Comparateur de lemmes
Ecclésiaste 4. 1
| Bible | H7725 | H589 | H7200 | H3605 | H6217 | H834 | H6213 | H8478 | H8121 | H2009 | H1832 | H6217 | H369 | H | H5162 | H3027 | H6231 | H3581 | H369 | H | H5162 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tourner[v] | je[O] | regarder[v] | tout[j] | oppression[n] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | voici[ï] | larme[n] | opprimé[n] | pas[E] | eux[q] | consolateur[n] | main[n] | oppresseur[n] | force[n] | pas[E] | eux[q] | consolateur[n] |
| Darby | tourner[v] | je[O] | regarder[v] | tout[j] | oppression[n] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] | voici[ï] | larme[n] | opprimé[n] | point[E] | eux[q] | consolateur[n] | main[n] | oppresseur[n] | force[n] | point[E] | eux[q] | consolateur[n] |
| NEG | ensuite[d] | je[O] | considérer[v] | tout[j] | oppression[n] | qui[r] | commettre[v] | sous[é] | soleil[n] | voici[ï] | larme[n] | ,[°] | personne[p] | ne[e] | consoler[v] | butter[v] | opprimé[n] | violence[n] | personne[p] | ne[e] | consoler[v] |
| Osty | avoir[x] | je[O] | voir[v] | tout[j] | oppression[n] | qui[r] | commettre[v] | sous[é] | soleil[n] | voici[ï] | larme[n] | opprimé[n] | personne[p] | pour[é] | consoler[v] | côté[n] | oppresseur[n] | force[n] | personne[p] | pour[é] | consoler[v] |
| SG21 | ensuite[d] | je[O] | examiner[v] | tout[j] | oppression[n] | qui[r] | commettre[v] | sous[é] | soleil[n] | être[ê] | larme[n] | personne[p] | ne[e] | les[q] | consoler[v] | côté[n] | opprimé[n] | force[n] | personne[p] | ne[e] | consoler[v] |
| NBS | avoir[x] | je[O] | voir[v] | tout[j] | oppression[n] | qui[r] | commettre[v] | sous[é] | soleil[n] | larme[n] | opprimé[n] | personne[p] | pour[é] | consoler[v] | côté[n] | oppresseur[n] | force[n] | personne[p] | pour[é] | consoler[v] | |
| Jer | encore[d] | je[O] | regarder[v] | tout[j] | oppression[n] | qui[r] | commettre[v] | sous[é] | soleil[n] | voici[ï] | larme[n] | opprimé[n] | pas[E] | ne[e] | consolateur[n] | côté[n] | oppresseur[n] | force[n] | pas[E] | ne[e] | consolateur[n] |
| Rabb | mettre[v] | je[O] | observer[v] | tout[j] | oppression[n] | qui[r] | commettre[v] | sous[é] | soleil[n] | être[ê] | larme[n] | opprimé[n] | personne[p] | pour[é] | consoler[v] | main[n] | violenter[v] | tyran[n] | personne[p] | pour[é] | consoler[v] |
Ecclésiaste 4. 2
| Bible | H7623 | H589 | H4191 | H3528 | H4191 | H4480 | H2416 | H834 | H1992 | H2416 | H5728 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[j] | je[O] | mort[n] | déjà[d] | mourir[v] | que[r] | vivant[n] | qui[r] | être[ê] | vivant[j] | encore[d] |
| Darby | heureux[j] | je[O] | mort[n] | déjà[d] | mourir[v] | que[r] | vivant[n] | qui[r] | être[ê] | vivant[j] | encore[d] |
| NEG | heureux[j] | je[O] | mort[n] | déjà[d] | mourir[v] | que[r] | vivant[n] | qui[r] | être[ê] | vivant[j] | encore[d] |
| Osty | louer[v] | je[O] | mort[n] | déjà[d] | mourir[v] | que[r] | vivant[n] | qui[r] | être[ê] | vivant[j] | encore[d] |
| SG21 | heureux[j] | je[O] | mort[n] | déjà[d] | mourir[v] | que[r] | vivant[n] | être[X] | être[ê] | vie[n] | encore[d] |
| NBS | heureux[j] | je[O] | mort[n] | déjà[d] | mourir[v] | que[r] | vivant[n] | qui[r] | être[ê] | vie[n] | encore[d] |
| Jer | féliciter[v] | je[O] | mort[n] | déjà[d] | mourir[v] | que[r] | vivant[n] | qui[r] | être[ê] | vivant[j] | encore[d] |
| Rabb | heureux[n] | je[O] | mort[n] | {déjà}[§] | carrière[n] | que[r] | vivant[n] | qui[r] | prolonger[v] | présent[n] | {jusqu’ici}[§] |
Ecclésiaste 4. 3
| Bible | H2896 | H8147 | H834 | H5728 | H3808 | H1961 | H834 | H3808 | H7200 | H4639 | H7451 | H834 | H6213 | H8478 | H8121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[j] | deux[F] | qui[r] | encore[d] | pas[E] | être[ê] | qui[r] | pas[E] | voir[v] | travail[n] | mauvais[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] |
| Darby | heureux[j] | deux[F] | qui[r] | encore[d] | pas[E] | être[ê] | qui[r] | pas[E] | voir[v] | travail[n] | mauvais[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] |
| NEG | heureux[j] | autre[n] | qui[r] | encore[d] | et[ç] | exister[v] | qui[r] | pas[E] | voir[v] | action[n] | mauvais[j] | qui[r] | commettre[v] | sous[é] | soleil[n] |
| Osty | heureux[j] | deux[F] | qui[r] | encore[d] | pas[E] | être[ê] | le[a] | pas[E] | voir[v] | oeuvre[n] | mauvais[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] |
| SG21 | les[a] | autre[n] | qui[r] | encore[d] | pas[E] | avoir[x] | le[a] | pas[E] | voir[v] | {action}[§] | mal[n] | qui[r] | commettre[v] | sous[é] | soleil[n] |
| NBS | les[a] | autre[n] | qui[r] | encore[d] | et[ç] | être[ê] | qui[r] | pas[E] | voir[v] | oeuvre[n] | mauvais[j] | qui[r] | faire[v] | sous[é] | soleil[n] |
| Jer | heureux[j] | deux[F] | qui[r] | encore[d] | pas[E] | être[ê] | le[a] | pas[E] | voir[v] | {action}[§] | iniquité[n] | qui[r] | commettre[v] | sous[é] | soleil[n] |
| Rabb | heureux[j] | autre[n] | qui[r] | encore[d] | pas[E] | avoir[x] | qui[r] | pas[E] | voir[v] | oeuvre[n] | mauvais[j] | qui[r] | accomplir[v] | sous[é] | soleil[n] |
Ecclésiaste 4. 4
| Bible | H7200 | H589 | H3605 | H5999 | H3605 | H3788 | H4639 | H3588 | H1931 | H7068 | H376 | H7453 | H1571 | H2088 | H1892 | H7469 | H7307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | je[O] | tout[j] | labeur[n] | tout[j] | habileté[n] | travail[n] | que[r] | être[ê] | jalousie[n] | un[p] | autre[p] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| Darby | voir[v] | je[O] | tout[j] | labeur[n] | tout[j] | habileté[n] | travail[n] | que[r] | être[ê] | jalousie[n] | un[p] | autre[p] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| NEG | voir[v] | je[O] | tout[j] | travail[n] | tout[j] | habileté[n] | travail[n] | que[r] | être[ê] | jalousie[n] | homme[n] | prochain[n] | encore[d] | ce[p] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| Osty | voir[v] | je[O] | tout[j] | peine[n] | tout[j] | succès[n] | oeuvre[n] | que[r] | être[ê] | jalousie[n] | {homme}[§] | prochain[j] | {aussi}[§] | cela[p] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| SG21 | voir[v] | je[O] | tout[j] | peine[n] | tout[j] | succès[n] | entreprise[n] | que[r] | être[X] | jalousie[n] | homme[n] | prochain[n] | aussi[d] | cela[p] | fumée[n] | poursuivre[v] | vent[n] |
| NBS | voir[v] | je[O] | tout[j] | travail[n] | tout[j] | succès[n] | oeuvre[n] | que[r] | être[ê] | jalousie[n] | homme[n] | prochain[n] | encore[d] | être[ê] | futilité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| Jer | voir[v] | je[O] | tout[j] | travail[n] | tout[j] | réussite[n] | {action}[§] | que[r] | être[ê] | jalousie[n] | un[p] | autre[p] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| Rabb | observer[v] | je[O] | {tout}[§] | labeur[n] | tout[j] | réussir[v] | effort[n] | {que}[§] | être[ê] | jalousie[n] | {homme}[§] | prochain[n] | encore[d] | ceci[p] | vanité[n] | pâture[n] | vent[n] |
Ecclésiaste 4. 5
| Bible | H3684 | H2263 | H3027 | H398 | H1320 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sot[n] | croiser[v] | main[n] | manger[v] | chair[n] |
| Darby | sot[n] | croiser[v] | main[n] | manger[v] | chair[n] |
| NEG | insensé[n] | croiser[v] | main[n] | manger[v] | chair[n] |
| Osty | sot[n] | croiser[v] | bras[n] | se[q] | chair[n] |
| SG21 | stupide[j] | croiser[v] | bras[n] | se[q] | lui-même[q] |
| NBS | stupide[j] | croiser[v] | bras[n] | manger[v] | chair[n] |
| Jer | insensé[n] | croiser[v] | bras[n] | se[q] | lui-même[q] |
| Rabb | fou[n] | croiser[v] | bras[n] | se[q] | substance[n] |
Ecclésiaste 4. 6
| Bible | H2896 | H4393 | H3709 | H5183 | H4393 | H2651 | H5999 | H7469 | H7307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | valoir[v] | rempli[j] | main[n] | repos[n] | plein[j] | main[n] | travail[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| Darby | valoir[v] | rempli[j] | main[n] | repos[n] | plein[j] | main[n] | travail[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| NEG | mieux[d] | plein[j] | main[n] | repos[n] | plein[j] | main[n] | travail[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| Osty | valoir[v] | plein[j] | paume[n] | repos[n] | plein[j] | poignée[n] | peine[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| SG21 | valoir[v] | plein[j] | poignée[n] | repos[n] | plein[j] | poignée[n] | travail[n] | activité[n] | vent[n] |
| NBS | valoir[v] | {plénitude}[§] | poignée[n] | repos[n] | {plénitude}[§] | poignée[n] | travail[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| Jer | valoir[v] | {plénitude}[§] | poignée[n] | repos[n] | {plénitude}[§] | poignée[n] | travail[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| Rabb | simple[j] | {plénitude}[§] | poignée[n] | calme[n] | plein[j] | main[n] | peiner[v] | courir[v] | vent[n] |
Ecclésiaste 4. 7
| Bible | H7725 | H589 | H7200 | H1892 | H8478 | H8121 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tourner[v] | je[O] | voir[v] | vanité[n] | sous[é] | soleil[n] |
| Darby | tourner[v] | je[O] | voir[v] | vanité[n] | sous[é] | soleil[n] |
| NEG | considérer[v] | je[O] | avoir[x] | vanité[n] | sous[é] | soleil[n] |
| Osty | voir[v] | je[O] | avoir[x] | vanité[n] | sous[é] | soleil[n] |
| SG21 | examiner[v] | je[O] | avoir[x] | réalité[n] | sous[é] | soleil[n] |
| NBS | voir[v] | je[O] | avoir[x] | futilité[n] | sous[é] | soleil[n] |
| Jer | voir[v] | je[O] | autre[j] | vanité[n] | sous[é] | soleil[n] |
| Rabb | observer[v] | je[O] | autre[j] | vanité[n] | sous[é] | soleil[n] |
Ecclésiaste 4. 8
| Bible | H3426 | H259 | H369 | H8145 | H1571 | H1121 | H251 | H369 | H | H369 | H7093 | H3605 | H5999 | H1571 | H5869 | H3808 | H7646 | H6239 | H4310 | H589 | H6001 | H2637 | H5315 | H2896 | H1571 | H2088 | H1892 | H6045 | H7451 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | seul[j] | sans[é] | second[n] | plus[d] | fils[n] | frère[n] | pas[E] | son[f] | pas[E] | fin[n] | tout[j] | labeur[n] | plus[d] | œil[n] | pas[E] | rassasié[j] | richesse[n] | qui[r] | je[O] | tourmenter[v] | priver[v] | âme[n] | bonheur[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | occupation[n] | ingrat[j] | être[ê] |
| Darby | être[ê] | seul[j] | sans[é] | second[n] | plus[d] | fils[n] | frère[n] | pas[E] | son[f] | pas[E] | fin[n] | tout[j] | labeur[n] | plus[d] | œil[n] | pas[E] | rassasié[j] | richesse[n] | qui[r] | je[O] | tourmenter[v] | priver[v] | âme[n] | bonheur[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | occupation[n] | ingrat[j] | être[ê] |
| NEG | être[ê] | seul[j] | sans[é] | personne[p] | {aussi}[§] | fils[n] | frère[n] | ni[c] | son[f] | point[E] | fin[n] | {tout}[§] | travail[n] | {aussi}[§] | œil[n] | jamais[E] | rassasier[v] | richesse[n] | qui[r] | je[O] | travailler[v] | priver[v] | âme[n] | jouissance[n] | encore[d] | une[A] | vanité[n] | chose[n] | mauvais[j] | être[ê] |
| Osty | être[ê] | seul[j] | sans[é] | second[n] | {aussi}[§] | fils[n] | frère[n] | ni[c] | {lui}[§] | pas[E] | finir[v] | {tout}[§] | peiner[v] | {aussi}[§] | œil[n] | pas[E] | rassasier[v] | richesse[n] | qui[r] | je[O] | peiner[v] | priver[v] | {âme}[§] | bonheur[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | tâche[n] | mauvais[j] | être[ê] |
| SG21 | être[ê] | seul[j] | sans[é] | proche[n] | {aussi}[§] | fils[n] | frère[n] | sans[é] | son[f] | pas[E] | fin[n] | {tout}[§] | travail[n] | {aussi}[§] | œil[n] | jamais[E] | rassasier[v] | richesse[n] | qui[r] | je[O] | travailler[v] | priver[v] | {âme}[§] | bonheur[n] | aussi[d] | cela[p] | fumée[n] | occupation[n] | mauvais[j] | être[X] |
| NBS | {être}[§] | seul[j] | sans[é] | personne[p] | {aussi}[§] | fils[n] | frère[n] | ni[c] | son[f] | pas[E] | fin[n] | {tout}[§] | travail[n] | {aussi}[§] | œil[n] | jamais[E] | rassasier[v] | richesse[n] | qui[r] | je[O] | travailler[v] | priver[v] | {âme}[§] | bonheur[n] | encore[d] | ce[p] | futilité[n] | occupation[n] | funeste[j] | être[ê] |
| Jer | {être}[§] | seul[n] | pas[E] | second[n] | {aussi}[§] | fils[n] | frère[n] | pas[E] | sa[f] | pas[E] | limite[n] | tout[j] | besogne[n] | {aussi}[§] | œil[n] | pas[E] | rassasier[v] | richesse[n] | qui[r] | je[O] | travailler[v] | priver[v] | {âme}[§] | bonheur[n] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | besogne[n] | mauvais[j] | être[ê] |
| Rabb | {être}[§] | isolé[j] | sans[é] | compagnon[n] | {aussi}[§] | fils[n] | frère[n] | pas[E] | son[f] | pas[E] | borne[n] | {tout}[§] | labeur[n] | {aussi}[§] | œil[n] | jamais[E] | rassasier[v] | richesse[n] | qui[r] | je[O] | peiner[v] | refusé[n] | âme[n] | jouissance[n] | encore[d] | une[A] | vanité[n] | condition[n] | triste[j] | {il}[§] |
Ecclésiaste 4. 9
| Bible | H2896 | H8147 | H4480 | H259 | H834 | H3426 | H | H7939 | H2896 | H5999 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mieux[d] | deux[F] | que[r] | un[A] | car[c] | avoir[â] | ils[O] | salaire[n] | bon[j] | travail[n] |
| Darby | mieux[d] | deux[F] | que[r] | un[A] | car[c] | avoir[â] | ils[O] | salaire[n] | bon[j] | travail[n] |
| NEG | mieux[d] | deux[F] | que[r] | un[A] | parce[d] | retirer[v] | ils[O] | salaire[n] | bon[j] | travail[n] |
| Osty | mieux[d] | deux[F] | que[r] | seul[j] | car[c] | sa[f] | on[O] | salaire[n] | meilleur[j] | peine[n] |
| SG21 | mieux[d] | deux[F] | que[r] | seul[n] | parce[d] | retirer[v] | on[O] | profit[n] | bon[j] | travail[n] |
| NBS | mieux[d] | deux[F] | que[r] | un[A] | parce[d] | avoir[â] | ils[O] | salaire[n] | bon[j] | travail[n] |
| Jer | mieux[d] | deux[F] | que[r] | seul[j] | car[c] | le[a] | donner[v] | profit[n] | bon[j] | travail[n] |
| Rabb | mieux[d] | deux[F] | que[r] | un[A] | car[c] | ce[p] | être[ê] | profit[n] | meilleur[j] | travail[n] |
Ecclésiaste 4. 10
| Bible | H3588 | H518 | H5307 | H259 | H6965 | H2270 | H337 | H259 | H5307 | H369 | H8145 | H6965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | si[c] | tomber[v] | un[p] | relever[v] | compagnon[n] | malheur[n] | seul[j] | tomber[v] | pas[E] | second[n] | relever[v] |
| Darby | car[c] | si[c] | tomber[v] | un[p] | relever[v] | compagnon[n] | malheur[n] | seul[j] | tomber[v] | pas[E] | second[n] | relever[v] |
| NEG | car[c] | si[c] | tomber[v] | un[p] | relève[n] | compagnon[n] | malheur[n] | seul[j] | tomber[v] | sans[é] | second[n] | relever[v] |
| Osty | .[°] | ,[°] | chute[n] | un[p] | relève[n] | compagnon[n] | malheur[n] | isolé[n] | tomber[v] | sans[é] | second[n] | relever[v] |
| SG21 | effet[n] | ,[°] | chute[n] | un[p] | relève[n] | compagnon[n] | malheur[n] | seul[j] | tomber[v] | sans[é] | proche[n] | relever[v] |
| NBS | car[c] | ,[°] | si[c] | un[p] | relève[n] | compagnon[n] | malheur[n] | seul[j] | tomber[v] | sans[é] | autre[p] | relever[v] |
| Jer | .[°] | si[c] | chute[n] | un[p] | relever[v] | autre[p] | hélas[o] | seul[j] | tomber[v] | personne[p] | relever[v] | |
| Rabb | .[°] | ,[°] | si[c] | un[p] | pouvoir[v] | compagnon[n] | {hélas}[§] | isolé[j] | tombe[n] | personne[p] | autre[p] | relever[v] |
Ecclésiaste 4. 11
| Bible | H1571 | H518 | H7901 | H8147 | H2552 | H | H259 | H349 | H3179 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | si[c] | coucher[v] | deux[F] | chaleur[n] | avoir[x] | seul[j] | comment[c] | chaud[n] |
| Darby | même[d] | si[c] | coucher[v] | deux[F] | chaleur[n] | avoir[x] | seul[j] | comment[c] | chaud[n] |
| NEG | même[d] | si[c] | coucher[v] | deux[F] | chaud[n] | avoir[x] | seul[j] | comment[c] | chaud[n] |
| Osty | même[d] | si[c] | coucher[v] | deux[F] | chaud[n] | avoir[x] | seul[n] | comment[c] | réchauffer[v] |
| SG21 | même[d] | si[c] | dormir[v] | deux[F] | chaud[n] | avoir[â] | seul[j] | comment[c] | chaud[n] |
| NBS | même[d] | si[c] | coucher[v] | deux[F] | chaud[n] | avoir[x] | seul[j] | comment[c] | réchauffer[v] |
| Jer | et[ç] | si[c] | coucher[v] | deux[F] | réchauffer[v] | avoir[x] | seul[n] | comment[c] | chaud[n] |
| Rabb | même[d] | si[c] | coucher[v] | deux[F] | chaleur[n] | celui[p] | seul[j] | comment[c] | réchauffer[v] |
Ecclésiaste 4. 12
| Bible | H518 | H8630 | H259 | H8147 | H5975 | H5048 | H2339 | H8027 | H3808 | H4120 | H5423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | dessus[n] | seul[n] | deux[F] | tenir[v] | tête[n] | corder[v] | triple[n] | pas[E] | vite[j] | rompre[v] |
| Darby | si[c] | dessus[n] | seul[n] | deux[F] | tenir[v] | tête[n] | corder[v] | triple[n] | pas[E] | vite[j] | rompre[v] |
| NEG | si[c] | fort[j] | un[p] | deux[F] | pouvoir[v] | résister[v] | corde[n] | trois[F] | pas[E] | facilement[d] | rompre[v] |
| Osty | si[c] | maîtriser[v] | un[A] | deux[F] | tenir[v] | tête[n] | fil[n] | triplé[n] | pas[E] | vite[j] | rompre[v] |
| SG21 | si[c] | emporter[v] | seul[j] | deux[F] | pouvoir[v] | résister[v] | corde[n] | trois[F] | pas[E] | facilement[d] | couper[v] |
| NBS | si[c] | maîtriser[v] | seul[j] | deux[F] | pouvoir[v] | résister[v] | corde[n] | trois[F] | pas[E] | vite[j] | rompre[v] |
| Jer | homme[n] | renverser[v] | seul[n] | deux[F] | {se_tenir_debout}[§] | résister[v] | fil[n] | triple[n] | pas[E] | facilement[d] | rompre[v] |
| Rabb | si[c] | attaquer[v] | un[A] | deux[F] | tenir[v] | téter[v] | lien[n] | triple[j] | encore[d] | facile[j] | rompre[v] |
Ecclésiaste 4. 13
| Bible | H2896 | H3206 | H4542 | H2450 | H4428 | H2205 | H3684 | H834 | H3808 | H3045 | H2094 | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mieux[d] | garçon[n] | pauvre[j] | sage[j] | roi[n] | vieux[j] | sot[j] | qui[r] | ne[e] | savoir[v] | avertir[v] | plus[d] |
| Darby | mieux[d] | garçon[n] | pauvre[j] | sage[j] | roi[n] | vieux[j] | sot[j] | qui[r] | ne[e] | savoir[v] | avertir[v] | plus[d] |
| NEG | mieux[d] | enfant[n] | pauvre[j] | sage[j] | roi[n] | vieux[j] | insensé[j] | qui[r] | ne[e] | savoir[v] | avis[n] | plus[d] |
| Osty | mieux[d] | homme[n] | pauvre[j] | sage[j] | roi[n] | vieux[j] | sot[j] | qui[r] | ne[e] | savoir[v] | avertir[v] | plus[d] |
| SG21 | mieux[d] | enfant[n] | pauvre[j] | sage[j] | roi[n] | vieux[j] | stupide[j] | qui[r] | ne[e] | savoir[v] | avertir[v] | plus[d] |
| NBS | mieux[d] | enfant[n] | pauvre[j] | sage[n] | roi[n] | vieux[j] | stupide[j] | qui[r] | ne[e] | savoir[v] | conseil[n] | plus[d] |
| Jer | mieux[d] | enfant[n] | pauvre[j] | sage[j] | roi[n] | vieux[j] | insensé[j] | qui[r] | ne[e] | savoir[v] | conseil[n] | plus[d] |
| Rabb | mieux[d] | homme[n] | pauvre[j] | intelligent[j] | roi[n] | vieux[j] | stupide[j] | {qui}[§] | d’[é] | incapable[n] | conseil[n] | des[A] |
Ecclésiaste 4. 14
| Bible | H3588 | H1004 | H631 | H3318 | H4427 | H3588 | H1571 | H4438 | H3205 | H7326 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | maison[n] | prisonnier[n] | sortir[v] | régner[v] | que[r] | même[d] | royaume[n] | naître[v] | pauvre[n] |
| Darby | car[c] | maison[n] | prisonnier[n] | sortir[v] | régner[v] | que[r] | même[d] | royaume[n] | naître[v] | pauvre[n] |
| NEG | car[c] | prison[n] | prison[n] | sortir[v] | régner[v] | et[ç] | même[d] | royaume[n] | naître[v] | pauvre[n] |
| Osty | car[c] | prison[n] | prison[n] | sortir[v] | régner[v] | bien[d] | pour[é] | royaume[n] | né[j] | pauvre[n] |
| SG21 | oui[d] | prison[n] | prison[n] | sortir[v] | régner[v] | pour[é] | même[d] | royaume[n] | naître[v] | pauvre[n] |
| NBS | car[c] | prison[n] | prison[n] | sortir[v] | régner[v] | que[r] | même[d] | royaume[n] | naître[v] | pauvre[n] |
| Jer | de[é] | prison[n] | prison[n] | sortir[v] | régner[v] | pour[é] | même[d] | royauté[n] | naître[v] | mendiant[n] |
| Rabb | de[é] | prison[n] | prison[n] | sortir[v] | régner[v] | tandis[c] | celui-ci[p] | dignité[n] | naître[v] | pauvre[j] |
Ecclésiaste 4. 15
| Bible | H7200 | H3605 | H2416 | H1980 | H8478 | H8121 | H5973 | H3206 | H8145 | H834 | H5975 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | tout[j] | vivant[n] | marcher[v] | sous[é] | soleil[n] | joindre[v] | garçon[n] | successeur[n] | qui[r] | occuper[v] | place[n] |
| Darby | voir[v] | tout[j] | vivant[n] | marcher[v] | sous[é] | soleil[n] | avec[é] | garçon[n] | second[n] | qui[r] | occuper[v] | place[n] |
| NEG | voir[v] | tout[j] | vivant[n] | marcher[v] | sous[é] | soleil[n] | entourer[v] | enfant[n] | {second}[§] | qui[r] | succéder[v] | place[n] |
| Osty | voir[v] | tout[j] | vivant[n] | marcher[v] | sous[é] | soleil[n] | pour[é] | le[a] | se[q] | qui[r] | être[ê] | place[n] |
| SG21 | voir[v] | tout[j] | vivant[j] | marcher[v] | sous[é] | soleil[n] | rallier[v] | enfant[n] | se[q] | qui[r] | succéder[v] | place[n] |
| NBS | voir[v] | tout[j] | vivant[n] | marcher[v] | sous[é] | soleil[n] | mettre[v] | enfant[n] | côté[n] | qui[r] | succéder[v] | le[a] |
| Jer | voir[v] | tout[j] | vivant[n] | aller[v] | sous[é] | soleil[n] | avec[é] | enfant[n] | second[n] | qui[r] | être[ê] | le[a] |
| Rabb | voir[v] | foule[n] | vivant[n] | mouvoir[v] | sous[é] | soleil[n] | prendre[v] | le[a] | se[q] | qui[r] | monter[v] | place[n] |
Ecclésiaste 4. 16
| Bible | H369 | H7093 | H3605 | H5971 | H3605 | H834 | H1961 | H6440 | H1571 | H314 | H3808 | H8055 | H | H3588 | H1571 | H2088 | H1892 | H7475 | H7307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | fin[n] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | dont[r] | prendre[v] | tête[n] | cependant[c] | après[é] | pas[E] | réjouir[v] | son[f] | car[c] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| Darby | pas[E] | fin[n] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | qui[r] | être[ê] | devant[é] | cependant[c] | après[é] | point[E] | réjouir[v] | lui[q] | car[c] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| NEG | avoir[x] | fin[n] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | qui[r] | être[ê] | tête[n] | toutefois[d] | après[é] | pas[E] | réjouir[v] | son[f] | car[c] | être[ê] | encore[d] | vanité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| Osty | pas[E] | fin[n] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | qui[r] | être[ê] | tête[n] | cependant[c] | après[é] | pas[E] | réjouir[v] | son[f] | car[c] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | rechercher[v] | vent[n] |
| SG21 | pas[E] | fin[n] | tout[j] | peuple[n] | tout[j] | dont[r] | avoir[x] | tête[n] | pourtant[d] | suivant[n] | ne[e] | réjouir[v] | son[f] | oui[d] | aussi[d] | cela[p] | fumée[n] | poursuivre[v] | vent[n] |
| NBS | pas[E] | fin[n] | tout[j] | foule[n] | tout[j] | qui[r] | tenir[v] | ceux[p] | toutefois[d] | après[é] | pas[E] | réjouir[v] | son[f] | car[c] | aussi[d] | cela[p] | futilité[n] | poursuite[n] | vent[n] |
| Jer | pas[E] | fin[n] | {tout}[§] | foule[n] | tête[n] | qui[r] | trouver[v] | ceux[p] | mais[c] | après[é] | ne[e] | réjouir[v] | en[q] | car[c] | aussi[d] | cela[p] | vanité[n] | rechercher[v] | vent[n] |
| Rabb | le[a] | limite[n] | {tout}[§] | gens[n] | {tout}[§] | qui[r] | venir[v] | ceux[p] | revanche[n] | après[é] | ne[e] | satisfaire[v] | lui[q] | car[c] | être[ê] | cela[p] | vanité[n] | pâture[n] | vent[n] |
Ecclésiaste 4. 17
| Bible | H8104 | H7272 | H834 | H3212 | H413 | H1004 | H430 | H7138 | H8085 | H5414 | H3684 | H2077 | H3588 | H369 | H3045 | H6213 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garde[n] | pied[n] | quand[c] | aller[v] | dans[é] | maison[n] | Dieu[N] | approcher[v] | entendre[v] | offrir[v] | sot[n] | sacrifice[n] | car[c] | pas[E] | savoir[v] | faire[v] | mal[j] |
| Darby | garde[n] | pied[n] | quand[c] | aller[v] | dans[é] | maison[n] | Dieu[N] | approcher[v] | entendre[v] | donner[v] | sot[n] | sacrifice[n] | car[c] | pas[E] | savoir[v] | faire[v] | mal[j] |
| NEG | garde[n] | pied[n] | lorsque[c] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | Dieu[N] | approcher[v] | écouter[v] | offrir[v] | insensé[n] | sacrifice[n] | car[c] | pas[E] | savoir[v] | faire[v] | mal[j] |
| Osty | tes[f] | pas[n] | quand[c] | aller[v] | la[a] | maison[n] | Dieu[N] | approcher[v] | écouter[v] | valoir[v] | sot[n] | sacrifice[n] | car[c] | ne[e] | savoir[v] | faire[v] | mal[d] |
| SG21 | veiller[v] | pied[n] | lorsque[c] | entrer[v] | dans[é] | maison[n] | Dieu[N] | approcher[v] | écouter[v] | offrir[v] | stupide[j] | sacrifice[n] | parce[d] | pas[E] | savoir[v] | agir[v] | mal[j] |
| NBS | garde[n] | pas[n] | quand[c] | aller[v] | la[a] | maison[n] | Dieu[N] | approcher[v] | écouter[v] | offrir[v] | stupide[j] | sacrifice[n] | car[c] | pas[E] | savoir[v] | agir[v] | mal[j] |
| Jer | garde[n] | pas[n] | quand[c] | aller[v] | la[a] | maison[n] | Dieu[N] | approcher[v] | écouter[v] | offrir[v] | insensé[n] | sacrifice[n] | ,[°] | pas[E] | savoir[v] | faire[v] | mal[n] |
| Rabb | être[ê] | démarche[n] | quand[c] | rendre[v] | dans[é] | maison[n] | Dieu[N] | approcher[v] | obéir[v] | offrir[v] | sot[n] | sacrifice[n] | car[c] | ceux-ci[p] | savoir[v] | faire[v] | mal[n] |