Comparateur de lemmes

Deutéronome 4. 1

Bible	H6258	H3478	H8085	H413	H2706	H413	H4941	H834	H595	H3925	H853	H6213	H4616	H2421	H935	H3423	H776	H834	H3068	H430	H1	H5414	H
DarbyR	maintenant[d]	Israël[N]	écouter[v]	les[a]	statut[n]	les[a]	ordonnance[n]	que[r]	je[O]	enseigner[v]	vous[q]	pratiquer[v]	afin[d]	vivre[v]	entrer[v]	posséder[v]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	père[n]	donner[v]	vous[q]
Darby	maintenant[d]	Israël[N]	écouter[v]	les[a]	statut[n]	les[a]	ordonnance[n]	que[r]	je[O]	enseigner[v]	vous[q]	pratiquer[v]	afin[d]	vivre[v]	entrer[v]	posséder[v]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	père[n]	donner[v]	vous[q]
NEG	maintenant[d]	Israël[N]	écouter[v]	les[a]	loi[n]	les[a]	ordonnance[n]	que[r]	je[O]	enseigner[v]	vous[q]	pratique[n]	afin[d]	vivre[v]	entrer[v]	possession[n]	pays[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	père[n]	donner[v]	vous[q]
Osty	maintenant[d]	Israël[N]	écouter[v]	les[a]	décret[n]	les[a]	règle[n]	que[r]	je[O]	enseigner[v]	vous[q]	exécuter[v]	afin[d]	vivre[v]	entrer[v]	possession[n]	pays[n]	que[r]	Yahvé[N]	Dieu[N]	père[n]	donner[v]	vous[q]
SG21	maintenant[d]	Israël[N]	écouter[v]	les[a]	prescription[n]	les[a]	règle[n]	que[r]	je[O]	enseigner[v]	vous[q]	pratique[n]	afin[d]	vivre[v]	entrer[v]	possession[n]	pays[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	ancêtre[n]	donner[v]	vous[q]
NBS	maintenant[d]	Israël[N]	écouter[v]	les[a]	prescription[n]	les[a]	règle[n]	que[r]	je[O]	apprendre[v]	vous[q]	pratique[n]	afin[d]	vivre[v]	entrer[v]	possession[n]	pays[n]	que[r]	Seigneur[N]	Dieu[N]	père[n]	donner[v]	vous[q]
Jer	maintenant[d]	Israël[N]	écouter[v]	les[a]	loi[n]	les[a]	coutume[n]	que[r]	je[O]	enseigner[v]	vous[q]	pratique[n]	afin[d]	vivre[v]	entrer[v]	possession[n]	pays[n]	que[r]	Yahvé[N]	Dieu[N]	père[n]	donner[v]	vous[q]
Rabb	maintenant[d]	Israël[N]	écouter[v]	les[a]	loi[n]	les[a]	règle[n]	que[r]	je[O]	enseigner[v]	vous[q]	pratiquer[v]	afin[d]	vivre[v]	arriver[v]	posséder[v]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	père[n]	donner[v]	vous[q]

Deutéronome 4. 2

Bible	H3808	H3254	H5921	H1697	H834	H595	H6680	H853	H3808	H1639	H4480	H8104	H4687	H3068	H430	H834	H595	H6680	H853
DarbyR	rien[E]	ajouter[v]	à[é]	parole[n]	que[r]	je[O]	commander[v]	vous[q]	rien[E]	retrancher[v]	en[q]	garder[v]	commandement[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	que[r]	je[O]	commander[v]	vous[q]
Darby	rien[E]	ajouter[v]	à[é]	parole[n]	que[r]	je[O]	commander[v]	vous[q]	rien[E]	retrancher[v]	en[q]	garder[v]	commandement[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	que[r]	je[O]	commander[v]	vous[q]
NEG	rien[E]	ajouter[v]	à[é]	{discours}[§]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	vous[q]	rien[E]	retrancher[v]	en[q]	observer[v]	commandement[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	vous[q]
Osty	rien[E]	ajouter[v]	à[é]	{discours}[§]	que[r]	je[O]	commander[v]	vous[q]	rien[E]	retrancher[v]	en[q]	observer[v]	commandement[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	que[r]	je[O]	commander[v]	vous[q]
SG21	rien[E]	ajouter[v]	à[é]	{discours}[§]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	vous[q]	ne[e]	enlever[v]	ce[p]	garder[v]	commandement[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	vous[q]
NBS	rien[E]	ajouter[v]	à[é]	parole[n]	que[r]	je[O]	instituer[v]	vous[q]	rien[E]	retrancher[v]	en[q]	observer[v]	commandement[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]	que[r]	je[O]	instituer[v]	vous[q]
Jer	rien[E]	ajouter[v]	à[é]	{discours}[§]	que[r]	je[O]	ordonner[v]	vous[q]	rien[E]	retrancher[v]	en[q]	garder[v]	commandement[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	vous[q]
Rabb	rien[E]	ajouter[v]	à[é]	{discours}[§]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	vous[q]	rien[E]	retrancher[v]	ce[p]	observer[v]	commandement[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	vous[q]

Deutéronome 4. 3

Bible	H5869	H7200	H834	H6213	H3068	H1187	H1187	H3588	H3605	H376	H834	H1980	H310	H1187	H1187	H8045	H3068	H430	H7130
DarbyR	œil[n]	voir[v]	que[r]	faire[v]	Éternel[N]	Baal[N]	Péor[N]	car[c]	tout[j]	homme[n]	qui[r]	aller[v]	après[é]	Baal[N]	Péor[N]	détruire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	toi[q]
Darby	œil[n]	voir[v]	que[r]	faire[v]	Éternel[N]	Baal[N]	Péor[N]	car[c]	tout[j]	homme[n]	qui[r]	aller[v]	après[é]	Baal[N]	Péor[N]	détruire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	milieu[n]
NEG	œil[n]	voir[v]	que[r]	faire[v]	Eternel[N]	Baal[N]	Peor[N]	de[é]	occasion[n]	ceux[p]	qui[r]	tout[j]	aller[v]	Baal[N]	Peor[N]	détruire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	milieu[n]
Osty	œil[n]	voir[v]	que[r]	faire[v]	Yahvé[N]	Baal[N]	Péor[N]	de[é]	avoir[x]	le[q]	quiconque[p]	aller[v]	avoir[x]	Baal[N]	Péor[N]	anéantir[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	milieu[n]
SG21	œil[n]	voir[v]	que[r]	faire[v]	Eternel[N]	Baal[N]	Peor[N]	de[é]	avoir[x]	ceux[p]	qui[r]	tout[j]	avoir[x]	Baal[N]	Peor[N]	détruire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	milieu[n]
NBS	œil[n]	voir[v]	que[r]	faire[v]	Seigneur[N]	Baal[N]	Péor[N]	de[é]	tout[j]	homme[n]	qui[r]	suivre[v]		Baal[N]	Péor[N]	détruire[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	sein[n]
Jer	œil[n]	voir[v]	que[r]	faire[v]	Yahvé[N]	Baal[N]	Péor[N]	de[é]	avoir[x]	le[a]	quiconque[p]	suivre[v]		Baal[N]	Péor[N]	exterminer[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	milieu[n]
Rabb	œil[n]	voir[v]	que[r]	faire[v]	Éternel[N]	Baal[N]	Peor[N]	de[é]	occasion[n]	le[a]	qui[r]	avoir[x]	avoir[x]	Baal[N]	Peor[N]	exterminer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	milieu[n]

Deutéronome 4. 4

Bible	H859	H1695	H3068	H430	H2416	H3605	H3117
DarbyR	vous[q]	attaché[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	vivant[n]	tout[j]	aujourd’hui[d]
Darby	vous[q]	attaché[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	vivant[n]	tout[j]	aujourd’hui[d]
NEG	vous[q]	attacher[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	vivant[j]	tout[j]	aujourd’hui[d]
Osty	vous[q]	attaché[j]	Yahvé[N]	Dieu[N]	vivant[n]	tout[j]	aujourd’hui[d]
SG21	vous[q]	attacher[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	vivant[j]	tout[j]	aujourd’hui[d]
NBS	vous[q]	attacher[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	vivant[n]	tout[j]	aujourd’hui[d]
Jer	vous[q]	attaché[j]	Yahvé[N]	Dieu[N]	vivant[j]	tout[j]	aujourd’hui[d]
Rabb	vous[q]	fidèle[j]	Éternel[N]	Dieu[N]	vivant[n]	tout[j]	aujourd’hui[d]

Deutéronome 4. 5

Bible	H7200	H3925	H853	H2706	H4941	H834	H6680	H3068	H430	H6213	H3651	H7130	H776	H834	H859	H935	H8033	H3423
DarbyR	regarder[v]	enseigner[v]	vous[q]	statut[n]	ordonnance[n]	comme[c]	commander[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	faire[v]	ainsi[d]	milieu[n]	pays[n]	où[r]	vous[q]	aller[v]	vous[q]	posséder[v]
Darby	regarder[v]	enseigner[v]	vous[q]	statut[n]	ordonnance[n]	comme[c]	commander[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	faire[v]	ainsi[d]	milieu[n]	pays[n]	où[r]	vous[q]	aller[v]	{là}[§]	posséder[v]
NEG	voici[ï]	enseigner[v]	vous[q]	loi[n]	ordonnance[n]	comme[c]	commander[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	pratique[n]	le[a]	dans[é]	pays[n]	en[é]	vous[q]	aller[v]	vous[q]	possession[n]
Osty	voir[v]	enseigner[v]	vous[q]	décret[n]	règle[n]	que[r]	commander[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	agir[v]	ainsi[d]	milieu[n]	pays[n]	où[r]	vous[q]	aller[v]	vous[q]	possession[n]
SG21	voici[ï]	enseigner[v]	vous[q]	prescription[n]	règle[n]	comme[c]	ordonner[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	pratique[n]	le[a]	dans[é]	pays[n]	en[é]	vous[q]	aller[v]	vous[q]	possession[n]
NBS	regarder[v]	apprendre[v]	vous[q]	prescription[n]	règle[n]	comme[c]	ordonner[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	pratique[n]	le[a]	dans[é]	pays[n]	en[é]	vous[q]	entrer[v]	vous[q]	possession[n]
Jer	voir[v]	enseigner[v]	vous[q]	loi[n]	coutume[n]	comme[c]	ordonner[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	pratique[n]	le[a]	dans[é]	pays[n]	en[é]	vous[q]	aller[v]	vous[q]	possession[n]
Rabb	voir[v]	enseigner[v]	vous[q]	loi[n]	statut[n]	ce[p]	ordonner[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	conformer[v]	le[a]	dans[é]	pays[n]	où[r]	vous[q]	aller[v]	vous[q]	posséder[v]

Deutéronome 4. 6

Bible	H8104	H6213	H3588	H1931	H2451	H998	H5869	H5971	H834	H8085	H3605	H2706	H428	H559	H7535	H5971	H2450	H995	H1471	H1419	H2088
DarbyR	garder[v]	pratiquer[v]	car[c]	là[d]	sagesse[n]	intelligence[n]	œil[n]	peuple[n]	qui[r]	entendre[v]	tout[j]	statut[n]	ces[J]	dire[v]	que[r]	peuple[n]	sage[j]	intelligent[j]	nation[n]	grand[j]	cette[J]
Darby	garder[v]	pratiquer[v]	car[c]	là[d]	sagesse[n]	intelligence[n]	œil[n]	peuple[n]	qui[r]	entendre[v]	tout[j]	statut[n]	ces[J]	dire[v]	que[r]	peuple[n]	sage[j]	intelligent[j]	nation[n]	grand[j]	cette[J]
NEG	observer[v]	pratique[n]	car[c]	là[d]	sagesse[n]	intelligence[n]	œil[n]	peuple[n]	qui[r]	entendre[v]	tout[j]	loi[n]	ces[J]	dire[v]	être[ê]	peuple[n]	sage[j]	intelligent[j]	nation[n]	grand[j]	cette[J]
Osty	observer[v]	exécuter[v]	car[c]	vous[q]	sagesse[n]	intelligence[n]	œil[n]	peuple[n]	qui[r]	entendre[v]	tout[j]	décret[n]	ces[J]	dire[v]	être[ê]	peuple[n]	sage[j]	intelligent[j]	nation[n]	grand[j]	cette[J]
SG21	mettre[v]	pratique[n]	car[c]	là[d]	sagesse[n]	intelligence[n]	œil[n]	peuple[n]	lorsque[c]	entendre[v]	tout[j]	prescription[n]	ces[J]	dire[v]	être[ê]	peuple[n]	sage[j]	intelligent[j]	nation[n]	grand[j]	cette[J]
NBS	observer[v]	pratique[n]	ce[p]	là[d]	sagesse[n]	intelligence[n]	œil[n]	peuple[n]	qui[r]	entendre[v]	tout[j]	prescription[n]	ces[J]	dire[v]	être[ê]	peuple[n]	sage[j]	intelligent[j]	nation[n]	grand[j]	cette[J]
Jer	garder[v]	pratique[n]	être[X]	vous[q]	sage[j]	avisé[j]	œil[n]	peuple[n]	ceux-ci[p]	connaissance[n]	tout[j]	loi[n]	ces[J]	avoir[x]	être[ê]	peuple[n]	sage[j]	avisé[j]	nation[n]	grand[j]	cette[J]
Rabb	observer[v]	pratiquer[v]	ce[p]	là[d]	sagesse[n]	intelligence[n]	œil[n]	peuple[n]	lorsque[c]	connaissance[n]	tout[j]	loi[n]	ces[J]	dire[v]	que[r]	{Ammi}[§]	sage[n]	intelligent[j]	nation[n]	grand[j]	cette[J]

Deutéronome 4. 7

Bible	H3588	H4310	H1471	H1419	H834	H	H430	H7138	H413	H3068	H430	H3605	H7121	H413
DarbyR	car[c]	quelle[g]	nation[n]	grand[j]	qui[r]	avoir[â]	Dieu[N]	près[é]	comme[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	invoquer[v]	pour[é]
Darby	car[c]	quelle[g]	nation[n]	grand[j]	qui[r]	avoir[â]	Dieu[N]	près[é]	comme[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	invoquer[v]	pour[é]
NEG	effet[n]	quelle[g]	nation[n]	grand[j]	qui[r]	avoir[â]	dieu[n]	proche[j]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	fois[n]	invoquer[v]	{à}[§]
Osty	effet[n]	quelle[g]	nation[n]	grand[j]	qui[r]	avoir[â]	dieu[n]	proche[j]	que[r]	Yahvé[N]	Dieu[N]	fois[n]	invoquer[v]	{à}[§]
SG21	effet[n]	quelle[g]	nation[n]	grand[j]	qui[r]	avoir[â]	dieu[n]	proche[j]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	fois[n]	faire[v]	{à}[§]
NBS	donc[c]	quelle[g]	nation[n]	grand[j]	qui[r]	avoir[â]	dieu[n]	proche[j]	que[r]	Seigneur[N]	Dieu[N]	fois[n]	invoquer[v]	{à}[§]
Jer	effet[n]	quelle[g]	nation[n]	grand[j]	dont[r]	les[a]	dieu[n]	proche[j]	que[r]	Yahvé[N]	Dieu[N]	fois[n]	invoquer[v]	pour[é]
Rabb	effet[n]	où[r]	peuple[n]	grand[j]	pour[é]	les[a]	divinité[n]	accessible[j]	comme[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	fois[n]	invoquer[v]	pour[é]

Deutéronome 4. 8

Bible	H4310	H1471	H1419	H834	H	H2706	H4941	H6662	H3605	H8451	H2063	H834	H595	H5414	H6440	H3117
DarbyR	quelle[g]	nation[n]	grand[j]	qui[r]	avoir[â]	statut[n]	ordonnance[n]	juste[j]	tout[j]	loi[n]	cette[J]	que[r]	je[O]	mettre[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]
Darby	quelle[g]	nation[n]	grand[j]	qui[r]	avoir[â]	statut[n]	ordonnance[n]	juste[j]	tout[j]	loi[n]	cette[J]	que[r]	je[O]	mettre[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]
NEG	quelle[g]	nation[n]	grand[j]	qui[r]	avoir[â]	loi[n]	ordonnance[n]	juste[j]	tout[j]	loi[n]	cette[J]	que[r]	je[O]	présenter[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]
Osty	quelle[g]	nation[n]	grand[j]	qui[r]	avoir[â]	décret[n]	règle[n]	juste[j]	tout[j]	loi[n]	cette[J]	que[r]	je[O]	placer[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]
SG21	quelle[g]	nation[n]	grand[j]	qui[r]	avoir[â]	prescription[n]	règle[n]	juste[j]	tout[j]	loi[n]	cette[J]	que[r]	je[O]	présenter[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]
NBS	quelle[g]	nation[n]	grand[j]	qui[r]	avoir[â]	prescription[n]	règle[n]	juste[j]	tout[j]	loi[n]	cette[J]	que[r]	je[O]	placer[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]
Jer	quelle[g]	nation[n]	grand[j]	dont[r]		loi[n]	coutume[n]	juste[j]	tout[j]	loi[n]	cette[J]	que[r]	je[O]	être[ê]	vous[q]	aujourd’hui[d]
Rabb	où[r]	peuple[n]	grand[j]	posséder[v]	des[A]	loi[n]	statut[n]	ordonné[j]	tout[j]	doctrine[n]	cette[J]	que[r]	je[O]	présenter[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]

Deutéronome 4. 9

Bible	H7535	H8104	H	H8104	H5315	H3966	H6435	H7911	H1697	H834	H7200	H5869	H6435	H5493	H3824	H3605	H3117	H2416	H3045	H1121	H1121	H1121
DarbyR	seulement[d]	garde[n]	toi[q]	garder[v]	âme[n]	soigneusement[d]	peur[n]	oublier[v]	chose[n]	que[r]	voir[v]	œil[n]	afin[d]	éloigner[v]	cœur[n]	tout[j]	jour[n]	vie[n]	connaître[v]	fils[n]	fils[n]	fils[n]
Darby	seulement[d]	garde[n]	toi[q]	garder[v]	âme[n]	soigneusement[d]	peur[n]	oublier[v]	chose[n]	que[r]	voir[v]	œil[n]	afin[d]	éloigner[v]	cœur[n]	tout[j]	jour[n]	vie[n]	connaître[v]	fils[n]	fils[n]	fils[n]
NEG	seulement[d]	garde[n]	toi[q]	veiller[v]	âme[n]	attentivement[d]	peur[n]	oublier[v]	chose[n]	que[r]	voir[v]	œil[n]	{de_peur_que_...}[§]	sortir[v]	cœur[n]	tout[j]	jour[n]	vie[n]	enseigner[v]	enfant[n]	enfant[n]	enfant[n]
Osty	seulement[d]	garde[n]	toi[q]	garder[v]	âme[n]	bien[d]	peur[n]	oublier[v]	chose[n]	que[r]	voir[v]	œil[n]	{de_peur_que_...}[§]	écarter[v]	coeur[n]	laisser[v]	jour[n]	vie[n]	connaître[v]	fils[n]	fils[n]	fils[n]
SG21	seulement[d]	faire[v]	toi[q]	veiller[v]	les[a]	attentivement[d]	afin[d]	oublier[v]		que[r]	voir[v]	œil[n]	{de_peur_que_...}[§]	sortir[v]	cœur[n]	tout[j]	jour[n]	vie[n]	enseigner[v]	enfant[n]	petit-enfant[n]	petit-enfant[n]
NBS	seulement[d]	garde[n]	toi[q]	veiller[v]	les[a]	bien[d]	peur[n]	oublier[v]	chose[n]	que[r]	voir[v]	œil[n]	{de_peur_que_...}[§]	éloigner[v]	coeur[n]	tout[j]	jour[n]	vie[n]	connaître[v]	fils[n]	fils[n]	fils[n]
Jer	prendre[v]	garde[n]	ta[f]	garder[v]	les[q]	bien[d]	{de_peur_que_...}[§]	oublier[v]	chose[n]	que[r]	voir[v]	œil[n]	{de_peur_que_...}[§]	sortir[v]	coeur[n]	laisser[v]	jour[n]	vie[n]	enseigner[v]	fils[n]	fils[n]	fils[n]
Rabb	aussi[d]	garder[v]	toi[q]	éviter[v]	les[a]	soin[n]	{de_peur_que_...}[§]	oublier[v]	événement[n]	tes[f]	être[ê]	œil[n]	{de_peur_que_...}[§]	échapper[v]	pensée[n]	laisser[v]	moment[n]	existence[n]	connaître[v]	enfant[n]	enfant[n]	enfant[n]

Deutéronome 4. 10

Bible	H3117	H834	H5975	H6440	H3068	H430	H2722	H559	H3068	H413	H6950	H	H5971	H8085	H1697	H834	H3925	H3372	H853	H3605	H3117	H834	H1992	H2416	H5921	H127	H1121	H3925
DarbyR	jour[n]	où[r]	tenir[v]	devant[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	Horeb[N]	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	assembler[v]	moi[q]	peuple[n]	entendre[v]	parole[n]	que[r]	apprendre[v]	craindre[v]	me[q]	tout[j]	jour[n]	que[r]	être[ê]	vivant[j]	sur[é]	terre[n]	fils[n]	enseigner[v]
Darby	jour[n]	où[r]	tenir[v]	devant[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	Horeb[N]	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	assembler[v]	moi[q]	peuple[n]	entendre[v]	parole[n]	que[r]	apprendre[v]	craindre[v]	me[q]	tout[j]	jour[n]	que[r]	être[ê]	vivant[j]	sur[é]	terre[n]	fils[n]	enseigner[v]
NEG	jour[n]	où[r]	présenter[v]	devant[é]	Eternel[N]	Dieu[N]	Horeb[N]	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	assembler[v]	moi[q]	peuple[n]	entendre[v]	parole[n]	que[r]	apprendre[v]	craindre[v]	me[q]	tout[j]	temps[n]	que[r]	ils[O]	vivre[v]	sur[é]	terre[n]	enfant[n]	enseigner[v]
Osty	jour[n]	où[r]	tenir[v]	devant[é]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Horeb[N]	dire[v]	Yahvé[N]	me[q]	assembler[v]	moi[q]	peuple[n]	entendre[v]	parole[n]	que[r]	apprendre[v]	craindre[v]	me[q]	tout[j]	jour[n]	que[r]	ils[O]	vivre[v]	sur[é]	terre[n]	fils[n]	enseigner[v]
SG21	jour[n]	où[r]	présenter[v]	devant[é]	Eternel[N]	Dieu[N]	Horeb[N]	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	rassembler[v]	moi[q]	peuple[n]	entendre[v]	parole[n]	que[r]	apprendre[v]	craindre[v]	me[q]	tout[j]	temps[n]	que[r]	ils[O]	vivre[v]	sur[é]	terre[n]	enfant[n]	enseigner[v]
NBS	jour[n]	où[r]	tenir[v]	devant[é]	Seigneur[N]	Dieu[N]	Horeb[N]	dire[v]	Seigneur[N]	me[q]	rassembler[v]	moi[q]	peuple[n]	entendre[v]	parole[n]	que[r]	apprendre[v]	craindre[v]	me[q]	tout[j]	jour[n]	que[r]	ils[O]	vivre[v]	sur[é]	terre[n]	fils[n]	apprendre[v]
Jer	jour[n]	où[r]	tenir[v]	présence[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Horeb[N]	dire[v]	Yahvé[N]	me[q]	assembler[v]	moi[q]	peuple[n]	entendre[v]	parole[n]	que[r]	apprendre[v]	craindre[v]	me[q]	tant[d]	{jour}[§]	que[r]	ils[O]	vivre[v]	sur[é]	terre[n]	fils[n]	enseigner[v]
Rabb	jour[n]	où[r]	paraître[ê]	présence[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	Horeb[N]	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	convoquer[v]	ce[J]	peuple[n]	entendre[v]	parole[n]	que[r]	apprendre[v]	révérer[v]	me[q]	tant[d]	{jour}[§]	que[r]	ils[O]	vivre[v]	sur[é]	terre[n]	enfant[n]	enseigner[v]

Deutéronome 4. 11

Bible	H7126	H5975	H8478	H2022	H2022	H1197	H784	H5704	H3820	H8064	H2822	H6051	H6205
DarbyR	approcher[v]	tenir[v]	bas[n]	montagne[n]	montagne[n]	brûlant[j]	feu[n]	jusque[é]	cœur[n]	cieux[n]	ténèbres[n]	nuée[n]	obscurité[n]
Darby	approcher[v]	tenir[v]	bas[n]	montagne[n]	montagne[n]	brûlant[j]	feu[n]	jusque[é]	cœur[n]	cieux[n]	ténèbres[n]	nuée[n]	obscurité[n]
NEG	approcher[v]	tenir[v]	pied[n]	montagne[n]	montagne[n]	embraser[v]	flamme[n]	jusque[é]	milieu[n]	ciel[n]	obscurité[n]	nuée[n]	ténèbres[n]
Osty	approcher[v]	tenir[v]	bas[n]	montagne[n]	montagne[n]	embraser[v]	feu[n]	jusque[é]	coeur[n]	ciel[n]	ténèbres[n]	nuée[n]	nuage[n]
SG21	approcher[v]	tenir[v]	pied[n]	montagne[n]	montagne[n]	embraser[v]	flamme[n]	au[a]	élever[v]	ciel[n]	obscurité[n]	nuée[n]	ténèbres[n]
NBS	présenter[v]	debout[d]	pied[n]	montagne[n]	montagne[n]	{brûler}[§]	feu[n]	jusque[é]	coeur[n]	ciel[n]	obscurité[n]	nuée[n]	ténèbres[n]
Jer	approcher[v]	tenir[v]	de[é]	montagne[n]	montagne[n]	embraser[v]	{feu}[§]	jusque[é]	ciel[n]	ciel[n]	obscurcir[v]	nuage[n]	ténébreux[j]
Rabb	approcher[v]	faire[v]	pied[n]	montagne[n]	montagne[n]	embraser[v]	feu[n]	jusque[é]	{l’homme_intérieur}[§]	ciel[n]	voilé[j]	nuage[n]	brume[n]

Deutéronome 4. 12

Bible	H1696	H3068	H413	H8432	H784	H6963	H1697	H859	H8085	H8544	H369	H7200	H2108	H6963
DarbyR	parler[v]	Éternel[N]	du[é]	milieu[n]	feu[n]	voix[n]	parole[n]	vous[q]	entendre[v]	forme[n]	aucune[Ë]	voir[v]	seulement[d]	voix[n]
Darby	parler[v]	Éternel[N]	du[é]	milieu[n]	feu[n]	voix[n]	parole[n]	vous[q]	entendre[v]	forme[n]	aucune[Ë]	voir[v]	seulement[d]	voix[n]
NEG	parler[v]	Eternel[N]	du[é]	milieu[n]	feu[n]	son[n]	parole[n]	vous[q]	entendre[v]	figure[n]	point[E]	voir[v]	une[A]	voix[n]
Osty	parler[v]	Yahvé[N]	du[é]	milieu[n]	feu[n]	son[n]	parole[n]	vous[q]	entendre[v]	forme[n]	aucune[Ë]	voir[v]	une[A]	voix[n]
SG21	parler[v]	Eternel[N]	du[é]	milieu[n]	feu[n]	avoir[x]	parole[n]	vous[q]	entendre[v]	de[é]	pas[E]	voir[v]	seulement[d]	voix[n]
NBS	parler[v]	Seigneur[N]	du[é]	milieu[n]	feu[n]	avoir[x]	parole[n]	vous[q]	entendre[v]	de[é]	pas[E]	voir[v]	une[A]	voix[n]
Jer	parler[v]	Yahvé[N]	du[é]	milieu[n]	feu[n]	son[n]	parole[n]	vous[q]	entendre[v]	forme[n]	aucune[Ë]	apercevoir[v]	une[A]	voix[n]
Rabb	parler[v]	Éternel[N]	du[é]	milieu[n]	feu[n]	son[n]	parole[n]	vous[q]	entendre[v]	image[n]	aucune[Ë]	percevoir[v]	une[A]	voix[n]

Deutéronome 4. 13

Bible	H5046	H	H1285	H834	H6680	H853	H6213	H6235	H1697	H3789	H5921	H8147	H3871	H68
DarbyR	déclarer[v]	vous[q]	alliance[n]	que[r]	commander[v]	vous[q]	pratiquer[v]	dix[F]	parole[n]	écrire[v]	sur[é]	deux[F]	table[n]	pierre[n]
Darby	déclarer[v]	vous[q]	alliance[n]	que[r]	commander[v]	vous[q]	pratiquer[v]	dix[F]	parole[n]	écrire[v]	sur[é]	deux[F]	table[n]	pierre[n]
NEG	publier[v]	son[f]	alliance[n]	que[r]	ordonner[v]	vous[q]	observer[v]	dix[F]	commandement[n]	écrire[v]	sur[é]	deux[F]	table[n]	pierre[n]
Osty	annoncer[v]	son[f]	alliance[n]	que[r]	commander[v]	vous[q]	pratiquer[v]	dix[F]	parole[n]	écrire[v]	sur[é]	deux[F]	table[n]	pierre[n]
SG21	proclamer[v]	son[f]	alliance[n]	que[r]	ordonner[v]	vous[q]	respecter[v]	dix[F]	commandement[n]	écrire[v]	sur[é]	deux[F]	table[n]	pierre[n]
NBS	exposer[v]	vous[q]	alliance[n]	selon[é]	ordonner[v]	vous[q]	agir[v]	dix[F]	parole[n]	écrire[v]	sur[é]	deux[F]	tablette[n]	pierre[n]
Jer	révéler[v]	son[f]	alliance[n]	que[r]	ordonner[v]	vous[q]	mettre[v]	dix[F]	parole[n]	inscrire[v]	sur[é]	deux[F]	table[n]	pierre[n]
Rabb	promulguer[v]	son[f]	alliance[n]	que[r]	enjoindre[v]	vous[q]	observer[v]	dix[F]	parole[n]	écrire[v]	sur[é]	deux[F]	table[n]	pierre[n]

Deutéronome 4. 14

Bible	H6680	H3068	H6256	H1931	H3925	H853	H2706	H4941	H6213	H853	H776	H834	H859	H5674	H8033	H3423
DarbyR	commander[v]	Éternel[N]	temps[n]	là[d]	enseigner[v]	vous[q]	statut[n]	ordonnance[n]	pratiquer[v]	les[q]	pays[n]	lequel[r]	vous[q]	passer[v]	dans[é]	posséder[v]
Darby	commander[v]	Éternel[N]	temps[n]	là[d]	enseigner[v]	vous[q]	statut[n]	ordonnance[n]	pratiquer[v]	les[q]	pays[n]	lequel[r]	vous[q]	passer[v]	dans[é]	posséder[v]
NEG	commander[v]	Eternel[N]	temps[n]	là[d]	enseigner[v]	vous[q]	loi[n]	ordonnance[n]	pratique[n]	les[q]	pays[n]	dont[r]	vous[q]	aller[y]	dans[é]	possession[n]
Osty	commander[v]	Yahvé[N]	temps[n]	là[d]	enseigner[v]	vous[q]	décret[n]	règle[n]	pratiquer[v]	les[q]	pays[n]	où[r]	vous[q]	prendre[v]	dans[é]	possession[n]
SG21	avoir[x]	Eternel[N]	époque[n]	là[d]	enseigner[v]	vous[q]	prescription[n]	règle[n]	pratique[n]	les[q]	pays[n]	dont[r]	vous[q]	aller[y]	dans[é]	possession[n]
NBS	avoir[x]	Seigneur[N]	temps[n]	là[d]	apprendre[v]	vous[q]	prescription[n]	règle[n]	pratique[n]	les[q]	pays[n]	lequel[r]	vous[q]	prendre[v]	dans[é]	possession[n]
Jer	avoir[x]	Yahvé[N]	temps[n]	de[é]	enseigner[v]	vous[q]	loi[n]	coutume[n]	pratique[n]	les[a]	pays[n]	où[r]	vous[q]	prendre[v]	dans[é]	possession[n]
Rabb	avoir[x]	Éternel[N]	temps[n]	là[d]	exposer[v]	vous[q]	loi[n]	statut[n]	observer[v]	le[a]	pays[n]	où[r]	vous[q]	prendre[v]	dans[é]	possession[n]

Deutéronome 4. 15

Bible	H8104	H3966	H5315	H3588	H3808	H7200	H3605	H8544	H3117	H1696	H3068	H413	H2722	H8432	H784
DarbyR	garde[n]	bien[d]	âme[n]	car[c]	ne[e]	voir[v]	aucune[Ë]	forme[n]	jour[n]	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Horeb[N]	milieu[n]	feu[n]
Darby	garde[n]	bien[d]	âme[n]	car[c]	ne[e]	voir[v]	aucune[Ë]	forme[n]	jour[n]	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Horeb[N]	milieu[n]	feu[n]
NEG	veiller[v]	attentivement[d]	âme[n]	puisque[c]	ne[e]	voir[v]	aucune[Ë]	figure[n]	jour[n]	parler[v]	Eternel[N]	à[é]	Horeb[N]	milieu[n]	feu[n]
Osty	garde[n]	bien[d]	vous-mêmes[q]	puisque[c]	ne[e]	voir[v]	aucune[Ë]	où[r]	jour[n]	parler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Horeb[N]	milieu[n]	feu[n]
SG21	veiller[v]	attentivement[d]	vous-mêmes[q]	puisque[c]	ne[e]	voir[v]	aucune[Ë]	où[r]	jour[n]	parler[v]	Eternel[N]	à[é]	Horeb[N]	milieu[n]	feu[n]
NBS	garde[n]	bien[d]	prendre[v]	puisque[c]	ne[e]	voir[v]	aucune[Ë]	où[r]	jour[n]	parler[v]	Seigneur[N]	à[é]	Horeb[N]	milieu[n]	feu[n]
Jer	garde[n]	bien[d]	vous-mêmes[q]	puisque[c]	ne[e]	voir[v]	aucune[Ë]	où[r]	jour[n]	parler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Horeb[N]	milieu[n]	feu[n]
Rabb	garde[n]	bien[d]	vous-mêmes[q]	car[c]	ne[e]	voir[v]	aucune[Ë]	où[r]	jour[n]	parler[v]	Seigneur[N]	sur[é]	Horeb[N]	milieu[n]	feu[n]

Deutéronome 4. 16

Bible	H6435	H7843	H6213	H	H6459	H8544	H3605	H5566	H8403	H2145	H176	H5347
DarbyR	peur[n]	corrompre[v]	faire[v]	vous[q]	taillé[j]	forme[n]	quelconque[j]	image[n]	figure[n]	mâle[n]	ou[c]	femelle[n]
Darby	peur[n]	corrompre[v]	faire[v]	vous[q]	taillé[j]	forme[n]	quelconque[j]	image[n]	figure[n]	mâle[n]	ou[c]	femelle[n]
NEG	peur[n]	corrompre[v]	faire[v]	vous[q]	taillé[j]	représentation[n]	quelque[J]	idole[n]	figure[n]	homme[n]	ou[c]	femme[n]
Osty	que[r]	pervertir[v]	faire[v]	vous[q]	statue[n]	forme[n]	être[ê]	idole[n]	figurer[v]	mâle[n]	ou[c]	femelle[n]
SG21	que[r]	corrompre[v]	faire[v]	vous[q]	sacré[j]	représentation[n]	quelconque[j]	idole[n]	forme[n]	homme[n]	ou[c]	femme[n]
NBS	peur[n]	pervertir[v]	faire[v]	vous[q]	statue[n]	forme[n]	être[ê]	effigie[n]	modèle[n]	homme[n]	ou[c]	femme[n]
Jer	que[r]	pervertir[v]	faire[v]	vous[q]	sculpté[j]	d’[é]	être[ê]	image[n]	figurer[v]	homme[n]	ou[c]	femme[n]
Rabb	que[r]	pervertir[v]	fabriquer[v]	vous[q]	idole[n]	représentation[n]	être[ê]	symbole[n]	image[n]	mâle[j]	ou[c]	femelle[n]

Deutéronome 4. 17

Bible	H8403	H3605	H929	H834	H776	H8403	H3605	H6833	H3671	H834	H5774	H8064
DarbyR	figure[n]	quelque[J]	bête[n]	qui[r]	terre[n]	figure[n]	quelque[J]	oiseau[n]	ailé[j]	qui[r]	voler(planer)[v]	cieux[n]
Darby	figure[n]	quelque[J]	bête[n]	qui[r]	terre[n]	figure[n]	quelque[J]	oiseau[n]	ailé[j]	qui[r]	voler(planer)[v]	cieux[n]
NEG	figure[n]	un[A]	animal[n]	qui[r]	terre[n]	figure[n]	un[A]	oiseau[n]	{aile}[§]	qui[r]	voler(planer)[v]	cieux[n]
Osty	figurer[v]	quelque[J]	bête[n]	la[a]	terre[n]	figurer[v]	quelque[J]	oiseau[n]	ailé[j]	qui[r]	voler(planer)[v]	ciel[n]
SG21	{modèle}[§]	un[A]	animal[n]	qui[r]	terre[n]	{modèle}[§]	un[A]	oiseau[n]	{aile}[§]	qui[r]	voler(planer)[v]	ciel[n]
NBS	modèle[n]	une[A]	bête[n]	qui[r]	terre[n]	modèle[n]	un[A]	oiseau[n]	{aile}[§]	qui[r]	voler(planer)[v]	ciel[n]
Jer	figurer[v]	une[p]	bête[n]	la[a]	terre[n]	figurer[v]	un[p]	oiseau[n]	{aile}[§]	qui[r]	voler(planer)[v]	ciel[n]
Rabb	image[n]	quelque[J]	animal[n]	{qui}[§]	terrestre[j]	image[n]	un[A]	volatile[n]	{aile}[§]	qui[r]	voir[v]	ciel[n]

Deutéronome 4. 18

Bible	H8403	H3605	H7430	H127	H8403	H3605	H1710	H834	H4325	H8478	H776
DarbyR	figure[n]	quelque[J]	reptile[n]	sol[n]	figure[n]	quelque[J]	poisson[n]	qui[r]	eau[n]	au-dessous[d]	terre[n]
Darby	figure[n]	quelque[J]	reptile[n]	sol[n]	figure[n]	quelque[J]	poisson[n]	qui[r]	eau[n]	au-dessous[d]	terre[n]
NEG	figure[n]	une[A]	ramper[v]	sol[n]	figure[n]	un[A]	poisson[n]	qui[r]	eau[n]	au-dessous[d]	terre[n]
Osty	figurer[v]	quelque[J]	reptile[n]	sol[n]	figurer[v]	quelque[J]	poisson[n]	qui[r]	eau[n]	au-dessous[d]	terre[n]
SG21	{modèle}[§]	une[A]	ramper[v]	sol[n]	{modèle}[§]	un[A]	poisson[n]	qui[r]	eau[n]	sous[é]	terre[n]
NBS	modèle[n]	une[A]	bestiole[n]	terre[n]	modèle[n]	un[A]	poisson[n]	qui[r]	eau[n]	au-dessous[d]	terre[n]
Jer	figurer[v]	quelque[J]	ramper[v]	sol[n]	figurer[v]	quelque[J]	poisson[n]	qui[r]	eau[n]	au-dessous[d]	terre[n]
Rabb	image[n]	ce[p]	ramper[v]	sol[n]	{modèle}[§]	tout[j]	poisson[n]	qui[r]	eau[n]	au-dessous[d]	terre[n]

Deutéronome 4. 19

Bible	H6435	H5375	H5869	H8064	H7200	H8121	H3394	H3556	H3605	H6635	H8064	H5080	H7812	H	H5647	H834	H2505	H3068	H430	H853	H3605	H5971	H8478	H3605	H8064
DarbyR	peur[n]	lever[v]	œil[n]	cieux[n]	voir[v]	soleil[n]	lune[n]	étoile[n]	tout[j]	armée[n]	cieux[n]	séduire[v]	prosterner[v]	eux[q]	servir[v]	lesquels[r]	partage[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	le[a]	tout[j]	peuple[n]	sous[é]	tout[j]	cieux[n]
Darby	peur[n]	lever[v]	œil[n]	cieux[n]	voir[v]	soleil[n]	lune[n]	étoile[n]	tout[j]	armée[n]	cieux[n]	séduire[v]	prosterner[v]	eux[q]	servir[v]	lesquels[r]	partage[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	{cod}[§]	tout[j]	peuple[n]	sous[é]	tout[j]	cieux[n]
NEG	peur[n]	lever[v]	œil[n]	ciel[n]	voyant[n]	soleil[n]	lune[n]	étoile[n]	tout[j]	armée[n]	cieux[n]	entraîner[v]	prosterner[v]	et[ç]	culte[n]	être[ê]	partage[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	le[a]	tout[j]	peuple[n]	sous[é]	entier[j]	ciel[n]
Osty	{de_peur_que_...}[§]	lever[v]	œil[n]	ciel[n]	voir[v]	soleil[n]	lune[n]	étoile[n]	tout[j]	armée[n]	cieux[n]	entraîner[v]	prosterner[v]	eux[q]	servir[v]	que[r]	partage[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	le[a]	tout[j]	peuple[n]	sous[é]	tout[j]	cieux[n]
SG21	sinon[c]	lever[v]	œil[n]	ciel[n]	voir[v]	soleil[n]	lune[n]	étoile[n]	tout[j]	corps[n]	céleste[j]	entraîner[v]	prosterner[v]	et[ç]	culte[n]	cela[p]	attribuer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	le[a]	tout[j]	peuple[n]	sous[é]	le[a]	ciel[n]
NBS	peur[n]	lever[v]	œil[n]	ciel[n]	voyant[n]	soleil[n]	lune[n]	étoile[n]	tout[j]	armée[n]	ciel[n]	entraîner[v]	prosterner[v]	eux[q]	servir[v]	ceux-là[p]	partage[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]	le[a]	tout[j]	peuple[n]	sous[é]	entier[j]	ciel[n]
Jer	{de_peur_que_...}[§]	lever[v]	œil[n]	ciel[n]	voir[v]	soleil[n]	lune[n]	étoile[n]	tout[j]	armée[n]	cieux[n]	entraîner[v]	prosterner[v]	eux[q]	servir[v]	{qui}[§]	partage[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	le[a]	tout[j]	peuple[n]	sous[é]	le[a]	ciel[n]
Rabb	{de_peur_que_...}[§]	pouvoir[v]	porter[v]	ciel[n]	voir[v]	soleil[n]	lune[n]	étoile[n]	tout[j]	milice[n]	céleste[j]	induire[v]	prosterner[v]	eux[q]	adorer[v]	or[c]	partage[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	le[a]	tout[j]	peuple[n]	sous[é]	le[a]	ciel[n]

Deutéronome 4. 20

Bible	H853	H3947	H3068	H3318	H853	H3564	H1270	H4714	H1961	H	H5971	H5159	H3117	H2088
DarbyR	vous[q]	prendre[v]	Éternel[N]	sortir[v]	vous[q]	fournaise[n]	fer[n]	Égypte[N]	être[ê]	vous[q]	peuple[n]	possession[n]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]
Darby	vous[q]	prendre[v]	Éternel[N]	sortir[v]	vous[q]	fournaise[n]	fer[n]	Égypte[N]	être[ê]	vous[q]	peuple[n]	possession[n]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]
NEG	vous[q]	prendre[v]	Eternel[N]	sortir[v]	vous[q]	fournaise[n]	fer[n]	Egypte[N]	être[ê]	vous[q]	peuple[n]	appartenir[v]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]
Osty	vous[q]	prendre[v]	Yahvé[N]	sortir[v]	vous[q]	creuset[n]	fer[n]	Égypte[N]	devenir[v]	vous[q]	peuple[n]	héritage[n]	jour[n]	.[°]
SG21	vous[q]	prendre[v]	Eternel[N]	sortir[v]	vous[q]	fournaise[n]	fer[n]	Egypte[N]	être[ê]	vous[q]	peuple[n]	appartenir[v]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]
NBS	vous[q]	prendre[v]	Seigneur[N]	sortir[v]	vous[q]	creuset[n]	fer[n]	Egypte[N]	être[ê]	vous[q]	peuple[n]	patrimoine[n]	jour[n]	{ce}[§]
Jer	vous[q]	prendre[v]	Yahvé[N]	sortir[v]	vous[q]	fournaise[n]	fer[n]	Égypte[N]	être[ê]	vous[q]	peuple[n]	héritage[n]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]
Rabb	vous[q]	adopter[v]	Éternel[N]	arracher[v]	vous[q]	creuset[n]	fer[n]	Égypte[N]	être[ê]	vous[q]	peuple[n]	appartenir[v]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]

Deutéronome 4. 21

Bible	H3068	H599	H	H5921	H1697	H7650	H1115	H5674	H3383	H1115	H935	H413	H776	H2896	H834	H3068	H430	H5414	H	H5159
DarbyR	Éternel[N]	irriter[v]	moi[q]	de[é]	vous[q]	jurer[v]	que[r]	passer[v]	Jourdain[N]	que[r]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	bon[j]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]
Darby	Éternel[N]	irriter[v]	moi[q]	de[é]	vous[q]	jurer[v]	que[r]	passer[v]	Jourdain[N]	que[r]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	bon[j]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]
NEG	Eternel[N]	irriter[v]	moi[q]	de[é]	cause[n]	jurer[v]	que[r]	passer[v]	Jourdain[N]	que[r]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	bon[j]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]
Osty	Yahvé[N]	colère[n]	moi[q]	de[é]	vous[q]	jurer[v]	que[r]	passer[v]	Jourdain[N]	que[r]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	bon[j]	que[r]	Yahvé[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]
SG21	Eternel[N]	irriter[v]	moi[q]	de[é]	cause[n]	jurer[v]	que[r]	passer[v]	Jourdain[N]	que[r]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	bon[j]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]
NBS	Seigneur[N]	colère[n]	moi[q]	de[é]	cause[n]	jurer[v]	que[r]	passer[v]	Jourdain[N]	que[r]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	bon[j]	que[r]	Seigneur[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	patrimoine[n]
Jer	Yahvé[N]	irriter[v]	moi[q]	de[é]	vous[q]	jurer[v]	que[r]	passer[v]	Jourdain[N]	que[r]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	heureux[j]	que[r]	{Eternel}[§]	{Dieu}[§]	donner[v]	te[q]	héritage[n]
Rabb	Éternel[N]	courroucer[v]	moi[q]	de[é]	cause[n]	jurer[v]	que[r]	franchir[v]	Jourdain[N]	que[r]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	bon[j]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]

Deutéronome 4. 22

Bible	H3588	H595	H4191	H776	H2063	H369	H5674	H3383	H859	H5674	H3423	H776	H2896	H2063
DarbyR	car[c]	moi[q]	mourir[v]	pays[n]	ce[J]	pas[E]	passer[v]	Jourdain[N]	vous[q]	passer[v]	posséder[v]	pays[n]	bon[j]	ce[J]
Darby	car[c]	moi[q]	mourir[v]	pays[n]	ce[J]	pas[E]	passer[v]	Jourdain[N]	vous[q]	passer[v]	posséder[v]	pays[n]	bon[j]	ce[J]
NEG	je[O]	donc[c]	mourir[v]	pays[n]	ce[J]	ci[d]	passer[v]	Jourdain[N]	vous[q]	passer[v]	posséder[v]	pays[n]	bon[j]	ce[J]
Osty	je[O]	aller[y]	mourir[v]	pays[n]	ce[J]	ci[d]	passer[v]	Jourdain[N]	vous[q]	passer[v]	possession[n]	pays[n]	bon[j]	ce[J]
SG21	je[O]	donc[c]	mourir[v]	pays[n]	ce[J]	ci[d]	passer[v]	Jourdain[N]	vous[q]	passer[v]	posséder[v]	pays[n]	bon[j]	ce[J]
NBS	je[O]	donc[c]	mourir[v]	pays[n]	ce[J]	ci[d]	passer[v]	Jourdain[N]	vous[q]	passer[v]	possession[n]	pays[n]	bon[j]	ce[J]
Jer	je[O]	aller[y]	mourir[v]	pays[n]	ce[J]	ci[d]	passer[v]	Jourdain[N]	vous[q]	passer[v]	possession[n]	pays[n]	heureux[j]	ce[J]
Rabb	je[O]	ainsi[d]	mourir[v]	pays[n]	ce[J]	ci[d]	passer[v]	Jourdain[N]	vous[q]	prendre[v]	possession[n]	contrée[n]	beau[j]	cette[J]

Deutéronome 4. 23

Bible	H8104	H	H6435	H7911	H1285	H3068	H430	H834	H3772	H5973	H6213	H	H6459	H8544	H3605	H834	H6680	H3068	H430
DarbyR	garde[n]	vous[q]	peur[n]	oublier[v]	alliance[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	que[r]	établir[v]	vous[q]	faire[v]	vous[q]	taillé[j]	forme[n]	quelconque[j]	que[r]	commander[v]	Éternel[N]	Dieu[N]
Darby	garde[n]	vous[q]	peur[n]	oublier[v]	alliance[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	que[r]	traiter[v]	vous[q]	faire[v]	vous[q]	taillé[j]	forme[n]	quelconque[j]	que[r]	commander[v]	Éternel[N]	Dieu[N]
NEG	veiller[v]	vous[q]	que[r]	oubli[n]	alliance[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	{qui}[§]	traiter[v]	vous[q]	faire[v]	vous[q]	taillé[j]	représentation[n]	quelconque[j]	que[r]	défendre[v]	Eternel[N]	Dieu[N]
Osty	garde[n]	vous[q]	que[r]	oublier[v]	alliance[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	{qui}[§]	conclure[v]	vous[q]	faire[v]	vous[q]	statue[n]	ton[f]	être[ê]	que[r]	avoir[x]	Yahvé[N]	Dieu[N]
SG21	veiller[v]	pas[E]	que[r]	oublier[v]	alliance[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	{qui}[§]	conclure[v]	vous[q]	faire[v]	vous[q]	sculpture[n]	représentation[n]	quelconque[j]	que[r]	défendre[v]	Eternel[N]	Dieu[N]
NBS	garde[n]	vous[q]	peur[n]	oublier[v]	alliance[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]	{qui}[§]	conclure[v]	vous[q]	faire[v]	vous[q]	statue[n]	ton[f]	être[ê]	que[r]	avoir[x]	Seigneur[N]	Dieu[N]
Jer	garder[v]	vous[q]	{de_peur_que_...}[§]	oublier[v]	alliance[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	que[r]	conclure[v]	vous[q]	fabriquer[v]	vous[q]	sculpté[j]	ton[f]	être[ê]	que[r]	avoir[x]	Yahvé[N]	Dieu[N]
Rabb	garde[n]	le[a]	que[r]	oublier[v]	alliance[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	{qui}[§]	contracter[v]	vous[q]	faire[v]	vous[q]	image[n]	ton[f]	quelconque[j]	que[r]	avoir[x]	Éternel[N]	Dieu[N]

Deutéronome 4. 24

Bible	H3588	H3068	H430	H784	H398	H1931	H410	H7067
DarbyR	car[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	feu[n]	consumer[v]	être[ê]	✶Dieu[N]	jaloux[j]
Darby	car[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	feu[n]	consumer[v]	être[ê]	✶Dieu[N]	jaloux[j]
NEG	car[c]	Eternel[N]	Dieu[N]	feu[n]	dévorant[j]	être[ê]	Dieu[N]	jaloux[j]
Osty	car[c]	Yahvé[N]	Dieu[N]	feu[n]	dévorant[j]	être[ê]	Dieu[N]	jaloux[j]
SG21	effet[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	feu[n]	dévorant[j]	être[ê]	Dieu[N]	jaloux[j]
NBS	car[c]	Seigneur[N]	Dieu[N]	feu[n]	dévorant[j]	être[ê]	Dieu[N]	jalouse[j]
Jer	car[c]	Yahvé[N]	Dieu[N]	feu[n]	dévorant[j]	être[ê]	Dieu[N]	jaloux[j]
Rabb	car[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	feu[n]	dévorant[j]	être[ê]	divinité[n]	jalouse[j]

Deutéronome 4. 25

Bible	H3588	H3205	H1121	H1121	H1121	H3462	H776	H7843	H6213	H6459	H8544	H3605	H6213	H7451	H5869	H3068	H430	H3707
DarbyR	quand[c]	engendrer[v]	fils[n]	petit-fils[n]	petit-fils[n]	longtemps[d]	pays[n]	corrompre[v]	faire[v]	taillé[j]	forme[n]	quelconque[j]	faire[v]	mauvais[j]	œil[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	colère[n]
Darby	quand[c]	engendrer[v]	fils[n]	petit-fils[n]	petit-fils[n]	longtemps[d]	pays[n]	corrompre[v]	faire[v]	taillé[j]	forme[n]	quelconque[j]	faire[v]	mauvais[j]	œil[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	colère[n]
NEG	lorsque[c]	avoir[â]	enfant[n]	enfant[n]	enfant[n]	longtemps[d]	pays[n]	corrompre[v]	faire[v]	taillé[j]	représentation[n]	être[ê]	faire[v]	mal[j]	œil[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	irriter[v]
Osty	lorsque[c]	engendrer[v]	fils[n]	petit-fils[n]	petit-fils[n]	vieillir[v]	pays[n]	pervertir[v]	faire[v]	statue[n]	forme[n]	être[ê]	faire[v]	mal[j]	œil[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	indigner[v]
SG21	lorsque[c]	avoir[â]	enfant[n]	petit-enfant[n]	petit-enfant[n]	longtemps[d]	pays[n]	corrompre[v]	faire[v]	sculpture[n]	représentation[n]	être[ê]	faire[v]	mal[j]	œil[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	irriter[v]
NBS	lorsque[c]	avoir[â]	fils[n]	petit-fils[n]	petit-fils[n]	longtemps[d]	pays[n]	pervertir[v]	faire[v]	statue[n]	forme[n]	être[ê]	faire[v]	contrarier[v]	ton[f]	Seigneur[N]	Dieu[N]	déplaire[v]
Jer	lorsque[c]	engendrer[v]	enfant[n]	petit-enfant[n]	petit-enfant[n]	vieillir[v]	pays[n]	pervertir[v]	avoir[x]	sculpté[j]	image[n]	quelque[J]	fait[n]	mal[j]	œil[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	irriter[v]
Rabb	quand[c]	engendrer[v]	enfant[n]	petit-enfant[n]	petit-enfant[n]	vieillir[v]	terre[n]	dégénérer[v]	avoir[x]	image[n]	{forme}[§]	quelconque[j]	faire[v]	déplaire[v]	ton[f]	Éternel[N]	Dieu[N]	offense[n]

Deutéronome 4. 26

Bible	H5749	H	H3117	H8064	H776	H3588	H6	H6	H4118	H5921	H776	H834	H859	H5674	H3383	H8033	H3423	H3808	H748	H3117	H5921	H3588	H8045	H8045
DarbyR	témoin[n]	vous[q]	aujourd’hui[d]	cieux[n]	terre[n]	que[r]	disparaître[v]	périr[v]	bientôt[d]	entièrement[d]	pays[n]	où[r]	vous[q]	passer[v]	Jourdain[N]	de[é]	posséder[v]	pas[E]	prolonger[v]	jour[n]	y[q]	car[c]	entièrement[d]	détruire[v]
Darby	témoin[n]	vous[q]	aujourd’hui[d]	cieux[n]	terre[n]	que[r]	entièrement[d]	périr[v]	bientôt[d]	dessus[d]	pays[n]	où[r]	vous[q]	passer[v]	Jourdain[N]	de[é]	posséder[v]	pas[E]	prolonger[v]	jour[n]	y[q]	car[c]	entièrement[d]	détruire[v]
NEG	témoin[n]	vous[q]	aujourd’hui[d]	ciel[n]	terre[n]	{que}[§]	{périr}[§]	disparaître[v]	rapide[n]	du[é]	pays[n]	dont[r]	vous[q]	aller[y]	Jourdain[N]	au-delà[d]	possession[n]	pas[E]	prolonger[v]	jour[n]	y[q]	car[c]	entièrement[d]	détruire[v]
Osty	témoin[n]	vous[q]	aujourd’hui[d]	ciel[n]	terre[n]	{que}[§]	disparaître[v]	disparaître[v]	vite[j]	du[é]	pays[n]	dont[r]	vous[q]	aller[y]	Jourdain[N]	passer[v]	possession[n]	pas[E]	prolonger[v]	jour[n]	y[q]	mais[c]	totalement[d]	anéantir[v]
SG21	témoin[n]	vous[q]	aujourd’hui[d]	ciel[n]	terre[n]	{que}[§]	{périr}[§]	disparaître[v]	vite[j]	du[é]	pays[n]	dont[r]	vous[q]	aller[y]	Jourdain[N]	de[é]	possession[n]	pas[E]	longtemps[d]	vivre[v]	y[q]	car[c]	{détruire}[§]	détruire[v]
NBS	témoin[n]	vous[q]	aujourd’hui[d]	ciel[n]	terre[n]	{que}[§]	{périr}[§]	disparaître[v]	vite[j]	du[é]	pays[n]	dont[r]	vous[q]	aller[y]	Jourdain[N]	avoir[x]	possession[n]	pas[E]	prolonger[v]	jour[n]	y[q]	{que}[§]	{détruire}[§]	détruire[v]
Jer	témoin[n]	vous[q]	aujourd’hui[d]	cieux[n]	terre[n]	{que}[§]	{périr}[§]	disparaître[v]	promptement[d]	ce[J]	pays[n]	dont[r]	vous[q]	aller[y]	Jourdain[N]	de[é]	possession[n]	pas[E]	prolonger[v]	jour[n]	y[q]	car[c]	bien[d]	anéantir[v]
Rabb	témoin[n]	vous[q]	aujourd’hui[d]	cieux[n]	terre[n]	{que}[§]	{périr}[§]	disparaître[v]	promptement[d]	ce[J]	pays[n]	la[a]	vous[q]	aller[y]	Jourdain[N]	de[é]	possession[n]	pas[E]	prolonger[v]	jour[n]	y[q]	{que}[§]	{détruire}[§]	proscrit[j]

Deutéronome 4. 27

Bible	H6327	H3068	H853	H5971	H7604	H4962	H4557	H1471	H834	H5090	H3068	H853	H8033
DarbyR	disperser[v]	Éternel[N]	vous[q]	peuple[n]	rester[ê]	petit[j]	nombre[n]	nation[n]	où[r]	mener[v]	Éternel[N]	vous[q]	le[a]
Darby	disperser[v]	Éternel[N]	vous[q]	peuple[n]	rester[ê]	{mâle}[§]	nombre[n]	nation[n]	où[r]	mener[v]	Éternel[N]	vous[q]	{là}[§]
NEG	disperser[v]	Eternel[N]	vous[q]	peuple[n]	rester[ê]	{mâle}[§]	nombre[n]	nation[n]	où[r]	emmener[v]	Eternel[N]	vous[q]	le[a]
Osty	disperser[v]	Yahvé[N]	vous[q]	peuple[n]	rester[ê]	{mâle}[§]	nombre[n]	nation[n]	où[r]	conduire[v]	Yahvé[N]	vous[q]	.[°]
SG21	disperser[v]	Eternel[N]	vous[q]	peuple[n]	rester[ê]	{mâle}[§]	nombre[n]	nation[n]	où[r]	conduire[v]	{Eternel}[§]	vous[q]	le[a]
NBS	disperser[v]	Seigneur[N]	vous[q]	peuple[n]	rester[ê]	{mâle}[§]	nombre[n]	nation[n]	où[r]	emmener[v]	Seigneur[N]	vous[q]	le[a]
Jer	disperser[v]	Yahvé[N]	vous[q]	peuple[n]	rester[ê]	{mâle}[§]	nombre[n]	nation[n]	où[r]	conduire[v]	Yahvé[N]	vous[q]	.[°]
Rabb	disperser[v]	Éternel[N]	vous[q]	peuple[n]	réduire[v]	{mâle}[§]	reste[n]	nation[n]	où[r]	conduire[v]	Éternel[N]	vous[q]	le[a]

Deutéronome 4. 28

Bible	H5647	H8033	H430	H4639	H3027	H120	H6086	H68	H834	H3808	H7200	H3808	H8085	H3808	H398	H3808	H7306
DarbyR	servir[v]	là[d]	dieu[n]	ouvrage[n]	main[n]	homme[n]	bois[n]	pierre[n]	qui[r]	ne[e]	voir[v]	ne[e]	entendre[v]	ne[e]	manger[v]	ne[e]	sentir[v]
Darby	servir[v]	là[d]	dieu[n]	ouvrage[n]	main[n]	homme[n]	bois[n]	pierre[n]	qui[r]	ne[e]	voir[v]	ne[e]	entendre[v]	ne[e]	manger[v]	ne[e]	flairer[v]
NEG	servir[v]	là[d]	dieu[n]	ouvrage[n]	main[n]	homme[n]	bois[n]	pierre[n]	qui[r]	ne[e]	voir[v]	ni[c]	entendre[v]	ni[c]	manger[v]	ni[c]	sentir[v]
Osty	servir[v]	des[A]	dieu[n]	oeuvrer[v]	main[n]	homme[n]	bois[n]	pierre[n]	qui[r]	ne[e]	voir[v]	ne[e]	entendre[v]	ne[e]	manger[v]	ne[e]	sentir[v]
SG21	servir[v]	des[A]	dieu[n]	fabriquer[v]	main[n]	homme[n]	bois[n]	pierre[n]	qui[r]	ne[e]	voir[v]	ni[c]	entendre[v]	ni[c]	manger[v]	ni[c]	sentir[v]
NBS	servir[v]	là[d]	dieu[n]	oeuvre[n]	main[n]	humain[j]	bois[n]	pierre[n]	qui[r]	ne[e]	voir[v]	ni[c]	entendre[v]	ni[c]	manger[v]	ni[c]	sentir[v]
Jer	servir[v]	des[A]	dieu[n]	fait[j]	main[n]	homme[n]	bois[n]	pierre[n]	incapable[n]	de[é]	voir[v]	et[ç]	entendre[v]	de[é]	manger[v]	{non}[§]	sentir[v]
Rabb	soumettre[v]	des[A]	dieu[n]	oeuvrer[v]	main[n]	homme[n]	bois[n]	pierre[n]	qui[r]	ne[e]	voir[v]	ne[e]	entendre[v]	ne[e]	manger[v]	ni[c]	respirer[v]

Deutéronome 4. 29

Bible	H1245	H8033	H3068	H430	H4672	H3588	H1875	H3605	H3824	H3605	H5315
DarbyR	chercher[v]	là[d]	Éternel[N]	Dieu[N]	trouver[v]	si[c]	chercher[v]	tout[j]	cœur[n]	tout[j]	âme[n]
Darby	chercher[v]	là[d]	Éternel[N]	Dieu[N]	trouver[v]	si[c]	chercher[v]	tout[j]	cœur[n]	tout[j]	âme[n]
NEG	chercher[v]	là[d]	Eternel[N]	Dieu[N]	trouver[v]	si[c]	chercher[v]	tout[j]	cœur[n]	tout[j]	âme[n]
Osty	chercher[v]	ton[f]	Yahvé[N]	Dieu[N]	trouver[v]	si[c]	rechercher[v]	tout[j]	coeur[n]	tout[j]	âme[n]
SG21	chercher[v]	là[d]	Eternel[N]	Dieu[N]	trouver[v]	si[c]	chercher[v]	tout[j]	cœur[n]	tout[j]	âme[n]
NBS	rechercher[v]	là[d]	Seigneur[N]	Dieu[N]	trouver[v]	si[c]	chercher[v]	tout[j]	coeur[n]	tout[j]	âme[n]
Jer	rechercher[v]	ton[f]	Yahvé[N]	Dieu[N]	trouver[v]	si[c]	chercher[v]	tout[j]	coeur[n]	tout[j]	âme[n]
Rabb	recours[n]	ton[f]	Éternel[N]	Dieu[N]	retrouver[v]	si[c]	chercher[v]	tout[j]	coeur[n]	tout[j]	âme[n]

Deutéronome 4. 30

Bible	H6862	H	H4672	H3605	H1697	H428	H319	H3117	H7725	H5704	H3068	H430	H8085	H6963
DarbyR	détresse[n]	ta[f]	atteindre[v]	tout[j]	chose[n]	ces[J]	fin[n]	jour[n]	retourner[v]	à[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	écouter[v]	voix[n]
Darby	détresse[n]	ta[f]	atteindre[v]	tout[j]	chose[n]	ces[J]	fin[n]	jour[n]	retourner[v]	à[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	écouter[v]	voix[n]
NEG	détresse[n]	ta[f]	arriver[v]	tout[j]	chose[n]	ces[J]	suite[n]	temps[n]	retourner[v]	à[é]	Eternel[N]	Dieu[N]	écouter[v]	voix[n]
Osty	détresse[n]	ta[f]	arriver[v]	tout[j]	chose[n]	ces[J]	suite[n]	jour[n]	revenir[v]	à[é]	Yahvé[N]	Dieu[N]	écouter[v]	voix[n]
SG21	détresse[n]	ta[f]	arriver[v]	tout[d]	cela[p]	le[a]	avenir[n]	{jour}[§]	retourner[v]	à[é]	Eternel[N]	Dieu[N]	écouter[v]	voix[n]
NBS	détresse[n]	ta[f]	atteindre[v]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	suite[n]	temps[n]	revenir[v]	au[a]	Seigneur[N]	Dieu[N]	écouter[v]	{voix}[§]
Jer	détresse[n]	ta[f]	atteindre[v]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	suite[n]	temps[n]	revenir[v]	à[é]	Yahvé[N]	Dieu[N]	écouter[v]	voix[n]
Rabb	détresse[n]	ta[f]	avoir[x]	tout[j]	malheur[n]	ces[J]	long[j]	jour[n]	revenir[v]	à[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	écouter[v]	voix[n]

Deutéronome 4. 31

Bible	H3588	H410	H7349	H3068	H430	H3808	H7503	H3808	H7843	H3808	H7911	H1285	H1	H834	H7650	H
DarbyR	car[c]	✶Dieu[N]	miséricordieux[j]	Éternel[N]	Dieu[N]	pas[E]	abandonner[v]	pas[E]	détruire[v]	pas[E]	oublier[v]	alliance[n]	père[n]	que[r]	jurer[v]	leur[q]
Darby	car[c]	✶Dieu[N]	miséricordieux[j]	Éternel[N]	Dieu[N]	pas[E]	abandonner[v]	pas[E]	détruire[v]	pas[E]	oublier[v]	alliance[n]	père[n]	que[r]	jurer[v]	leur[q]
NEG	car[c]	Dieu[N]	miséricorde[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	point[E]	abandonner[v]	point[E]	détruire[v]	pas[E]	oublier[v]	alliance[n]	père[n]	que[r]	jurer[v]	leur[q]
Osty	car[c]	Dieu[N]	miséricordieux[j]	Yahvé[N]	Dieu[N]	pas[E]	délaisser[v]	pas[E]	détruire[v]	pas[E]	oublier[v]	alliance[n]	père[n]	que[r]	jurer[v]	leur[q]
SG21	oui[d]	Dieu[N]	compassion[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	pas[E]	abandonner[v]	pas[E]	anéantir[v]	pas[E]	oublier[v]	alliance[n]	ancêtre[n]	que[r]	serment[n]	tes[f]
NBS	car[c]	Dieu[N]	compatir[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	pas[E]	abandonner[v]	pas[E]	détruire[v]	pas[E]	oublier[v]	alliance[n]	père[n]	que[r]	jurer[v]	tes[f]
Jer	car[c]	Dieu[N]	miséricordieux[j]	Yahvé[N]	Dieu[N]	ne[e]	abandonner[v]	ne[e]	détruire[v]	pas[E]	oublier[v]	alliance[n]	père[n]	que[r]	serment[n]	tes[f]
Rabb	car[c]	Dieu[N]	clément[j]	Éternel[N]	Dieu[N]	pas[E]	délaisser[v]	pas[E]	perte[n]	point[E]	oublier[v]	alliance[n]	père[n]	que[r]	jurer[v]	leur[q]

Deutéronome 4. 32

Bible	H3588	H7592	H4994	H3117	H7223	H834	H1961	H6440	H4480	H3117	H834	H1254	H430	H120	H5921	H776	H7097	H8064	H5704	H7097	H8064	H1961	H1697	H1419	H2088	H176	H8085	H3644
DarbyR	car[c]	enquérir[v]	donc[c]	jour[n]	premier[j]	qui[r]	être[ê]	toi[q]	depuis[é]	jour[n]	où[r]	créer[v]	Dieu[N]	homme[n]	sur[é]	terre[n]	bout[n]	cieux[n]	jusque[é]	bout[n]	cieux[n]	arriver[v]	chose[n]	grand[j]	cette[J]	si[c]	entendre[v]	semblable[n]
Darby	car[c]	enquérir[v]	donc[c]	jour[n]	premier[j]	qui[r]	être[ê]	toi[q]	depuis[é]	jour[n]	où[r]	créer[v]	Dieu[N]	homme[n]	sur[é]	terre[n]	bout[n]	cieux[n]	jusque[é]	bout[n]	cieux[n]	arriver[v]	chose[n]	grand[j]	cette[J]	si[c]	entendre[v]	semblable[n]
NEG	{que}[§]	interroger[v]	te[q]	temps[n]	ancien[j]	qui[r]	avoir[x]	précéder[v]	depuis[é]	jour[n]	où[r]	créer[v]	Dieu[N]	homme[n]	sur[é]	terre[n]	extrémité[n]	ciel[n]	à[é]	{fin}[§]	{ciel}[§]	avoir[x]	événement[n]	grand[j]	{ce}[§]	on[O]	ouïr[v]	semblable[j]
Osty	donc[c]	interroger[v]	te[q]	jour[n]	ancien[j]	qui[r]	avoir[x]	précéder[v]	depuis[é]	jour[n]	où[r]	créer[v]	Dieu[N]	homme[n]	sur[é]	terre[n]	extrémité[n]	ciel[n]	à[é]	extrémité[n]	ciel[n]	avoir[x]	{discours}[§]	grand[j]	{ce}[§]	on[O]	entendre[v]	de[é]
SG21	{que}[§]	interroger[v]	les[a]	jour[n]	passé[n]	qui[r]	avoir[x]	précéder[v]	depuis[é]	{jour}[§]	où[r]	créer[v]	Dieu[N]	homme[n]	sur[é]	terre[n]	extrémité[n]	ciel[n]	à[é]	{fin}[§]	{ciel}[§]	avoir[â]	chose[n]	grand[j]	{ce}[§]	on[O]	entendre[v]	pareil[j]
NBS	{que}[§]	informer[v]	prier[v]	jour[n]	passé[n]	qui[r]	avoir[x]	précéder[v]	depuis[é]	jour[n]	où[r]	créer[v]	Dieu[N]	homme[n]	sur[é]	terre[n]	extrémité[n]	ciel[n]	à[é]	{fin}[§]	{ciel}[§]	à[é]	chose[n]	grand[j]	{ce}[§]	on[O]	entendre[v]	semblable[j]
Jer	donc[c]	interroger[v]	te[q]	âge[n]	ancien[j]	qui[r]	avoir[x]	précéder[v]	depuis[é]	jour[n]	où[r]	créer[v]	Dieu[N]	homme[n]	sur[é]	terre[n]	bout[n]	ciel[n]	à[é]	{fin}[§]	{ciel}[§]	avoir[x]	parole[n]	auguste[j]	{ce}[§]	on[O]	entendre[v]	semblable[n]
Rabb	donc[c]	interroger[v]	les[a]	âge[n]	premier[j]	qui[r]	avoir[x]	précéder[v]	depuis[é]	jour[n]	où[r]	créer[v]	Dieu[N]	homme[n]	sur[é]	terre[n]	bout[n]	ciel[n]	jusque[é]	{fin}[§]	{ciel}[§]	arriver[v]	chose[n]	grand[j]	{ce}[§]	on[O]	ouïr[v]	pareil[j]

Deutéronome 4. 33

Bible	H8085	H5971	H6963	H430	H1696	H8432	H784	H834	H8085	H859	H2421
DarbyR	entendre[v]	peuple[n]	voix[n]	Dieu[N]	parler[v]	milieu[n]	feu[n]	comme[c]	entendre[v]	toi[q]	vie[n]
Darby	entendre[v]	peuple[n]	voix[n]	Dieu[N]	parler[v]	milieu[n]	feu[n]	comme[c]	entendre[v]	toi[q]	vie[n]
NEG	entendre[v]	peuple[n]	voix[n]	Dieu[N]	parler[v]	milieu[n]	feu[n]	comme[c]	entendre[v]	qui[r]	vivant[j]
Osty	entendre[v]	peuple[n]	voix[n]	Dieu[N]	parler[v]	milieu[n]	feu[n]	comme[c]	entendre[v]	qui[r]	vivant[j]
SG21	entendre[v]	peuple[n]	qui[r]	Dieu[N]	parler[v]	milieu[n]	feu[n]	comme[c]	entendre[v]	qui[r]	vie[n]
NBS	entendre[v]	peuple[n]	voix[n]	dieu[n]	parler[v]	milieu[n]	feu[n]	comme[c]	entendre[v]	toi[q]	vie[n]
Jer	entendre[v]	peuple[n]	voix[n]	Dieu[N]	parler[v]	milieu[n]	feu[n]	comme[c]	entendre[v]	qui[r]	vie[n]
Rabb	entendre[v]	peuple[n]	voix[n]	Dieu[N]	parler[v]	sein[n]	flamme[n]	comme[c]	entendre[v]	de[é]	vivre[v]

Deutéronome 4. 34

Bible	H176	H5254	H430	H935	H3947	H	H1471	H7130	H1471	H4531	H226	H4159	H4421	H3027	H2389	H2220	H5186	H4172	H1419	H3605	H834	H6213	H	H3068	H430	H4714	H5869
DarbyR	ou[c]	essayer[v]	Dieu[N]	venir[y]	prendre[v]	lui[q]	nation[n]	milieu[n]	nation[n]	épreuve[n]	signe[n]	prodige[n]	guerre[n]	main[n]	fort[j]	bras[n]	étendu[j]	terreur[n]	grand[j]	tout[j]	que[r]	faire[v]	vous[q]	Éternel[N]	Dieu[N]	Égypte[N]	œil[n]
Darby	ou[c]	essayer[v]	Dieu[N]	venir[y]	prendre[v]	lui[q]	nation[n]	milieu[n]	nation[n]	épreuve[n]	signe[n]	prodige[n]	guerre[n]	main[n]	fort[j]	bras[n]	étendu[j]	terreur[n]	grand[j]	tout[j]	que[r]	faire[v]	vous[q]	Éternel[N]	Dieu[N]	Égypte[N]	œil[n]
NEG	jamais[E]	essayer[v]	dieu[n]	venir[y]	prendre[v]	lui[q]	nation[n]	milieu[n]	nation[n]	épreuve[n]	signe[n]	miracle[n]	combat[n]	main[n]	fort[j]	bras[n]	étendu[j]	terreur[n]	prodige[n]	avoir[x]	le[q]	faire[v]	vous[q]	Eternel[N]	Dieu[N]	Egypte[N]	œil[n]
Osty	il[O]	tenter[v]	Dieu[N]	venir[y]	prendre[v]	lui[q]	nation[n]	sein[n]	nation[n]	épreuve[n]	signe[n]	prodige[n]	guerre[n]	main[n]	fort[j]	bras[n]	étendu[j]	terreur[n]	grand[j]	avoir[x]	que[r]	faire[v]	vous[q]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Égypte[N]	œil[n]
SG21	il[O]	chercher[v]	dieu[n]	venir[v]	prendre[v]	une[A]	nation[n]	milieu[n]	nation[n]	épreuve[n]	signe[n]	miracle[n]	combat[n]	{main}[§]	force[n]	puissance[n]	{étendre}[§]	terrifiant[j]	{grand}[§]	acte[n]	que[r]	agir[v]	vous[q]	Eternel[N]	Dieu[N]	Egypte[N]	œil[n]
NBS	jamais[E]	tenter[v]	dieu[n]	venir[y]	prendre[v]	une[A]	nation[n]	sein[n]	nation[n]	épreuve[n]	signe[n]	prodige[n]	combat[n]	main[n]	fort[j]	bras[n]	étendu[j]	redoutable[j]	grand[j]	tout[j]	que[r]	faire[v]	vous[q]	Seigneur[N]	Dieu[N]	Egypte[N]	œil[n]
Jer	il[O]	chercher[v]	dieu[n]	venir[v]	se[q]	une[A]	nation[n]	milieu[n]	{nation}[§]	épreuve[n]	signe[n]	prodige[n]	combat[n]	main[n]	fort[j]	bras[n]	étendu[j]	terreur[n]	grand[j]	avoir[x]	que[r]	faire[v]	vous[q]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Égypte[N]	œil[n]
Rabb	jamais[E]	chercher[v]	divinité[n]	aller[v]	entreprendre[v]	une[A]	peuple[n]	milieu[n]	peuple[n]	épreuve[n]	signe[n]	miracle[n]	combattre[v]	main[n]	puissant[j]	bras[n]	étendu[j]	terreur[n]	tout[j]	avoir[x]	que[r]	faire[v]	vous[q]	Éternel[N]	Dieu[N]	Égypte[N]	œil[n]

Deutéronome 4. 35

Bible	H859	H7200	H3045	H3588	H3068	H1931	H430	H369	H5750	H905
DarbyR	te[q]	montrer[v]	savoir[v]	que[r]	Éternel[N]	être[ê]	Dieu[N]	pas[E]	avoir[x]	autre[p]
Darby	te[q]	montrer[v]	connaître[v]	que[r]	Éternel[N]	être[ê]	Dieu[N]	point[E]	avoir[x]	autre[p]
NEG	être[X]	témoin[n]	reconnaître[v]	que[r]	Eternel[N]	être[ê]	Dieu[N]	ne[e]	point[E]	autre[p]
Osty	tu[O]	montrer[v]	savoir[v]	que[r]	Yahvé[N]	être[ê]	Dieu[N]	ne[e]	point[E]	autre[p]
SG21	tu[O]	avoir[â]	reconnaître[v]	que[r]	Eternel[N]	être[ê]	Dieu[N]	ne[e]	avoir[x]	autre[p]
NBS	être[X]	éclairer[v]	savoir[v]	que[c]	Seigneur[N]	être[ê]	Dieu[N]	ne[e]	avoir[x]	autre[p]
Jer	tu[O]	voir[v]	savoir[v]	que[r]	Yahvé[N]	être[ê]	Dieu[N]	ne[e]	avoir[x]	autre[p]
Rabb	tu[O]	initier[v]	connaissance[n]	que[r]	Éternel[N]	être[ê]	Dieu[N]	ne[e]	point[E]	autre[p]

Deutéronome 4. 36

Bible	H4480	H8064	H8085	H6963	H3256	H5921	H776	H7200	H784	H1419	H1697	H8085	H8432	H784
DarbyR	des[A]	cieux[n]	entendre[v]	voix[n]	instruire[v]	sur[é]	terre[n]	voir[v]	feu[n]	grand[j]	parole[n]	entendre[v]	milieu[n]	feu[n]
Darby	des[A]	cieux[n]	entendre[v]	voix[n]	instruire[v]	sur[é]	terre[n]	voir[v]	feu[n]	grand[j]	parole[n]	entendre[v]	milieu[n]	feu[n]
NEG	avoir[x]	ciel[n]	entendre[v]	voix[n]	instruire[v]	sur[é]	terre[n]	voir[v]	feu[n]	grand[j]	parole[n]	entendre[v]	milieu[n]	feu[n]
Osty	avoir[x]	ciel[n]	entendre[v]	voix[n]	instruire[v]	sur[é]	terre[n]	voir[v]	feu[n]	grand[j]	parole[n]	entendre[v]	milieu[n]	feu[n]
SG21	avoir[x]	ciel[n]	entendre[v]	voix[n]	instruire[v]	sur[é]	terre[n]	voir[v]	feu[n]	grand[j]	parole[n]	entendre[v]	milieu[n]	feu[n]
NBS	avoir[x]	ciel[n]	entendre[v]	voix[n]	instruire[v]	sur[é]	terre[n]	voir[v]	feu[n]	grand[j]	parole[n]	entendre[v]	milieu[n]	feu[n]
Jer	avoir[x]	ciel[n]	entendre[v]	voix[n]	instruire[v]	sur[é]	terre[n]	voir[v]	feu[n]	grand[j]	parole[n]	entendre[v]	milieu[n]	feu[n]
Rabb	avoir[x]	ciel[n]	entendre[v]	voix[n]	discipliner[v]	sur[é]	terre[n]	voir[v]	feu[n]	imposant[j]	parole[n]	entendre[v]	milieu[n]	feu[n]

Deutéronome 4. 37

Bible	H8478	H3588	H157	H1	H977	H2233	H310	H3318	H6440	H3581	H1419	H4714
DarbyR	parce[d]	que[r]	aimer[v]	père[n]	choisir[v]	descendance[n]	eux[q]	sortir[v]	face[n]	puissance[n]	grand[j]	Égypte[N]
Darby	parce[d]	que[r]	aimer[v]	père[n]	choisir[v]	semence[n]	eux[q]	sortir[v]	face[n]	puissance[n]	grand[j]	Égypte[N]
NEG	avoir[x]	il[O]	aimer[v]	père[n]	choisir[v]	postérité[n]	après[é]	sortir[v]	par[é]	puissance[n]	grand[j]	Egypte[N]
Osty	avoir[x]	parce[d]	aimer[v]	père[n]	choisir[v]	descendance[n]	eux[q]	sortir[v]	face[n]	vigueur[n]	grand[j]	Égypte[N]
SG21	{la_partie_de_dessous}[§]	il[O]	aimer[v]	ancêtre[n]	choisir[v]	descendance[n]	eux[q]	sortir[v]	par[é]	puissance[n]	grand[j]	Egypte[N]
NBS	avoir[x]	parce[d]	aimer[v]	père[n]	choisir[v]	descendance[n]	eux[q]	sortir[v]	par[é]	puissance[n]	grand[j]	Egypte[N]
Jer	avoir[x]	parce[d]	aimer[v]	père[n]	élire[v]	postérité[n]	eux[q]	sortir[v]	présence[n]	force[n]	grand[j]	Égypte[N]
Rabb	parce[d]	que[r]	aimer[v]	ancêtre[n]	adopter[v]	postérité[n]	après[é]	sortir[v]	par[é]	toute-puissance[n]	de[é]	Égypte[N]

Deutéronome 4. 38

Bible	H3423	H1471	H1419	H6099	H4480	H6440	H935	H5414	H	H776	H5159	H3117	H2088
DarbyR	déposséder[v]	nation[n]	grand[j]	fort[j]	toi[q]	toi[q]	introduire[v]	donner[v]	te[q]	pays[n]	héritage[n]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]
Darby	déposséder[v]	nation[n]	grand[j]	fort[j]	toi[q]	toi[q]	introduire[v]	donner[v]	te[q]	pays[n]	héritage[n]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]
NEG	chasser[v]	nation[n]	supérieur[j]	force[n]	toi[q]	devant[é]	entrer[v]	donner[v]	te[q]	pays[n]	possession[n]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]
Osty	déposséder[v]	nation[n]	grand[j]	fort[j]	toi[q]	devant[é]	entrer[v]	donner[v]	te[q]	pays[n]	héritage[n]	jour[n]	{ce}[§]
SG21	chasser[v]	nation[n]	supérieur[j]	forcer[v]	toi[q]	devant[é]	entrer[v]	donner[v]	te[q]	pays[n]	possession[n]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]
NBS	déposséder[v]	nation[n]	grand[j]	fort[j]	toi[q]	devant[é]	entrer[v]	donner[v]	te[q]	pays[n]	patrimoine[n]	jour[n]	{ce}[§]
Jer	déposséder[v]	nation[n]	grand[j]	puissant[j]	toi[q]	devant[é]	entrer[v]	donner[v]	te[q]	pays[n]	héritage[n]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]
Rabb	déposséder[v]	peuple[n]	grand[j]	fort[j]	que[r]	toi[q]	conduire[v]	donner[v]	te[q]	pays[n]	héritage[n]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]

Deutéronome 4. 39

Bible	H3045	H3117	H7725	H413	H3824	H3588	H3068	H1931	H430	H8064	H4605	H5921	H776	H8478	H369	H5750
DarbyR	savoir[v]	aujourd’hui[d]	méditer[v]	en[é]	cœur[n]	que[r]	Éternel[N]	être[ê]	Dieu[N]	cieux[n]	haut[d]	sur[é]	terre[n]	bas[d]	pas[E]	autre[p]
Darby	savoir[v]	aujourd’hui[d]	méditer[v]	en[é]	cœur[n]	que[r]	Éternel[N]	être[ê]	Dieu[N]	cieux[n]	haut[d]	sur[é]	terre[n]	bas[d]	point[E]	autre[p]
NEG	savoir[v]	jour[n]	retenir[v]	en[é]	cœur[n]	que[r]	Eternel[N]	être[ê]	Dieu[N]	ciel[n]	haut[d]	sur[é]	terre[n]	bas[d]	point[E]	autre[p]
Osty	savoir[v]	aujourd’hui[d]	rappeler[v]	en[é]	coeur[n]	ce[p]	Yahvé[N]	être[ê]	Dieu[N]	ciel[n]	haut[d]	sur[é]	terre[n]	bas[d]	point[E]	autre[p]
SG21	savoir[v]	aujourd’hui[d]	retenir[v]	en[é]	cœur[n]	que[r]	Eternel[N]	être[ê]	Dieu[N]	ciel[n]	haut[d]	sur[é]	terre[n]	bas[d]	pas[E]	autre[p]
NBS	savoir[v]	aujourd’hui[d]	réfléchir[v]	en[é]	{homme_intérieur}[§]	que[r]	Seigneur[N]	être[ê]	Dieu[N]	ciel[n]	haut[d]	sur[é]	terre[n]	bas[d]	pas[E]	autre[p]
Jer	savoir[v]	aujourd’hui[d]	méditer[v]	le[q]	coeur[n]	ce[p]	Yahvé[N]	être[ê]	Dieu[N]	ciel[n]	comme[c]	sur[é]	terre[n]	ici-bas[d]	nul[j]	autre[p]
Rabb	reconnaître[v]	présent[n]	imprimer[v]	le[q]	coeur[n]	que[r]	Éternel[N]	être[ê]	Dieu[N]	ciel[n]	comme[c]	sur[é]	terre[n]	autre[n]	point[E]	être[ê]

Deutéronome 4. 40

Bible	H8104	H2706	H4687	H834	H595	H6680	H3117	H834	H3190	H	H1121	H310	H4616	H748	H3117	H5921	H127	H834	H3068	H430	H5414	H	H3605	H3117
DarbyR	garder[v]	statut[n]	commandement[n]	que[r]	je[O]	commander[v]	aujourd’hui[d]	que[r]	prospérer[v]	toi[q]	fils[n]	toi[q]	que[r]	prolonger[v]	jour[n]	sur[é]	terre[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	toujours[d]	{jour}[§]
Darby	garder[v]	statut[n]	commandement[n]	que[r]	je[O]	commander[v]	aujourd’hui[d]	que[r]	prospérer[v]	toi[q]	fils[n]	toi[q]	que[r]	prolonger[v]	jour[n]	sur[é]	terre[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	toujours[d]	{jour}[§]
NEG	observer[v]	loi[n]	commandement[n]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	aujourd’hui[d]	que[r]	heureux[j]	toi[q]	enfant[n]	après[é]	que[r]	prolonger[v]	jour[n]	le[a]	pays[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	{tout}[§]	{jour}[§]
Osty	observer[v]	décret[n]	commandement[n]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	aujourd’hui[d]	manière[n]	bonheur[n]	toi[q]	fils[n]	toi[q]	que[r]	prolonger[v]	jour[n]	sur[é]	sol[n]	que[r]	Yahvé[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	tout[j]	jour[n]
SG21	respecter[v]	prescription[n]	commandement[n]	que[r]	je[O]	donner[v]	aujourd’hui[d]	d’[é]	heureux[j]	toi[q]	enfant[n]	après[é]	{but}[§]	longtemps[d]	{jour}[§]	sur[é]	territoire[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	perpétuel[j]	{jour}[§]
NBS	observer[v]	prescription[n]	commandement[n]	que[r]	je[O]	instituer[v]	aujourd’hui[d]	que[r]	heureux[j]	toi[q]	fils[n]	après[é]	que[r]	prolonger[v]	jour[n]	sur[é]	terre[n]	que[r]	Seigneur[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	pour[é]	toujours[d]
Jer	garder[v]	loi[n]	commandement[n]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	aujourd’hui[d]	d’[é]	bonheur[n]	toi[q]	fils[n]	toi[q]	{but}[§]	long[j]	vie[n]	sur[é]	terre[n]	que[r]	Yahvé[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	toujours[d]	{jour}[§]
Rabb	observer[v]	loi[n]	commandement[n]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	aujourd’hui[d]	{qui}[§]	bonheur[n]	toi[q]	enfant[n]	après[é]	que[r]	prolonger[v]	existence[n]	sur[é]	terre[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	perpétuité[n]	{jour}[§]

Deutéronome 4. 41

Bible	H227	H914	H4872	H7969	H5892	H5676	H3383	H4217	H8121
DarbyR	alors[d]	séparer[v]	Moïse[N]	trois[F]	ville[n]	côté[n]	Jourdain[N]	levant[j]	soleil[n]
Darby	alors[d]	séparer[v]	Moïse[N]	trois[F]	ville[n]	deçà[d]	Jourdain[N]	levant[j]	soleil[n]
NEG	alors[d]	choisir[v]	Moïse[N]	trois[F]	ville[n]	côté[n]	Jourdain[N]	orient[n]	{soleil}[§]
Osty	alors[d]	part[n]	Moïse[N]	trois[F]	ville[n]	au-delà[d]	Jourdain[N]	levant[j]	soleil[n]
SG21	alors[d]	choisir[v]	Moïse[N]	trois[F]	ville[n]	côté[n]	Jourdain[N]	est[n]	{soleil}[§]
NBS	alors[d]	part[n]	Moïse[N]	trois[F]	ville[n]	côté[n]	Transjordanie[N]	levant[j]	soleil[n]
Jer	alors[d]	choisir[v]	Moïse[N]	trois[F]	ville[n]	au-delà[d]	Jourdain[N]	orient[n]	{soleil}[§]
Rabb	alors[d]	désigner[v]	Moïse[N]	trois[F]	ville[n]	deçà[d]	Jourdain[N]	orient[n]	{soleil}[§]

Deutéronome 4. 42

Bible	H5127	H8033	H7523	H834	H7523	H7453	H1097	H1847	H1931	H3808	H8130	H	H8543	H8032	H5127	H413	H259	H4480	H5892	H411	H2425
DarbyR	enfuir[v]	y[q]	homicide[n]	qui[r]	tuer[v]	prochain[n]	sans[é]	préméditation[n]	avoir[x]	pas[E]	haïr[v]	le[q]	auparavant[d]	{le_jour_avant_hier}[§]	enfuir[v]	dans[é]	une[p]	de[é]	ville[n]	là[d]	vivre[v]
Darby	enfuir[v]	y[q]	homicide[n]	qui[r]	tuer[v]	prochain[n]	sans[é]	savoir[n]	avoir[x]	pas[E]	haïr[v]	le[q]	auparavant[d]	{le_jour_avant_hier}[§]	enfuir[v]	dans[é]	une[p]	de[é]	ville[n]	là[d]	vivre[v]
NEG	sauver[v]	au[a]	tuer[v]	son[f]	meurtrier[n]	prochain[n]	{sans}[§]	involontairement[d]	avoir[x]	sans[é]	ennemi[n]	le[a]	auparavant[d]	{le_jour_avant_hier}[§]	enfuir[v]	dans[é]	une[p]	de[é]	ville[n]	ces[J]	vie[n]
Osty	enfuir[v]	se[q]	meurtrier[n]	qui[r]	tuer[v]	prochain[n]	sans[é]	méprise[n]	avoir[x]	avoir[â]	haine[n]	le[a]	auparavant[d]	{le_jour_avant_hier}[§]	enfuir[v]	dans[é]	une[p]	de[é]	ville[n]	ces[J]	vie[n]
SG21	refuge[n]	{là}[§]	homicide[n]	son[f]	tuer[v]	prochain[n]	{sans}[§]	involontairement[d]	avoir[x]	sans[é]	ennemi[n]	le[a]	auparavant[d]	{le_jour_avant_hier}[§]	enfuir[v]	dans[é]	une[p]	de[é]	ville[n]	ces[J]	vie[n]
NBS	refuge[n]	au[a]	tuer[v]	son[f]	meurtrier[n]	prochain[n]	{sans}[§]	méprise[n]	avoir[x]	pas[E]	détester[v]	le[a]	habitude[n]	{le_jour_avant_hier}[§]	enfuir[v]	dans[é]	une[p]	de[é]	ville[n]	ces[J]	vie[n]
Jer	enfuir[v]	se[q]	meurtrier[n]	qui[r]	tuer[v]	prochain[n]	sans[é]	involontairement[d]	avoir[x]	avoir[â]	haine[n]	le[a]	invétéré[j]	{le_jour_avant_hier}[§]	enfuir[v]	dans[é]	une[p]	de[é]	ville[n]	ces[J]	vie[n]
Rabb	refuge[n]	au[a]	mourir[v]	son[f]	meurtrier[n]	prochain[n]	sans[é]	préméditation[n]	avoir[x]	sans[é]	ennemi[n]	pouvoir[y]	précédemment[d]	{le_jour_avant_hier}[§]	réfugier[v]	dans[é]	une[p]	de[é]	ville[n]	ces[J]	vie[n]

Deutéronome 4. 43

Bible	H1221	H4057	H776	H4334	H7206	H7216	H1568	H1425	H1474	H1316	H4520
DarbyR	Bétser[N]	désert[n]	{terre}[§]	plateau[n]	Rubénites[N]	Ramoth[N]	Galaad[N]	Gadites[N]	Golan[N]	Basan[N]	Manassites[N]
Darby	Bétser[N]	désert[n]	{terre}[§]	plateau[n]	Rubénites[N]	Ramoth[N]	Galaad[N]	Gadites[N]	Golan[N]	Basan[N]	Manassites[N]
NEG	Betser[N]	désert[n]	{terre}[§]	plaine[n]	Rubénites[N]	Ramoth[N]	Galaad[N]	Gadites[N]	Golan[N]	Basan[N]	Manassites[N]
Osty	Bèçer[N]	désert[n]	pays[n]	plateau[n]	Rubénites[N]	Ramot[N]	Galaad[N]	Gadites[N]	Gôlan[N]	Bachân[N]	Manassites[N]
SG21	Betser[N]	désert[n]	{terre}[§]	plaine[n]	Rubénites[N]	Ramoth[N]	Galaad[N]	Gadites[N]	Golan[N]	Basan[N]	Manassites[N]
NBS	Bétser[N]	désert[n]	{terre}[§]	plateau[n]	Rubénites[N]	Ramoth[N]	Galaad[N]	Gadites[N]	Golân[N]	Bashân[N]	Manassites[N]
Jer	Béçèr[N]	désert[n]	{terre}[§]	Haut-Plateau[N]	Rubénites[N]	Ramot[N]	Galaad[N]	Gadites[N]	Golân[N]	Bashân[N]	Manassites[N]
Rabb	Bécer[N]	désert[n]	pays[n]	plat[j]	Ruben[N]	Ramoth[N]	Galaad[N]	Gad[N]	Golân[N]	Basan[N]	Manassé[N]

Deutéronome 4. 44

Bible	H2063	H8451	H834	H7760	H4872	H6440	H1121	H3478
DarbyR	ici[d]	loi[n]	que[r]	placer[v]	Moïse[N]	devant[é]	fils[n]	Israël[N]
Darby	ici[d]	loi[n]	que[r]	placer[v]	Moïse[N]	devant[é]	fils[n]	Israël[N]
NEG	ici[d]	loi[n]	que[r]	présenter[v]	Moïse[N]	aux[a]	enfant[n]	Israël[N]
Osty	la[a]	loi[n]	que[r]	exposer[v]	Moïse[N]	aux[a]	fils[n]	Israël[N]
SG21	la[a]	loi[n]	que[r]	exposer[v]	Moïse[N]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]
NBS	être[ê]	loi[n]	que[r]	placer[v]	Moïse[N]	devant[é]	Israélites[N]	Israélites[N]
Jer	la[a]	loi[n]	que[r]	présenter[v]	Moïse[N]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]
Rabb	la[a]	doctrine[n]	que[r]	exposer[v]	Moïse[N]	aux[a]	enfant[n]	Israël[N]

Deutéronome 4. 45

Bible	H428	H5713	H2706	H4941	H834	H1696	H4872	H413	H1121	H3478	H3318	H4714
DarbyR	ici[d]	témoignage[n]	statut[n]	ordonnance[n]	que[r]	exposer[v]	Moïse[N]	aux[a]	fils[n]	Israël[N]	sortie[n]	Égypte[N]
Darby	ici[d]	témoignage[n]	statut[n]	ordonnance[n]	que[r]	exposer[v]	Moïse[N]	aux[a]	fils[n]	Israël[N]	sortie[n]	Égypte[N]
NEG	les[a]	précepte[n]	loi[n]	ordonnance[n]	que[r]	prescrire[v]	Moïse[N]	aux[a]	enfant[n]	Israël[N]	sortie[n]	Egypte[N]
Osty	les[a]	décret[n]	ordre[n]	règle[n]	que[r]	énoncer[v]	Moïse[N]	aux[a]	à[é]	Israël[N]	sortie[n]	Égypte[N]
SG21	les[a]	instruction[n]	prescription[n]	règle[n]	que[r]	donner[v]	Moïse[N]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]	sortie[n]	Egypte[N]
NBS	les[a]	précepte[n]	prescription[n]	règle[n]	que[r]	énoncer[v]	Moïse[N]	pour[é]	Israélites[N]	Israélites[N]	sortir[v]	Egypte[N]
Jer	les[a]	stipulation[n]	loi[n]	coutume[n]	que[r]	donner[v]	Moïse[N]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]	sortie[n]	Égypte[N]
Rabb	les[a]	avertissement[n]	loi[n]	règlement[n]	que[r]	donner[v]	Moïse[N]	aux[a]	enfant[n]	Israël[N]	sortie[n]	Égypte[N]

Deutéronome 4. 46

Bible	H5676	H3383	H1516	H4136	H1047	H1047	H776	H5511	H4428	H567	H834	H3427	H2809	H834	H5221	H4872	H1121	H3478	H3318	H4714
DarbyR	côté[n]	Jourdain[N]	vallée[n]	vis-à-vis[é]	Beth[N]	Péor[N]	pays[n]	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	qui[r]	habiter[v]	Hesbon[N]	que[r]	frapper[v]	Moïse[N]	fils[n]	Israël[N]	sortie[n]	Égypte[N]
Darby	deçà[d]	Jourdain[N]	vallée[n]	vis-à-vis[é]	Beth[N]	Péor[N]	pays[n]	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	qui[r]	habiter[v]	Hesbon[N]	que[r]	frapper[v]	Moïse[N]	fils[n]	Israël[N]	sortie[n]	Égypte[N]
NEG	côté[n]	Jourdain[N]	vallée[n]	vis-à-vis[é]	Beth[N]	Peor[N]	pays[n]	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	qui[r]	habiter[v]	Hesbon[N]	et[ç]	battre[v]	Moïse[N]	enfant[n]	Israël[N]	sortie[n]	Egypte[N]
Osty	au-delà[d]	Jourdain[N]	vallée[n]	vis-à-vis[é]	Bet[N]	Péor[N]	pays[n]	Sihôn[N]	roi[n]	Amorrhéens[N]	qui[r]	habiter[v]	Hechbôn[N]	que[r]	battre[v]	Moïse[N]	fils[n]	Israël[N]	sortie[n]	Égypte[N]
SG21	côté[n]	Jourdain[N]	vallée[n]	vis-à-vis[é]	Beth[N]	Peor[N]	pays[n]	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	qui[r]	habiter[v]	Hesbon[N]	et[ç]	battre[v]	Moïse[N]	Israélites[N]	Israélites[N]	sortie[n]	Egypte[N]
NBS	{au}[§]	Transjordanie[N]	vallée[n]	en[é]	Beth[N]	Péor[N]	pays[n]	Sihôn[N]	roi[n]	amorite[n]	qui[r]	habiter[v]	Heshbôn[N]	et[ç]	battre[v]	Moïse[N]	Israélites[N]	Israélites[N]	sortir[v]	Egypte[N]
Jer	au-delà[d]	Jourdain[N]	vallée[n]	proche[j]	Bet[N]	Péor[N]	pays[n]	Sihôn[N]	roi[n]	amorite[n]	à[é]	résider[v]	Heshbôn[N]	les[a]	battre[v]	Moïse[N]	Israélites[N]	Israélites[N]	sortie[n]	Égypte[N]
Rabb	bord[n]	Jourdain[N]	vallée[n]	face[n]	Beth[N]	Peor[N]	pays[n]	Sihôn[N]	roi[n]	Amorréens[N]	qui[r]	résider[v]	Hesbon[N]	et[ç]	vaincre[v]	Moïse[N]	enfant[n]	Israël[N]	sortie[n]	Égypte[N]

Deutéronome 4. 47

Bible	H3423	H776	H776	H5747	H4428	H1316	H8147	H4428	H567	H834	H5676	H3383	H4217	H8121
DarbyR	posséder[v]	pays[n]	pays[n]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	deux[F]	roi[n]	Amoréens[N]	qui[r]	côté[n]	Jourdain[N]	levant[j]	soleil[n]
Darby	posséder[v]	pays[n]	pays[n]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	deux[F]	roi[n]	Amoréens[N]	qui[r]	deçà[d]	Jourdain[N]	levant[j]	soleil[n]
NEG	emparer[v]	pays[n]	{terre}[§]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	deux[F]	roi[n]	Amoréens[N]	{qui}[§]	côté[n]	Jourdain[N]	orient[n]	{soleil}[§]
Osty	conquérir[v]	pays[n]	pays[n]	Og[N]	roi[n]	Bachân[N]	deux[F]	roi[n]	Amorrhéens[N]	qui[r]	au-delà[d]	Jourdain[N]	levant[j]	soleil[n]
SG21	emparer[v]	pays[n]	{terre}[§]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	deux[F]	roi[n]	Amoréens[N]	{qui}[§]	côté[n]	Jourdain[N]	est[n]	{soleil}[§]
NBS	possession[n]	pays[n]	pays[n]	Og[N]	roi[n]	Bashân[N]	deux[F]	roi[n]	amorite[n]	{qui}[§]	côté[n]	Transjordanie[N]	levant[j]	soleil[n]
Jer	emparer[v]	pays[n]	pays[n]	Og[N]	roi[n]	Bashân[N]	deux[F]	roi[n]	amorite[j]	{qui}[§]	au-delà[d]	Jourdain[N]	orient[n]	{soleil}[§]
Rabb	possession[n]	pays[n]	{terre}[§]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	deux[F]	roi[n]	Amorréens[N]	{qui}[§]	deçà[d]	Jourdain[N]	orient[n]	{soleil}[§]

Deutéronome 4. 48

Bible	H6177	H834	H5921	H8193	H5158	H769	H5704	H2022	H7865	H1931	H2768
DarbyR	Aroër[N]	qui[r]	sur[é]	bord[n]	vallée[n]	Arnon[N]	jusque[é]	montagne[n]	Scion[N]	qui[r]	Hermon[N]
Darby	Aroër[N]	qui[r]	sur[é]	bord[n]	torrent[n]	Arnon[N]	jusque[é]	montagne[n]	Scion[N]	qui[r]	Hermon[N]
NEG	Aroër[N]	depuis[é]	sur[é]	bord[n]	torrent[n]	Arnon[N]	jusque[é]	montagne[n]	Sion[N]	qui[r]	Hermon[N]
Osty	Aroér[N]	qui[r]	sur[é]	rive[n]	torrent[n]	Arnon[N]	jusque[é]	montagne[n]	Siôn[N]	qui[r]	Hermon[N]
SG21	Aroër[N]	depuis[é]	sur[é]	bord[n]	torrent[n]	Arnon[N]	jusque[é]	mont[n]	Sirion[N]	est-à-dire[é]	Hermon[N]
NBS	Aroër[N]	qui[r]	sur[é]	rive[n]	oued[n]	Arnon[N]	jusque[é]	mont[n]	Siôn[N]	est-à-dire[é]	Hermon[N]
Jer	Aroër[N]	qui[r]	sur[é]	bord[n]	vallée[n]	Arnon[N]	jusque[é]	mont[n]	Siôn[N]	être[ê]	Hermon[N]
Rabb	Aroer[N]	qui[r]	au[a]	bord[n]	torrent[n]	Arnon[N]	jusque[é]	montagne[n]	Ciôn[N]	être[ê]	Hermon[N]

Deutéronome 4. 49

Bible	H3605	H6160	H5676	H3383	H4217	H5704	H3220	H6160	H8478	H794	H6449
DarbyR	tout[j]	plaine[n]	côté[n]	Jourdain[N]	est[n]	jusque[é]	mer[n]	plaine[n]	sous[é]	pente[n]	Pisga[N]
Darby	tout[j]	plaine[n]	deçà[d]	Jourdain[N]	levant[n]	jusque[é]	mer[n]	plaine[n]	sous[é]	pente[n]	Pisga[N]
NEG	tout[j]	plaine[n]	côté[n]	Jourdain[N]	orient[n]	jusque[é]	mer[n]	plaine[n]	au[a]	pied[n]	Pisga[N]
Osty	tout[j]	Araba[N]	au-delà[d]	Jourdain[N]	levant[n]	jusque[é]	mer[n]	Araba[N]	au[a]	pente[n]	Pisga[N]
SG21	tout[j]	plaine[n]	côté[n]	Jourdain[N]	est[n]	jusque[é]	mer[n]	plaine[n]	au[a]	pied[n]	Pisga[N]
NBS	tout[j]	plaine[n]	côté[n]	Transjordanie[N]	levant[j]	jusque[é]	mer[n]	plaine[n]	sous[é]	pente[n]	Pisga[N]
Jer	tout[j]	Araba[N]	au-delà[d]	Jourdain[N]	orient[n]	jusque[é]	mer[n]	Araba[N]	au[a]	pente[n]	Pisga[N]
Rabb	tout[j]	plaine[n]	côté[n]	Jourdain[N]	oriental[j]	jusque[é]	mer[n]	plaine[n]	sous[é]	versant[n]	Pisga[N]