Comparateur de lemmes
Deutéronome 33. 1
| Bible | H2063 | H1293 | H834 | H1288 | H4872 | H376 | H430 | H1121 | H3478 | H6440 | H4194 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | bénédiction[n] | dont[r] | bénir[v] | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | fils[n] | Israël[N] | avant[é] | mort[n] |
| Darby | ici[d] | bénédiction[n] | dont[r] | bénir[v] | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | fils[n] | Israël[N] | avant[é] | mort[n] |
| NEG | la[a] | bénédiction[n] | de[é] | bénir[v] | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | enfant[n] | Israël[N] | avant[é] | mort[n] |
| Osty | la[a] | bénédiction[n] | de[é] | bénir[v] | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | fils[n] | Israël[N] | avant[é] | mort[n] |
| SG21 | la[a] | bénédiction[n] | de[é] | bénir[v] | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | Israélites[N] | Israélites[N] | avant[é] | mort[n] |
| NBS | la[a] | bénédiction[n] | de[é] | bénir[v] | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | Israélites[N] | Israélites[N] | avant[é] | mort[n] |
| Jer | la[a] | bénédiction[n] | de[é] | prononcer[v] | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | Israélites[N] | Israélites[N] | avant[é] | mourir[v] |
| Rabb | la[a] | bénédiction[n] | de[é] | bénir[v] | Moïse[N] | homme[n] | Dieu[N] | enfant[n] | Israël[N] | avant[é] | mourir[v] |
Deutéronome 33. 2
| Bible | H559 | H3068 | H5514 | H935 | H2224 | H8165 | H | H3313 | H2022 | H6290 | H857 | H7233 | H6944 | H3225 | H784 | H1881 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | Sinaï[N] | venir[v] | lever[v] | Séhir[N] | eux[q] | resplendir[v] | montagne[n] | Paran[N] | venir[v] | myriade[n] | saint[j] | droite[n] | feu[n] | loi[n] | eux[q] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | Sinaï[N] | venir[v] | lever[v] | Séhir[N] | eux[q] | resplendir[v] | montagne[n] | Paran[N] | venir[v] | myriade[n] | saint[j] | droite[n] | feu[n] | loi[n] | eux[q] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | Sinaï[N] | venir[v] | lever[v] | Séir[N] | eux[q] | resplendir[v] | montagne[n] | Paran[N] | sortir[v] | myriade[n] | saint[j] | droit[j] | feu[n] | loi[n] | {à}[§] |
| Osty | être[X] | Yahvé[N] | Sinaï[N] | venir[v] | lever[v] | Séïr[N] | eux[q] | resplendir[v] | mont[n] | Parân[N] | venir[v] | myriade[n] | Qadech[N] | {droite}[§] | {feu}[§] | {décret}[§] | eux[q] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | Sinaï[N] | venir[v] | lever[v] | Séir[N] | eux[q] | resplendir[v] | mont[n] | Paran[N] | sortir[v] | troupe[n] | saint[j] | droit[j] | feu[n] | loi[n] | {à}[§] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | Sinaï[N] | venir[v] | lever[v] | Séir[N] | eux[q] | splendeur[n] | mont[n] | Parân[N] | sortir[v] | millier[n] | saint[j] | droit[j] | feu[n] | loi[n] | {à}[§] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | Sinaï[N] | venir[v] | lever[v] | Séïr[N] | eux[q] | resplendir[v] | mont[n] | Parân[N] | {venir}[§] | rassemblement[n] | Cadès[N] | {droite}[§] | {loi_ardente}[§] | {décret}[§] | eux[q] |
| Rabb | dire[v] | Éternel[N] | Sinaï[N] | apparaître[ê] | briller[v] | Séir[N] | eux[q] | révéler[v] | mont[n] | Pharan[N] | quitter[v] | myriade[n] | saint[j] | droite[n] | feu[n] | loi[n] | eux[q] |
Deutéronome 33. 3
| Bible | H637 | H2245 | H5971 | H3605 | H6918 | H3027 | H1992 | H8497 | H7272 | H5375 | H1703 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oui[d] | aimer[v] | peuple[n] | tout[j] | saint[n] | main[n] | être[ê] | tenir[v] | pied[n] | recevoir[v] | parole[n] |
| Darby | oui[d] | aimer[v] | peuple[n] | tout[j] | saint[n] | main[n] | être[ê] | tenir[v] | pied[n] | recevoir[v] | parole[n] |
| NEG | oui[d] | aimer[v] | peuple[n] | tout[j] | saint[n] | main[n] | être[ê] | tenir[v] | pied[n] | recevoir[v] | parole[n] |
| Osty | sûr[j] | aimer[v] | peuple[n] | tout[j] | saint[n] | main[n] | être[ê] | abaisser[v] | pied[n] | recevoir[v] | parole[n] |
| SG21 | oui[d] | aimer[v] | peuple[n] | tout[j] | saint[n] | main[n] | être[ê] | tenir[v] | pied[n] | recevoir[v] | parole[n] |
| NBS | oui[d] | chérir[v] | peuple[n] | tout[j] | saint[n] | main[n] | être[ê] | tenir[v] | pied[n] | être[ê] | porte-parole[n] |
| Jer | qui[r] | aimer[v] | ancêtre[n] | tout[j] | saint[n] | main[n] | être[ê] | prostré[j] | pied[n] | être[ê] | conduite[n] |
| Rabb | aussi[d] | cher[j] | peuple[n] | tout[j] | saint[n] | main[n] | être[ê] | coucher[v] | pied[n] | recueillir[v] | parole[n] |
Deutéronome 33. 4
| Bible | H8451 | H6680 | H | H4872 | H4181 | H6952 | H3290 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | loi[n] | commander[v] | nous[q] | Moïse[N] | héritage[n] | assemblée[n] | Jacob[N] |
| Darby | loi[n] | commander[v] | nous[q] | Moïse[N] | héritage[n] | congrégation[n] | Jacob[N] |
| NEG | loi[n] | donner[v] | nous[q] | Moïse[N] | héritage[n] | assemblée[n] | Jacob[N] |
| Osty | loi[n] | prescrire[v] | nous[q] | Moïse[N] | possession[n] | assemblée[n] | Jacob[N] |
| SG21 | loi[n] | donner[v] | nous[q] | Moïse[N] | héritage[n] | assemblée[n] | Jacob[N] |
| NBS | loi[n] | instituer[v] | nous[q] | Moïse[N] | possession[n] | assemblée[n] | Jacob[N] |
| Jer | loi[n] | prescrire[v] | nous[q] | Moïse[N] | héritage[n] | assemblée[n] | Jacob[N] |
| Rabb | doctrine[n] | dicter[v] | nous[q] | Moïse[N] | héritage[n] | communauté[n] | Jacob[N] |
Deutéronome 33. 5
| Bible | H1961 | H3484 | H4428 | H622 | H7218 | H5971 | H3162 | H7626 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | Jeshurun[N] | roi[n] | réunir[v] | chef[n] | peuple[n] | ensemble[d] | tribu[n] | Israël[N] |
| Darby | être[ê] | Jeshurun[N] | roi[n] | réunir[v] | chef[n] | peuple[n] | ensemble[d] | tribu[n] | Israël[N] |
| NEG | être[ê] | Israël[N] | roi[n] | assembler[v] | chef[n] | peuple[n] | {ensemble}[§] | tribu[n] | Israël[N] |
| Osty | avoir[â] | Yechouroun[N] | roi[n] | réunir[v] | chef[n] | peuple[n] | ensemble[d] | tribu[n] | Israël[N] |
| SG21 | être[ê] | Jeshurun[N] | roi[n] | rassembler[v] | chef[n] | peuple[n] | {ensemble}[§] | tribu[n] | Israël[N] |
| NBS | être[ê] | Yeshouroun[N] | roi[n] | réunir[v] | chef[n] | peuple[n] | {ensemble}[§] | tribu[n] | Israël[N] |
| Jer | avoir[â] | Yeshurûn[N] | roi[n] | rassembler[v] | chef[n] | peuple[n] | {ensemble}[§] | tribu[n] | Israël[N] |
| Rabb | devenir[ê] | Yechouroun[N] | roi[n] | réunir[v] | chef[n] | peuple[n] | unanime[j] | tribu[n] | Israël[N] |
Deutéronome 33. 6
| Bible | H2421 | H7205 | H408 | H4191 | H1961 | H4962 | H4557 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivre[v] | Ruben[N] | pas[E] | mourir[v] | être[X] | homme[n] | nombre[n] |
| Darby | vivre[v] | Ruben[N] | pas[E] | mourir[v] | être[X] | homme[n] | nombre[n] |
| NEG | vivre[v] | Ruben[N] | que[r] | mourir[v] | être[ê] | homme[n] | nombreux[j] |
| Osty | vivre[v] | Ruben[N] | que[r] | mourir[v] | être[X] | homme[n] | nombre[n] |
| SG21 | vivre[v] | Ruben[N] | pas[E] | mourir[v] | être[ê] | homme[n] | nombreux[j] |
| NBS | vivre[v] | Ruben[N] | que[r] | mourir[v] | être[X] | homme[n] | nombre[n] |
| Jer | vivre[v] | Ruben[N] | que[r] | mourir[v] | vivre[v] | homme[n] | nombre[n] |
| Rabb | vivre[v] | ruban[n] | que[r] | immortel[j] | être[ê] | population[n] | innombrable[j] |
Deutéronome 33. 7
| Bible | H2063 | H3063 | H559 | H8085 | H3068 | H6963 | H3063 | H413 | H5971 | H935 | H3027 | H7227 | H | H5828 | H6862 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceci[p] | Juda[N] | dire[v] | écouter[v] | Éternel[N] | voix[n] | Juda[N] | à[é] | peuple[n] | amener[v] | main[n] | combattre[v] | lui[q] | aide[n] | ennemi[n] | être[X] |
| Darby | ceci[p] | Juda[N] | dire[v] | écouter[v] | Éternel[N] | voix[n] | Juda[N] | à[é] | peuple[n] | amener[v] | main[n] | {beaucoup}[§] | lui[q] | aide[n] | ennemi[n] | être[X] |
| NEG | il[O] | Juda[N] | dire[v] | écouter[v] | Eternel[N] | voix[n] | Juda[N] | vers[é] | peuple[n] | ramener[v] | main[n] | puissant[j] | lui[q] | aide[n] | ennemi[n] | être[X] |
| Osty | il[O] | Juda[N] | dire[v] | écouter[v] | Yahvé[N] | voix[n] | Juda[N] | vers[é] | peuple[n] | faire[y] | main[n] | lutter[v] | lui[q] | secours[n] | adversaire[n] | venir[v] |
| SG21 | il[O] | Juda[N] | dire[v] | écouter[v] | Eternel[N] | voix[n] | Juda[N] | vers[é] | peuple[n] | ramener[v] | main[n] | puissant[j] | tu[O] | secourir[v] | ennemi[n] | être[ê] |
| NBS | il[O] | Juda[N] | dire[v] | entendre[v] | Seigneur[N] | {voix}[§] | Juda[N] | vers[é] | peuple[n] | ramener[v] | main[n] | {beaucoup}[§] | à[é] | secours[n] | adversaire[n] | venir[v] |
| Jer | il[O] | Juda[N] | dire[v] | écouter[v] | Yahvé[N] | voix[n] | Juda[N] | vers[é] | peuple[n] | ramener[v] | main[n] | droit[n] | lui[q] | aide[n] | ennemi[n] | venir[v] |
| Rabb | il[O] | Juda[N] | adresser[v] | écouter[v] | Seigneur[N] | {voix}[§] | Juda[N] | à[é] | peuple[n] | associer[v] | bras[n] | champion[n] | lui[q] | auxiliaire[n] | ennemi[n] | faire[v] |
Deutéronome 33. 8
| Bible | H3878 | H559 | H8550 | H224 | H376 | H2623 | H834 | H5254 | H4532 | H7378 | H5921 | H4325 | H4809 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Lévi[N] | dire[v] | thummim[n] | urim[n] | homme[n] | bonté[n] | que[r] | éprouver[v] | Massa[N] | contester[v] | aux[a] | eau[n] | Meriba[N] |
| Darby | Lévi[N] | dire[v] | thummim[n] | urim[n] | homme[n] | bonté[n] | que[r] | éprouver[v] | Massa[N] | contester[v] | aux[a] | eau[n] | Meriba[N] |
| NEG | Lévi[N] | dire[v] | thummim[n] | urim[n] | homme[n] | saint[j] | que[r] | tenter[v] | Massa[N] | contester[v] | aux[a] | eau[n] | Meriba[N] |
| Osty | Lévi[N] | dire[v] | toummim[n] | ourim[n] | homme[n] | pieux[j] | que[r] | épreuve[n] | Massa[N] | quereller[v] | aux[a] | eau[n] | Meriba[N] |
| SG21 | Lévi[N] | dire[v] | thummim[n] | urim[n] | homme[n] | saint[j] | que[r] | provoquer[v] | Massa[N] | contester[v] | épisode[n] | eau[n] | Meriba[N] |
| NBS | Lévi[N] | dire[v] | toummim[n] | ourim[n] | homme[n] | fidèle[j] | que[r] | épreuve[n] | Massa[N] | querelle[n] | aux[a] | eau[n] | Meriba[N] |
| Jer | Lévi[N] | dire[v] | tummim[n] | urim[n] | homme[n] | grâce[n] | avoir[x] | épreuve[n] | Massa[N] | prendre[v] | aux[a] | eau[n] | Meriba[N] |
| Rabb | Lévi[N] | exprimer[v] | toummîm[n] | ourîm[n] | homme[n] | dévouer[v] | que[r] | éprouver[v] | Massa[N] | gourmander[v] | les[a] | eau[n] | Meriba[N] |
Deutéronome 33. 9
| Bible | H559 | H1 | H517 | H3808 | H7200 | H251 | H3808 | H5234 | H1121 | H3808 | H3045 | H3588 | H8104 | H565 | H1285 | H5341 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | père[n] | mère[n] | je[O] | voir[v] | frère[n] | pas[E] | reconnaître[v] | fils[n] | pas[E] | connaître[v] | car[c] | garder[v] | parole[n] | alliance[n] | observé[j] |
| Darby | dire[v] | père[n] | mère[n] | point[E] | voir[v] | frère[n] | pas[E] | reconnaître[v] | fils[n] | pas[E] | connaître[v] | car[c] | garder[v] | parole[n] | alliance[n] | observé[j] |
| NEG | dire[v] | père[n] | mère[n] | je[O] | voir[v] | frère[n] | ses[f] | distinguer[v] | enfant[n] | point[E] | connaître[v] | car[c] | observer[v] | parole[n] | alliance[n] | garder[v] |
| Osty | dire[v] | père[n] | mère[n] | je[O] | voir[v] | frère[n] | pas[E] | reconnaître[v] | fils[n] | pas[E] | savoir[v] | car[c] | gardé[j] | parole[n] | alliance[n] | observer[v] |
| SG21 | dire[v] | père[n] | mère[n] | je[O] | voir[v] | frère[n] | pas[E] | reconnaître[v] | enfant[n] | pas[E] | connaître[v] | effet[n] | respecter[v] | parole[n] | alliance[n] | garder[v] |
| NBS | dire[v] | père[n] | mère[n] | je[O] | regarder[v] | frère[n] | pas[E] | reconnaître[v] | fils[n] | pas[E] | connaître[v] | car[c] | observer[v] | parole[n] | alliance[n] | garder[v] |
| Jer | dire[v] | père[n] | mère[n] | je[O] | voir[v] | frère[n] | ses[f] | ignorer[v] | fils[n] | pas[E] | connaître[v] | les[q] | garder[v] | parole[n] | alliance[n] | retenir[v] |
| Rabb | dire[v] | père[n] | mère[n] | je[O] | considérer[v] | frère[n] | pas[E] | connaître[v] | enfant[n] | pas[E] | {savoir}[§] | uniquement[d] | fidèle[j] | parole[n] | alliance[n] | gardien[n] |
Deutéronome 33. 10
| Bible | H3384 | H4941 | H3290 | H8451 | H3478 | H7760 | H6988 | H639 | H3632 | H5921 | H4196 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enseigner[v] | ordonnance[n] | Jacob[N] | loi[n] | Israël[N] | mettre[v] | encens[n] | narine[n] | holocauste[n] | sur[é] | autel[n] |
| Darby | enseigner[v] | ordonnance[n] | Jacob[N] | loi[n] | Israël[N] | mettre[v] | encens[n] | narine[n] | holocauste[n] | sur[é] | autel[n] |
| NEG | enseigner[v] | ordonnance[n] | Jacob[N] | loi[n] | Israël[N] | mettre[v] | encens[n] | narine[n] | holocauste[n] | sur[é] | autel[n] |
| Osty | enseigner[v] | règle[n] | Jacob[N] | loi[n] | Israël[N] | mettre[v] | encens[n] | narine[n] | total[j] | sur[é] | autel[n] |
| SG21 | enseigner[v] | règle[n] | Jacob[N] | loi[n] | Israël[N] | mettre[v] | encens[n] | narine[n] | holocauste[n] | sur[é] | autel[n] |
| NBS | enseigner[v] | règle[n] | Jacob[N] | loi[n] | Israël[N] | mettre[v] | encens[n] | narine[n] | entier[j] | sur[é] | autel[n] |
| Jer | enseigner[v] | coutume[n] | Jacob[N] | loi[n] | Israël[N] | mettre[v] | encens[n] | narine[n] | holocauste[n] | sur[é] | autel[n] |
| Rabb | enseigner[v] | loi[n] | Jacob[N] | doctrine[n] | Israël[N] | présenter[v] | encens[n] | face[n] | holocauste[n] | sur[é] | autel[n] |
Deutéronome 33. 11
| Bible | H1288 | H3068 | H2428 | H6467 | H3027 | H7521 | H4272 | H4975 | H6965 | H8130 | H4480 | H6965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | Éternel[N] | force[n] | œuvre[n] | main[n] | agréable[j] | briser[v] | rein[n] | élever[v] | haïr[v] | plus[d] | relever[v] |
| Darby | bénir[v] | Éternel[N] | force[n] | œuvre[n] | main[n] | agréable[j] | briser[v] | rein[n] | élever[v] | haïr[v] | plus[d] | relever[v] |
| NEG | bénir[v] | Eternel[N] | force[n] | œuvre[n] | main[n] | agréer[v] | briser[v] | rein[n] | adversaire[n] | ennemi[n] | plus[d] | relever[v] |
| Osty | bénir[v] | Yahvé[N] | valeur[n] | ouvrage[n] | main[n] | agréer[v] | fracasser[v] | rein[n] | agresseur[n] | haïr[v] | plus[d] | relever[v] |
| SG21 | bénir[v] | Eternel[N] | force[n] | activité[n] | main[n] | accepter[v] | briser[v] | rein[n] | adversaire[n] | ennemi[n] | plus[d] | relever[v] |
| NBS | bénir[v] | Seigneur[N] | force[n] | oeuvre[n] | main[n] | agréer[v] | fracasser[v] | rein[n] | élever[v] | se[q] | plus[d] | relever[v] |
| Jer | bénir[v] | Yahvé[N] | valeur[n] | oeuvre[n] | main[n] | agréer[v] | briser[v] | rein[n] | adversaire[n] | haïr[v] | ils[O] | tenir[v] |
| Rabb | bénir[v] | Seigneur[N] | effort[n] | oeuvre[n] | main[n] | agréer[v] | briser[v] | rein[n] | pouvoir[v] | se[q] | ils[O] | relever[v] |
Deutéronome 33. 12
| Bible | H1144 | H559 | H3039 | H3068 | H7931 | H983 | H5921 | H2653 | H5921 | H3605 | H3117 | H996 | H3802 | H7931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Benjamin[N] | dire[v] | bien-aimé[n] | Éternel[N] | habiter[v] | sécurité[n] | lui[q] | couvrir[v] | le[q] | tout[j] | jour[n] | entre[é] | épaule[n] | habiter[v] |
| Darby | Benjamin[N] | dire[v] | bien-aimé[n] | Éternel[N] | habiter[v] | sécurité[n] | lui[q] | couvrir[v] | le[q] | tout[j] | jour[n] | entre[é] | épaule[n] | habiter[v] |
| NEG | Benjamin[N] | dire[v] | bien-aimé[n] | Eternel[N] | habiter[v] | sécurité[n] | lui[q] | couvrir[v] | le[q] | {tout}[§] | toujours[d] | entre[é] | épaule[n] | résider[v] |
| Osty | Benjamin[N] | dire[v] | bien-aimé[n] | Yahvé[N] | demeurer[ê] | sécurité[n] | Très-Haut[N] | protéger[v] | le[q] | tout[j] | jour[n] | entre[é] | épaule[n] | demeurer[ê] |
| SG21 | Benjamin[N] | dire[v] | bien-aimé[n] | Eternel[N] | habiter[v] | sécurité[n] | lui[q] | couvrir[v] | le[q] | {tout}[§] | toujours[d] | entre[é] | épaule[n] | résider[v] |
| NBS | Benjamin[N] | dire[v] | bien-aimé[n] | Seigneur[N] | demeurer[ê] | sécurité[n] | lui[q] | Seigneur[N] | le[a] | {tout}[§] | toujours[d] | entre[é] | épaule[n] | demeurer[ê] |
| Jer | Benjamin[N] | dire[v] | bien-aimé[n] | Yahvé[N] | reposer[v] | sécurité[n] | lui[q] | protéger[v] | le[q] | tout[j] | jour[n] | entre[é] | coteau[n] | demeurer[ê] |
| Rabb | Benjamin[N] | dire[v] | favori[n] | Seigneur[N] | reposer[v] | confiance[n] | lui[q] | abri[n] | prêter[v] | {tout}[§] | toujours[d] | entre[é] | épaule[n] | résider[v] |
Deutéronome 33. 13
| Bible | H3130 | H559 | H1288 | H3068 | H776 | H4022 | H8064 | H2919 | H8415 | H7257 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Joseph[N] | dire[v] | bénir[v] | Éternel[N] | pays[n] | précieux[j] | ciel[n] | rosée[n] | profondeur[n] | gésir[v] | bas[d] |
| Darby | Joseph[N] | dire[v] | bénir[v] | Éternel[N] | pays[n] | précieux[j] | ciel[n] | rosée[n] | profondeur[n] | gésir[v] | bas[d] |
| NEG | Joseph[N] | dire[v] | bénédiction[n] | Eternel[N] | pays[n] | meilleur[j] | ciel[n] | rosée[n] | eau[n] | être[X] | bas[d] |
| Osty | Joseph[N] | dire[v] | bénir[v] | Yahvé[N] | pays[n] | exquis[j] | ciel[n] | {rosée}[§] | abîmer[v] | étaler[v] | bas[d] |
| SG21 | Joseph[N] | dire[v] | bénédiction[n] | Eternel[N] | pays[n] | meilleur[j] | ciel[n] | rosée[n] | eau[n] | être[X] | bas[d] |
| NBS | Joseph[N] | dire[v] | bénir[v] | Seigneur[N] | pays[n] | largesse[n] | ciel[n] | rosée[n] | abîme[n] | étendu[j] | bas[d] |
| Jer | Joseph[N] | dire[v] | bénir[v] | Yahvé[N] | pays[n] | meilleur[n] | cieux[n] | rosée[n] | abîme[n] | {s’étendre}[§] | souterrain[j] |
| Rabb | Joseph[N] | parler[v] | bénir[v] | Seigneur[N] | terre[n] | don[n] | ciel[n] | rosée[n] | abîme[n] | couche[n] | souterrain[j] |
Deutéronome 33. 14
| Bible | H4022 | H8393 | H8121 | H4022 | H1645 | H3391 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | précieux[j] | produit[n] | soleil[n] | précieux[j] | produit[n] | mois[n] |
| Darby | précieux[j] | produit[n] | soleil[n] | précieux[j] | produit[n] | mois[n] |
| NEG | meilleur[j] | fruit[n] | soleil[n] | meilleur[j] | fruit[n] | mois[n] |
| Osty | exquis[j] | produit[n] | soleil[n] | exquis[j] | fruit[n] | lunaison[n] |
| SG21 | meilleur[j] | fruit[n] | soleil[n] | meilleur[j] | fruit[n] | mois[n] |
| NBS | largesse[n] | produit[n] | soleil[n] | largesse[n] | germer[v] | lune[n] |
| Jer | meilleur[n] | {produire}[§] | soleil[n] | {ce_qui_est_précieux}[§] | pousser[v] | lunaison[n] |
| Rabb | trésor[n] | mûrir[v] | soleil[n] | {ce_qui_est_précieux}[§] | germer[v] | lune[n] |
Deutéronome 33. 15
| Bible | H7218 | H2042 | H6924 | H4022 | H1389 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sommet[n] | montagne[n] | ancien[j] | précieux[j] | colline[n] | éternel[j] |
| Darby | sommet[n] | montagne[n] | ancienneté[n] | précieux[j] | colline[n] | éternel[j] |
| NEG | meilleur[j] | montagne[n] | antique[j] | produit[n] | colline[n] | séculaire[j] |
| Osty | meilleur[j] | montagne[n] | antan[n] | exquis[j] | colline[n] | antique[j] |
| SG21 | meilleur[j] | montagne[n] | meilleur[j] | produit[n] | colline[n] | éternel[j] |
| NBS | meilleur[j] | montagne[n] | jadis[j] | largesse[n] | colline[n] | autrefois[d] |
| Jer | prémices[n] | montagne[n] | antique[j] | meilleur[n] | colline[n] | autrefois[d] |
| Rabb | précieux[j] | montagne[n] | antique[j] | produit[n] | colline[n] | primitif[j] |
Deutéronome 33. 16
| Bible | H4022 | H776 | H4393 | H7522 | H7931 | H5572 | H935 | H7218 | H3130 | H6936 | H5139 | H251 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | précieux[j] | terre[n] | plénitude[n] | faveur[n] | demeurer[v] | buisson[n] | venir[v] | tête[n] | Joseph[N] | tête[n] | part[n] | frère[n] |
| Darby | précieux[j] | terre[n] | plénitude[n] | faveur[n] | demeurer[v] | buisson[n] | venir[v] | tête[n] | Joseph[N] | tête[n] | part[n] | frère[n] |
| NEG | produit[n] | terre[n] | renfermer[v] | grâce[n] | apparaître[ê] | buisson[n] | venir[v] | tête[n] | Joseph[N] | tête[n] | prince[n] | frère[n] |
| Osty | exquis[j] | terre[n] | remplir[v] | faveur[n] | habiter[v] | buisson[n] | venir[v] | tête[n] | Joseph[N] | crâne[n] | consacré[j] | frère[n] |
| SG21 | produit[n] | terre[n] | contenir[v] | grâce[n] | apparaître[ê] | buisson[n] | venir[v] | tête[n] | Joseph[N] | crâne[n] | prince[n] | frère[n] |
| NBS | largesse[n] | terre[n] | trouver[v] | faveur[n] | demeurer[ê] | buisson[n] | venir[v] | tête[n] | Joseph[N] | crâne[n] | consacrer[v] | frère[n] |
| Jer | meilleur[n] | terre[n] | produire[v] | faveur[n] | habiter[v] | buisson[n] | abonder[v] | tête[n] | Joseph[N] | crâne[n] | consacrer[v] | frère[n] |
| Rabb | délice[n] | sol[n] | abondance[n] | faveur[n] | trône[n] | buisson[n] | pouvoir[y] | tête[n] | Joseph[N] | front[n] | élu[n] | frère[n] |
Deutéronome 33. 17
| Bible | H1060 | H7794 | H1926 | H | H7161 | H7214 | H7161 | H | H5971 | H5055 | H3162 | H657 | H776 | H1992 | H7233 | H669 | H1992 | H505 | H4519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | premier-né[n] | taureau[n] | magnificence[n] | sa[f] | corne[n] | buffle[n] | corne[n] | elles[O] | peuple[n] | pousser[v] | ensemble[d] | bout[n] | terre[n] | être[ê] | myriade[n] | Éphraïm[N] | être[ê] | millier[n] | Manassé[N] |
| Darby | premier-né[n] | taureau[n] | magnificence[n] | sa[f] | corne[n] | buffle[n] | corne[n] | elles[O] | peuple[n] | pousser[v] | ensemble[d] | bout[n] | terre[n] | être[ê] | myriade[n] | Éphraïm[N] | être[ê] | millier[n] | Manassé[N] |
| NEG | premier-né[j] | taureau[n] | majesté[n] | ses[f] | corne[n] | buffle[n] | corne[n] | elles[O] | peuple[n] | frapper[v] | tout[j] | extrémité[n] | terre[n] | être[ê] | myriade[n] | Ephraïm[N] | être[ê] | millier[n] | Manassé[N] |
| Osty | premier-né[n] | taureau[n] | splendeur[n] | ses[f] | corne[n] | buffle[n] | corne[n] | elles[O] | peuple[n] | heurter[v] | ensemble[d] | confins[n] | terre[n] | être[ê] | myriade[n] | Éphraïm[N] | être[ê] | millier[n] | Manassé[N] |
| SG21 | premier-né[j] | taureau[n] | majesté[n] | ses[f] | corne[n] | buffle[n] | corne[n] | elles[O] | peuple[n] | frapper[v] | tout[j] | extrémité[n] | terre[n] | être[ê] | millier[n] | Ephraïm[N] | être[ê] | millier[n] | Manassé[N] |
| NBS | premier-né[n] | taureau[n] | magnificence[n] | ses[f] | corne[n] | aurochs[n] | corne[n] | elles[O] | peuple[n] | frapper[v] | {ensemble}[§] | extrémité[n] | terre[n] | être[ê] | millier[n] | Ephraïm[N] | être[ê] | millier[n] | Manassé[N] |
| Jer | premier-né[n] | taureau[n] | gloire[n] | ses[f] | corne[n] | buffle[n] | corne[n] | dont[r] | peuple[n] | frapper[v] | {ensemble}[§] | extrémité[n] | terre[n] | être[ê] | myriade[n] | Éphraïm[N] | être[ê] | millier[n] | Manassé[N] |
| Rabb | premier-né[n] | taureau[n] | majestueux[j] | ses[f] | corne[n] | reêm[H] | {corne}[§] | elles[O] | peuple[n] | terrasser[v] | ensemble[d] | confins[n] | terre[n] | être[ê] | myriade[n] | Ephraïm[N] | être[ê] | millier[n] | Manassé[N] |
Deutéronome 33. 18
| Bible | H2074 | H559 | H8055 | H2074 | H3318 | H3485 | H168 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Zabulon[N] | dire[v] | réjouir[v] | Zabulon[N] | sortie[n] | Issacar[N] | tente[n] |
| Darby | Zabulon[N] | dire[v] | réjouir[v] | Zabulon[N] | sortie[n] | Issacar[N] | tente[n] |
| NEG | Zabulon[N] | dire[v] | réjouir[v] | Zabulon[N] | course[n] | Issacar[N] | tente[n] |
| Osty | Zabulon[N] | dire[v] | heureux[j] | Zabulon[N] | expédition[n] | Issachar[N] | tente[n] |
| SG21 | Zabulon[N] | dire[v] | réjouir[v] | Zabulon[N] | expédition[n] | Issacar[N] | tente[n] |
| NBS | Zabulon[N] | dire[v] | réjouir[v] | Zabulon[N] | expédition[n] | Issacar[N] | tente[n] |
| Jer | Zabulon[N] | dire[v] | heureux[j] | Zabulon[N] | expédition[n] | Issachar[N] | tente[n] |
| Rabb | Zabulon[N] | dire[v] | heureux[j] | Zabulon[N] | voyage[n] | Issachar[N] | tente[n] |
Deutéronome 33. 19
| Bible | H5971 | H2022 | H7121 | H8033 | H2076 | H2077 | H6664 | H3588 | H8228 | H3220 | H3243 | H8226 | H2934 | H2344 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peuple[n] | montagne[n] | appeler[v] | là[d] | offrir[v] | sacrifice[n] | justice[n] | car[c] | abondance[n] | mer[n] | sucer[v] | trésor[n] | caché[j] | sable[n] |
| Darby | peuple[n] | montagne[n] | appeler[v] | là[d] | offrir[v] | sacrifice[n] | justice[n] | car[c] | abondance[n] | mer[n] | sucer[v] | trésor[n] | caché[j] | sable[n] |
| NEG | peuple[n] | montagne[n] | appeler[v] | là[d] | offrir[v] | sacrifice[n] | justice[n] | car[c] | abondance[n] | mer[n] | sucer[v] | trésor[n] | caché[j] | sable[n] |
| Osty | peuple[n] | montagne[n] | invoquer[v] | où[r] | offrir[v] | sacrifice[n] | juste[j] | car[c] | opulence[n] | mer[n] | aspirer[v] | trésor[n] | enfoui[j] | sable[n] |
| SG21 | peuple[n] | montagne[n] | appeler[v] | là[d] | offrir[v] | sacrifice[n] | justice[n] | car[c] | abondance[n] | mer[n] | sucer[v] | trésor[n] | caché[j] | sable[n] |
| NBS | peuple[n] | montagne[n] | appeler[v] | là[d] | offrir[v] | sacrifice[n] | justice[n] | car[c] | abondance[n] | mer[n] | sucer[v] | trésor[n] | caché[j] | sable[n] |
| Jer | peuple[n] | montagne[n] | venir[y] | {là}[§] | offrir[v] | sacrifice[n] | succès[n] | car[c] | abondance[n] | mer[n] | aspirer[v] | trésor[n] | caché[j] | sable[n] |
| Rabb | peuple[n] | montagne[n] | convier[v] | {là}[§] | offrir[v] | sacrifice[n] | pieux[j] | car[c] | opulence[n] | mer[n] | aspirer[v] | trésor[n] | caché[j] | sable[n] |
Deutéronome 33. 20
| Bible | H1410 | H559 | H1288 | H7337 | H1410 | H3833 | H7931 | H2963 | H2220 | H637 | H6936 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Gad[N] | dire[v] | bénir[v] | large[n] | Gad[N] | lion[n] | habiter[v] | déchirer[v] | bras[n] | même[d] | tête[n] |
| Darby | Gad[N] | dire[v] | bénir[v] | élargir[v] | Gad[N] | lion[n] | habiter[v] | déchirer[v] | bras[n] | même[d] | tête[n] |
| NEG | Gad[N] | dire[v] | bénir[v] | large[n] | Gad[N] | lion[n] | reposer[v] | déchirer[v] | bras[n] | et[ç] | tête[n] |
| Osty | Gad[N] | dire[v] | bénir[v] | large[n] | Gad[N] | lion[n] | reposer[v] | déchirer[v] | bras[n] | et[ç] | crâne[n] |
| SG21 | Gad[N] | dire[v] | bénir[v] | large[n] | Gad[N] | lion[n] | couche(lit)[n] | déchirer[v] | patte[n] | et[ç] | tête[n] |
| NBS | Gad[N] | dire[v] | bénir[v] | large[n] | Gad[N] | lion[n] | coucher[v] | déchiqueter[v] | bras[n] | et[ç] | crâne[n] |
| Jer | Gad[N] | dire[v] | bénir[v] | large[n] | Gad[N] | lion[n] | reposer[v] | déchirer[v] | bras[n] | et[ç] | tête[n] |
| Rabb | Gad[N] | dire[v] | hommage[n] | agrandir[v] | Gad[N] | léopard[n] | camper[v] | pièce[n] | bras[n] | et[ç] | tête[n] |
Deutéronome 33. 21
| Bible | H7200 | H7225 | H | H3588 | H8033 | H2513 | H2710 | H5603 | H857 | H7218 | H5971 | H6666 | H3068 | H6213 | H4941 | H5973 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | choisir[v] | premier[j] | se[q] | car[c] | là[d] | part[n] | législateur[n] | réserver[v] | aller[v] | chef[n] | peuple[n] | justice[n] | Éternel[N] | accomplir[v] | jugement[n] | avec[é] | Israël[N] |
| Darby | choisir[v] | premier[j] | se[q] | car[c] | là[d] | part[n] | législateur[n] | réserver[v] | aller[v] | chef[n] | peuple[n] | justice[n] | Éternel[N] | accomplir[v] | jugement[n] | avec[é] | Israël[N] |
| NEG | choisir[v] | prémices[n] | avoir[x] | car[c] | là[d] | héritage[n] | législateur[n] | cacher[v] | marcher[v] | tête[n] | peuple[n] | justice[n] | Eternel[N] | exécuter[v] | ordonnance[n] | envers[é] | Israël[N] |
| Osty | attribuer[v] | prémices[n] | être[X] | car[c] | là[d] | part[n] | chef[n] | réserver[v] | rejoindre[v] | chef[n] | peuple[n] | justice[n] | Yahvé[N] | accomplir[v] | jugement[n] | sur[é] | Israël[N] |
| SG21 | avoir[â] | premier[j] | avoir[x] | car[c] | là[d] | part[n] | chef[n] | cacher[v] | marcher[v] | tête[n] | peuple[n] | justice[n] | Eternel[N] | œuvre[n] | règle[n] | envers[é] | Israël[N] |
| NBS | choisir[v] | prémices[n] | avoir[x] | car[c] | là[d] | part[n] | commandant[n] | cacher[v] | marcher[v] | tête[n] | peuple[n] | justice[n] | Seigneur[N] | agir[v] | équité[n] | envers[é] | Israël[N] |
| Jer | attribuer[v] | prémices[n] | être[X] | {que}[§] | là[d] | part[n] | chef[n] | réserver[v] | venir[v] | chef[n] | peuple[n] | justice[n] | Yahvé[N] | accomplir[v] | sentence[n] | sur[é] | Israël[N] |
| Rabb | adjuger[v] | prémices[n] | se[q] | {que}[§] | là[d] | part[n] | législateur[n] | réservé[j] | avance[n] | rang[n] | peuple[n] | saint[j] | Seigneur[N] | accomplir[v] | devoir[n] | envers[é] | Israël[N] |
Deutéronome 33. 22
| Bible | H1835 | H559 | H1835 | H1482 | H738 | H2187 | H4480 | H1316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dan[N] | dire[v] | Dan[N] | jeune[j] | lion[n] | élancer[v] | de[é] | Basan[N] |
| Darby | Dan[N] | dire[v] | Dan[N] | jeune[j] | lion[n] | élancer[v] | de[é] | Basan[N] |
| NEG | Dan[N] | dire[v] | Dan[N] | jeune[j] | lion[n] | élancer[v] | de[é] | Basan[N] |
| Osty | Dan[N] | dire[v] | Dan[N] | jeune[j] | lion[n] | élancer[v] | du[é] | Bachân[N] |
| SG21 | Dan[N] | dire[v] | Dan[N] | jeune[j] | lion[n] | élancer[v] | du[é] | Basan[N] |
| NBS | Dan[N] | dire[v] | Dan[N] | jeune[j] | lion[n] | élancer[v] | du[é] | Bashân[N] |
| Jer | Dan[N] | dire[v] | Dan[N] | jeune[j] | lion[n] | élancer[v] | du[é] | Bashân[N] |
| Rabb | Dan[N] | dire[v] | Dan[N] | jeune[j] | lion[n] | élancer[v] | du[é] | Basan[N] |
Deutéronome 33. 23
| Bible | H5321 | H559 | H5321 | H7649 | H7522 | H4392 | H1293 | H3068 | H3220 | H1864 | H3423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Nephthali[N] | dire[v] | Nephthali[N] | rassasié[j] | faveur[n] | comblé[j] | bénédiction[n] | Éternel[N] | occident[n] | midi(sud)[n] | posséder[v] |
| Darby | Nephthali[N] | dire[v] | Nephthali[N] | rassasié[j] | faveur[n] | comblé[j] | bénédiction[n] | Éternel[N] | mer[n] | Darôm[N] | posséder[v] |
| NEG | Nephthali[N] | dire[v] | Nephthali[N] | rassasié[j] | faveur[n] | comblé[j] | bénédiction[n] | Eternel[N] | occident[n] | midi(sud)[n] | possession[n] |
| Osty | Nephtali[N] | dire[v] | Nephtali[N] | rassasié[j] | faveur[n] | rempli[j] | bénédiction[n] | Yahvé[N] | mer[n] | sud[n] | possession[n] |
| SG21 | Nephthali[N] | dire[v] | Nephthali[N] | rassasier[v] | faveur[n] | comblé[j] | bénédiction[n] | Eternel[N] | ouest[n] | sud[n] | possession[n] |
| NBS | Nephtali[N] | dire[v] | Nephthali[N] | rassasié[j] | faveur[n] | comblé[j] | bénédiction[n] | Seigneur[N] | ouest[n] | sud[n] | possession[n] |
| Jer | Nephtali[N] | dire[v] | Nephtali[N] | rassasié[j] | faveur[n] | comblé[j] | bénédiction[n] | Yahvé[N] | ouest[n] | midi(sud)[n] | possession[n] |
| Rabb | Nephtali[N] | dire[v] | Nephtali[N] | rassasié[j] | grâce[n] | comblé[j] | bénédiction[n] | Seigneur[N] | couchant[n] | midi(sud)[n] | héritage[n] |
Deutéronome 33. 24
| Bible | H836 | H559 | H1288 | H1121 | H836 | H1961 | H7521 | H251 | H2881 | H8081 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Aser[N] | dire[v] | bénir[v] | fils[n] | Aser[N] | être[ê] | agréable[j] | frère[n] | tremper[v] | huile[n] | pied[n] |
| Darby | Aser[N] | dire[v] | bénir[v] | fils[n] | Aser[N] | être[ê] | agréable[j] | frère[n] | tremper[v] | huile[n] | pied[n] |
| NEG | Aser[N] | dire[v] | bénir[v] | enfant[n] | Aser[N] | être[ê] | agréable[j] | frère[n] | plonger[v] | huile[n] | pied[n] |
| Osty | Aser[N] | dire[v] | bénir[v] | fils[n] | Aser[N] | être[X] | favoriser[v] | frère[n] | tremper[v] | huile[n] | pied[n] |
| SG21 | Aser[N] | dire[v] | bénir[v] | fils[n] | Aser[N] | être[ê] | agréable[j] | frère[n] | plonger[v] | huile[n] | pied[n] |
| NBS | Aser[N] | dire[v] | bénir[v] | fils[n] | Aser[N] | être[X] | favoriser[v] | frère[n] | plonger[v] | huile[n] | pied[n] |
| Jer | Asher[N] | dire[v] | bénir[v] | fils[n] | Asher[N] | être[X] | privilégier[v] | frère[n] | baigner[v] | huile[n] | pied[n] |
| Rabb | Aser[N] | dire[v] | bénir[v] | fils[n] | Aser[N] | être[ê] | bienvenu[n] | frère[n] | baigner[v] | huile[n] | pied[n] |
Deutéronome 33. 25
| Bible | H1270 | H5178 | H4515 | H3117 | H1679 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fer[n] | bronze[n] | verrou[n] | jour[n] | repos[n] |
| Darby | fer[n] | airain[n] | verrou[n] | jour[n] | repos[n] |
| NEG | fer[n] | airain[n] | verrou[n] | jour[n] | vigueur[n] |
| Osty | fer[n] | airain[n] | verrou[n] | jour[n] | sécurité[n] |
| SG21 | fer[n] | bronze[n] | verrou[n] | vie[n] | vigueur[n] |
| NBS | fer[n] | bronze[n] | verrou[n] | jour[n] | prospérité[n] |
| Jer | fer[n] | airain[n] | verrou[n] | jour[n] | sécurité[n] |
| Rabb | fer[n] | airain[n] | fort(château)[n] | vie[n] | sécurité[n] |
Deutéronome 33. 26
| Bible | H369 | H410 | H3484 | H7392 | H8064 | H5828 | H1346 | H7834 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | personne[p] | ✶Dieu[N] | Jeshurun[N] | chevaucher[v] | cieux[n] | secours[n] | majesté[n] | nuée[n] |
| Darby | nul[p] | ✶Dieu[N] | Jeshurun[N] | porter[v] | cieux[n] | secours[n] | majesté[n] | nuée[n] |
| NEG | nul[n] | Dieu[N] | Israël[N] | porter[v] | cieux[n] | aide[n] | majesté[n] | nuée[n] |
| Osty | nul[n] | Dieu[N] | Yechouroun[N] | chevaucher[v] | cieux[n] | secourir[v] | grandeur[n] | nuée[n] |
| SG21 | personne[p] | Dieu[N] | Jeshurun[N] | chevaucher[v] | ciel[n] | aide[n] | majesté[n] | nuage[n] |
| NBS | nul[n] | Dieu[N] | Yeshouroun[N] | chevaucher[v] | ciel[n] | secours[n] | majesté[n] | nuée[n] |
| Jer | nul[n] | Dieu[N] | Yeshurûn[N] | chevaucher[v] | cieux[n] | secourir[v] | majesté[n] | nuée[n] |
| Rabb | rien[E] | Tout-Puissant[N] | Yechouroun[N] | siéger[v] | cieux[n] | soutien[n] | majesté[n] | nue[n] |
Deutéronome 33. 27
| Bible | H4585 | H430 | H6924 | H8478 | H2220 | H5769 | H1644 | H6440 | H341 | H559 | H8045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | demeure[n] | Dieu[N] | ancienneté[n] | au-dessous[d] | bras[n] | éternel[j] | chasser[v] | toi[q] | ennemi[n] | dire[v] | détruire[v] |
| Darby | demeure[n] | Dieu[N] | ancienneté[n] | au-dessous[d] | bras[n] | éternel[j] | chasser[v] | toi[q] | ennemi[n] | dire[v] | détruire[v] |
| NEG | refuge[n] | Dieu[N] | éternité[n] | sous[é] | bras[n] | éternel[n] | chasser[v] | toi[q] | ennemi[n] | dire[v] | exterminer[v] |
| Osty | refuge[n] | Dieu[N] | antan[n] | ici-bas[d] | bras[n] | éternel[j] | chasser[v] | toi[q] | ennemi[n] | dire[v] | exterminer[v] |
| SG21 | refuge[n] | Dieu[N] | éternité[n] | sous[é] | bras[n] | éternel[n] | chasser[v] | toi[q] | ennemi[n] | dire[v] | exterminer[v] |
| NBS | refuge[n] | Dieu[N] | jadis[j] | temps[n] | oeuvre[n] | toujours[d] | chasser[v] | devant[é] | ennemi[n] | dire[v] | détruire[v] |
| Jer | refuge[n] | Dieu[N] | autrefois[d] | ici-bas[d] | bras[n] | antique[j] | chasser[v] | toi[q] | ennemi[n] | dire[v] | détruire[v] |
| Rabb | refuge[n] | Dieu[N] | primordial[j] | support[n] | bras[n] | éternel[j] | écarter[v] | toi[q] | ennemi[n] | décréter[v] | ruine[n] |
Deutéronome 33. 28
| Bible | H7931 | H3478 | H983 | H910 | H5869 | H3290 | H413 | H776 | H1715 | H8492 | H637 | H8064 | H6201 | H2919 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | Israël[N] | sécurité[n] | part[n] | source[n] | Jacob[N] | dans[é] | pays[n] | blé[n] | moût[n] | et[ç] | cieux[n] | distiller[v] | rosée[n] |
| Darby | habiter[v] | Israël[N] | sécurité[n] | part[n] | source[n] | Jacob[N] | dans[é] | pays[n] | froment[n] | moût[n] | et[ç] | cieux[n] | distiller[v] | rosée[n] |
| NEG | demeure[n] | Israël[N] | sécurité[n] | part[n] | source[n] | Jacob[N] | dans[é] | pays[n] | blé[n] | moût[n] | et[ç] | ciel[n] | distiller[v] | rosée[n] |
| Osty | demeurer[ê] | Israël[N] | sécurité[n] | part[n] | source[n] | Jacob[N] | dans[é] | pays[n] | froment[n] | nouveau[j] | et[ç] | ciel[n] | distiller[v] | rosée[n] |
| SG21 | résider[v] | Israël[N] | sécurité[n] | part[n] | source[n] | Jacob[N] | dans[é] | pays[n] | blé[n] | nouveau[j] | et[ç] | ciel[n] | distiller[v] | rosée[n] |
| NBS | demeurer[ê] | Israël[N] | sécurité[n] | part[n] | source[n] | Jacob[N] | dans[é] | pays[n] | blé[n] | vin[n] | et[ç] | ciel[n] | distiller[v] | rosée[n] |
| Jer | demeurer[ê] | Israël[N] | sécurité[n] | part[n] | source[n] | Jacob[N] | pour[é] | pays[n] | froment[n] | vin[n] | et[ç] | ciel[n] | distiller[v] | rosée[n] |
| Rabb | résider[v] | Israël[N] | sécurité[n] | solitaire[j] | source[n] | Jacob[N] | sur[é] | terre[n] | blé[n] | vin[n] | et[ç] | cieux[n] | verser[v] | rosée[n] |
Deutéronome 33. 29
| Bible | H835 | H3478 | H4310 | H3644 | H5971 | H3467 | H3068 | H4043 | H5828 | H834 | H2719 | H1346 | H3584 | H341 | H | H859 | H5921 | H1116 | H1869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[j] | Israël[N] | être[ê] | toi[q] | peuple[n] | sauver[v] | Éternel[N] | bouclier[n] | secours[n] | et[ç] | épée[n] | gloire[n] | soumettre[v] | ennemi[n] | toi[q] | toi[q] | sur[é] | élevé[j] | marcher[v] |
| Darby | bienheureux[j] | Israël[N] | être[ê] | toi[q] | peuple[n] | sauver[v] | Éternel[N] | bouclier[n] | secours[n] | et[ç] | épée[n] | gloire[n] | dissimuler[v] | ennemi[n] | toi[q] | toi[q] | sur[é] | élevé[j] | marcher[v] |
| NEG | heureux[j] | Israël[N] | être[ê] | toi[q] | peuple[n] | sauver[v] | Eternel[N] | bouclier[n] | secours[n] | et[ç] | épée[n] | gloire[n] | défaut[n] | ennemi[n] | toi[q] | tu[O] | leurs[f] | élevé[j] | fouler[v] |
| Osty | heureux[n] | Israël[N] | être[ê] | toi[q] | peuple[n] | sauver[v] | Yahvé[N] | bouclier[n] | secourir[v] | et[ç] | glaive[n] | triompher[v] | aduler[v] | ennemi[n] | {à}[§] | toi[q] | sur[é] | sommet[n] | marcher[v] |
| SG21 | heureux[j] | Israël[N] | être[ê] | toi[q] | peuple[n] | sauver[v] | Eternel[N] | bouclier[n] | secourir[v] | et[ç] | épée[n] | grandeur[n] | flatter[v] | ennemi[n] | {à}[§] | toi[q] | leurs[f] | hauteur[n] | piétiner[v] |
| NBS | heureux[n] | Israël[N] | être[ê] | toi[q] | peuple[n] | sauver[v] | Seigneur[N] | bouclier[n] | secours[n] | et[ç] | épée[n] | majesté[n] | flatter[v] | ennemi[n] | {à}[§] | tu[O] | leurs[f] | hauteur[n] | fouler[v] |
| Jer | heureux[n] | Israël[N] | être[ê] | toi[q] | peuple[n] | vainqueur[j] | Yahvé[N] | bouclier[n] | secourir[v] | épée[n] | triomphe[n] | corrompre[v] | ennemi[n] | {à}[§] | toi[q] | leurs[f] | dos[n] | fouler[v] | |
| Rabb | heureux[n] | Israël[N] | être[ê] | égal[n] | peuple[n] | protéger[v] | Seigneur[N] | bouclier[n] | sauver[v] | et[ç] | glaive[n] | triompher[v] | ramper[v] | ennemi[n] | toi[q] | toi[q] | leurs[f] | hauteur[n] | fouler[v] |