] | peuple[n] | ce[J] | égyptien[n] | et[ç] | {être}[§] | quand[c] | partir[v] | vous[q] | partir[v] | vide[j] |
| NBS | donner[v] | grâce[n] | peuple[n] | ce[J] | œil[n] | égyptien[n] | {être}[§] | quand[c] | partir[v] | vous[q] | partir[v] | vide[j] |
| Jer | gagner[v] | faveur[n] | peuple[n] | ce[J] | la[a] | égyptien[n] | {être}[§] | quand[c] | partir[v] | vous[q] | partir[v] | vide[j] |
| Rabb | inspirer[v] | bienveillance[n] | peuple[n] | ce[J] | la[a] | égyptien[n] | que[r] | lorsque[c] | partir[v] | vous[q] | partir[v] | vide[j] |
Exode 3. 22
| Bible | H7592 | H802 | H7934 | H1481 | H1004 | H3627 | H3701 | H3627 | H2091 | H8071 | H7760 | H5921 | H1121 | H5921 | H1323 | H5337 | H4713 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | demander[v] | femme[n] | voisin[n] | séjourner[v] | maison[n] | objet[n] | argent[n] | objet[n] | or[n] | vêtement[n] | mettre[v] | sur[é] | fils[n] | sur[é] | fille[n] | dépouiller[v] | égyptien[n] |
| Darby | demander[v] | femme[n] | voisin[n] | séjourner[v] | maison[n] | objet[n] | argent[n] | objet[n] | or[n] | vêtement[n] | mettre[v] | sur[é] | fils[n] | sur[é] | fille[n] | dépouiller[v] | égyptien[n] |
| NEG | demander[v] | femme[n] | voisin[n] | demeurer[ê] | maison[n] | vase[n] | argent[n] | vase[n] | or[n] | vêtement[n] | mettre[v] | sur[é] | fils[n] | vos[f] | fille[n] | dépouiller[v] | égyptien[n] |
| Osty | demander[v] | femme[n] | voisin[n] | résider[v] | maison[n] | objet[n] | argent[n] | objet[n] | or[n] | vêtement[n] | mettre[v] | sur[é] | fils[n] | vos[f] | fille[n] | dépouiller[v] | le[a] |
| SG21 | demander[v] | femme[n] | voisin[n] | séjourner[v] | elle[O] | vase[n] | argent[n] | vase[n] | or[n] | vêtement[n] | faire[y] | par[é] | fils[n] | vos[f] | fille[n] | dépouiller[v] | les[a] |
| NBS | demander[v] | femme[n] | voisin[n] | séjourner[v] | elle[O] | objet[n] | argent[n] | objet[n] | or[n] | vêtement[n] | mettre[v] | sur[é] | fils[n] | vos[f] | fille[n] | dépouiller[v] | le[a] |
| Jer | demander[v] | femme[n] | voisin[n] | séjourner[v] | maison[n] | objet[n] | argent[n] | objet[n] | or[n] | vêtement[n] | faire[y] | à[é] | fils[n] | vos[f] | fille[n] | dépouiller[v] | égyptien[n] |
| Rabb | demander[v] | femme[n] | voisin[n] | habitant[n] | maison[n] | vase[n] | argent[n] | vase[n] | or[n] | parure[n] | couvrir[v] | à[é] | fils[n] | vos[f] | fille[n] | dépouiller[v] | le[a] |