Comparateur de lemmes
Deutéronome 7. 1
| Bible | H3588 | H935 | H3068 | H430 | H413 | H776 | H834 | H859 | H935 | H8033 | H3423 | H5394 | H1471 | H7227 | H6440 | H2850 | H1622 | H567 | H3669 | H6522 | H2340 | H2983 | H7651 | H1471 | H7227 | H6099 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | introduire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | dans[é] | pays[n] | où[r] | tu[O] | entrer[v] | pour[é] | posséder[v] | chasser[v] | nation[n] | nombreux[j] | toi[q] | Héthien[N] | Guirgasien[N] | Amoréen[N] | Cananéen[N] | Phérézien[N] | Hévien[N] | Jébusien[N] | sept[F] | nation[n] | nombreux[j] | fort[j] | toi[q] |
| Darby | quand[c] | introduire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | dans[é] | pays[n] | où[r] | tu[O] | entrer[v] | {là}[§] | posséder[v] | chasser[v] | nation[n] | nombreux[j] | toi[q] | Héthien[N] | Guirgasien[N] | Amoréen[N] | Cananéen[N] | Phérézien[N] | Hévien[N] | Jébusien[N] | sept[F] | nation[n] | nombreux[j] | fort[j] | toi[q] |
| NEG | lorsque[c] | entrer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | dans[é] | pays[n] | dont[r] | tu[O] | prendre[v] | aller[y] | possession[n] | chasser[v] | nation[n] | beaucoup[d] | devant[é] | Héthiens[N] | Guirgasiens[N] | Amoréens[N] | Cananéens[N] | Phéréziens[N] | Héviens[N] | Jébusiens[N] | sept[F] | nation[n] | nombreux[j] | puissant[j] | toi[q] |
| Osty | lorsque[c] | entrer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | dans[é] | pays[n] | où[r] | tu[O] | prendre[v] | aller[y] | possession[n] | déloger[v] | nation[n] | nombreux[j] | toi[q] | Hittites[N] | Guirgachites[N] | Amorrhéens[N] | Cananéens[N] | Perizzites[N] | Hiwwites[N] | Jébouséens[N] | sept[F] | nation[n] | nombreux[j] | fort[j] | toi[q] |
| SG21 | lorsque[c] | entrer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | dans[é] | pays[n] | dont[r] | tu[O] | prendre[v] | aller[y] | possession[n] | chasser[v] | nation[n] | beaucoup[d] | devant[é] | Hittites[N] | Guirgasiens[N] | Amoréens[N] | Cananéens[N] | Phéréziens[N] | Héviens[N] | Jébusiens[N] | sept[F] | nation[n] | nombreux[j] | puissant[j] | toi[q] |
| NBS | lorsque[c] | entrer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | dans[é] | pays[n] | où[r] | tu[O] | prendre[v] | aller[y] | possession[n] | déloger[v] | nation[n] | multitude[n] | toi[q] | Hittites[N] | Guirgasites[N] | amorite[n] | Cananéens[N] | Perizzites[N] | Hivvites[N] | Jébusites[N] | sept[F] | nation[n] | nombreux[j] | fort[j] | toi[q] |
| Jer | lorsque[c] | entrer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | dans[é] | pays[n] | dont[r] | tu[O] | prendre[v] | aller[y] | possession[n] | tomber[v] | nation[n] | nombreux[j] | toi[q] | Hittites[N] | Girgashites[N] | amorite[n] | Cananéens[N] | Perizzites[N] | Hivvites[N] | Jébuséens[N] | sept[F] | nation[n] | nombreux[j] | puissant[j] | toi[q] |
| Rabb | lorsque[c] | entrer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | dans[é] | pays[n] | où[r] | tu[O] | rendre[v] | pour[é] | conquérir[v] | écarter[v] | peuplade[n] | nombreux[j] | toi[q] | Héthéen[N] | Ghirgachéen[N] | Amorréen[N] | Cananéen[N] | Phérézéen[N] | Hévéen[N] | Jébuséen[N] | sept[F] | peuplade[n] | nombreux[j] | puissant[j] | toi[q] |
Deutéronome 7. 2
| Bible | H5414 | H3068 | H430 | H6440 | H5221 | H2763 | H2763 | H853 | H3808 | H3772 | H | H1285 | H3808 | H2603 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | livrer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | toi[q] | frapper[v] | détruire[v] | anathème[n] | les[q] | pas[E] | conclure[v] | elles[O] | alliance[n] | pas[E] | grâce[n] |
| Darby | livrer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | toi[q] | frapper[v] | détruire[v] | anathème[n] | les[q] | point[E] | traiter[v] | elles[O] | alliance[n] | pas[E] | grâce[n] |
| NEG | livrer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | avoir[x] | battre[v] | dévouer[v] | interdit[n] | les[q] | point[E] | traiter[v] | elles[O] | alliance[n] | tu[O] | grâce[n] |
| Osty | livrer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | avoir[x] | battre[v] | anathème[n] | vouer[v] | les[q] | pas[E] | conclure[v] | elles[O] | alliance[n] | tu[O] | pitié[n] |
| SG21 | livrer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | avoir[x] | battre[v] | destruction[n] | vouer[v] | les[q] | pas[E] | conclure[v] | elles[O] | alliance[n] | tu[O] | grâce[n] |
| NBS | livrer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | avoir[x] | battre[v] | frapper[v] | anathème[n] | les[q] | pas[E] | conclure[v] | d’[é] | alliance[n] | tu[O] | grâce[n] |
| Jer | livrer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | et[ç] | battre[v] | anathème[n] | vouer[v] | les[q] | pas[E] | conclure[v] | elles[O] | alliance[n] | tu[O] | grâce[n] |
| Rabb | livrer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | avoir[x] | avoir[x] | frapper[v] | anathème[n] | les[q] | point[E] | pacte[n] | d’[é] | {pacte}[§] | tu[O] | merci[n] |
Deutéronome 7. 3
| Bible | H3808 | H2859 | H | H1323 | H3808 | H5414 | H1121 | H1323 | H3808 | H3947 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | mariage[n] | elles[O] | fille[n] | pas[E] | donner[v] | fils[n] | fille[n] | pas[E] | prendre[v] | fils[n] |
| Darby | point[E] | mariage[n] | elles[O] | fille[n] | pas[E] | donner[v] | fils[n] | fille[n] | pas[E] | prendre[v] | fils[n] |
| NEG | point[E] | mariage[n] | à[é] | fille[n] | point[E] | donner[v] | fils[n] | fille[n] | et[ç] | prendre[v] | fils[n] |
| Osty | point[E] | mariage[n] | elles[O] | fille[n] | pas[E] | donner[v] | fils[n] | fille[n] | leur[j] | prendre[v] | fils[n] |
| SG21 | pas[E] | mariage[n] | à[é] | fille[n] | pas[E] | donner[v] | fils[n] | fille[n] | et[ç] | prendre[v] | fils[n] |
| NBS | pas[E] | mariage[n] | à[é] | fille[n] | pas[E] | donner[v] | fils[n] | fille[n] | et[ç] | prendre[v] | fils[n] |
| Jer | pas[E] | mariage[n] | elles[O] | fille[n] | pas[E] | donner[v] | fils[n] | fille[n] | leur[j] | prendre[v] | fils[n] |
| Rabb | aucun[p] | rallier[v] | à[é] | fille[n] | pas[E] | donner[v] | fils[n] | fille[n] | pas[E] | faire[y] | époux[n] |
Deutéronome 7. 4
| Bible | H3588 | H5493 | H1121 | H310 | H5647 | H430 | H312 | H2734 | H639 | H3068 | H | H8045 | H4118 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | détourner[v] | fils[n] | moi[q] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | vous[q] | détruire[v] | aussitôt[d] |
| Darby | car[c] | détourner[v] | fils[n] | moi[q] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | vous[q] | détruire[v] | aussitôt[d] |
| NEG | car[c] | détourner[v] | fils[n] | moi[q] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | vous[q] | détruire[v] | promptement[d] |
| Osty | car[c] | écarter[v] | fils[n] | moi[q] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | vous[q] | anéantir[v] | vite[j] |
| SG21 | effet[n] | détourner[v] | fils[n] | moi[q] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | vous[q] | détruire[v] | vite[j] |
| NBS | car[c] | éloigner[v] | fils[n] | moi[q] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | Seigneur[N] | vous[q] | détruire[v] | vite[j] |
| Jer | car[c] | détourner[v] | fils[n] | me[q] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | vous[q] | exterminer[v] | promptement[d] |
| Rabb | car[c] | détacher[v] | fils[n] | moi[q] | adorer[v] | divinité[n] | étranger[j] | allumer[v] | colère[n] | Seigneur[N] | vous[q] | anéantir[v] | bientôt[d] |
Deutéronome 7. 5
| Bible | H3588 | H518 | H3541 | H6213 | H | H4196 | H5422 | H4676 | H7665 | H842 | H1438 | H6456 | H8313 | H784 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | vous[q] | ainsi[d] | faire[v] | leur[q] | autel[n] | démolir[v] | statue[n] | briser[v] | ashère[n] | abattre[v] | taillé[j] | brûler[v] | feu[n] |
| Darby | mais[c] | {si}[§] | ainsi[d] | faire[v] | leur[q] | autel[n] | démolir[v] | statue[n] | briser[v] | ashère[n] | abattre[v] | taillé[j] | brûler[v] | feu[n] |
| NEG | au[a] | contraire[n] | voici[ï] | agir[v] | leur[j] | autel[n] | renverser[v] | statue[n] | briser[v] | idole[n] | abattre[v] | taillé[j] | brûler[v] | feu[n] |
| Osty | mais[c] | {si}[§] | voici[ï] | agir[v] | leurs[f] | autel[n] | abattre[v] | stèle[n] | briser[v] | sacré[n] | trancher[v] | statue[n] | brûler[v] | feu[n] |
| SG21 | au[a] | contraire[n] | voici[ï] | agir[v] | leurs[f] | autel[n] | démolir[v] | statue[n] | briser[v] | sacré[j] | abattre[v] | sacré[j] | livrer[v] | flamme[n] |
| NBS | au[a] | contraire[n] | voici[ï] | agir[v] | leur[j] | autel[n] | démolir[v] | levée[j] | briser[v] | poteau[n] | abattre[v] | statue[n] | jeter[v] | feu[n] |
| Jer | voici[ï] | {si}[§] | mais[c] | agir[v] | leur[j] | autel[n] | démolir[v] | stèle[n] | briser[v] | pieux[j] | couper[v] | idole[n] | brûler[v] | {feu}[§] |
| Rabb | {que}[§] | {si}[§] | voici[ï] | faire[v] | leur[q] | autel[n] | renverser[v] | monument[n] | briser[v] | bosquet[n] | abattre[v] | statue[n] | livrer[v] | flamme[n] |
Deutéronome 7. 6
| Bible | H3588 | H5971 | H6918 | H859 | H3068 | H430 | H | H977 | H3068 | H430 | H1961 | H | H5971 | H5459 | H3605 | H5971 | H834 | H5921 | H6440 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | peuple[n] | saint[j] | tu[O] | Éternel[N] | Dieu[N] | ton[f] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | lui[q] | peuple[n] | propre[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | sur[é] | face[n] | terre[n] |
| Darby | car[c] | peuple[n] | saint[j] | tu[O] | Éternel[N] | Dieu[N] | ton[f] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | lui[q] | peuple[n] | propre[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | sur[é] | face[n] | terre[n] |
| NEG | car[c] | peuple[n] | saint[j] | tu[O] | Eternel[N] | Dieu[N] | ton[f] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | lui[q] | peuple[n] | appartenir[v] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | sur[é] | face[n] | terre[n] |
| Osty | car[c] | peuple[n] | consacré[j] | tu[O] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ton[f] | choisir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | être[ê] | {à}[§] | peuple[n] | particulier[j] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | les[a] | la[a] | sol[n] |
| SG21 | être[ê] | peuple[n] | saint[j] | tu[O] | Eternel[N] | Dieu[N] | ton[f] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | lui[q] | peuple[n] | appartenir[v] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | les[a] | de[é] | terre[n] |
| NBS | car[c] | peuple[n] | saint[j] | tu[O] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ton[f] | choisir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | {être}[§] | tu[O] | bien(possession)[n] | propre[j] | tout[j] | peuple[n] | la[a] | les[a] | de[é] | terre[n] |
| Jer | car[c] | peuple[n] | consacré[j] | tu[O] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ton[f] | choisir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | être[ê] | lui[q] | peuple[n] | {possession}[§] | tout[j] | nation[n] | qui[r] | sur[é] | la[a] | terre[n] |
| Rabb | car[c] | peuple[n] | consacré[j] | tu[O] | Éternel[N] | Dieu[N] | ton[f] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | lui[q] | peuple[n] | spécial[j] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | sur[é] | face[n] | terre[n] |
Deutéronome 7. 7
| Bible | H3808 | H7230 | H3605 | H5971 | H2836 | H3068 | H | H977 | H | H3588 | H859 | H4592 | H3605 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | nombreux[j] | tout[j] | peuple[n] | attacher[v] | Éternel[N] | vous[q] | choisir[v] | vous[q] | car[c] | vous[q] | petit[j] | tout[j] | peuple[n] |
| Darby | pas[E] | nombreux[j] | tout[j] | peuple[n] | attacher[v] | Éternel[N] | vous[q] | choisir[v] | vous[q] | car[c] | vous[q] | petit[j] | tout[j] | peuple[n] |
| NEG | point[E] | surpasser[v] | tout[j] | peuple[n] | attacher[v] | Eternel[N] | vous[q] | choisir[v] | vous[q] | car[c] | vous[q] | moindre[j] | tout[j] | peuple[n] |
| Osty | pas[E] | nombreux[j] | être[ê] | peuple[n] | éprendre[v] | Yahvé[N] | vous[q] | choisir[v] | vous[q] | car[c] | vous[q] | moindre[j] | tout[j] | peuple[n] |
| SG21 | pas[E] | nombre[n] | tout[j] | peuple[n] | attacher[v] | Eternel[N] | vous[q] | choisir[v] | vous[q] | effet[n] | vous[q] | petit[j] | tout[j] | peuple[n] |
| NBS | pas[E] | surpasser[v] | tout[j] | peuple[n] | éprendre[v] | Seigneur[N] | vous[q] | choisir[v] | vous[q] | car[c] | vous[q] | petit[j] | tout[j] | peuple[n] |
| Jer | pas[E] | nombreux[j] | tout[j] | peuple[n] | attacher[v] | Yahvé[N] | vous[q] | choisir[v] | vous[q] | car[c] | vous[q] | moins[d] | tout[j] | peuple[n] |
| Rabb | pas[E] | nombreux[j] | être[ê] | peuple[n] | préférer[v] | Éternel[N] | vous[q] | distinguer[v] | vous[q] | car[c] | vous[q] | moindre[j] | tous[p] | {Ammi}[§] |
Deutéronome 7. 8
| Bible | H3588 | H160 | H3068 | H853 | H8104 | H7621 | H834 | H7650 | H1 | H3318 | H3068 | H853 | H3027 | H2389 | H6299 | H1004 | H5650 | H3027 | H6547 | H4428 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | aimer[v] | Éternel[N] | vous[q] | garder[v] | serment[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | sortir[v] | Éternel[N] | vous[q] | main[n] | fort[j] | racheter[v] | maison[n] | servitude[n] | main[n] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] |
| Darby | mais[c] | aimer[v] | Éternel[N] | vous[q] | garder[v] | serment[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | sortir[v] | Éternel[N] | vous[q] | main[n] | fort[j] | racheter[v] | maison[n] | servitude[n] | main[n] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] |
| NEG | mais[c] | aimer[v] | Eternel[N] | vous[q] | tenir[v] | serment[n] | que[r] | {jurer}[§] | père[n] | sortir[v] | Eternel[N] | vous[q] | main[n] | puissant[j] | délivrer[v] | maison[n] | servitude[n] | main[n] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] |
| Osty | parce[d] | aimer[v] | Yahvé[N] | vous[q] | garder[v] | serment[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | sortir[v] | Yahvé[N] | vous[q] | main[n] | fort[j] | libérer[v] | maison[n] | esclave[n] | main[n] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] |
| SG21 | parce[d] | aimer[v] | Eternel[N] | vous[q] | tenir[v] | serment[n] | que[r] | {jurer}[§] | ancêtre[n] | sortir[v] | {Eternel}[§] | vous[q] | main[n] | puissant[j] | délivrer[v] | maison[n] | esclavage[n] | main[n] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] |
| NBS | parce[d] | aimer[v] | Seigneur[N] | vous[q] | garder[v] | serment[n] | que[r] | {jurer}[§] | père[n] | sortir[v] | Seigneur[N] | vous[q] | main[n] | fort[j] | libérer[v] | maison[n] | esclave[n] | main[n] | pharaon[n] | roi[n] | Egypte[N] |
| Jer | mais[c] | amour[n] | {Eternel}[§] | vous[q] | garder[v] | serment[n] | que[r] | juré[j] | père[n] | sortir[v] | Yahvé[N] | vous[q] | main[n] | fort[j] | délivrer[v] | maison[n] | servitude[n] | pouvoir[n] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] |
| Rabb | parce[d] | aimer[v] | Éternel[N] | vous[q] | être[ê] | serment[n] | que[r] | {jurer}[§] | aïeul[n] | avoir[â] | {Eternel}[§] | vous[q] | bras[n] | puissant[j] | arraché[n] | maison[n] | servitude[n] | main[n] | pharaon[n] | roi[n] | Égypte[N] |
Deutéronome 7. 9
| Bible | H3045 | H3588 | H3068 | H430 | H1931 | H430 | H410 | H539 | H8104 | H1285 | H2617 | H157 | H8104 | H4687 | H505 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reconnaître[v] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | qui[r] | Dieu[N] | ✶Dieu[N] | fidèle[j] | garder[v] | alliance[n] | bonté[n] | aimer[v] | garder[v] | commandement[n] | 1000[j] | génération[n] |
| Darby | connaître[v] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | qui[r] | Dieu[N] | ✶Dieu[N] | fidèle[j] | garder[v] | alliance[n] | bonté[n] | aimer[v] | garder[v] | commandement[n] | 1000[j] | génération[n] |
| NEG | savoir[v] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | qui[r] | Dieu[N] | Dieu[N] | fidèle[n] | garder[v] | alliance[n] | miséricorde[n] | aimer[v] | observer[v] | commandement[n] | millième[j] | génération[n] |
| Osty | savoir[v] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | qui[r] | Dieu[N] | Dieu[N] | loyal[j] | garder[v] | alliance[n] | fidélité[n] | aimer[v] | observer[v] | commandement[n] | mille[F] | génération[n] |
| SG21 | savoir[v] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | qui[r] | Dieu[N] | Dieu[N] | fidèle[n] | garder[v] | alliance[n] | bonté[n] | aimer[v] | respecter[v] | commandement[n] | millième[j] | génération[n] |
| NBS | savoir[v] | que[r] | Seigneur[N] | Dieu[N] | qui[r] | Dieu[N] | Dieu[N] | confiance[n] | garder[v] | alliance[n] | fidélité[n] | aimer[v] | observer[v] | commandement[n] | millième[j] | génération[n] |
| Jer | savoir[v] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | qui[r] | Dieu[N] | Dieu[N] | fidèle[j] | garder[v] | alliance[n] | amour[n] | aimer[v] | garder[v] | commandement[n] | mille[F] | génération[n] |
| Rabb | reconnaître[v] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | qui[r] | Dieu[N] | Dieu[N] | fidèle[n] | être[ê] | pacte[n] | bienveillance[n] | aimer[v] | obéir[v] | loi[n] | millième[j] | génération[n] |
Deutéronome 7. 10
| Bible | H7999 | H8130 | H413 | H6440 | H6 | H3808 | H309 | H8130 | H413 | H6440 | H7999 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | récompenser[v] | haïr[v] | le[q] | face[n] | périr[v] | pas[E] | différer[v] | haïr[v] | le[q] | face[n] | récompenser[v] | le[q] |
| Darby | récompenser[v] | haïr[v] | le[q] | face[n] | périr[v] | pas[E] | différer[v] | haïr[v] | le[q] | face[n] | récompenser[v] | le[q] |
| NEG | représailles[n] | haïr[v] | le[q] | directement[d] | périr[v] | point[E] | différer[v] | haïr[v] | le[q] | directement[d] | représailles[n] | {à}[§] |
| Osty | représailles[n] | haïr[v] | le[q] | personne[n] | périr[v] | pas[E] | tarder[v] | celui[p] | le[q] | personne[n] | représailles[n] | {à}[§] |
| SG21 | rendre[v] | et[ç] | le[q] | ceux[p] | périr[v] | pas[E] | tarder[v] | il[O] | le[q] | directement[d] | rendre[v] | lui[q] |
| NBS | payer[v] | détester[v] | le[q] | retour[n] | disparaître[v] | pas[E] | tarder[v] | celui[p] | le[q] | directement[d] | payer[v] | le[q] |
| Jer | punir[v] | haïr[v] | le[q] | ceux[p] | périr[v] | sans[é] | délai[n] | celui[p] | le[q] | propre[j] | punir[v] | le[q] |
| Rabb | punir[v] | et[ç] | les[q] | directement[d] | périr[v] | point[E] | ajourner[v] | contempteur[n] | le[a] | paiement[n] | devoir[v] | lui[q] |
Deutéronome 7. 11
| Bible | H8104 | H4687 | H2706 | H4941 | H834 | H595 | H6680 | H3117 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | commandement[n] | statut[n] | ordonnance[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] | pratiquer[v] |
| Darby | garder[v] | commandement[n] | statut[n] | ordonnance[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] | pratiquer[v] |
| NEG | observer[v] | commandement[n] | loi[n] | ordonnance[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | aujourd’hui[d] | pratique[n] |
| Osty | observer[v] | commandement[n] | décret[n] | règle[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] | exécuter[v] |
| SG21 | respecter[v] | commandement[n] | prescription[n] | règle[n] | que[r] | je[O] | donner[v] | aujourd’hui[d] | pratique[n] |
| NBS | observer[v] | commandement[n] | prescription[n] | règle[n] | que[r] | je[O] | instituer[v] | aujourd’hui[d] | pratique[n] |
| Jer | garder[v] | commandement[n] | loi[n] | coutume[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | aujourd’hui[d] | pratique[n] |
| Rabb | observer[v] | décret[n] | loi[n] | règle[n] | que[r] | je[O] | ordonner[v] | jour[n] | exécuter[v] |
Deutéronome 7. 12
| Bible | H1961 | H6118 | H8085 | H4941 | H428 | H8104 | H6213 | H853 | H8104 | H3068 | H430 | H | H1285 | H2617 | H834 | H7650 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | si[c] | écouter[v] | ordonnance[n] | ces[J] | garder[v] | faire[v] | les[q] | garder[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | te[q] | alliance[n] | bonté[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] |
| Darby | arriver[v] | si[c] | écouter[v] | ordonnance[n] | ces[J] | garder[v] | faire[v] | les[q] | garder[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | te[q] | alliance[n] | bonté[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] |
| NEG | mettre[v] | si[c] | écouter[v] | ordonnance[n] | ces[J] | observer[v] | pratique[n] | les[q] | garder[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | envers[é] | alliance[n] | miséricorde[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] |
| Osty | avoir[x] | si[c] | écouter[v] | règle[n] | ces[J] | garder[v] | exécuter[v] | les[q] | garder[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | te[q] | alliance[n] | fidélité[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] |
| SG21 | mettre[v] | si[c] | écouter[v] | règle[n] | ces[J] | respecter[v] | pratique[n] | les[q] | garder[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | envers[é] | alliance[n] | bonté[n] | que[r] | promettre[v] | ancêtre[n] |
| NBS | que[r] | vous[q] | écouter[v] | règle[n] | ces[J] | observer[v] | pratique[n] | les[q] | garder[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | envers[é] | alliance[n] | fidélité[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] |
| Jer | avoir[x] | pour[é] | écouter[v] | coutume[n] | ces[J] | garder[v] | pratique[n] | les[q] | garder[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | te[q] | alliance[n] | amour[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] |
| Rabb | avoir[x] | pour[é] | obéissance[n] | loi[n] | ces[J] | fidélité[n] | accomplir[v] | les[q] | être[ê] | Éternel[N] | Dieu[N] | fidèle[j] | pacte[n] | bienveillance[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] |
Deutéronome 7. 13
| Bible | H157 | H1288 | H7235 | H1288 | H6529 | H990 | H6529 | H127 | H1715 | H8492 | H3323 | H7698 | H504 | H6251 | H6629 | H5921 | H127 | H834 | H7650 | H1 | H5414 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aimer[v] | bénir[v] | multiplier[v] | bénir[v] | fruit[n] | ventre[n] | fruit[n] | terre[n] | blé[n] | moût[n] | huile[n] | portée[n] | bétail[n] | accroissement[n] | bétail[n] | sur[é] | terre[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | donner[v] | te[q] |
| Darby | aimer[v] | bénir[v] | multiplier[v] | bénir[v] | fruit[n] | ventre[n] | fruit[n] | terre[n] | froment[n] | moût[n] | huile[n] | portée[n] | bétail[n] | accroissement[n] | bétail[n] | sur[é] | terre[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | donner[v] | te[q] |
| NEG | aimer[v] | bénir[v] | multiplier[v] | bénir[v] | fruit[n] | entrailles[n] | fruit[n] | sol[n] | blé[n] | moût[n] | huile[n] | portée[n] | gros[j] | menu[j] | bétail[n] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | donner[v] | te[q] |
| Osty | aimer[v] | bénir[v] | multiplier[v] | bénir[v] | fruit[n] | ventre[n] | fruit[n] | sol[n] | froment[n] | nouveau[j] | huile[n] | portée[n] | vache[n] | croît[n] | brebis[n] | sur[é] | sol[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | donner[v] | te[q] |
| SG21 | aimer[v] | bénir[v] | multiplier[v] | bénir[v] | produit[n] | enfant[n] | {fruit}[§] | sol[n] | blé[n] | nouveau[j] | huile[n] | portée[n] | gros[j] | {brebis}[§] | bétail[n] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | ancêtre[n] | donner[v] | te[q] |
| NBS | aimer[v] | bénir[v] | multiplier[v] | bénir[v] | fruit[n] | ventre[n] | fruit[n] | terre[n] | blé[n] | vin[n] | huile[n] | reproduction[n] | bovin[n] | portée[n] | bétail[n] | sur[é] | terre[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | donner[v] | te[q] |
| Jer | aimer[v] | bénir[v] | multiplier[v] | bénir[v] | fruit[n] | sein[n] | fruit[n] | sol[n] | blé[n] | nouveau[j] | huile[n] | portée[n] | vache[n] | croît[n] | brebis[n] | sur[é] | terre[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | donner[v] | te[q] |
| Rabb | aimer[v] | bénir[v] | multiplier[v] | bénir[v] | fruit[n] | entrailles[n] | fruit[n] | sol[n] | blé[n] | vin[n] | huile[n] | produit[n] | gros[j] | menu[j] | bétail[n] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | donner[v] | te[q] |
Deutéronome 7. 14
| Bible | H1288 | H1961 | H3605 | H5971 | H3808 | H1961 | H | H6135 | H6135 | H929 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | être[X] | tout[j] | peuple[n] | plus[d] | avoir[â] | toi[q] | mâle[n] | stérile[j] | bête[n] |
| Darby | bénir[v] | être[X] | tout[j] | peuple[n] | plus[d] | avoir[â] | toi[q] | {stérile}[§] | stérile[j] | bête[n] |
| NEG | bénir[v] | être[X] | tout[j] | peuple[n] | plus[d] | avoir[x] | toi[q] | {stérile}[§] | stérile[j] | troupeau[n] |
| Osty | bénir[v] | être[X] | tout[j] | peuple[n] | plus[d] | les[a] | toi[q] | {stérile}[§] | stérile[j] | bétail[n] |
| SG21 | bénir[v] | être[X] | tout[j] | peuple[n] | plus[d] | avoir[x] | toi[q] | {stérile}[§] | stérile[j] | troupeau[n] |
| NBS | bénir[v] | être[X] | tout[j] | peuple[n] | plus[d] | avoir[x] | toi[q] | {stérile}[§] | stérile[j] | troupeau[n] |
| Jer | bénédiction[n] | recevoir[v] | tout[j] | peuple[n] | plus[d] | les[a] | toi[q] | homme[n] | stérile[j] | bétail[n] |
| Rabb | bénir[v] | être[X] | tout[j] | peuple[n] | ;[°] | les[a] | toi[q] | {stérile}[§] | stérile[j] | bête[n] |
Deutéronome 7. 15
| Bible | H5493 | H3068 | H4480 | H3605 | H2483 | H3605 | H4064 | H4714 | H7451 | H834 | H3045 | H3808 | H7760 | H | H5414 | H3605 | H8130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | éloigner[v] | Éternel[N] | toi[q] | tout[j] | maladie[n] | aucun[p] | plaie[n] | Égypte[N] | malin[j] | que[r] | connaître[v] | ne[e] | mettre[v] | toi[q] | mettre[v] | tout[j] | haïr[v] |
| Darby | éloigner[v] | Éternel[N] | toi[q] | tout[j] | maladie[n] | aucun[p] | plaie[n] | Égypte[N] | malin[j] | que[r] | connaître[v] | ne[e] | mettre[v] | toi[q] | mettre[v] | tout[j] | haïr[v] |
| NEG | éloigner[v] | Eternel[N] | toi[q] | tout[j] | maladie[n] | aucun[p] | maladie[n] | Egypte[N] | mauvais[j] | te[q] | connaître[v] | ne[e] | envoyer[v] | qui[r] | frapper[v] | tout[j] | haïr[v] |
| Osty | écarter[v] | Yahvé[N] | toi[q] | tout[j] | maladie[n] | tout[j] | épidémie[n] | Égypte[N] | funeste[j] | que[r] | connaître[v] | ne[e] | infliger[v] | d’[é] | frapper[v] | tout[j] | haïr[v] |
| SG21 | éloigner[v] | Eternel[N] | toi[q] | tout[j] | maladie[n] | aucun[p] | maladie[n] | Egypte[N] | mauvais[j] | que[r] | connaître[v] | ne[e] | envoyer[v] | tu[O] | frapper[v] | tout[j] | ennemi[n] |
| NBS | éloigner[v] | Seigneur[N] | toi[q] | tout[j] | maladie[n] | aucun[p] | épidémie[n] | Egypte[N] | terrible[j] | que[r] | connaître[v] | ne[e] | infliger[v] | qui[r] | frapper[v] | tout[j] | détester[v] |
| Jer | détourner[v] | Yahvé[N] | toi[q] | tout[j] | maladie[n] | avoir[x] | mal[n] | Égypte[N] | méchant[j] | que[r] | connaître[v] | pas[E] | infliger[v] | qui[r] | envoyer[v] | tout[j] | haïr[v] |
| Rabb | écarter[v] | Éternel[N] | toi[q] | tout[j] | fléau[n] | tout[j] | plaie[n] | Égypte[N] | funeste[j] | que[r] | connaître[v] | pas[E] | infliger[v] | toi[q] | être[ê] | {tout}[§] | adversaire[n] |
Deutéronome 7. 16
| Bible | H398 | H3605 | H5971 | H834 | H3068 | H430 | H5414 | H | H3808 | H2347 | H5869 | H5921 | H3808 | H5647 | H430 | H3588 | H4170 | H1931 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | consumer[v] | tout[j] | peuple[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | livrer[v] | te[q] | pas[E] | épargner[v] | œil[n] | les[q] | pas[E] | servir[v] | dieu[n] | car[c] | piège[n] | être[ê] | toi[q] |
| Darby | consumer[v] | tout[j] | peuple[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | livrer[v] | te[q] | pas[E] | épargner[v] | œil[n] | les[q] | pas[E] | servir[v] | dieu[n] | car[c] | piège[n] | être[ê] | toi[q] |
| NEG | dévorer[v] | tout[j] | peuple[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | livrer[v] | te[q] | pas[E] | pitié[n] | regard[n] | les[a] | ne[e] | servir[v] | dieu[n] | car[c] | piège[n] | être[ê] | toi[q] |
| Osty | dévorer[v] | tout[j] | peuple[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | livrer[v] | te[q] | sans[é] | merci[n] | œil[n] | et[ç] | pas[E] | servir[v] | dieu[n] | un[A] | piège[n] | être[ê] | toi[q] |
| SG21 | supprimer[v] | tout[j] | peuple[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | livrer[v] | te[q] | sans[é] | pitié[n] | regard[n] | les[a] | pas[E] | servir[v] | dieu[n] | car[c] | piège[n] | être[ê] | toi[q] |
| NBS | dévorer[v] | tout[j] | peuple[n] | que[r] | Seigneur[N] | Dieu[N] | livrer[v] | te[q] | sans[é] | pitié[n] | oeil[n] | les[a] | pas[E] | servir[v] | dieu[n] | car[c] | piège[n] | être[ê] | toi[q] |
| Jer | dévorer[v] | tout[j] | peuple[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | livrer[v] | te[q] | sans[é] | pitié[n] | oeil[n] | et[ç] | pas[E] | servir[v] | dieu[n] | car[c] | piège[n] | .[°] | au[a] |
| Rabb | anéantir[v] | tout[j] | peuple[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | livrer[v] | te[q] | sans[é] | attendrir[v] | oeil[n] | les[a] | ne[e] | adorer[v] | divinité[n] | car[c] | piège[n] | être[ê] | toi[q] |
Deutéronome 7. 17
| Bible | H3588 | H559 | H3824 | H7227 | H1471 | H428 | H4480 | H349 | H3201 | H3423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | dire[v] | cœur[n] | nombreux[j] | nation[n] | ces[J] | moi[q] | comment[c] | pouvoir[v] | déposséder[v] |
| Darby | si[c] | dire[v] | cœur[n] | nombreux[j] | nation[n] | ces[J] | moi[q] | comment[c] | pouvoir[v] | déposséder[v] |
| NEG | peut-être[d] | dire[v] | cœur[n] | nombreux[j] | nation[n] | ces[J] | moi[q] | comment[c] | pouvoir[v] | chasser[v] |
| Osty | si[c] | dire[v] | coeur[n] | nombreux[j] | nation[n] | ces[J] | moi[q] | comment[c] | pouvoir[v] | déposséder[v] |
| SG21 | peut-être[d] | dire[v] | cœur[n] | nombreux[j] | nation[n] | ces[J] | moi[q] | comment[c] | pouvoir[v] | chasser[v] |
| NBS | tu[O] | dire[v] | {homme_intérieur}[§] | nombreux[j] | nation[n] | ces[J] | moi[q] | comment[c] | pouvoir[v] | déposséder[v] |
| Jer | peut-être[d] | dire[v] | coeur[n] | nombreux[j] | nation[n] | ces[J] | moi[q] | comment[c] | pouvoir[v] | déposséder[v] |
| Rabb | peut-être[d] | dire[v] | coeur[n] | considérable[j] | nation[n] | ces[J] | moi[q] | comment[c] | pouvoir[v] | déposséder[v] |
Deutéronome 7. 18
| Bible | H3808 | H3372 | H | H2142 | H2142 | H834 | H6213 | H3068 | H430 | H6547 | H3605 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | craindre[v] | les[q] | souvenir[v] | {se_souvenir_de}[§] | que[r] | faire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | pharaon[n] | tout[j] | Égypte[N] |
| Darby | point[E] | craindre[v] | les[q] | souvenir[v] | {se_souvenir_de}[§] | que[r] | faire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | pharaon[n] | tout[j] | Égypte[N] |
| NEG | point[E] | craindre[v] | les[q] | rappeler[v] | souvenir[n] | que[r] | faire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | pharaon[n] | tout[j] | Egypte[N] |
| Osty | pas[E] | peur[n] | avoir[x] | {se_souvenir_de}[§] | souvenir[v] | que[r] | faire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | pharaon[n] | tout[j] | Égypte[N] |
| SG21 | pas[E] | peur[n] | d’[é] | souvenir[v] | {se_souvenir_de}[§] | que[r] | faire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | pharaon[n] | tout[j] | Egypte[N] |
| NBS | pas[E] | peur[n] | d’[é] | souvenir[v] | {se_souvenir_de}[§] | que[r] | faire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | pharaon[n] | tout[j] | Egypte[N] |
| Jer | pas[E] | craindre[v] | les[q] | rappeler[v] | {se_souvenir_de}[§] | que[r] | faire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | pharaon[n] | tout[j] | Égypte[N] |
| Rabb | point[E] | craindre[v] | les[q] | souvenir[v] | {se_souvenir_de}[§] | que[r] | faire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | pharaon[n] | tout[j] | Égypte[N] |
Deutéronome 7. 19
| Bible | H4531 | H1419 | H834 | H7200 | H5869 | H226 | H4159 | H3027 | H2389 | H2220 | H5186 | H834 | H3318 | H3068 | H430 | H3651 | H6213 | H3068 | H430 | H3605 | H5971 | H834 | H859 | H3373 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | épreuve[n] | grand[j] | que[r] | voir[v] | œil[n] | signe[n] | prodige[n] | main[n] | fort[j] | bras[n] | étendu[j] | lesquels[r] | sortir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | ainsi[d] | faire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | peuple[n] | dont[r] | tu[O] | peur[n] | {face}[§] |
| Darby | épreuve[n] | grand[j] | que[r] | voir[v] | œil[n] | signe[n] | prodige[n] | main[n] | fort[j] | bras[n] | étendu[j] | lesquels[r] | sortir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | ainsi[d] | faire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | peuple[n] | dont[r] | tu[O] | peur[n] | {face}[§] |
| NEG | épreuve[n] | grand[j] | que[r] | voir[v] | œil[n] | miracle[n] | prodige[n] | main[n] | fort[j] | bras[n] | étendu[j] | {qui}[§] | avoir[x] | Eternel[N] | Dieu[N] | quand[c] | faire[y] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | peuple[n] | que[r] | tu[O] | redouter[v] | {face}[§] |
| Osty | épreuve[n] | grand[j] | que[r] | voir[v] | œil[n] | signe[n] | prodige[n] | main[n] | fort[j] | bras[n] | étendu[j] | lesquels[r] | sortir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ainsi[d] | faire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tout[j] | peuple[n] | dont[r] | tu[O] | peur[n] | {face}[§] |
| SG21 | épreuve[n] | grand[j] | que[r] | voir[v] | œil[n] | miracle[n] | prodige[n] | {main}[§] | force[n] | puissance[n] | {étendre}[§] | lorsque[c] | avoir[x] | {Eternel}[§] | {Dieu}[§] | ainsi[d] | agir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | peuple[n] | que[r] | tu[O] | redouter[v] | {face}[§] |
| NBS | épreuve[n] | grand[j] | que[r] | voir[v] | œil[n] | signe[n] | prodige[n] | main[n] | fort[j] | bras[n] | étendu[j] | {qui}[§] | avoir[x] | Seigneur[N] | Dieu[N] | quand[c] | faire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tout[j] | peuple[n] | dont[r] | tu[O] | peur[n] | {face}[§] |
| Jer | épreuve[n] | grand[j] | que[r] | voir[v] | œil[n] | signe[n] | prodige[n] | main[n] | fort[j] | bras[n] | étendu[j] | lesquels[r] | avoir[x] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ainsi[d] | faire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tout[j] | peuple[n] | devant[é] | tu[O] | peur[n] | {face}[§] |
| Rabb | épreuve[n] | grand[j] | que[r] | voir[v] | œil[n] | signe[n] | prodige[n] | main[n] | puissant[j] | bras[n] | étendu[j] | lesquels[r] | avoir[x] | Éternel[N] | Dieu[N] | ainsi[d] | faire[v] | {Eternel}[§] | {Dieu}[§] | tout[j] | peuple[n] | que[r] | tu[O] | craindre[v] | {face}[§] |
Deutéronome 7. 20
| Bible | H1571 | H6880 | H7971 | H3068 | H430 | H | H5704 | H6 | H7604 | H5641 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | frelon[n] | envoyer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | eux[q] | jusque[é] | périr[v] | rester[ê] | cacher[v] | toi[q] |
| Darby | aussi[d] | frelon[n] | envoyer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | eux[q] | jusque[é] | périr[v] | rester[ê] | cacher[v] | toi[q] |
| NEG | même[d] | frelon[n] | envoyer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | eux[q] | jusque[é] | destruction[n] | échapper[v] | cacher[v] | devant[é] |
| Osty | même[d] | frelon[n] | envoyer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | eux[q] | jusque[é] | périr[v] | rester[ê] | cacher[v] | devant[é] |
| SG21 | même[d] | frelon[n] | envoyer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | eux[q] | jusque[é] | disparition[n] | survivant[n] | cacher[v] | {face}[§] |
| NBS | {aussi}[§] | frelon[n] | envoyer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | eux[q] | jusque[é] | disparaître[v] | rester[ê] | cacher[v] | {face}[§] |
| Jer | {aussi}[§] | frelon[n] | envoyer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | des[A] | pour[é] | anéantir[v] | rester[ê] | cacher[v] | devant[é] |
| Rabb | {aussi}[§] | frelon[n] | susciter[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | eux[q] | à[é] | achever[v] | survivant[n] | dérober[v] | toi[q] |
Deutéronome 7. 21
| Bible | H3808 | H6206 | H6440 | H3588 | H3068 | H430 | H7130 | H410 | H1419 | H3372 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | épouvanter[v] | eux[q] | car[c] | Éternel[N] | Dieu[N] | toi[q] | ✶Dieu[N] | grand[j] | terrible[j] |
| Darby | pas[E] | épouvanter[v] | eux[q] | car[c] | Éternel[N] | Dieu[N] | milieu[n] | ✶Dieu[N] | grand[j] | terrible[j] |
| NEG | être[X] | effrayer[v] | cause[n] | car[c] | Eternel[N] | Dieu[N] | milieu[n] | Dieu[N] | grand[j] | terrible[j] |
| Osty | pas[E] | trembler[v] | eux[q] | car[c] | Yahvé[N] | Dieu[N] | milieu[n] | Dieu[N] | grand[j] | terrible[j] |
| SG21 | pas[E] | effrayer[v] | cause[n] | car[c] | Eternel[N] | Dieu[N] | milieu[n] | Dieu[N] | grand[j] | être[ê] |
| NBS | pas[E] | effrayer[v] | cause[n] | car[c] | Seigneur[N] | Dieu[N] | sein[n] | Dieu[N] | grand[j] | être[ê] |
| Jer | pas[E] | trembler[v] | eux[q] | car[c] | Yahvé[N] | Dieu[N] | milieu[n] | Dieu[N] | grand[j] | être[ê] |
| Rabb | pas[E] | trembler[v] | eux[q] | car[c] | Éternel[N] | Dieu[N] | milieu[n] | Dieu[N] | grand[j] | être[ê] |
Deutéronome 7. 22
| Bible | H5394 | H3068 | H430 | H1471 | H411 | H6440 | H4592 | H4592 | H3808 | H3201 | H3615 | H4118 | H6435 | H7235 | H5921 | H2416 | H7704 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chasser[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | nation[n] | ces[J] | toi[q] | peu[d] | peu[d] | pas[E] | pouvoir[v] | détruire[v] | aussitôt[d] | peur[n] | multiplier[v] | toi[q] | bête[n] | champ[n] |
| Darby | chasser[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | nation[n] | ces[J] | toi[q] | peu[d] | peu[d] | pas[E] | pouvoir[v] | détruire[v] | aussitôt[d] | peur[n] | multiplier[v] | toi[q] | bête[n] | champ[n] |
| NEG | chasser[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | nation[n] | ces[J] | face[n] | peu[d] | peu[d] | pas[E] | pouvoir[v] | exterminer[v] | promptement[d] | peur[n] | multiplier[v] | toi[q] | bête[n] | champ[n] |
| Osty | déloger[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | nation[n] | ces[J] | toi[q] | peu[d] | peu[d] | devant[é] | pouvoir[v] | exterminer[v] | promptement[d] | peur[n] | multiplier[v] | toi[q] | bête[n] | champ[n] |
| SG21 | chasser[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | nation[n] | ces[J] | toi[q] | peu[d] | peu[d] | pas[E] | pouvoir[v] | exterminer[v] | rapidement[d] | sinon[c] | devenir[ê] | des[A] | bête[n] | champ[n] |
| NBS | déloger[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | nation[n] | ces[J] | toi[q] | peu[d] | peu[d] | pas[E] | pouvoir[v] | exterminer[v] | vite[d] | peur[n] | multiplier[v] | toi[q] | animal[n] | sauvage[j] |
| Jer | détruire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | nation[n] | ces[J] | toi[q] | peu[d] | peu[d] | devant[é] | pouvoir[v] | exterminer[v] | sur-le-champ[d] | peur[n] | multiplier[v] | ne[e] | bête[n] | sauvage[j] |
| Rabb | écarter[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | peuple[n] | ces[J] | toi[q] | peu[d] | peu[d] | pas[E] | pouvoir[v] | détruire[v] | rapidement[d] | car[c] | multiplier[v] | toi[q] | bête[n] | à[é] |
Deutéronome 7. 23
| Bible | H5414 | H3068 | H430 | H6440 | H2000 | H4103 | H1419 | H5704 | H8045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | livrer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | toi[q] | jeter[v] | confusion[n] | grand[j] | jusque[é] | détruire[v] |
| Darby | livrer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | toi[q] | jeter[v] | confusion[n] | grand[j] | jusque[é] | détruire[v] |
| NEG | livrer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | te[q] | mettre[v] | déroute[n] | complètement[d] | jusque[é] | détruire[v] |
| Osty | livrer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | merci[n] | frapper[v] | panique[n] | grand[j] | jusque[é] | anéantir[v] |
| SG21 | livrer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | te[q] | mettre[v] | dérouter[v] | complètement[d] | jusque[é] | destruction[n] |
| NBS | livrer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | toi[q] | frapper[v] | panique[n] | {grand}[§] | jusque[é] | détruire[v] |
| Jer | livrer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | te[q] | rester[ê] | trouble[n] | grand[j] | jusque[é] | détruire[v] |
| Rabb | mettre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | merci[n] | répandre[v] | trouble[n] | grand[j] | jusque[é] | détruire[v] |
Deutéronome 7. 24
| Bible | H5414 | H4428 | H3027 | H6 | H8034 | H8478 | H8064 | H3808 | H3320 | H376 | H6440 | H5704 | H8045 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | livrer[v] | roi[n] | main[n] | disparaître[v] | nom[n] | dessous[d] | cieux[n] | ne[e] | tenir[v] | devant[é] | toi[q] | jusque[é] | détruire[v] | les[q] |
| Darby | livrer[v] | roi[n] | main[n] | périr[v] | nom[n] | dessous[d] | cieux[n] | ne[e] | tenir[v] | nul[p] | toi[q] | jusque[é] | détruire[v] | les[q] |
| NEG | livrer[v] | roi[n] | main[n] | disparaître[v] | nom[n] | dessous[d] | cieux[n] | ne[e] | tenir[v] | aucun[p] | contre[é] | jusque[é] | détruire[v] | les[q] |
| Osty | livrer[v] | roi[n] | main[n] | disparaître[v] | nom[n] | dessous[d] | cieux[n] | ne[e] | résister[v] | devant[é] | toi[q] | jusque[é] | anéantir[v] | les[q] |
| SG21 | livrer[v] | roi[n] | main[n] | disparaître[v] | nom[n] | dessous[d] | ciel[n] | ne[e] | résister[v] | aucun[Ë] | {face}[§] | jusque[é] | détruire[v] | les[q] |
| NBS | livrer[v] | roi[n] | faire[y] | disparaître[v] | nom[n] | dessous[d] | ciel[n] | ne[e] | tenir[v] | devant[é] | toi[q] | jusque[é] | détruire[v] | les[q] |
| Jer | livrer[v] | roi[n] | pouvoir[n] | effacer[v] | nom[n] | dessous[d] | cieux[n] | ne[e] | tenir[v] | nul[p] | toi[q] | jusque[é] | exterminer[v] | les[q] |
| Rabb | mettre[v] | roi[n] | main[n] | effacer[v] | mémoire[n] | sous[é] | ciel[n] | ne[e] | tenir[v] | sorte[n] | tête[n] | que[r] | exterminer[v] | les[q] |
Deutéronome 7. 25
| Bible | H6456 | H430 | H8313 | H784 | H3808 | H2530 | H3701 | H2091 | H5921 | H3947 | H | H6435 | H3369 | H | H3588 | H8441 | H3068 | H430 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | taillé[j] | dieu[n] | brûler[v] | feu[n] | pas[E] | désirer[v] | argent[n] | or[n] | dessus[d] | prendre[v] | toi[q] | peur[n] | piège[n] | être[X] | car[c] | abomination[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | être[ê] |
| Darby | taillé[j] | dieu[n] | brûler[v] | feu[n] | pas[E] | désirer[v] | argent[n] | or[n] | dessus[d] | prendre[v] | toi[q] | peur[n] | piège[n] | être[X] | car[c] | abomination[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | {il}[§] |
| NEG | taillé[j] | dieu[n] | brûler[v] | feu[n] | leurs[f] | convoiter[v] | argent[n] | or[n] | le[a] | prendre[v] | toi[q] | peur[n] | piège[n] | être[X] | car[c] | abomination[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | {il}[§] |
| Osty | statue[n] | dieu[n] | brûler[v] | feu[n] | leurs[f] | convoiter[v] | argent[n] | or[n] | le[a] | prendre[v] | toi[q] | au[a] | piège[n] | ce[p] | car[c] | abomination[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | {il}[§] |
| SG21 | sacré[j] | dieu[n] | livrer[v] | flamme[n] | leurs[f] | convoiter[v] | argent[n] | or[n] | le[a] | prendre[v] | toi[q] | peur[n] | piège[n] | être[X] | en[é] | horreur[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | {il}[§] |
| NBS | statue[n] | dieu[n] | jeter[v] | feu[n] | leurs[f] | convoiter[v] | argent[n] | or[n] | le[a] | prendre[v] | toi[q] | peur[n] | piège[n] | ce[p] | une[A] | abomination[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | {il}[§] |
| Jer | sculpté[j] | dieu[n] | brûler[v] | {feu}[§] | pas[E] | convoiter[v] | argent[n] | or[n] | le[a] | prendre[v] | {à}[§] | au[a] | piège[n] | être[X] | car[c] | abominable[j] | Yahvé[N] | Dieu[N] | {il}[§] |
| Rabb | {image}[§] | divinité[n] | {brûler}[§] | feu[n] | pas[E] | tentation[n] | argent[n] | or[n] | le[a] | couvrir[v] | {à}[§] | {de_peur_que_...}[§] | malheur[n] | être[X] | car[c] | abomination[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | {il}[§] |
Deutéronome 7. 26
| Bible | H3808 | H935 | H8441 | H413 | H1004 | H1961 | H2764 | H3644 | H8262 | H8262 | H8581 | H8581 | H3588 | H2764 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | introduire[v] | abomination[n] | dans[é] | maison[n] | être[ê] | anathème[n] | elle[O] | avoir[x] | horreur[n] | extrême[j] | abomination[n] | car[c] | anathème[n] | être[ê] |
| Darby | pas[E] | introduire[v] | abomination[n] | dans[é] | maison[n] | être[ê] | anathème[n] | elle[O] | {abominations}[§] | horreur[n] | {abhorrer}[§] | abomination[n] | car[c] | anathème[n] | être[ê] |
| NEG | pas[E] | introduire[v] | abominable[j] | dans[é] | maison[n] | être[ê] | interdit[n] | en[é] | {abominations}[§] | horreur[n] | {abhorrer}[§] | abomination[n] | car[c] | interdit[n] | être[X] |
| Osty | pas[E] | introduire[v] | abomination[n] | dans[é] | maison[n] | être[ê] | anathème[n] | elle[O] | {abominations}[§] | immonde[j] | {abhorrer}[§] | abomination[n] | car[c] | anathème[n] | être[ê] |
| SG21 | pas[E] | introduire[v] | abominable[j] | dans[é] | maison[n] | être[ê] | destruction[n] | en[é] | {abominations}[§] | horreur[n] | {abhorrer}[§] | abomination[n] | car[c] | destruction[n] | être[X] |
| NBS | pas[E] | introduire[v] | abomination[n] | toi[q] | afin[d] | être[ê] | anathème[n] | elle[O] | {abominations}[§] | horreur[n] | {abhorrer}[§] | abomination[n] | car[c] | anathème[n] | être[X] |
| Jer | pas[E] | introduire[v] | abominable[j] | dans[é] | maison[n] | être[ê] | anathème[n] | elle[O] | {abominations}[§] | immonde[j] | {abhorrer}[§] | abominable[j] | car[c] | anathème[n] | .[°] |
| Rabb | pas[E] | apporter[v] | abomination[n] | dans[é] | demeure[n] | être[ê] | anathème[n] | elle[O] | détester[v] | horreur[n] | {abhorrer}[§] | {abhorrer}[§] | vouer[v] | anathème[n] | être[X] |