Comparateur de lemmes
Deutéronome 8. 1
| Bible | H3605 | H4687 | H834 | H595 | H6680 | H3117 | H8104 | H6213 | H4616 | H2421 | H7235 | H935 | H3423 | H776 | H834 | H7650 | H3068 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | commandement[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] | garder[v] | pratiquer[v] | afin[d] | vivre[v] | multiplier[v] | entrer[v] | posséder[v] | pays[n] | que[r] | serment[n] | Éternel[N] | père[n] |
| Darby | tout[j] | commandement[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] | garder[v] | pratiquer[v] | afin[d] | vivre[v] | multiplier[v] | entrer[v] | posséder[v] | pays[n] | que[r] | serment[n] | Éternel[N] | père[n] |
| NEG | tout[j] | commandement[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | aujourd’hui[d] | observer[v] | pratique[n] | afin[d] | vivre[v] | multiplier[v] | entrer[v] | possession[n] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Eternel[N] | père[n] |
| Osty | veiller[v] | commandement[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] | tout[j] | pratiquer[v] | afin[d] | vivre[v] | multiplier[v] | entrer[v] | possession[n] | pays[n] | que[r] | serment[n] | Yahvé[N] | père[n] |
| SG21 | tout[j] | commandement[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | aujourd’hui[d] | mettre[v] | pratique[n] | afin[d] | vivre[v] | nombreux[j] | entrer[v] | possession[n] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Eternel[N] | ancêtre[n] |
| NBS | veiller[v] | commandement[n] | que[r] | je[O] | instituer[v] | aujourd’hui[d] | mettre[v] | pratique[n] | afin[d] | vivre[v] | multiplier[v] | entrer[v] | possession[n] | pays[n] | que[r] | serment[n] | Seigneur[N] | père[n] |
| Jer | tout[j] | commandement[n] | que[r] | je[O] | ordonner[v] | aujourd’hui[d] | mettre[v] | pratique[n] | afin[d] | vivre[v] | multiplier[v] | entrer[v] | posséder[v] | pays[n] | que[r] | serment[n] | Yahvé[N] | père[n] |
| Rabb | tout[j] | précepte[n] | que[r] | je[O] | imposer[v] | jour[n] | avoir[x] | suivre[v] | afin[d] | vivre[v] | nombreux[j] | entrer[v] | possession[n] | pays[n] | que[r] | serment[n] | Éternel[N] | père[n] |
Deutéronome 8. 2
| Bible | H2142 | H3605 | H1870 | H834 | H3212 | H3068 | H430 | H2088 | H705 | H8141 | H4057 | H4616 | H6031 | H5254 | H3045 | H834 | H3824 | H8104 | H4687 | H518 | H3808 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | tout[j] | chemin[n] | lequel[r] | marcher[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | ces[J] | 40[j] | an[n] | désert[n] | afin[d] | humilier[v] | éprouver[v] | connaître[v] | qui[r] | cœur[n] | garder[v] | commandement[n] | si[c] | non[d] |
| Darby | souvenir[v] | tout[j] | chemin[n] | lequel[r] | marcher[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | ces[J] | 40[j] | an[n] | désert[n] | afin[d] | humilier[v] | éprouver[v] | connaître[v] | qui[r] | cœur[n] | garder[v] | commandement[n] | si[c] | non[d] |
| NEG | souvenir[v] | tout[j] | chemin[n] | ton[f] | faire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | ces[J] | quarante[F] | année[n] | désert[n] | afin[d] | humilier[v] | éprouver[v] | savoir[v] | les[a] | cœur[n] | garder[v] | commandement[n] | si[c] | non[d] |
| Osty | souvenir[v] | tout[j] | chemin[n] | ton[f] | marcher[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ces[J] | quarante[F] | an[n] | désert[n] | afin[d] | humilier[v] | épreuve[n] | savoir[n] | de[é] | coeur[n] | observer[v] | commandement[n] | si[c] | non[d] |
| SG21 | souvenir[v] | tout[j] | chemin[n] | ton[f] | faire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | ces[J] | 40[j] | année[n] | désert[n] | vouloir[v] | humilier[v] | épreuve[n] | connaître[v] | les[a] | cœur[n] | respecter[v] | commandement[n] | si[c] | non[d] |
| NBS | souvenir[v] | tout[j] | chemin[n] | ton[f] | faire[y] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ces[J] | quarante[F] | année[n] | désert[n] | afin[d] | affliger[v] | épreuve[n] | savoir[n] | y[q] | coeur[n] | observer[v] | commandement[n] | si[c] | non[d] |
| Jer | souvenir[v] | tout[j] | chemin[n] | ton[f] | faire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | faire[y] | quarante[F] | an[n] | désert[n] | afin[d] | humilier[v] | éprouver[v] | connaître[v] | de[é] | coeur[n] | garder[v] | commandement[n] | ses[f] | non[d] |
| Rabb | rappeler[v] | {tout}[§] | traversée[n] | ton[f] | faire[y] | Éternel[N] | Dieu[N] | le[a] | quarante[F] | an[n] | désert[n] | afin[d] | éprouver[v] | {essayer}[§] | connaître[v] | de[é] | coeur[n] | rester[ê] | loi[n] | si[c] | non[d] |
Deutéronome 8. 3
| Bible | H6031 | H7456 | H398 | H4478 | H834 | H3808 | H3045 | H3808 | H3045 | H1 | H4616 | H3045 | H3588 | H3808 | H5921 | H3899 | H905 | H2421 | H120 | H3588 | H5921 | H3605 | H4161 | H6310 | H3068 | H2421 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | humilier[v] | faim[n] | manger[v] | manne[n] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | pas[E] | connaître[v] | père[n] | afin[d] | connaître[v] | que[r] | pas[E] | de[é] | pain[n] | seulement[d] | vivre[v] | homme[n] | que[r] | de[é] | tout[j] | sortir[v] | bouche[n] | Éternel[N] | vivre[v] | homme[n] |
| Darby | humilier[v] | faim[n] | manger[v] | manne[n] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | pas[E] | connaître[v] | père[n] | afin[d] | connaître[v] | que[r] | pas[E] | de[é] | pain[n] | seulement[d] | vivre[v] | homme[n] | que[r] | de[é] | tout[j] | sortir[v] | bouche[n] | Éternel[N] | vivre[v] | homme[n] |
| NEG | humilier[v] | faim[n] | nourrir[v] | manne[n] | que[r] | pas[E] | apprendre[v] | pas[E] | connaître[v] | père[n] | afin[d] | connaître[v] | que[r] | pas[E] | de[é] | pain[n] | seulement[d] | voir[v] | homme[n] | que[r] | de[é] | tout[j] | sortir[v] | bouche[n] | Eternel[N] | voir[v] | homme[n] |
| Osty | humilier[v] | faim[n] | nourrir[v] | manne[n] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | pas[E] | connaître[v] | père[n] | afin[d] | savoir[v] | que[c] | pas[E] | de[é] | pain[n] | seul[j] | voir[v] | homme[n] | que[r] | de[é] | tout[j] | sortir[v] | bouche[n] | Yahvé[N] | voir[v] | homme[n] |
| SG21 | humilier[v] | faim[n] | nourrir[v] | manne[n] | que[r] | pas[E] | apprendre[v] | pas[E] | connaître[v] | ancêtre[n] | afin[d] | connaître[v] | que[r] | pas[E] | de[é] | pain[n] | seulement[d] | voir[v] | homme[n] | ce[p] | de[é] | tout[j] | sortir[v] | bouche[n] | Eternel[N] | {vivre}[§] | {Adam}[§] |
| NBS | affliger[v] | faim[n] | nourrir[v] | manne[n] | que[r] | pas[E] | apprendre[v] | pas[E] | connaître[v] | père[n] | afin[d] | connaître[v] | que[r] | pas[E] | de[é] | pain[n] | seulement[d] | voir[v] | homme[n] | que[r] | de[é] | tout[j] | sortir[v] | bouche[n] | Seigneur[N] | voir[v] | homme[n] |
| Jer | humilier[v] | faim[n] | manger[v] | manne[n] | que[r] | tes[f] | connaître[v] | {non}[§] | montrer[v] | père[n] | pour[é] | {savoir}[§] | que[r] | pas[E] | de[é] | pain[n] | seulement[d] | vivre[v] | homme[n] | que[r] | de[é] | tout[j] | sortir[v] | bouche[n] | Yahvé[N] | vivre[v] | homme[n] |
| Rabb | souffrir[v] | faim[n] | nourrir[v] | manne[n] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | pas[E] | connaître[v] | père[n] | pour[é] | prouver[v] | que[r] | pas[E] | de[é] | pain[n] | seulement[d] | voir[v] | homme[n] | que[r] | de[é] | tout[j] | produire[v] | verbe[n] | Seigneur[N] | vivre[v] | {Adam}[§] |
Deutéronome 8. 4
| Bible | H8071 | H3808 | H1086 | H5921 | H7272 | H3808 | H1216 | H2088 | H705 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vêtement[n] | se[q] | user[v] | toi[q] | pied[n] | pas[E] | enfler[v] | ces[J] | 40[j] | an[n] |
| Darby | vêtement[n] | point[E] | user[v] | toi[q] | pied[n] | point[E] | enfler[v] | ces[J] | 40[j] | an[n] |
| NEG | vêtement[n] | point[E] | user[v] | toi[q] | pied[n] | point[E] | enfler[v] | ces[J] | quarante[F] | année[n] |
| Osty | vêtement[n] | se[q] | user[v] | toi[q] | pied[n] | pas[E] | enfler[v] | ces[J] | quarante[F] | an[n] |
| SG21 | vêtement[n] | se[q] | user[v] | toi[q] | pied[n] | pas[E] | enfler[v] | ces[J] | 40[j] | année[n] |
| NBS | manteau[n] | se[q] | user[v] | toi[q] | pied[n] | pas[E] | enfler[v] | ces[J] | quarante[F] | année[n] |
| Jer | vêtement[n] | se[q] | user[v] | ton[f] | pied[n] | pas[E] | enfler[v] | ces[J] | quarante[F] | an[n] |
| Rabb | vêtement[n] | se[q] | user[v] | toi[q] | pied[n] | pas[E] | meurtrir[v] | ces[J] | quarante[F] | année[n] |
Deutéronome 8. 5
| Bible | H3045 | H5973 | H3824 | H3588 | H834 | H3256 | H376 | H1121 | H3068 | H430 | H3256 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reconnaître[v] | dans[é] | cœur[n] | que[r] | comme[c] | châtier[v] | homme[n] | fils[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | châtier[v] |
| Darby | connaître[v] | dans[é] | cœur[n] | que[r] | comme[c] | châtier[v] | homme[n] | fils[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | châtier[v] |
| NEG | reconnaître[v] | en[é] | cœur[n] | que[r] | comme[c] | châtier[v] | homme[n] | enfant[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | châtier[v] |
| Osty | savoir[v] | en[é] | coeur[n] | que[r] | que[r] | corriger[v] | homme[n] | fils[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | corriger[v] |
| SG21 | reconnaître[v] | dans[é] | cœur[n] | que[r] | comme[c] | éduquer[v] | homme[n] | enfant[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | éduquer[v] |
| NBS | savoir[v] | bien[d] | {homme_intérieur}[§] | que[r] | comme[c] | instruire[v] | homme[n] | fils[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | instruit[j] |
| Jer | comprendre[v] | ton[f] | {homme_intérieur}[§] | que[r] | comme[c] | corriger[v] | père[n] | enfant[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | corriger[v] |
| Rabb | reconnaître[v] | en[é] | conscience[n] | que[r] | comme[c] | châtier[v] | père[n] | fils[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | châtier[v] |
Deutéronome 8. 6
| Bible | H8104 | H4687 | H3068 | H430 | H3212 | H1870 | H3372 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | commandement[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | voie[n] | craindre[v] | le[q] |
| Darby | garder[v] | commandement[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | voie[n] | craindre[v] | le[q] |
| NEG | observer[v] | commandement[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | voie[n] | craindre[v] | le[q] |
| Osty | observer[v] | commandement[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | marcher[v] | voie[n] | craindre[v] | le[q] |
| SG21 | respecter[v] | commandement[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | voie[n] | craindre[v] | le[q] |
| NBS | observer[v] | commandement[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | suivant[é] | voie[n] | craindre[v] | le[q] |
| Jer | garder[v] | commandement[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | marcher[v] | voie[n] | craindre[v] | le[q] |
| Rabb | observer[v] | commandement[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | voie[n] | révérer[v] | le[q] |
Deutéronome 8. 7
| Bible | H3588 | H3068 | H430 | H935 | H413 | H776 | H2896 | H776 | H5158 | H4325 | H5869 | H8415 | H3318 | H1237 | H2022 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | Éternel[N] | Dieu[N] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | bon[j] | pays[n] | ruisseau[n] | eau[n] | source[n] | profond[j] | sourdre[v] | vallée[n] | montagne[n] |
| Darby | car[c] | Éternel[N] | Dieu[N] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | bon[j] | pays[n] | ruisseau[n] | eau[n] | source[n] | profond[j] | sourdre[v] | vallée[n] | montagne[n] |
| NEG | car[c] | Eternel[N] | Dieu[N] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | bon[j] | pays[n] | cours(eau)[n] | eau[n] | source[n] | lacs[n] | jaillir[v] | vallée[n] | montagne[n] |
| Osty | car[c] | Yahvé[N] | Dieu[N] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | bon[j] | pays[n] | courant[j] | eau[n] | source[n] | profond[j] | sortir[v] | vallée[n] | montagne[n] |
| SG21 | effet[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | bon[j] | pays[n] | cours(eau)[n] | eau[n] | source[n] | lacs[n] | jaillir[v] | vallée[n] | montagne[n] |
| NBS | car[c] | Seigneur[N] | Dieu[N] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | bon[j] | pays[n] | cours(eau)[n] | eau[n] | source[n] | abîme[n] | jaillir[v] | vallée[n] | montagne[n] |
| Jer | mais[c] | Yahvé[N] | Dieu[N] | conduire[v] | dans[é] | pays[n] | heureux[j] | pays[n] | cours(eau)[n] | eau[n] | source[n] | abîme[n] | sourdre[v] | vallée[n] | montagne[n] |
| Rabb | car[c] | Éternel[N] | Dieu[N] | conduire[v] | dans[é] | pays[n] | fortuné[j] | pays[n] | cours(eau)[n] | eau[n] | source[n] | torrent[n] | épandre[v] | vallée[n] | montagne[n] |
Deutéronome 8. 8
| Bible | H776 | H2406 | H8184 | H1612 | H8384 | H7416 | H776 | H2132 | H8081 | H1706 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pays[n] | froment[n] | orge[n] | vigne[n] | figuier[n] | grenadier[n] | pays[n] | olivier[n] | huile[n] | miel[n] |
| Darby | pays[n] | froment[n] | orge[n] | vigne[n] | figuier[n] | grenadier[n] | pays[n] | olivier[n] | huile[n] | miel[n] |
| NEG | pays[n] | froment[n] | orge[n] | vigne[n] | figuier[n] | grenadier[n] | pays[n] | olivier[n] | {du_gras}[§] | miel[n] |
| Osty | pays[n] | blé[n] | orge[n] | vigne[n] | figuier[n] | grenadier[n] | pays[n] | olivier[n] | huile[n] | miel[n] |
| SG21 | pays[n] | blé[n] | orge[n] | vigne[n] | figuier[n] | grenadier[n] | pays[n] | olivier[n] | {du_gras}[§] | miel[n] |
| NBS | pays[n] | froment[n] | orge[n] | vigne[n] | figuier[n] | grenadier[n] | pays[n] | olivier[n] | {du_gras}[§] | miel[n] |
| Jer | pays[n] | froment[n] | orge[n] | vigne[n] | figuier[n] | grenadier[n] | pays[n] | olivier[n] | huile[n] | miel[n] |
| Rabb | pays[n] | froment[n] | orge[n] | raisin[n] | figue[n] | grenade[n] | {terre}[§] | olive[n] | huileux[j] | miel[n] |
Deutéronome 8. 9
| Bible | H776 | H834 | H3808 | H4544 | H398 | H | H3899 | H3808 | H2637 | H3605 | H | H776 | H834 | H68 | H1270 | H2042 | H2672 | H5178 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pays[n] | où[r] | pas[E] | pauvreté[n] | manger[v] | tu[O] | pain[n] | ne[e] | manquer[v] | rien[E] | tu[O] | pays[n] | dont[r] | pierre[n] | fer[n] | montagne[n] | tailler[v] | bronze[n] |
| Darby | pays[n] | où[r] | pas[E] | pauvreté[n] | manger[v] | tu[O] | pain[n] | ne[e] | manquer[v] | rien[E] | tu[O] | pays[n] | dont[r] | pierre[n] | fer[n] | montagne[n] | tailler[v] | airain[n] |
| NEG | pays[n] | où[r] | abondance[n] | {pauvreté}[§] | manger[v] | tu[O] | pain[n] | ne[e] | manquer[v] | rien[E] | tu[O] | pays[n] | dont[r] | pierre[n] | fer[n] | montagne[n] | tailler[v] | airain[n] |
| Osty | pays[n] | où[r] | pas[E] | parcimonie[n] | manger[v] | tu[O] | pain[n] | ne[e] | manquer[v] | rien[E] | tu[O] | pays[n] | dont[r] | pierre[n] | fer[n] | montagne[n] | extraire[v] | cuivre[n] |
| SG21 | pays[n] | où[r] | abondance[n] | {pauvreté}[§] | manger[v] | tu[O] | pain[n] | ne[e] | manquer[v] | rien[E] | tu[O] | pays[n] | dont[r] | pierre[n] | fer[n] | montagne[n] | extraire[v] | cuivre[n] |
| NBS | pays[n] | où[r] | à[é] | {pauvreté}[§] | manger[v] | tu[O] | {pain}[§] | ne[e] | manquer[v] | rien[E] | tu[O] | pays[n] | où[r] | pierre[n] | fer[n] | montagne[n] | extraire[v] | cuivre[n] |
| Jer | pays[n] | où[r] | pas[E] | {pauvreté}[§] | {manger}[§] | tu[O] | pain[n] | ne[e] | manquer[v] | rien[E] | tu[O] | pays[n] | où[r] | pierre[n] | fer[n] | montagne[n] | extraire[v] | bronze[n] |
| Rabb | pays[n] | où[r] | pas[E] | parcimonie[n] | manger[v] | tu[O] | pain[n] | ne[e] | manquer[v] | rien[E] | tu[O] | {terre}[§] | où[r] | caillou[n] | fer[n] | montagne[n] | extraire[v] | cuivre[n] |
Deutéronome 8. 10
| Bible | H398 | H7646 | H1288 | H3068 | H430 | H5921 | H776 | H2896 | H834 | H5414 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | manger[v] | rassasier[v] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | du[é] | pays[n] | bon[j] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| Darby | manger[v] | rassasier[v] | bénir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | du[é] | pays[n] | bon[j] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| NEG | manger[v] | rassasier[v] | bénir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | pour[é] | pays[n] | bon[j] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| Osty | manger[v] | rassasier[v] | bénir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | pour[é] | pays[n] | bon[j] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| SG21 | manger[v] | satiété[n] | bénir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | pour[é] | pays[n] | bon[j] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| NBS | manger[v] | rassasier[v] | bénir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | pour[é] | pays[n] | bon[j] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| Jer | manger[v] | rassasier[v] | bénir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | cet[J] | pays[n] | heureux[j] | que[r] | donner[v] | te[q] |
| Rabb | jouir[v] | rassasier[v] | grâce[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | du[é] | pays[n] | bon[j] | que[r] | donner[v] | te[q] |
Deutéronome 8. 11
| Bible | H8104 | H | H6435 | H7911 | H3068 | H430 | H1115 | H8104 | H4687 | H4941 | H2708 | H834 | H595 | H6680 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garde[n] | toi[q] | peur[n] | oublier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | garder[v] | commandement[n] | ordonnance[n] | statut[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] |
| Darby | garde[n] | toi[q] | peur[n] | oublier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | garder[v] | commandement[n] | ordonnance[n] | statut[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] |
| NEG | garder[v] | toi[q] | point[n] | oublier[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | observer[v] | commandement[n] | ordonnance[n] | loi[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | aujourd’hui[d] |
| Osty | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | oublier[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | pas[E] | ses[f] | commandement[n] | règle[n] | ordonnance[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] |
| SG21 | respecter[v] | ton[f] | {de_peur_que_...}[§] | oublier[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | pas[E] | commandement[n] | règle[n] | prescription[n] | que[r] | je[O] | donner[v] | aujourd’hui[d] | |
| NBS | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | oublier[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | pas[E] | observer[v] | commandement[n] | règle[n] | prescription[n] | que[r] | je[O] | instituer[v] | aujourd’hui[d] |
| Jer | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | oublier[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | en[ž] | négliger[v] | commandement[n] | coutume[n] | loi[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | aujourd’hui[d] |
| Rabb | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | oublier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | en[é] | négliger[v] | institution[n] | précepte[n] | loi[n] | que[r] | je[O] | imposer[v] | jour[n] |
Deutéronome 8. 12
| Bible | H6435 | H398 | H7646 | H1004 | H2896 | H1129 | H3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peur[n] | manger[v] | rassasier[v] | maison[n] | bon[j] | bâtir[v] | habiter[v] |
| Darby | peur[n] | manger[v] | rassasier[v] | maison[n] | bon[j] | bâtir[v] | habiter[v] |
| NEG | {de_peur_que_...}[§] | manger[v] | rassasier[v] | maison[n] | beau[j] | bâtir[v] | habiter[v] |
| Osty | {de_peur_que_...}[§] | manger[v] | rassasier[v] | maison[n] | beau[j] | bâtir[v] | habiter[v] |
| SG21 | {de_peur_que_...}[§] | manger[v] | satiété[n] | maison[n] | beau[j] | construire[v] | habiter[v] |
| NBS | {de_peur_que_...}[§] | manger[v] | rassasier[v] | maison[n] | beau[j] | bâtir[v] | habiter[v] |
| Jer | {de_peur_que_...}[§] | manger[v] | rassasier[v] | maison[n] | beau[j] | bâtir[v] | habiter[v] |
| Rabb | {de_peur_que_...}[§] | jouir[v] | abondant[j] | maison[n] | beau[j] | bâtir[v] | vivre[v] |
Deutéronome 8. 13
| Bible | H1241 | H6629 | H7235 | H3701 | H2091 | H7235 | H | H3605 | H834 | H | H7235 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gros[j] | bétail[n] | multiplier[v] | argent[n] | or[n] | multiplier[v] | te[q] | tout[j] | qui[r] | toi[q] | multiplier[v] |
| Darby | gros[j] | bétail[n] | multiplier[v] | argent[n] | or[n] | multiplier[v] | te[q] | tout[j] | qui[r] | toi[q] | multiplier[v] |
| NEG | gros[j] | bétail[n] | multiplier[v] | argent[n] | or[n] | augmenter[v] | ton[f] | tout[j] | qui[r] | toi[q] | accroître[v] |
| Osty | gros[j] | bétail[n] | multiplier[v] | argent[n] | or[n] | multiplier[v] | toi[q] | tout[j] | qui[r] | toi[q] | multiplier[v] |
| SG21 | gros[j] | bétail[n] | multiplier[v] | argent[n] | or[n] | augmenter[v] | {à}[§] | tout[j] | qui[r] | toi[q] | développer[v] |
| NBS | bétail[n] | bétail[n] | multiplier[v] | argent[n] | or[n] | multiplier[v] | toi[q] | tout[j] | qui[r] | appartenir[v] | multiplier[v] |
| Jer | gros[j] | bétail[n] | multiplier[v] | argent[n] | or[n] | abonder[v] | ton[f] | bien[n] | tes[f] | tout[j] | accroître[v] |
| Rabb | gros[j] | bétail[n] | prospérer[v] | argent[n] | or[n] | croître[v] | ton[f] | bien[n] | tes[f] | tout[j] | multiplier[v] |
Deutéronome 8. 14
| Bible | H7311 | H3824 | H7911 | H3068 | H430 | H3318 | H776 | H4714 | H1004 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | cœur[n] | oublier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] |
| Darby | élever[v] | cœur[n] | oublier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] |
| NEG | enfler[v] | cœur[n] | oublier[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | sortir[v] | pays[n] | Egypte[N] | maison[n] | servitude[n] |
| Osty | élever[v] | coeur[n] | oublier[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | maison[n] | esclave[n] |
| SG21 | enorgueillir[v] | cœur[n] | oublier[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | sortir[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | maison[n] | esclavage[n] |
| NBS | élever[v] | coeur[n] | oublier[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | sortir[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | maison[n] | esclave[n] |
| Jer | élever[v] | coeur[n] | oublier[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] |
| Rabb | enorgueillir[v] | coeur[n] | oublier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | avoir[x] | pays[n] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] |
Deutéronome 8. 15
| Bible | H3212 | H4057 | H1419 | H3372 | H5175 | H8314 | H6137 | H6774 | H834 | H369 | H4325 | H3318 | H | H4325 | H6697 | H2496 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | marcher[v] | désert[n] | grand[j] | terrible[j] | serpent[n] | brûlant[j] | scorpion[n] | aride[j] | où[r] | pas[E] | eau[n] | sortir[v] | toi[q] | eau[n] | roc[n] | dur[j] |
| Darby | marcher[v] | désert[n] | grand[j] | terrible[j] | serpent[n] | brûlant[j] | scorpion[n] | aride[j] | où[r] | point[E] | eau[n] | sortir[v] | toi[q] | eau[n] | roc[n] | dur[j] |
| NEG | marcher[v] | désert[n] | grand[j] | affreux[j] | serpent[n] | brûlant[j] | scorpion[n] | aride[j] | où[r] | sans[é] | eau[n] | jaillir[v] | toi[q] | eau[n] | rocher[n] | dur[j] |
| Osty | marcher[v] | désert[n] | grand[j] | terrible[j] | serpent[n] | brûlant[j] | scorpion[n] | soif[n] | où[r] | pas[E] | eau[n] | sortir[v] | toi[q] | eau[n] | rocher[n] | silex[n] |
| SG21 | marcher[v] | désert[n] | grand[j] | affreux[j] | serpent[n] | brûlant[j] | scorpion[n] | aride[j] | où[r] | sans[é] | eau[n] | jaillir[v] | toi[q] | eau[n] | rocher[n] | dur[j] |
| NBS | marcher[v] | désert[n] | grand[j] | pays[n] | serpent[n] | brûlant[j] | scorpion[n] | soif[n] | où[r] | pas[E] | eau[n] | jaillir[v] | toi[q] | eau[n] | rocher[n] | granit[n] |
| Jer | passer[v] | désert[n] | grand[j] | pays[n] | serpent[n] | brûlant[j] | scorpion[n] | soif[n] | dans[é] | sans[é] | eau[n] | jaillir[v] | toi[q] | eau[n] | roche[n] | dur[j] |
| Rabb | conduire[v] | désert[n] | plein[j] | de[é] | serpent[n] | venimeux[j] | scorpion[n] | aride[j] | sans[é] | eau[n] | jaillir[v] | toi[q] | eau[n] | rocher[n] | pierre[n] |
Deutéronome 8. 16
| Bible | H398 | H4478 | H4057 | H834 | H3808 | H3045 | H1 | H4616 | H6031 | H4616 | H5254 | H3190 | H319 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | manger[v] | manne[n] | désert[n] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | père[n] | afin[d] | humilier[v] | afin[d] | éprouver[v] | bien[d] | fin[n] |
| Darby | manger[v] | manne[n] | désert[n] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | père[n] | afin[d] | humilier[v] | afin[d] | éprouver[v] | bien[d] | fin[n] |
| NEG | manger[v] | manne[n] | désert[n] | la[a] | à[é] | inconnu[j] | père[n] | afin[d] | humilier[v] | de[é] | éprouver[v] | bien[d] | ensuite[d] |
| Osty | avoir[x] | manne[n] | désert[n] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | père[n] | afin[d] | humilier[v] | afin[d] | épreuve[n] | bien[d] | fin[n] |
| SG21 | manger[v] | manne[n] | désert[n] | la[a] | à[é] | inconnu[n] | ancêtre[n] | afin[d] | humilier[v] | de[é] | épreuve[n] | bien[d] | ensuite[d] |
| NBS | manger[v] | manne[n] | désert[n] | la[a] | pas[E] | connaître[v] | père[n] | afin[d] | affliger[v] | de[é] | épreuve[n] | bien[d] | suite[n] |
| Jer | manger[v] | manne[n] | désert[n] | la[a] | à[é] | inconnu[n] | père[n] | afin[d] | humilier[v] | de[é] | éprouver[v] | heureux[j] | avenir[n] |
| Rabb | nourrir[v] | manne[n] | désert[n] | la[a] | à[é] | inconnu[j] | aïeul[n] | par[é] | rendre[v] | tribulation[n] | éprouver[v] | heureux[n] | fin[n] |
Deutéronome 8. 17
| Bible | H559 | H3824 | H3581 | H6108 | H3027 | H6213 | H | H2428 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | cœur[n] | force[n] | puissance[n] | main[n] | acquérir[v] | me[q] | richesse[n] | ces[J] |
| Darby | dire[v] | cœur[n] | force[n] | puissance[n] | main[n] | acquérir[v] | me[q] | richesse[n] | ces[J] |
| NEG | dire[v] | cœur[n] | force[n] | puissance[n] | main[n] | acquérir[v] | me[q] | richesse[n] | ces[J] |
| Osty | dire[v] | coeur[n] | force[n] | vigueur[n] | main[n] | acquérir[v] | me[q] | richesse[n] | .[°] |
| SG21 | dire[n] | cœur[n] | force[n] | puissance[n] | main[n] | acquérir[v] | me[q] | richesse[n] | ces[J] |
| NBS | dire[v] | {homme_intérieur}[§] | force[n] | vigueur[n] | main[n] | acquérir[v] | tout[j] | richesse[n] | ces[J] |
| Jer | dire[v] | coeur[n] | force[n] | vigueur[n] | main[n] | agir[v] | me[q] | puissance[n] | .[°] |
| Rabb | dire[v] | coeur[n] | pouvoir[n] | force[n] | bras[n] | valoir[v] | me[q] | richesse[n] | .[°] |
Deutéronome 8. 18
| Bible | H2142 | H3068 | H430 | H3588 | H1931 | H5414 | H | H3581 | H6213 | H2428 | H4616 | H6965 | H1285 | H834 | H7650 | H1 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | que[r] | lui[q] | donner[v] | te[q] | force[n] | acquérir[v] | richesse[n] | afin[d] | ratifier[v] | alliance[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Darby | souvenir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | que[r] | lui[q] | donner[v] | te[q] | force[n] | acquérir[v] | richesse[n] | afin[d] | ratifier[v] | alliance[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| NEG | souvenir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | ce[p] | lui[q] | donner[v] | te[q] | force[n] | acquérir[v] | {force}[§] | afin[d] | confirmer[v] | alliance[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Osty | souvenir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ce[p] | lui[q] | donner[v] | te[q] | vigueur[n] | acquérir[v] | richesse[n] | afin[d] | maintenir[v] | alliance[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | jour[n] | {ce}[§] |
| SG21 | souvenir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | ce[p] | lui[q] | donner[v] | te[q] | force[n] | acquérir[v] | {force}[§] | afin[d] | confirmer[v] | alliance[n] | que[r] | avoir[x] | ancêtre[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| NBS | souvenir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ce[p] | lui[q] | donner[v] | te[q] | force[n] | acquérir[v] | richesse[n] | afin[d] | établir[v] | alliance[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | jour[n] | {ce}[§] |
| Jer | souvenir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ce[p] | lui[q] | donner[v] | te[q] | force[n] | agir[v] | puissance[n] | avoir[x] | garder[v] | alliance[n] | le[a] | juré[j] | père[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Rabb | souvenir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | ce[p] | lui[q] | donner[v] | te[q] | moyen[n] | accomplir[v] | prospérité[n] | avoir[x] | arriver[v] | alliance[n] | le[a] | juré[j] | père[n] | époque[n] | {ce}[§] |
Deutéronome 8. 19
| Bible | H1961 | H518 | H7911 | H7911 | H3068 | H430 | H1980 | H310 | H430 | H312 | H5647 | H7812 | H | H5749 | H | H3117 | H3588 | H6 | H6 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | si[c] | manière[n] | oublier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | aller[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | servir[v] | incliner[v] | eux[q] | témoignage[n] | vous[q] | aujourd’hui[d] | que[r] | périr[v] | entièrement[d] |
| Darby | arriver[v] | si[c] | {oublier}[§] | oublier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | aller[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | servir[v] | incliner[v] | eux[q] | témoignage[n] | vous[q] | aujourd’hui[d] | que[r] | périr[v] | entièrement[d] |
| NEG | {être}[§] | si[c] | {oublier}[§] | oublier[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | aller[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | servir[v] | prosterner[v] | eux[q] | déclarer[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | que[r] | {périr}[§] | périr[v] |
| Osty | le[q] | si[d] | {oublier}[§] | oublier[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | aller[v] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | servir[v] | prosterner[v] | eux[q] | attester[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | vous[q] | périr[v] | sûrement[d] |
| SG21 | {être}[§] | si[c] | {oublier}[§] | oublier[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | servir[v] | prosterner[v] | eux[q] | avertir[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | que[r] | {périr}[§] | périr[v] |
| NBS | {être}[§] | si[c] | {oublier}[§] | oublier[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | être[ê] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | servir[v] | prosterner[v] | eux[q] | avertir[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | {que}[§] | {périr}[§] | disparaître[v] |
| Jer | tu[O] | si[c] | {oublier}[§] | oubli[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | être[ê] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | servir[v] | prosterner[v] | eux[q] | témoigner[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | vous[q] | {périr}[§] | périr[v] |
| Rabb | le[a] | si[d] | {oublier}[§] | oublier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | attacher[v] | à[é] | dieu[n] | étranger[j] | servir[v] | hommage[n] | je[O] | déclarer[v] | vous[q] | jour[n] | vous[q] | {périr}[§] | périr[v] |
Deutéronome 8. 20
| Bible | H1471 | H834 | H3068 | H6 | H6440 | H3651 | H6 | H6118 | H3808 | H8085 | H6963 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nation[n] | que[r] | Éternel[N] | périr[v] | vous[q] | ainsi[d] | périr[v] | parce[d] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | nation[n] | que[r] | Éternel[N] | périr[v] | vous[q] | ainsi[d] | périr[v] | parce[d] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | nation[n] | que[r] | Eternel[N] | périr[v] | devant[é] | faire[y] | périr[v] | parce[d] | avoir[x] | écouter[v] | voix[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | nation[n] | que[r] | Yahvé[N] | périr[v] | devant[é] | ainsi[d] | périr[v] | pour[é] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | nation[n] | que[r] | Eternel[N] | périr[v] | devant[é] | faire[y] | disparaître[v] | parce[d] | avoir[x] | écouter[v] | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | nation[n] | que[r] | Seigneur[N] | disparaître[v] | devant[é] | faire[y] | disparaître[v] | parce[d] | avoir[x] | écouter[v] | le[a] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | nation[n] | que[r] | Yahvé[N] | périr[v] | devant[é] | faire[y] | périr[v] | pour[é] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | peuple[n] | que[r] | Éternel[N] | disparaître[v] | vous[q] | faire[y] | disparaître[v] | pour[é] | pas[E] | obéir[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |