Comparateur de lemmes

list Traductions

Exode 2. 1

Bible	H3212	H376	H1004	H3878	H3947	H1323	H3878
DarbyR	aller[y]	homme[n]	maison[n]	Lévi[N]	prendre[v]	fille[n]	Lévi[N]
Darby	aller[v]	homme[n]	maison[n]	Lévi[N]	prendre[v]	fille[n]	Lévi[N]
NEG	avoir[x]	homme[n]	maison[n]	Lévi[N]	prendre[v]	fille[n]	Lévi[N]
Osty	aller[y]	homme[n]	maison[n]	Lévi[N]	prendre[v]	fille[n]	Lévi[N]
SG21	avoir[x]	homme[n]	famille[n]	Lévi[N]	prendre[v]	femme[n]	Lévite[N]
NBS	aller[y]	homme[n]	maison[n]	Lévi[N]	prendre[v]	fille[n]	Lévi[N]
Jer	aller[y]	homme[n]	maison[n]	Lévi[N]	prendre[v]	fille[n]	Lévi[N]
Rabb	avoir[x]	homme[n]	famille[n]	Lévi[N]	épouser[v]	fille[n]	Lévi[N]

Exode 2. 2

Bible	H2029	H802	H3205	H1121	H7200	H853	H3588	H2896	H1931	H6845	H7969	H3391
DarbyR	concevoir[v]	femme[n]	enfanter[v]	fils[n]	voir[v]	elle[O]	que[r]	beau[j]	le[a]	cacher[v]	trois[F]	mois[n]
Darby	concevoir[v]	femme[n]	enfanter[v]	fils[n]	voir[v]	elle[O]	que[r]	beau[j]	elle[O]	cacher[v]	trois[F]	mois[n]
NEG	enceinte[j]	femme[n]	enfanter[v]	fils[n]	voir[v]	elle[O]	que[r]	beau[j]	elle[O]	cacher[v]	trois[F]	mois[n]
Osty	concevoir[v]	femme[n]	enfanter[v]	fils[n]	voir[v]	il[O]	être[ê]	beau[j]	elle[O]	cacher[v]	trois[F]	mois[n]
SG21	enceinte[j]	femme[n]	mettre[v]	fils[n]	voir[v]	elle[O]	que[r]	beau[j]	elle[O]	cacher[v]	trois[F]	mois[n]
NBS	enceinte[j]	femme[n]	mettre[v]	fils[n]	voir[v]	elle[O]	que[r]	beau[j]	elle[O]	cacher[v]	trois[F]	mois[n]
Jer	concevoir[v]	{femme}[§]	enfanter[v]	fils[n]	voir[v]	il[O]	être[ê]	beau[j]	elle[O]	dissimuler[v]	trois[F]	mois[n]
Rabb	concevoir[v]	femme[n]	enfanter[v]	fils[n]	considérer[v]	elle[O]	que[r]	beau[j]	et[ç]	caché[j]	trois[F]	mois[n]

Exode 2. 3

Bible	H3808	H3201	H5750	H6845	H3947	H	H8392	H1573	H2560	H2564	H2203	H7760	H	H3206	H7760	H5488	H5921	H8193	H2975
DarbyR	ne[e]	pouvoir[v]	plus[d]	cacher[v]	prendre[v]	lui[q]	coffret[n]	jonc[n]	enduire[v]	bitume[n]	poix[n]	mettre[v]	dedans[d]	enfant[n]	poser[v]	roseau[n]	sur[é]	bord[n]	fleuve[n]
Darby	ne[e]	pouvoir[v]	plus[d]	cacher[v]	prendre[v]	lui[q]	coffret[n]	jonc[n]	enduire[v]	bitume[n]	poix[n]	mettre[v]	dedans[d]	enfant[n]	poser[v]	roseau[n]	sur[é]	bord[n]	fleuve[n]
NEG	ne[e]	pouvoir[v]	plus[d]	cacher[v]	prendre[v]	une[A]	caisse[n]	jonc[n]	enduire[v]	bitume[n]	poix[n]	mettre[v]	le[a]	enfant[n]	déposer[v]	roseau[n]	sur[é]	bord[n]	fleuve[n]
Osty	ne[e]	pouvoir[v]	plus[d]	tenir[v]	prendre[v]	lui[q]	corbeille[n]	papyrus[n]	enduire[v]	bitume[n]	poix[n]	mettre[v]	le[a]	enfant[n]	déposer[v]	jonc[n]	sur[é]	rive[n]	Nil[N]
SG21	ne[e]	pouvoir[v]	plus[d]	garder[v]	prendre[v]	une[A]	caisse[n]	jonc[n]	enduire[v]	bitume[n]	poix[n]	mettre[v]	le[a]	enfant[n]	déposer[v]	roseau[n]	sur[é]	rive[n]	fleuve[n]
NBS	ne[e]	pouvoir[v]	plus[d]	cacher[v]	prendre[v]	lui[q]	caisse[n]	papyrus[n]	enduire[v]	bitume[n]	poix[n]	mettre[v]	le[a]	enfant[n]	déposer[v]	jonc[n]	,[°]	bord[n]	Nil[N]
Jer	ne[e]	pouvoir[v]	plus[d]	dissimuler[v]	prendre[v]	lui[q]	corbeille[n]	papyrus[n]	enduire[v]	bitume[n]	poix[n]	placer[v]	le[a]	enfant[n]	déposer[v]	roseau[n]	sur[é]	rive[n]	fleuve[n]
Rabb	ne[e]	pouvoir[v]	plus[d]	cacher[v]	préparer[v]	lui[q]	berceau[n]	jonc[n]	enduire[v]	bitume[n]	poix[n]	placer[v]	le[a]	enfant[n]	déposer[v]	roseau[n]	sur[é]	rive[n]	fleuve[n]

Exode 2. 4

Bible	H3320	H269	H7350	H3045	H4100	H6213	H
DarbyR	tenir[v]	sœur[n]	distancer[v]	savoir[v]	que[r]	faire[v]	lui[q]
Darby	tenir[v]	sœur[n]	distancer[v]	savoir[v]	que[r]	faire[v]	lui[q]
NEG	tenir[v]	sœur[n]	distance[n]	savoir[v]	qui[r]	arriver[v]	lui[q]
Osty	tenir[v]	soeur[n]	distance[n]	savoir[v]	qui[r]	advenir[v]	lui[q]
SG21	poster[v]	sœur[n]	distance[n]	savoir[v]	qui[r]	arriver[v]	lui[q]
NBS	poster[v]	soeur[n]	distance[n]	savoir[v]	qui[r]	arriver[v]	lui[q]
Jer	poster[v]	soeur[n]	distancer[v]	voir[v]	qui[r]	advenir[v]	lui[q]
Rabb	tenir[v]	soeur[n]	distancer[v]	observer[v]	qui[r]	arriver[v]	lui[q]

Exode 2. 5

Bible	H3381	H1323	H6547	H7364	H5921	H2975	H5291	H1980	H5921	H3027	H2975	H7200	H8392	H8432	H5488	H7971	H519	H3947
DarbyR	descendre[v]	fille[n]	pharaon[n]	laver[v]	au[a]	fleuve[n]	servant[n]	promener[v]	sur[é]	bord[n]	fleuve[n]	voir[v]	coffret[n]	milieu[n]	roseau[n]	envoyer[v]	servant[n]	prendre[v]
Darby	descendre[v]	fille[n]	pharaon[n]	laver[v]	au[a]	fleuve[n]	fille[n]	promener[v]	sur[é]	bord[n]	fleuve[n]	voir[v]	coffret[n]	milieu[n]	roseau[n]	envoyer[v]	servant[n]	prendre[v]
NEG	descendre[v]	fille[n]	pharaon[n]	baigner[v]	au[a]	fleuve[n]	compagnon[n]	promener[v]	le[a]	long[n]	fleuve[n]	apercevoir[v]	caisse[n]	milieu[n]	roseau[n]	envoyer[v]	servant[n]	prendre[v]
Osty	descendre[v]	fille[n]	pharaon[n]	baigner[v]	au[a]	Nil[N]	suivant[n]	marcher[v]	le[a]	long[n]	Nil[N]	voir[v]	corbeille[n]	milieu[n]	jonc[n]	envoyer[v]	servant[n]	prendre[v]
SG21	descendre[v]	fille[n]	pharaon[n]	baigner[v]	au[a]	fleuve[n]	servant[n]	promener[v]	le[a]	long[n]	fleuve[n]	voir[v]	caisse[n]	milieu[n]	roseau[n]	envoyer[v]	servant[n]	prendre[v]
NBS	descendre[v]	fille[n]	pharaon[n]	baigner[v]	au[a]	Nil[N]	servant[n]	promener[v]	le[a]	bord[n]	Nil[N]	apercevoir[v]	caisse[n]	milieu[n]	jonc[n]	envoyer[v]	servant[n]	prendre[v]
Jer	descendre[v]	fille[n]	pharaon[n]	baigner[v]	au[a]	fleuve[n]	servant[n]	promener[v]	sur[é]	rive[n]	fleuve[n]	apercevoir[v]	corbeille[n]	parmi[é]	roseau[n]	envoyer[v]	servant[n]	prendre[v]
Rabb	descendre[v]	fille[n]	pharaon[n]	baigner[v]	vers[é]	fleuve[n]	compagnon[n]	suivant[é]	sur[é]	la[a]	rive[n]	apercevoir[v]	berceau[n]	parmi[é]	roseau[n]	envoyer[v]	servant[n]	prendre[v]

Exode 2. 6

Bible	H6605	H7200	H3206	H2009	H5288	H1058	H2550	H5921	H559	H3206	H5680	H2088
DarbyR	ouvrir[v]	voir[v]	enfant[n]	être[ê]	garçon[n]	pleurer[v]	compassion[n]	lui[q]	dire[v]	enfant[n]	Hébreux[N]	être[ê]
Darby	ouvrir[v]	voir[v]	enfant[n]	voici[ï]	garçon[n]	pleurer[v]	compassion[n]	lui[q]	dire[v]	enfant[n]	Hébreux[N]	être[ê]
NEG	ouvrir[v]	voir[v]	enfant[n]	être[ê]	garçon[n]	pleurer[v]	pitié[n]	et[ç]	dire[v]	enfant[n]	Hébreux[N]	être[ê]
Osty	ouvrir[v]	voir[v]	enfant[n]	être[ê]	garçon[n]	pleurer[v]	compassion[n]	lui[q]	dire[v]	enfant[n]	Hébreux[N]	être[ê]
SG21	ouvrir[v]	voir[v]	enfant[n]	être[ê]	garçon[n]	pleurer[v]	pitié[n]	lui[q]	dire[v]	enfant[n]	Hébreux[N]	être[ê]
NBS	ouvrir[v]	voir[v]	enfant[n]	être[ê]	garçon[n]	pleurer[v]	vouloir[v]	et[ç]	dire[v]	enfant[n]	Hébreux[N]	être[ê]
Jer	ouvrir[v]	voir[v]	enfant[n]	être[ê]	garçon[n]	pleurer[v]	compassion[n]	et[ç]	dire[v]	petit[j]	Hébreux[N]	être[ê]
Rabb	ouvrir[v]	voir[v]	enfant[n]	être[ê]	garçon[n]	vagissant[j]	pitié[n]	lui[q]	dire[v]	enfant[n]	Hébreux[N]	être[ê]

Exode 2. 7

Bible	H559	H269	H413	H1323	H6547	H3212	H7121	H	H802	H3243	H4480	H5680	H3243	H	H3206
DarbyR	dire[v]	sœur[n]	à[é]	fille[n]	pharaon[n]	aller[v]	appeler[v]	toi[q]	une[A]	nourrice[n]	entre[é]	Hébreues[N]	allaiter[v]	te[q]	enfant[n]
Darby	dire[v]	sœur[n]	à[é]	fille[n]	pharaon[n]	aller[v]	appeler[v]	toi[q]	{femme}[§]	nourrice[n]	entre[é]	Hébreues[N]	allaiter[v]	te[q]	enfant[n]
NEG	dire[v]	sœur[n]	à[é]	fille[n]	pharaon[n]	aller[v]	chercher[v]	parmi[é]	femme[n]	nourrice[n]	des[A]	Hébreux[N]	allaiter[v]	te[q]	enfant[n]
Osty	dire[v]	sœur[n]	à[é]	fille[n]	pharaon[n]	aller[v]	appeler[v]	parmi[é]	femme[n]	nourrice[n]	des[A]	Hébreux[N]	allaiter[v]	te[q]	enfant[n]
SG21	dire[v]	sœur[n]	à[é]	fille[n]	pharaon[n]	aller[v]	chercher[v]	parmi[é]	femme[n]	nourrice[n]	des[A]	Hébreux[N]	allaiter[v]	te[q]	enfant[n]
NBS	dire[v]	soeur[n]	à[é]	fille[n]	pharaon[n]	aller[v]	appeler[v]	toi[q]	femme[n]	nourrice[n]	des[A]	Hébreux[N]	allaiter[v]	te[q]	enfant[n]
Jer	dire[v]	soeur[n]	à[é]	fille[n]	pharaon[n]	aller[v]	chercher[v]	parmi[é]	femme[n]	nourrice[n]	des[A]	Hébreux[N]	nourrir[v]	te[q]	enfant[n]
Rabb	dire[v]	soeur[n]	à[é]	fille[n]	pharaon[n]	falloir[ë]	aller[y]	parmi[é]	femme[n]	nourrice[n]	quérir[v]	hébreu[n]	allaiter[v]	te[q]	enfant[n]

Exode 2. 8

Bible	H559	H	H1323	H6547	H3212	H3212	H5959	H7121	H517	H3206
DarbyR	dire[v]	lui[q]	fille[n]	pharaon[n]	aller[v]	aller[v]	fille[n]	appeler[v]	mère[n]	enfant[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	fille[n]	pharaon[n]	aller[v]	aller[v]	fille[n]	appeler[v]	mère[n]	enfant[n]
NEG	répondre[v]	lui[q]	fille[n]	pharaon[n]	aller[v]	aller[y]	fille[n]	chercher[v]	mère[n]	enfant[n]
Osty	dire[v]	lui[q]	fille[n]	pharaon[n]	aller[v]	être[ê]	fille[n]	appeler[v]	mère[n]	enfant[n]
SG21	répondre[v]	lui[q]	fille[n]	pharaon[n]	aller[v]	aller[y]	fille[n]	chercher[v]	mère[n]	enfant[n]
NBS	répondre[v]	lui[q]	fille[n]	pharaon[n]	aller[v]	aller[v]	fille[n]	appeler[v]	mère[n]	enfant[n]
Jer	répondre[v]	lui[q]	fille[n]	pharaon[n]	aller[v]	aller[v]	fille[n]	chercher[v]	mère[n]	enfant[n]
Rabb	répondre[v]	lui[q]	fille[n]	pharaon[n]	aller[v]	aller[y]	fille[n]	quérir[v]	mère[n]	enfant[n]

Exode 2. 9

Bible	H559	H	H1323	H6547	H3212	H3206	H2088	H3243	H	H589	H5414	H7939	H3947	H802	H3206	H5134
DarbyR	dire[v]	lui[q]	fille[n]	pharaon[n]	emporter[v]	enfant[n]	cet[J]	allaiter[v]	le[q]	moi[q]	donner[v]	salaire[n]	prendre[v]	femme[n]	enfant[n]	allaiter[v]
Darby	dire[v]	lui[q]	fille[n]	pharaon[n]	emporter[v]	enfant[n]	cet[J]	allaiter[v]	le[q]	moi[q]	donner[v]	salaire[n]	prendre[v]	femme[n]	enfant[n]	allaiter[v]
NEG	dire[v]	lui[q]	fille[n]	pharaon[n]	emporter[v]	enfant[n]	cet[J]	allaiter[v]	le[q]	moi[q]	donner[v]	salaire[n]	prendre[v]	femme[n]	enfant[n]	allaiter[v]
Osty	dire[v]	lui[q]	fille[n]	pharaon[n]	emmener[v]	enfant[n]	cet[J]	allaiter[v]	le[q]	moi[q]	donner[v]	salaire[n]	prendre[v]	femme[n]	enfant[n]	allaiter[v]
SG21	dire[v]	lui[q]	fille[n]	pharaon[n]	emporter[v]	enfant[n]	cet[J]	allaiter[v]	le[q]	moi[q]	donner[v]	salaire[n]	prendre[v]	femme[n]	enfant[n]	allaiter[v]
NBS	dire[v]	lui[q]	fille[n]	pharaon[n]	emporter[v]	enfant[n]	cet[J]	allaiter[v]	le[q]	moi[q]	donner[v]	salaire[n]	prendre[v]	femme[n]	enfant[n]	allaiter[v]
Jer	dire[v]	lui[q]	fille[n]	pharaon[n]	emporter[v]	enfant[n]	cet[J]	emmener[v]	le[q]	moi-même[q]	donner[v]	salaire[n]	alors[d]	femme[n]	enfant[n]	nourrir[v]
Rabb	dire[v]	de[é]	fille[n]	pharaon[n]	emporter[v]	enfant[n]	cet[J]	allaiter[v]	le[q]	moi[q]	donner[v]	salaire[n]	prendre[v]	femme[n]	enfant[n]	allaiter[v]

Exode 2. 10

Bible	H1431	H3206	H935	H1323	H6547	H1961	H	H1121	H7121	H8034	H4872	H559	H3588	H4480	H4325	H4871
DarbyR	grandir[v]	enfant[n]	amener[v]	fille[n]	pharaon[n]	être[ê]	son[f]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Moïse[N]	dire[v]	car[c]	des[A]	eau[n]	tirer[v]
Darby	grandir[v]	enfant[n]	amener[v]	fille[n]	pharaon[n]	être[ê]	son[f]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Moïse[N]	dire[v]	car[c]	des[A]	eau[n]	tirer[v]
NEG	grandir[v]	{enfant}[§]	amener[v]	fille[n]	pharaon[n]	être[ê]	elle[O]	fils[n]	donner[v]	nom[n]	Moïse[N]	dire[v]	car[c]	des[A]	eau[n]	retirer[v]
Osty	grandir[v]	enfant[n]	amener[v]	fille[n]	pharaon[n]	devenir[ê]	elle[O]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Moïse[N]	dire[v]	car[c]	des[A]	eau[n]	tirer[v]
SG21	grandir[v]	il[O]	amener[v]	fille[n]	pharaon[n]	être[ê]	elle[O]	fils[n]	appeler[v]	le[q]	Moïse[N]	dire[v]	car[c]	avoir[x]	eau[n]	retirer[v]
NBS	grandir[v]	enfant[n]	amener[v]	fille[n]	pharaon[n]	prendre[v]	elle[O]	fils[n]	appeler[v]	le[q]	Moïse[N]	dire[v]	car[c]	avoir[x]	eau[n]	retirer[v]
Jer	grandir[v]	enfant[n]	ramener[v]	fille[n]	pharaon[n]	traiter[v]	elle[O]	fils[n]	donner[v]	nom[n]	Moïse[N]	dire[v]	car[c]	des[A]	eau[n]	tirer[v]
Rabb	grand[d]	enfant[n]	remettre[v]	fille[n]	pharaon[n]	devenir[ê]	son[f]	fils[n]	donner[v]	nom[n]	Moïse[N]	dire[v]	avoir[x]	des[A]	eau[n]	retirer[v]

Exode 2. 11

Bible	H1961	H3117	H1992	H1431	H4872	H3318	H413	H251	H7200	H5450	H7200	H376	H4713	H5221	H376	H5680	H251
DarbyR	ces[J]	jour[n]	là[d]	grand[d]	Moïse[N]	sortir[v]	vers[é]	frère[n]	voir[v]	fardeau[n]	voir[v]	homme[n]	égyptien[j]	frapper[v]	un[A]	Hébreu[N]	frère[n]
Darby	arriver[v]	jour[n]	là[d]	grand[d]	Moïse[N]	sortir[v]	vers[é]	frère[n]	voir[v]	fardeau[n]	voir[v]	homme[n]	égyptien[j]	frapper[v]	{homme}[§]	Hébreu[N]	frère[n]
NEG	ce[J]	temps[n]	là[d]	grand[d]	Moïse[N]	rendre[v]	vers[é]	frère[n]	témoin[n]	travail[n]	voir[v]	un[A]	égyptien[n]	frapper[v]	{homme}[§]	Hébreu[N]	frère[n]
Osty	ces[J]	jour[n]	là[d]	grandir[v]	Moïse[N]	rendre[v]	ses[f]	frère[n]	voir[v]	corvée[n]	voir[v]	un[A]	égyptien[n]	frapper[v]	{homme}[§]	Hébreu[N]	frère[n]
SG21	une[A]	fois[n]	devenir[ê]	grand[d]	Moïse[N]	sortir[v]	vers[é]	frère[n]	voir[v]	travail[n]	voir[v]	un[A]	égyptien[n]	frapper[v]	{homme}[§]	Hébreu[N]	frère[n]
NBS	ces[J]	jour[n]	là[d]	grand[d]	Moïse[N]	rendre[v]	de[é]	frère[n]	voir[v]	corvée[n]	voir[v]	un[A]	égyptien[n]	frapper[v]	{homme}[§]	Hébreu[N]	frère[n]
Jer	ces[J]	jour[n]	là[d]	grandir[v]	Moïse[N]	aller[y]	voir[v]	frère[n]	voir[v]	corvée[n]	voir[v]	un[A]	égyptien[n]	frapper[v]	{homme}[§]	Hébreu[N]	frère[n]
Rabb	ce[J]	temps[n]	là[d]	grandir[v]	Moïse[N]	aller[v]	de[é]	frère[n]	témoin[n]	souffrance[n]	apercevoir[v]	un[A]	égyptien[n]	frapper[v]	{homme}[§]	Hébreu[N]	frère[n]

Exode 2. 12

Bible	H6437	H3541	H3541	H7200	H3588	H369	H376	H5221	H4713	H2934	H2344
DarbyR	regarder[v]	çà[d]	là[d]	avoir[â]	que[r]	ne[e]	personne[p]	tuer[v]	égyptien[n]	cacher[v]	sable[n]
Darby	regarder[v]	çà[d]	là[d]	voir[v]	que[r]	ne[e]	personne[p]	frapper[v]	égyptien[n]	cacher[v]	sable[n]
NEG	regarder[v]	côté[n]	autre[p]	voir[v]	que[r]	ne[e]	personne[p]	tuer[v]	égyptien[n]	cacher[v]	sable[n]
Osty	tourner[v]	tout[j]	côté[n]	voyant[n]	que[r]	ne[e]	personne[p]	frapper[v]	égyptien[n]	enfouir[v]	sable[n]
SG21	regarder[v]	tout[j]	côté[n]	voir[v]	que[r]	ne[e]	personne[p]	tuer[v]	égyptien[n]	cacher[v]	sable[n]
NBS	tourner[v]	côté[n]	autre[p]	voir[v]	que[r]	ne[e]	personne[p]	abattre[v]	égyptien[n]	cacher[v]	sable[n]
Jer	tourner[v]	ci[d]	là[d]	voyant[n]	que[r]	ne[e]	personne[p]	tuer[v]	égyptien[n]	cacher[v]	sable[n]
Rabb	tourner[v]	côté[n]	autre[p]	voyant[n]	paraître[v]	ne[e]	personne[p]	frapper[v]	égyptien[n]	ensevelir[v]	sable[n]

Exode 2. 13

Bible	H3318	H3117	H8145	H2009	H8147	H376	H5680	H5327	H559	H7563	H4100	H5221	H7453
DarbyR	sortir[v]	jour[n]	second[j]	voici[ï]	deux[F]	homme[n]	hébreu[j]	quereller[v]	dire[v]	coupable[n]	pourquoi[c]	frapper[v]	compagnon[n]
Darby	sortir[v]	jour[n]	second[j]	voici[ï]	deux[F]	homme[n]	hébreu[j]	quereller[v]	dire[v]	coupable[n]	pourquoi[c]	frapper[v]	compagnon[n]
NEG	sortir[v]	jour[n]	suivant[j]	voici[ï]	deux[F]	{homme}[§]	Hébreux[N]	quereller[v]	dire[v]	tort[n]	pourquoi[c]	frapper[v]	prochain[n]
Osty	sortir[v]	lendemain[n]	avoir[x]	voici[ï]	deux[F]	{homme}[§]	Hébreux[N]	quereller[v]	dire[v]	tort[n]	pourquoi[c]	frapper[v]	prochain[n]
SG21	sortir[v]	jour[n]	suivant[j]	il[O]	deux[F]	{homme}[§]	Hébreux[N]	battre[v]	dire[v]	tort[n]	pourquoi[c]	frapper[v]	prochain[n]
NBS	sortir[v]	jour[n]	suivant[j]	il[O]	deux[F]	{homme}[§]	Hébreux[N]	quereller[v]	dire[v]	tort[n]	pourquoi[c]	frapper[v]	compagnon[n]
Jer	il[O]	jour[n]	suivant[j]	.[°]	deux[F]	{homme}[§]	Hébreux[N]	battre[v]	dire[v]	agresseur[n]	pourquoi[c]	frapper[v]	compagnon[n]
Rabb	il[O]	jour[n]	suivant[j]	il[O]	deux[F]	{homme}[§]	Hébreux[N]	quereller[v]	dire[v]	coupable[n]	pourquoi[c]	frapper[v]	prochain[n]

Exode 2. 14

Bible	H559	H4310	H7760	H376	H8269	H8199	H5921	H2026	H859	H559	H834	H2026	H4713	H3372	H4872	H559	H403	H3045	H1697
DarbyR	dire[v]	qui[r]	établir[v]	sur[é]	chef[n]	juge[n]	nous[q]	tuer[v]	tu[O]	vouloir[v]	comme[c]	tuer[v]	égyptien[n]	peur[n]	Moïse[N]	dire[v]	certainement[d]	connaître[v]	fait[n]
Darby	dire[v]	qui[r]	établir[v]	{homme}[§]	chef[n]	juge[n]	nous[q]	tuer[v]	tu[O]	vouloir[v]	comme[c]	tuer[v]	égyptien[n]	peur[n]	Moïse[N]	dire[v]	certainement[d]	connaître[v]	fait[n]
NEG	répondre[v]	qui[r]	établir[v]	te[q]	chef[n]	juge[n]	nous[q]	tuer[v]	tu[O]	penser[v]	comme[c]	tuer[v]	égyptien[n]	peur[n]	Moïse[N]	dire[v]	certainement[d]	connaître[v]	chose[n]
Osty	dire[v]	qui[r]	avoir[x]	sur[é]	et[ç]	juge[n]	nous[q]	tuer[v]	tu[O]	penser[v]	comme[c]	tuer[v]	égyptien[n]	avoir[x]	Moïse[N]	dire[v]	sûr[j]	connaître[v]	chose[n]
SG21	répondre[v]	qui[r]	établir[v]	sur[é]	et[ç]	juge[n]	nous[q]	tuer[v]	tu[O]	parler[v]	comme[c]	tuer[v]	égyptien[n]	peur[n]	Moïse[N]	dire[v]	certainement[d]	connaître[v]	affaire[n]
NBS	répondre[v]	qui[r]	avoir[x]	sur[é]	et[ç]	juge[n]	nous[q]	tuer[v]	tu[O]	aller[v]	comme[c]	tuer[v]	égyptien[n]	peur[n]	Moïse[N]	dire[v]	ainsi[d]	savoir[v]	faire[v]
Jer	répondre[v]	qui[r]	avoir[x]	chef[n]	et[ç]	juge[n]	notre[f]	tuer[v]	tu[O]	vouloir[v]	comme[c]	tuer[v]	égyptien[n]	avoir[x]	Moïse[N]	dire[v]	certainement[d]	savoir[v]	affaire[n]
Rabb	répondre[v]	qui[r]	avoir[x]	seigneur[n]	et[ç]	juge[n]	notre[f]	tuer[v]	tu[O]	vouloir[v]	comme[c]	tuer[v]	égyptien[n]	avoir[x]	Moïse[N]	dire[v]	vérité[n]	connaître[v]	chose[n]

Exode 2. 15

Bible	H8085	H6547	H1697	H2088	H1245	H2026	H4872	H1272	H4872	H6440	H6547	H3427	H776	H4080	H3427	H5921	H875
DarbyR	apprendre[v]	pharaon[n]	chose[n]	la[a]	chercher[v]	tuer[v]	Moïse[N]	enfuir[v]	Moïse[N]	devant[é]	pharaon[n]	habiter[v]	pays[n]	Madian[N]	asseoir[v]	d’[é]	puits[n]
Darby	apprendre[v]	pharaon[n]	chose[n]	la[a]	chercher[v]	tuer[v]	Moïse[N]	enfuir[v]	Moïse[N]	devant[é]	pharaon[n]	habiter[v]	pays[n]	Madian[N]	asseoir[v]	d’[é]	puits[n]
NEG	apprendre[v]	pharaon[n]	passer[v]	et[ç]	chercher[v]	mourir[v]	Moïse[N]	enfuir[v]	Moïse[N]	devant[é]	pharaon[n]	retirer[v]	pays[n]	Madian[N]	arrêter[v]	d’[é]	puits[n]
Osty	apprendre[v]	pharaon[n]	affaire[n]	et[ç]	chercher[v]	tuer[v]	Moïse[N]	enfuir[v]	Moïse[N]	devant[é]	pharaon[n]	habiter[v]	pays[n]	Madiân[N]	asseoir[v]	d’[é]	puits[n]
SG21	apprendre[v]	pharaon[n]	passer[v]	et[ç]	chercher[v]	mourir[v]	Moïse[N]	enfuir[v]	Moïse[N]	loin[d]	{Pharaon}[§]	installer[v]	pays[n]	Madian[N]	arrêter[v]	d’[é]	puits[n]
NBS	apprendre[v]	pharaon[n]	passer[v]	et[ç]	chercher[v]	tuer[v]	Moïse[N]	enfuir[v]	Moïse[N]	échapper[v]	pharaon[n]	installer[v]	{terre}[§]	Madiân[N]	asseoir[v]	d’[é]	puits[n]
Jer	parler[v]	pharaon[n]	affaire[n]	et[ç]	chercher[v]	tuer[v]	Moïse[N]	enfuir[v]	Moïse[N]	loin[d]	pharaon[n]	rendre[v]	pays[n]	Madiân[N]	asseoir[v]	d’[é]	puits[n]
Rabb	instruire[v]	pharaon[n]	de[é]	et[ç]	vouloir[y]	mourir[v]	Moïse[N]	enfuir[v]	{Moïse}[§]	devant[é]	pharaon[n]	arrêter[v]	pays[n]	Madian[N]	asseoir[v]	d’[é]	puits[n]

Exode 2. 16

Bible	H3548	H4080	H7651	H1323	H935	H1802	H4390	H7298	H8248	H6629	H1
DarbyR	sacrificateur[n]	Madian[N]	sept[F]	fille[n]	venir[y]	puiser[v]	remplir[v]	auge[n]	abreuver[v]	bétail[n]	père[n]
Darby	sacrificateur[n]	Madian[N]	sept[F]	fille[n]	venir[v]	puiser[v]	emplir[v]	auge[n]	abreuver[v]	bétail[n]	père[n]
NEG	sacrificateur[n]	Madian[N]	sept[F]	fille[n]	venir[y]	puiser[v]	remplir[v]	auge[n]	abreuver[v]	troupeau[n]	père[n]
Osty	prêtre[n]	Madiân[N]	sept[F]	fille[n]	venir[y]	puiser[v]	remplir[v]	auge[n]	boire[v]	bétail[n]	père[n]
SG21	prêtre[n]	Madian[N]	sept[F]	fille[n]	venir[y]	puiser[v]	remplir[v]	abreuvoir[n]	boire[v]	troupeau[n]	père[n]
NBS	prêtre[n]	Madiân[N]	sept[F]	fille[n]	venir[y]	puiser[v]	remplir[v]	auge[n]	boire[v]	troupeau[n]	père[n]
Jer	prêtre[n]	Madiân[N]	sept[F]	fille[n]	venir[y]	puiser[v]	remplir[v]	auge[n]	abreuver[v]	bétail[n]	père[n]
Rabb	prêtre[n]	Madian[N]	sept[F]	fille[n]	venir[y]	puiser[v]	emplir[v]	auge[n]	abreuver[v]	brebis[n]	père[n]

Exode 2. 17

Bible	H935	H7462	H1644	H6965	H4872	H3467	H8248	H6629
DarbyR	venir[v]	berger[n]	chasser[v]	lever[v]	Moïse[N]	secourir[v]	abreuver[v]	bétail[n]
Darby	venir[v]	berger[n]	chasser[v]	lever[v]	Moïse[N]	secourir[v]	abreuver[v]	bétail[n]
NEG	arriver[v]	berger[n]	chasser[v]	lever[v]	Moïse[N]	défense[n]	boire[v]	troupeau[n]
Osty	arriver[v]	berger[n]	chasser[v]	lever[v]	Moïse[N]	défense[n]	boire[v]	bétail[n]
SG21	arriver[v]	berger[n]	chasser[v]	lever[v]	Moïse[N]	défense[n]	boire[v]	troupeau[n]
NBS	arriver[v]	berger[n]	chasser[v]	lever[v]	Moïse[N]	défendre[v]	boire[v]	troupeau[n]
Jer	venir[v]	berger[n]	chasser[v]	lever[v]	Moïse[N]	secours[n]	abreuver[v]	bétail[n]
Rabb	survenir[v]	pâtre[n]	repousser[v]	lever[v]	Moïse[N]	défense[n]	abreuver[v]	bétail[n]

Exode 2. 18

Bible	H935	H413	H7467	H1	H559	H4069	H4116	H935	H3117
DarbyR	venir[v]	vers[é]	Rehuel[N]	père[n]	dire[v]	pourquoi[c]	tôt[d]	venir[v]	aujourd’hui[d]
Darby	venir[v]	vers[é]	Rehuel[N]	père[n]	dire[v]	pourquoi[c]	sitôt[d]	venir[v]	aujourd’hui[d]
NEG	retour[n]	auprès[é]	Réuel[N]	père[n]	dire[v]	pourquoi[c]	tôt[d]	revenir[v]	aujourd’hui[d]
Osty	revenir[v]	auprès[é]	Réouél[N]	père[n]	dire[v]	pourquoi[c]	tôt[d]	revenir[v]	aujourd’hui[d]
SG21	retour[n]	chez[é]	Réuel[N]	père[n]	demander[v]	pourquoi[c]	vite[j]	revenir[v]	aujourd’hui[d]
NBS	retour[n]	auprès[é]	Réouel[N]	père[n]	dire[v]	pourquoi[c]	tôt[d]	revenir[v]	aujourd’hui[d]
Jer	revenir[v]	auprès[é]	Réuel[N]	père[n]	dire[v]	pourquoi[c]	tôt[d]	revenir[v]	aujourd’hui[d]
Rabb	retourner[v]	chez[é]	Raguël[N]	père[n]	dire[v]	pourquoi[c]	sitôt[d]	rentrer[v]	aujourd’hui[d]

Exode 2. 19

Bible	H559	H376	H4713	H5337	H3027	H7462	H1571	H1802	H1802	H	H8248	H6629
DarbyR	dire[v]	homme[n]	égyptien[j]	délivrer[v]	main[n]	berger[n]	aussi[d]	avoir[x]	puiser[v]	nous[q]	abreuver[v]	bétail[n]
Darby	dire[v]	homme[n]	égyptien[j]	délivrer[v]	main[n]	berger[n]	aussi[d]	{tirer_en_haut}[§]	puiser[v]	nous[q]	abreuver[v]	bétail[n]
NEG	répondre[v]	un[A]	égyptien[n]	délivrer[v]	main[n]	berger[n]	même[d]	{tirer_en_haut}[§]	puiser[v]	nous[q]	boire[v]	troupeau[n]
Osty	dire[v]	un[A]	égyptien[n]	délivrer[v]	main[n]	berger[n]	même[d]	{tirer_en_haut}[§]	puiser[v]	nous[q]	boire[v]	bétail[n]
SG21	répondre[v]	un[A]	égyptien[n]	délivrer[v]	main[n]	berger[n]	même[d]	{tirer_en_haut}[§]	puiser[v]	nous[q]	boire[v]	troupeau[n]
NBS	répondre[v]	un[A]	égyptien[n]	délivrer[v]	main[n]	berger[n]	même[d]	{tirer_en_haut}[§]	puiser[v]	nous[q]	boire[v]	troupeau[n]
Jer	dire[v]	un[A]	égyptien[n]	tirer[v]	main[n]	berger[n]	même[d]	{tirer_en_haut}[§]	puiser[v]	nous[q]	abreuvé[j]	bétail[n]
Rabb	répondre[v]	un[A]	égyptien[n]	défendre[v]	{main}[§]	pâtre[n]	plus[d]	{tirer_en_haut}[§]	puiser[v]	nous[q]	boire[v]	bétail[n]

Exode 2. 20

Bible	H559	H413	H1323	H346	H4100	H2088	H5800	H376	H7121	H	H398	H3899
DarbyR	dire[v]	à[é]	fille[n]	où[r]	pourquoi[c]	cet[J]	laisser[v]	homme[n]	appeler[v]	le[q]	manger[v]	pain[n]
Darby	dire[v]	à[é]	fille[n]	où[r]	pourquoi[c]	cet[J]	laisser[v]	homme[n]	appeler[v]	le[q]	manger[v]	pain[n]
NEG	dire[v]	à[é]	fille[n]	où[r]	pourquoi[c]	cet[J]	laisser[v]	homme[n]	appeler[v]	le[q]	prendre[v]	nourriture[n]
Osty	dire[v]	à[é]	fille[n]	où[r]	pourquoi[c]	cet[J]	laisser[v]	homme[n]	appeler[v]	le[q]	prendre[v]	repas[n]
SG21	dire[v]	à[é]	fille[n]	où[r]	pourquoi[c]	cet[J]	laisser[v]	homme[n]	appeler[v]	que[r]	prendre[v]	repas[n]
NBS	dire[v]	à[é]	fille[n]	où[r]	pourquoi[c]	cet[J]	laisser[v]	homme[n]	appeler[v]	le[q]	manger[v]	{pain}[§]
Jer	demander[v]	à[é]	fille[n]	où[r]	pourquoi[c]	cet[J]	abandonner[v]	homme[n]	inviter[v]	le[q]	manger[v]	{pain}[§]
Rabb	dire[v]	à[é]	fille[n]	où[r]	pourquoi[c]	cet[J]	laisser[v]	homme[n]	appeler[v]	le[q]	manger[v]	{pain}[§]

Exode 2. 21

Bible	H2974	H4872	H3427	H854	H376	H5414	H6855	H1323	H4872
DarbyR	consentir[v]	Moïse[N]	habiter[v]	avec[é]	et[ç]	donner[v]	Séphora[N]	fille[n]	Moïse[N]
Darby	consentir[v]	Moïse[N]	habiter[v]	avec[é]	lui[q]	donner[v]	Séphora[N]	fille[n]	Moïse[N]
NEG	décider[v]	Moïse[N]	demeurer[ê]	chez[é]	homme[n]	donner[v]	Séphora[N]	fille[n]	{Moïse}[§]
Osty	consentir[v]	Moïse[N]	habiter[v]	avec[é]	homme[n]	donner[v]	Sippora[N]	fille[n]	Moïse[N]
SG21	décider[v]	Moïse[N]	installer[v]	chez[é]	homme[n]	donner[v]	Séphora[N]	fille[n]	{Moïse}[§]
NBS	accepter[v]	Moïse[N]	installer[v]	chez[é]	homme[n]	donner[v]	Séphora[N]	fille[n]	{Moïse}[§]
Jer	consentir[v]	Moïse[N]	établir[v]	de[é]	homme[n]	donner[v]	Çippora[N]	fille[n]	{Moïse}[§]
Rabb	consentir[v]	Moïse[N]	demeurer[ê]	avec[é]	homme[n]	donner[v]	Séphora[N]	fille[n]	{Moïse}[§]

Exode 2. 22

Bible	H3205	H1121	H7121	H8034	H1647	H3588	H559	H1616	H1961	H776	H5237
DarbyR	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Guershom[N]	car[c]	dire[v]	séjourner[v]	avoir[x]	pays[n]	étranger[j]
Darby	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Guershom[N]	car[c]	dire[v]	séjourner[v]	avoir[x]	pays[n]	étranger[j]
NEG	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Guerschom[N]	car[c]	dire[v]	habiter[v]	un[A]	pays[n]	étranger[j]
Osty	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	il[O]	Guerchom[N]	car[c]	dire[v]	résident[n]	avoir[x]	pays[n]	étranger[j]
SG21	mettre[v]	fils[n]	appeler[v]	il[O]	Guershom[N]	car[c]	dire[v]	exil[n]	un[A]	pays[n]	étranger[j]
NBS	mettre[v]	fils[n]	appeler[v]	il[O]	Guershom[N]	car[c]	dire[v]	immigré[n]	un[A]	pays[n]	étranger[j]
Jer	mettre[v]	fils[n]	nommer[v]	il[O]	Gershom[N]	car[c]	dire[v]	immigré[n]	un[A]	terre[n]	étranger[j]
Rabb	enfanter[v]	fils[n]	nommer[v]	il[O]	Gersom[N]	{que}[§]	dire[v]	émigré[n]	un[A]	terre[n]	étranger[j]

Exode 2. 23

Bible	H1961	H3117	H7227	H1992	H4191	H4428	H4714	H584	H1121	H3478	H4480	H5656	H2199	H5927	H7775	H413	H430	H4480	H5656
DarbyR	le[a]	période[n]	long[j]	d’[é]	mourir[v]	roi[n]	Égypte[N]	soupirer[v]	fils[n]	Israël[N]	de[é]	servitude[n]	crier[v]	monter[v]	cri[n]	vers[é]	Dieu[N]	de[é]	servitude[n]
Darby	arriver[v]	jour[n]	nombreux[j]	que[r]	mourir[v]	roi[n]	Égypte[N]	soupirer[v]	fils[n]	Israël[N]	de[é]	service[n]	crier[v]	monter[v]	cri[n]	vers[é]	Dieu[N]	de[é]	service[n]
NEG	le[a]	longtemps[d]	longtemps[d]	après[é]	mourir[v]	roi[n]	Egypte[N]	gémir[v]	enfant[n]	Israël[N]	sous[é]	servitude[n]	cri[n]	monter[v]	cri[n]	la[a]	Dieu[N]	arracher[v]	servitude[n]
Osty	le[a]	jour[n]	long[j]	d’[é]	mourir[v]	roi[n]	Égypte[N]	gémir[v]	fils[n]	Israël[N]	de[é]	servitude[n]	crier[v]	monter[v]	alarme[n]	vers[é]	Dieu[N]	de[é]	servitude[n]
SG21	le[a]	longtemps[d]	longtemps[d]	après[é]	mourir[v]	roi[n]	Egypte[N]	gémir[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	de[é]	esclavage[n]	pousser[v]	monter[v]	cri[n]	fond[n]	Dieu[N]	de[é]	esclavage[n]
NBS	le[a]	longtemps[d]	longtemps[d]	après[é]	mourir[v]	roi[n]	Egypte[N]	gémir[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	leur[j]	esclavage[n]	crier[v]	monter[v]	appel[n]	vers[é]	Dieu[N]	lancer[v]	esclavage[n]
Jer	le[a]	période[n]	long[j]	d’[é]	mourir[v]	roi[n]	Égypte[N]	gémir[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	de[é]	servitude[n]	crier[v]	monter[v]	appel[n]	vers[é]	Dieu[N]	de[é]	servitude[n]
Rabb	arriver[v]	intervalle[n]	long[j]	que[r]	mourir[v]	roi[n]	Egypte[N]	gémir[v]	enfant[n]	Israël[N]	de[é]	esclavage[n]	lamenter[v]	monter[v]	plainte[n]	vers[é]	Dieu[N]	de[é]	esclavage[n]

Exode 2. 24

Bible	H8085	H430	H5009	H2142	H430	H1285	H854	H85	H854	H3327	H854	H3290
DarbyR	entendre[v]	Dieu[N]	gémissement[n]	souvenir[v]	Dieu[N]	alliance[n]	avec[é]	Abraham[N]	avec[é]	Isaac[N]	avec[é]	Jacob[N]
Darby	entendre[v]	Dieu[N]	gémissement[n]	souvenir[v]	Dieu[N]	alliance[n]	avec[é]	Abraham[N]	avec[é]	Isaac[N]	avec[é]	Jacob[N]
NEG	entendre[v]	Dieu[N]	gémissement[n]	souvenir[v]	{Dieu}[§]	alliance[n]	avec[é]	Abraham[N]	{avec}[§]	Isaac[N]	{avec}[§]	Jacob[N]
Osty	entendre[v]	Dieu[N]	soupir[n]	souvenir[v]	Dieu[N]	alliance[n]	avec[é]	Abraham[N]	avec[é]	Isaac[N]	avec[é]	Jacob[N]
SG21	entendre[v]	Dieu[N]	gémissement[n]	souvenir[v]	{Dieu}[§]	alliance[n]	avec[é]	Abraham[N]	{avec}[§]	Isaac[N]	{avec}[§]	Jacob[N]
NBS	entendre[v]	Dieu[N]	soupir[n]	souvenir[v]	Dieu[N]	alliance[n]	avec[é]	Abraham[N]	{avec}[§]	Isaac[N]	{avec}[§]	Jacob[N]
Jer	entendre[v]	Dieu[N]	gémissement[n]	souvenir[v]	Dieu[N]	alliance[n]	avec[é]	Abraham[N]	{avec}[§]	Isaac[N]	{avec}[§]	Jacob[N]
Rabb	entendre[v]	Seigneur[N]	soupir[n]	ressouvenir[v]	{Dieu}[§]	alliance[n]	avec[é]	Abraham[N]	{avec}[§]	Isaac[N]	avec[é]	Jacob[N]

Exode 2. 25

Bible	H7200	H430	H1121	H3478	H3045	H430
DarbyR	regarder[v]	Dieu[N]	fils[n]	Israël[N]	connaître[v]	Dieu[N]
Darby	regarder[v]	Dieu[N]	fils[n]	Israël[N]	connaître[v]	Dieu[N]
NEG	regarder[v]	Dieu[N]	enfant[n]	Israël[N]	compassion[n]	{Dieu}[§]
Osty	regarder[v]	Dieu[N]	fils[n]	Israël[N]	connaître[v]	{Dieu}[§]
SG21	voir[v]	Dieu[N]	Israélites[N]	Israélites[N]	comprendre[v]	{Dieu}[§]
NBS	regarder[v]	Dieu[N]	Israélites[N]	Israélites[N]	savoir[v]	{Dieu}[§]
Jer	voir[v]	Dieu[N]	Israélites[N]	Israélites[N]	connaître[v]	Dieu[N]
Rabb	considérer[v]	Seigneur[N]	enfant[n]	Israël[N]	aviser[v]	{Dieu}[§]