Comparateur de lemmes
Deutéronome 32. 1
| Bible | H238 | H8064 | H1696 | H8085 | H776 | H561 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oreille[n] | cieux[n] | parler[v] | écouter[v] | terre[n] | parole[n] | bouche[n] |
| Darby | oreille[n] | cieux[n] | parler[v] | écouter[v] | terre[n] | parole[n] | bouche[n] |
| NEG | oreille[n] | cieux[n] | parler[v] | écouter[v] | terre[n] | parole[n] | bouche[n] |
| Osty | oreille[n] | cieux[n] | parler[v] | entendre[v] | terre[n] | parole[n] | bouche[n] |
| SG21 | oreille[n] | ciel[n] | parler[v] | écouter[v] | terre[n] | parole[n] | bouche[n] |
| NBS | oreille[n] | ciel[n] | parler[v] | écouter[v] | terre[n] | parole[n] | bouche[n] |
| Jer | oreille[n] | cieux[n] | parler[v] | écouter[v] | terre[n] | dire[v] | {bouche}[§] |
| Rabb | écouter[v] | cieux[n] | parler[v] | entendre[v] | terre[n] | parole[n] | bouche[n] |
Deutéronome 32. 2
| Bible | H6201 | H4306 | H3948 | H5140 | H2919 | H565 | H8164 | H5921 | H1877 | H7241 | H5921 | H6212 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | déverser[v] | pluie[n] | doctrine[n] | descendre[v] | rosée[n] | parole[n] | pluie[n] | sur[é] | tendre[j] | ondée[n] | sur[é] | herbe[n] |
| Darby | distiller[v] | pluie[n] | doctrine[n] | descendre[v] | rosée[n] | parole[n] | pluie[n] | sur[é] | herbe[n] | ondée[n] | sur[é] | herbe[n] |
| NEG | répandre[v] | pluie[n] | instruction[n] | tomber[v] | rosée[n] | parole[n] | ondée[n] | sur[é] | verdure[n] | eau[n] | sur[é] | herbe[n] |
| Osty | distiller[v] | pluie[n] | savoir[n] | épandre[v] | rosée[n] | parole[n] | averse[n] | sur[é] | verdure[n] | ondée[n] | sur[é] | gazon[n] |
| SG21 | déverser[v] | pluie[n] | instruction[n] | tomber[v] | rosée[n] | parole[n] | ondée[n] | sur[é] | verdure[n] | eau[n] | sur[é] | herbe[n] |
| NBS | déverser[v] | pluie[n] | savoir[n] | couler[v] | rosée[n] | parole[n] | ondée[n] | sur[é] | verdure[n] | eau[n] | sur[é] | herbe[n] |
| Jer | ruisseler[v] | pluie[n] | doctrine[n] | tomber[v] | rosée[n] | parole[n] | ondée[n] | sur[é] | gazon[n] | averse[n] | sur[é] | herbe[n] |
| Rabb | épandre[v] | pluie[n] | enseignement[n] | distiller[v] | rosée[n] | discours[n] | ondée[n] | sur[é] | plante(pied)[n] | goutte[n] | sur[é] | gazon[n] |
Deutéronome 32. 3
| Bible | H3588 | H8034 | H3068 | H7121 | H3051 | H1433 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | nom[n] | Éternel[N] | proclamer[v] | attribuer[v] | grandeur[n] | Dieu[N] |
| Darby | car[c] | nom[n] | Éternel[N] | proclamer[v] | attribuer[v] | grandeur[n] | Dieu[N] |
| NEG | car[c] | nom[n] | Eternel[N] | proclamer[v] | rendre[v] | gloire[n] | Dieu[N] |
| Osty | car[c] | nom[n] | Yahvé[N] | invoquer[v] | donner[v] | grandeur[n] | Dieu[N] |
| SG21 | oui[d] | nom[n] | Eternel[N] | proclamer[v] | rendre[v] | gloire[n] | Dieu[N] |
| NBS | car[c] | nom[n] | Seigneur[N] | proclamer[v] | rendre[v] | hommage[n] | Dieu[N] |
| Jer | car[c] | nom[n] | Yahvé[N] | invoquer[v] | {donner}[§] | magnifier[v] | Dieu[N] |
| Rabb | car[c] | nom[n] | Éternel[N] | proclamer[v] | rendre[v] | hommage[n] | Dieu[N] |
Deutéronome 32. 4
| Bible | H6697 | H8549 | H6467 | H3588 | H3605 | H1870 | H4941 | H410 | H530 | H369 | H5766 | H6662 | H3477 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rocher[n] | parfait[j] | œuvre[n] | car[c] | tout[j] | voie[n] | justice[n] | ✶Dieu[N] | fidèle[j] | pas[E] | iniquité[n] | juste[j] | droit[j] | il[O] |
| Darby | rocher[n] | parfait[j] | œuvre[n] | car[c] | tout[j] | voie[n] | justice[n] | ✶Dieu[N] | fidèle[j] | pas[E] | iniquité[n] | juste[j] | droit[j] | il[O] |
| NEG | rocher[n] | parfaire[v] | œuvre[n] | car[c] | tout[j] | voie[n] | juste[j] | Dieu[N] | fidèle[j] | sans[é] | iniquité[n] | juste[j] | droit[j] | il[O] |
| Osty | rocher[n] | parfait[j] | action[n] | car[c] | tout[j] | voie[n] | justice[n] | Dieu[N] | sincérité[n] | sans[é] | iniquité[n] | juste[j] | droit[j] | il[O] |
| SG21 | rocher[n] | parfaire[v] | accomplir[v] | car[c] | tout[j] | voie[n] | juste[j] | Dieu[N] | fidèle[j] | dépourvu[j] | injustice[n] | juste[j] | droit[j] | il[O] |
| NBS | rocher[n] | parfait[j] | action[n] | car[c] | tout[j] | voie[n] | équité[n] | Dieu[N] | constance[n] | pas[E] | injustice[n] | juste[j] | droit[j] | il[O] |
| Jer | rocher[n] | parfait[j] | oeuvre[n] | car[c] | tout[j] | voie[n] | droit[n] | Dieu[N] | fidèle[j] | sans[é] | iniquité[n] | Justice[N] | rectitude[n] | il[O] |
| Rabb | rocher[n] | parfait[j] | oeuvre[n] | {que}[§] | tout[j] | voie[n] | justice[n] | Dieu[N] | vérité[n] | jamais[E] | inique[n] | équitable[j] | droit[j] | {il}[§] |
Deutéronome 32. 5
| Bible | H7843 | H | H3808 | H1121 | H3971 | H1755 | H6141 | H6618 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | corrompre[v] | égard[n] | pas[E] | fils[n] | tache[n] | génération[n] | retors[j] | pervers[j] |
| Darby | corrompre[v] | égard[n] | pas[E] | fils[n] | tache[n] | génération[n] | tortu[j] | pervers[j] |
| NEG | corrompre[v] | lui[q] | honte[n] | enfant[n] | faute[n] | race[n] | faux[j] | pervers[j] |
| Osty | pervertir[v] | eux[q] | sans[é] | il[O] | tare[n] | génération[n] | tortueux[j] | faux[j] |
| SG21 | corrompre[v] | ne[e] | pas[E] | enfant[n] | faute[n] | génération[n] | faux[j] | tordu[j] |
| NBS | pervertir[v] | ne[e] | pas[E] | fils[n] | {défaut}[§] | génération[n] | tortueux[j] | retors[j] |
| Jer | corrompre[v] | eux[q] | sans[é] | il[O] | tare[n] | génération[n] | fourbe[j] | tortueux[j] |
| Rabb | condamner[v] | ses[f] | non[d] | enfant[n] | indignité[n] | race[n] | pervers[j] | tortueux[j] |
Deutéronome 32. 6
| Bible | H | H3068 | H1580 | H2063 | H5971 | H5036 | H3808 | H2450 | H3808 | H1931 | H1 | H7069 | H1931 | H6213 | H3559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | Éternel[N] | récompenser[v] | que[r] | peuple[n] | insensé[j] | dénué[j] | sagesse[n] | pas[E] | être[ê] | père[n] | acheter[v] | lui[q] | faire[v] | établir[v] |
| Darby | ainsi[d] | Éternel[N] | récompenser[v] | que[r] | peuple[n] | insensé[j] | dénué[j] | sagesse[n] | pas[E] | être[ê] | père[n] | acheter[v] | lui[q] | faire[v] | établir[v] |
| NEG | {voici}[§] | Eternel[N] | rendre[v] | que[r] | peuple[n] | insensé[j] | dépourvu[j] | sagesse[n] | pas[E] | être[ê] | père[n] | maître[n] | lui[q] | former[v] | affermir[v] |
| Osty | là[d] | Yahvé[N] | rendre[v] | que[r] | peuple[n] | insensé[j] | dépourvu[j] | sagesse[n] | pas[E] | être[ê] | père[n] | acquérir[v] | lui[q] | faire[v] | établir[v] |
| SG21 | {voici}[§] | Eternel[N] | responsable[j] | que[r] | peuple[n] | fou[j] | dépourvu[j] | sagesse[n] | pas[E] | être[ê] | père[n] | maître[n] | lui[q] | former[v] | établir[v] |
| NBS | là[d] | Seigneur[N] | rendre[v] | que[r] | peuple[n] | fou[j] | dépourvu[j] | sagesse[n] | pas[E] | être[ê] | père[n] | produire[v] | lui[q] | faire[v] | affermir[v] |
| Jer | là[d] | Yahvé[N] | rendre[v] | que[r] | peuple[n] | insensé[j] | dénué[j] | sagesse[n] | pas[E] | être[X] | père[n] | procréer[v] | lui[q] | faire[v] | subsister[v] |
| Rabb | ainsi[d] | Dieu[N] | payer[v] | que[r] | peuple[n] | insensé[j] | peu[d] | sage[n] | pas[E] | être[X] | père[n] | créateur[n] | lui[q] | faire[v] | organiser[v] |
Deutéronome 32. 7
| Bible | H2142 | H3117 | H5769 | H995 | H8141 | H1755 | H1755 | H7592 | H1 | H5046 | H2205 | H559 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | jour[n] | autrefois[d] | considérer[v] | année[n] | génération[n] | génération[n] | interroger[v] | père[n] | déclarer[v] | ancien[n] | dire[v] | te[q] |
| Darby | souvenir[v] | jour[n] | autrefois[d] | considérer[v] | année[n] | génération[n] | génération[n] | interroger[v] | père[n] | déclarer[v] | ancien[n] | dire[v] | te[q] |
| NEG | rappeler[v] | jour[n] | ancien[j] | revue[n] | année[n] | génération[n] | génération[n] | interroger[v] | père[n] | apprendre[v] | vieillard[n] | dire[v] | te[q] |
| Osty | souvenir[v] | jour[n] | antique[j] | considérer[v] | année[n] | âge[n] | {période}[§] | interroger[v] | père[n] | informer[v] | ancien[n] | dire[v] | te[q] |
| SG21 | souvenir[v] | jour[n] | autrefois[d] | revue[n] | année[n] | génération[n] | génération[n] | interroger[v] | père[n] | apprendre[v] | vieillard[n] | dire[v] | te[q] |
| NBS | souvenir[v] | jour[n] | autrefois[d] | considérer[v] | année[n] | génération[n] | génération[n] | interroger[v] | père[n] | raconter[v] | ancien[n] | dire[v] | te[q] |
| Jer | rappeler[v] | jour[n] | autrefois[d] | considérer[v] | année[n] | âge[n] | {période}[§] | interroger[v] | père[n] | apprendre[v] | ancien[n] | dire[v] | te[q] |
| Rabb | souvenir[v] | jour[n] | antique[j] | méditer[v] | annales[n] | siècle[n] | {période}[§] | interroger[v] | père[n] | apprendre[v] | vieillard[n] | dire[v] | te[q] |
Deutéronome 32. 8
| Bible | H5157 | H5945 | H1471 | H6504 | H1121 | H120 | H5324 | H1367 | H5971 | H4557 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | héritage[n] | Très-haut[N] | nation[n] | séparer[v] | fils[n] | Adam[N] | établir[v] | limite[n] | peuple[n] | nombre[n] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | héritage[n] | Très-haut[N] | nation[n] | séparer[v] | fils[n] | Adam[N] | établir[v] | limite[n] | peuple[n] | nombre[n] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | héritage[n] | Très-Haut[N] | nation[n] | séparer[v] | enfant[n] | homme[n] | fixer[v] | limite[n] | peuple[n] | nombre[n] | enfant[n] | Israël[N] |
| Osty | hériter[v] | Très-Haut[N] | nation[n] | séparer[v] | fils[n] | Adam[N] | dresser[v] | borne[n] | peuple[n] | nombre[n] | fils[n] | Israël[N] |
| SG21 | héritage[n] | Très-Haut[N] | nation[n] | séparer[v] | {fils}[§] | humain[n] | fixer[v] | frontière[n] | peuple[n] | nombre[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| NBS | patrimoine[n] | Très-Haut[N] | nation[n] | séparer[v] | {fils}[§] | humain[n] | fixer[v] | limite[n] | peuple[n] | nombre[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Jer | héritage[n] | Très-Haut[N] | nation[n] | répartir[v] | fils[n] | homme[n] | fixer[v] | limite[n] | peuple[n] | nombre[n] | fils[n] | Dieu[N] |
| Rabb | lot[n] | Souverain[N] | nation[n] | séparer[v] | enfant[n] | Adam[N] | fixer[v] | limite[n] | peuple[n] | nombre[n] | enfant[n] | Israël[N] |
Deutéronome 32. 9
| Bible | H3588 | H2506 | H3068 | H5971 | H3290 | H2256 | H5159 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | portion[n] | Éternel[N] | peuple[n] | Jacob[N] | lot[n] | héritage[n] |
| Darby | car[c] | portion[n] | Éternel[N] | peuple[n] | Jacob[N] | lot[n] | héritage[n] |
| NEG | car[c] | portion[n] | Eternel[N] | peuple[n] | Jacob[N] | part[n] | héritage[n] |
| Osty | car[c] | part[n] | Yahvé[N] | peuple[n] | Jacob[N] | lot[n] | héritage[n] |
| SG21 | effet[n] | part[n] | Eternel[N] | peuple[n] | Jacob[N] | part[n] | héritage[n] |
| NBS | car[c] | part[n] | Seigneur[N] | peuple[n] | Jacob[N] | {une_corde}[§] | patrimoine[n] |
| Jer | mais[c] | lot[n] | Yahvé[N] | peuple[n] | Jacob[N] | part[n] | héritage[n] |
| Rabb | car[c] | part[n] | Seigneur[N] | peuple[n] | Jacob[N] | lot[n] | héritage[n] |
Deutéronome 32. 10
| Bible | H4672 | H776 | H4057 | H8414 | H3214 | H3452 | H5437 | H995 | H5341 | H380 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | pays[n] | désert[j] | solitude[n] | hurlement[n] | désolation[n] | conduire[v] | soin[n] | garder[v] | prunelle[n] | œil[n] |
| Darby | trouver[v] | pays[n] | désert[j] | solitude[n] | hurlement[n] | désolation[n] | conduire[v] | soin[n] | garder[v] | prunelle[n] | œil[n] |
| NEG | trouver[v] | contrée[n] | désert[j] | solitude[n] | hurlement[n] | effroyable[j] | entourer[v] | soin[n] | garder[v] | prunelle[n] | œil[n] |
| Osty | trouver[v] | pays[n] | désert[j] | chaos[n] | hurlant[j] | désolé[j] | entourer[v] | soin[n] | garde[n] | prunelle[n] | œil[n] |
| SG21 | trouver[v] | région[n] | désert[j] | chaos[n] | hurlement[n] | effroyable[j] | entourer[v] | soin[n] | garder[v] | prunelle[n] | œil[n] |
| NBS | trouver[v] | pays[n] | désert[j] | chaos[n] | hurlant[j] | aride[j] | entourer[v] | soin[n] | garder[v] | prunelle[n] | oeil[n] |
| Jer | trouver[v] | pays[n] | désert[n] | solitude[n] | {un_hurlement}[§] | lugubre[j] | entourer[v] | élever[v] | garder[v] | prunelle[n] | oeil[n] |
| Rabb | rencontrer[v] | région[n] | désert[j] | solitude[n] | hurlement[n] | sauvage[j] | protéger[v] | veiller[v] | garde[n] | prunelle[n] | oeil[n] |
Deutéronome 32. 11
| Bible | H5404 | H5782 | H7064 | H5921 | H1469 | H7363 | H6566 | H3671 | H3947 | H5375 | H5921 | H84 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aigle[n] | éveiller[v] | nid[n] | de[é] | petit[n] | planer[v] | étendre[v] | aile[n] | prendre[v] | porter[v] | sur[é] | plume[n] |
| Darby | aigle[n] | éveiller[v] | nid[n] | de[é] | petit[n] | planer[v] | étendre[v] | aile[n] | prendre[v] | porter[v] | sur[é] | plume[n] |
| NEG | aigle[n] | éveiller[v] | couvée[n] | sur[é] | petit[n] | voltiger[v] | déployer[v] | aile[n] | prendre[v] | porter[v] | sur[é] | plume[n] |
| Osty | aigle[n] | exciter[v] | nichée[n] | de[é] | petit[n] | planer[v] | déployer[v] | aile[n] | prendre[v] | porter[v] | sur[é] | plume[n] |
| SG21 | aigle[n] | réveiller[v] | couvée[n] | sur[é] | petit[n] | voltiger[v] | déployer[v] | aile[n] | prendre[v] | porter[v] | sur[é] | plume[n] |
| NBS | aigle[n] | exciter[v] | nichée[n] | de[é] | petit[n] | tournoyer[v] | déployer[v] | aile[n] | prendre[v] | porter[v] | sur[é] | plume[n] |
| Jer | aigle[n] | veiller[v] | nid[n] | de[é] | petit[n] | planer[v] | déployer[v] | aile[n] | prendre[v] | soutenir[v] | sur[é] | pennage[n] |
| Rabb | aigle[n] | veiller[v] | nid[n] | sur[é] | aiglon[n] | planer[v] | déployer[v] | aile[n] | recueillir[v] | porter[v] | sur[é] | penne[n] |
Deutéronome 32. 12
| Bible | H3068 | H910 | H5148 | H369 | H5973 | H410 | H5236 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | seul[j] | conduire[v] | pas[E] | lui[q] | ✶dieu[N] | étranger[j] |
| Darby | Éternel[N] | seul[j] | conduire[v] | point[E] | lui[q] | ✶dieu[N] | étranger[j] |
| NEG | Eternel[N] | seul[n] | conduire[v] | ne[e] | lui[q] | dieu[n] | étranger[j] |
| Osty | Yahvé[N] | seul[j] | guide[n] | avec[é] | lui[q] | dieu[n] | étranger[j] |
| SG21 | Eternel[N] | seul[n] | conduire[v] | ne[e] | lui[q] | dieu[n] | étranger[j] |
| NBS | Seigneur[N] | seul[n] | conduire[v] | ne[e] | lui[q] | dieu[n] | étranger[j] |
| Jer | Yahvé[N] | seul[j] | conduire[v] | point[E] | lui[q] | dieu[n] | étranger[j] |
| Rabb | Éternel[N] | seul[n] | diriger[v] | ne[e] | le[q] | puissance[n] | étranger[n] |
Deutéronome 32. 13
| Bible | H7392 | H5921 | H1116 | H776 | H398 | H8570 | H7704 | H3243 | H1706 | H5553 | H8081 | H2496 | H6697 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cheval[n] | sur[é] | haut[j] | terre[n] | manger[v] | produit[n] | champ[n] | sucer[v] | miel[n] | rocher[n] | huile[n] | dur[j] | roc[n] |
| Darby | cheval[n] | sur[é] | haut[j] | terre[n] | manger[v] | produit[n] | champ[n] | sucer[v] | miel[n] | rocher[n] | huile[n] | dur[j] | roc[n] |
| NEG | monter[v] | sur[é] | hauteur[n] | pays[n] | manger[v] | fruit[n] | champ[n] | sucer[v] | miel[n] | rocher[n] | huile[n] | dur[j] | rocher[n] |
| Osty | chevaucher[v] | sur[é] | hauteur[n] | pays[n] | nourrir[v] | produit[n] | champ[n] | sucer[v] | miel[n] | roc[n] | huile[n] | silex[n] | rocher[n] |
| SG21 | monter[v] | sur[é] | hauteur[n] | pays[n] | manger[v] | produit[n] | champ[n] | sucer[v] | miel[n] | rocher[n] | huile[n] | dur[j] | rocher[n] |
| NBS | circuler[v] | sur[é] | hauteur[n] | pays[n] | manger[v] | produit[n] | champ[n] | allaiter[v] | miel[n] | roche[n] | huile[n] | granit[n] | rocher[n] |
| Jer | chevaucher[v] | {au-dessus}[§] | hauteur[n] | terre[n] | nourrir[v] | produit[n] | il[O] | goûter[v] | miel[n] | rocher[n] | huile[n] | dur[j] | pierre[n] |
| Rabb | monter[v] | sur[é] | hauteur[n] | terre[n] | jouir[v] | produit[n] | champ[n] | nourrir[v] | miel[n] | rocher[n] | huile[n] | pierreux[j] | roche[n] |
Deutéronome 32. 14
| Bible | H2529 | H1241 | H2461 | H6629 | H5973 | H2459 | H3733 | H352 | H1121 | H1316 | H6260 | H5973 | H2459 | H3629 | H2406 | H1818 | H6025 | H8354 | H2561 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | caillé[n] | vache[n] | lait[n] | brebis[n] | et[ç] | graisse[n] | agneau[n] | bélier[n] | race[n] | Basan[N] | bouc[n] | avec[é] | graisse[n] | du[é] | froment[n] | sang[n] | raisin[n] | boire[v] | vin[n] |
| Darby | caillé[n] | vache[n] | lait[n] | brebis[n] | et[ç] | graisse[n] | agneau[n] | bélier[n] | race[n] | Basan[N] | bouc[n] | avec[é] | graisse[n] | {rognons}[§] | froment[n] | sang[n] | raisin[n] | boire[v] | vin[n] |
| NEG | crème[n] | vache[n] | lait[n] | brebis[n] | avec[é] | graisse[n] | agneau[n] | bélier[n] | {fils}[§] | Basan[N] | bouc[n] | avec[é] | {gras}[§] | {rognons}[§] | froment[n] | sang[n] | raisin[n] | boire[v] | vin[n] |
| Osty | caillé[j] | vache[n] | lait[n] | brebis[n] | avec[é] | graisse[n] | agneau[n] | bélier[n] | fils[n] | Bachân[N] | bouc[n] | avec[é] | graisse[n] | noyau[n] | blé[n] | sang[n] | grappe[n] | boire[v] | {vin}[§] |
| SG21 | caillé[j] | vache[n] | lait[n] | brebis[n] | avec[é] | graisse[n] | agneau[n] | bélier[n] | {fils}[§] | Basan[N] | bouc[n] | avec[é] | {gras}[§] | {rognons}[§] | blé[n] | sang[n] | raisin[n] | boire[v] | vin[n] |
| NBS | fermenté[j] | vache[n] | lait[n] | brebis[n] | avec[é] | graisse[n] | bélier[n] | bélier[n] | {fils}[§] | Bashân[N] | bouc[n] | avec[é] | {gras}[§] | {rognons}[§] | froment[n] | sang[n] | raisin[n] | boire[v] | vin[n] |
| Jer | caillé[j] | vache[n] | lait[n] | brebis[n] | avec[é] | graisse[n] | {palanquin}[§] | bélier[n] | race[n] | Bashân[N] | bouc[n] | avec[é] | graisse[n] | grain[n] | froment[n] | sang[n] | grappe[n] | boisson[n] | {vin}[§] |
| Rabb | crème[n] | vache[n] | lait[n] | brebis[n] | avec[é] | gras[j] | agneau[n] | bélier[n] | {fils}[§] | Basan[N] | bouc[n] | avec[é] | moelle[n] | {rognons}[§] | froment[n] | sang[n] | raisin[n] | boire[v] | {vin}[§] |
Deutéronome 32. 15
| Bible | H8080 | H3484 | H1163 | H8080 | H5666 | H3780 | H5203 | H433 | H6213 | H5034 | H6697 | H3444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | engraisser[v] | Jeshurun[N] | regimber[v] | gras[j] | gros[j] | replet[j] | abandonner[v] | ✝Dieu[N] | faire[v] | mépriser[v] | rocher[n] | salut[n] |
| Darby | engraisser[v] | Jeshurun[N] | regimber[v] | gras[j] | gros[j] | replet[j] | abandonner[v] | ✝Dieu[N] | faire[v] | mépriser[v] | rocher[n] | salut[n] |
| NEG | gras[j] | Israël[N] | regimber[v] | gras[j] | épais[j] | replet[j] | abandonner[v] | Dieu[N] | créateur[n] | mépriser[v] | rocher[n] | salut[n] |
| Osty | engraisser[v] | Yechouroun[N] | regimber[v] | engraisser[v] | épaissir[v] | gaver[v] | rejeter[v] | Éloah[N] | faire[v] | avilir[v] | rocher[n] | salut[n] |
| SG21 | gras[j] | Jeshurun[N] | cabrer[v] | gras[j] | épais[j] | dodu[j] | abandonner[v] | Dieu[N] | créateur[n] | mépriser[v] | rocher[n] | salut[n] |
| NBS | gras[j] | Yeshouroun[N] | regimber[v] | gras[j] | épais[j] | replet[j] | délaisser[v] | Dieu[N] | faire[v] | rabaisser[v] | rocher[n] | salut[n] |
| Jer | engraisser[v] | Yeshurûn[N] | regimber[v] | engraisser[v] | épaissir[v] | élargir[v] | repousser[v] | Dieu[N] | faire[v] | déshonorer[v] | rocher[n] | salut[n] |
| Rabb | engraisser[v] | Yechouroun[N] | regimber[v] | gras[j] | nourri[j] | replet[j] | abandonner[v] | Dieu[N] | créer[v] | mépriser[v] | rocher[n] | tutélaire[j] |
Deutéronome 32. 16
| Bible | H7065 | H2114 | H8441 | H3707 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jalousie[n] | étranger[j] | abomination[n] | colère[n] |
| Darby | jalousie[n] | étranger[j] | abomination[n] | colère[n] |
| NEG | jalousie[n] | étranger[j] | abomination[n] | irriter[v] |
| Osty | jaloux[n] | étranger[n] | abomination[n] | indigner[v] |
| SG21 | jalousie[n] | étranger[j] | abominable[j] | irriter[v] |
| NBS | jalousie[n] | étranger[j] | abomination[n] | contrarier[v] |
| Jer | jaloux[n] | étranger[n] | abomination[n] | irriter[v] |
| Rabb | irriter[v] | étranger[j] | abomination[n] | outrager[v] |
Deutéronome 32. 17
| Bible | H2076 | H7700 | H3808 | H433 | H430 | H3808 | H3045 | H2319 | H7138 | H935 | H3808 | H8175 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sacrifier[v] | démon[n] | pas[E] | ✝Dieu[N] | dieu[n] | pas[E] | connaître[v] | nouveau[j] | peu[d] | venu[n] | pas[E] | révérer[v] | père[n] |
| Darby | sacrifier[v] | démon[n] | point[E] | ✝Dieu[N] | dieu[n] | pas[E] | connaître[v] | nouveau[j] | peu[d] | venu[n] | pas[E] | révérer[v] | père[n] |
| NEG | sacrifier[v] | idole[n] | ne[e] | Dieu[N] | dieu[n] | pas[E] | connaître[v] | nouveau[j] | peu[d] | venu[j] | pas[E] | craindre[v] | père[n] |
| Osty | sacrifier[v] | démon[n] | ne[e] | Éloah[N] | dieu[n] | pas[E] | connaître[v] | nouveau[j] | récemment[d] | venu[n] | pas[E] | frémir[v] | père[n] |
| SG21 | sacrifice[n] | démon[n] | ne[e] | Dieu[N] | dieu[n] | pas[E] | connaître[v] | nouveau[j] | peu[d] | apparaître[ê] | pas[E] | craindre[v] | ancêtre[n] |
| NBS | sacrifier[v] | démon[n] | ne[e] | Dieu[N] | dieu[n] | pas[E] | connaître[v] | nouveau[j] | peu[d] | venu[n] | pas[E] | vénérer[v] | père[n] |
| Jer | sacrifier[v] | démon[n] | ne[e] | Dieu[N] | dieu[n] | pas[E] | connaître[v] | nouveau[j] | hier[d] | venu[n] | pas[E] | redouter[v] | père[n] |
| Rabb | sacrifier[v] | démon[n] | ne[e] | Dieu[N] | déité[n] | pas[E] | connaître[v] | nouveau[j] | frais[j] | avoir[x] | pas[E] | redouter[v] | père[n] |
Deutéronome 32. 18
| Bible | H6697 | H3205 | H7876 | H7911 | H410 | H2342 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rocher[n] | engendrer[v] | oublier[v] | oubli[n] | ✶Dieu[N] | enfanter[v] |
| Darby | rocher[n] | engendrer[v] | oublier[v] | oubli[n] | ✶Dieu[N] | enfanter[v] |
| NEG | rocher[n] | naître[v] | abandonner[v] | oublier[v] | Dieu[N] | engendrer[v] |
| Osty | rocher[n] | engendrer[v] | dédaigner[v] | oublier[v] | Dieu[N] | monde[n] |
| SG21 | rocher[n] | naissance[n] | abandonner[v] | oublier[v] | Dieu[N] | monde[n] |
| NBS | rocher[n] | naître[v] | dédaigner[v] | oublier[v] | Dieu[N] | engendrer[v] |
| Jer | rocher[n] | monde[n] | oubli[n] | souvenir[v] | Dieu[N] | engendrer[v] |
| Rabb | rocher[n] | engendrer[v] | dédaigner[v] | oublier[v] | Dieu[N] | naître[v] |
Deutéronome 32. 19
| Bible | H7200 | H3068 | H5006 | H3708 | H1121 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Éternel[N] | rejeter[v] | indignation[n] | fils[n] | fille[n] |
| Darby | voir[v] | Éternel[N] | rejeter[v] | indignation[n] | fils[n] | fille[n] |
| NEG | voir[v] | Eternel[N] | irriter[v] | indigné[j] | fils[n] | fille[n] |
| Osty | voir[v] | Yahvé[N] | mépriser[v] | indignation[n] | fils[n] | fille[n] |
| SG21 | voir[v] | Eternel[N] | irriter[v] | indigné[j] | fils[n] | fille[n] |
| NBS | voir[v] | Seigneur[N] | mépris[n] | contrarier[v] | fils[n] | fille[n] |
| Jer | voir[v] | Yahvé[N] | rejeter[v] | colère[n] | fils[n] | fille[n] |
| Rabb | voir[v] | Seigneur[N] | outrager[v] | indigner[v] | fils[n] | fille[n] |
Deutéronome 32. 20
| Bible | H559 | H5641 | H6440 | H | H7200 | H4100 | H319 | H3588 | H1755 | H8419 | H1992 | H1121 | H3808 | H529 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | cacher[v] | face[n] | leur[q] | voir[v] | quelle[g] | fin[n] | car[c] | génération[n] | pervers[j] | être[ê] | fils[n] | des[A] | fidélité[n] | y[q] |
| Darby | dire[v] | cacher[v] | face[n] | leur[q] | voir[v] | quelle[g] | fin[n] | car[c] | génération[n] | pervers[j] | être[ê] | fils[n] | point[E] | fidélité[n] | y[q] |
| NEG | dire[v] | cacher[v] | face[n] | leur[q] | voir[v] | quelle[g] | fin[n] | car[c] | race[n] | pervers[j] | être[ê] | enfant[n] | des[A] | infidèle[j] | {à}[§] |
| Osty | dire[v] | cacher[v] | être[ê] | leur[q] | voir[v] | quelle[g] | fin[n] | car[c] | génération[n] | pervers[j] | être[ê] | fils[n] | des[A] | sincérité[n] | pas[E] |
| SG21 | dire[v] | cacher[v] | être[ê] | leur[j] | voir[v] | quelle[g] | fin[n] | car[c] | génération[n] | pervers[j] | être[ê] | enfant[n] | des[A] | infidèle[j] | {à}[§] |
| NBS | dire[v] | détourner[v] | être[ê] | leur[j] | voir[v] | quel[g] | avenir[n] | car[c] | génération[n] | versatile[j] | être[ê] | fils[n] | des[A] | inconstant[j] | {à}[§] |
| Jer | dire[v] | cacher[v] | face[n] | leur[q] | voir[v] | que[r] | advenir[v] | car[c] | génération[n] | perverti[j] | être[X] | fils[n] | des[A] | fidélité[n] | sans[é] |
| Rabb | dire[v] | dérober[v] | face[n] | leur[j] | voir[v] | être[ê] | avenir[n] | car[c] | race[n] | oblique[j] | être[ê] | enfant[n] | des[A] | loyauté[n] | sans[é] |
Deutéronome 32. 21
| Bible | H1992 | H7065 | H3808 | H410 | H3707 | H1892 | H589 | H7065 | H3808 | H5971 | H1471 | H5036 | H3707 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | jalousie[n] | qui[r] | ✶Dieu[N] | colère[n] | vain[j] | moi[q] | jalousie[n] | pas[E] | peuple[n] | nation[n] | insensé[j] | colère[n] |
| Darby | ils[O] | jalousie[n] | point[E] | ✶Dieu[N] | colère[n] | vanité[n] | moi[q] | jalousie[n] | pas[E] | peuple[n] | nation[n] | insensé[j] | colère[n] |
| NEG | ils[O] | jalousie[n] | point[E] | Dieu[N] | irriter[v] | vain[j] | moi[q] | jalousie[n] | point[E] | peuple[n] | nation[n] | insensé[j] | irriter[v] |
| Osty | ils[O] | jaloux[n] | qui[r] | dieu[n] | indigner[v] | vanité[n] | moi[q] | jaloux[n] | pas[E] | peuple[n] | nation[n] | insensé[j] | indigner[v] |
| SG21 | ils[O] | jalousie[n] | qui[r] | Dieu[N] | irriter[v] | consistance[n] | moi[q] | jalousie[n] | pas[E] | peuple[n] | nation[n] | intelligence[n] | irritation[n] |
| NBS | ils[O] | jalousie[n] | qui[r] | Dieu[N] | contrarier[v] | futilité[n] | moi[q] | jalousie[n] | pas[E] | peuple[n] | nation[n] | fou[j] | contrarier[v] |
| Jer | ils[O] | jaloux[n] | un[A] | dieu[n] | irriter[v] | rien[E] | moi[q] | jaloux[n] | un[A] | peuple[n] | nation[n] | stupide[j] | irriter[v] |
| Rabb | avoir[x] | irriter[v] | un[A] | dieu[n] | contrister[v] | vain[j] | moi[q] | irriter[v] | nul[j] | peuple[n] | nation[n] | indigne[j] | contrister[v] |
Deutéronome 32. 22
| Bible | H3588 | H784 | H6919 | H639 | H3344 | H5704 | H7585 | H8482 | H398 | H776 | H2981 | H3857 | H4146 | H2022 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | feu[n] | allumer[v] | colère[n] | brûler[v] | jusque[é] | shéol[n] | profond[j] | dévorer[v] | terre[n] | rapport[n] | embraser[v] | fondement[n] | montagne[n] |
| Darby | car[c] | feu[n] | allumer[v] | colère[n] | brûler[v] | jusque[é] | shéol[n] | profond[j] | dévorer[v] | terre[n] | rapport[n] | embraser[v] | fondement[n] | montagne[n] |
| NEG | car[c] | feu[n] | allumer[v] | colère[n] | brûler[v] | jusque[é] | mort[n] | fond[n] | dévorer[v] | terre[n] | produit[n] | embraser[v] | fondement[n] | montagne[n] |
| Osty | car[c] | feu[n] | allumer[v] | narine[n] | brûler[v] | jusque[é] | chéol[H] | tréfonds[n] | dévorer[v] | terre[n] | récolte[n] | embraser[v] | assise[n] | mont[n] |
| SG21 | car[c] | feu[n] | allumer[v] | colère[n] | brûler[v] | jusque[é] | mort[n] | fond[n] | dévorer[v] | terre[n] | produit[n] | embraser[v] | fondement[n] | montagne[n] |
| NBS | car[c] | feu[n] | allumer[v] | colère[n] | brûler[v] | jusque[é] | mort[n] | fond[n] | dévorer[v] | terre[n] | production[n] | embraser[v] | fondation[n] | montagne[n] |
| Jer | oui[d] | feu[n] | jaillir[v] | colère[n] | brûler[v] | jusque[é] | shéol[n] | profondeur[n] | dévorer[v] | terre[n] | produire[v] | embraser[v] | base[n] | montagne[n] |
| Rabb | oui[d] | feu[n] | allumer[v] | colère[n] | dévorer[v] | jusque[é] | abîme[n] | profondeur[n] | avoir[x] | terre[n] | production[n] | embrasé[j] | fondement[n] | montagne[n] |
Deutéronome 32. 23
| Bible | H5595 | H5921 | H7451 | H2671 | H3615 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | accumuler[v] | eux[q] | mal[n] | flèche[n] | épuiser[v] | eux[q] |
| Darby | accumuler[v] | eux[q] | mal[n] | flèche[n] | épuiser[v] | eux[q] |
| NEG | accumuler[v] | eux[q] | mal[n] | trait[n] | épuiser[v] | eux[q] |
| Osty | entasser[v] | eux[q] | mal[n] | flèche[n] | épuiser[v] | eux[q] |
| SG21 | accumuler[v] | eux[q] | malheur[n] | flèche[n] | tirer[v] | eux[q] |
| NBS | accumuler[v] | eux[q] | malheur[n] | flèche[n] | épuiser[v] | eux[q] |
| Jer | lancer[v] | eux[q] | calamité[n] | flèche[n] | épuiser[v] | eux[q] |
| Rabb | entasser[v] | eux[q] | malheur[n] | flèche[n] | épuiser[v] | eux[q] |
Deutéronome 32. 24
| Bible | H4198 | H7458 | H3898 | H7565 | H6986 | H4815 | H8127 | H929 | H7971 | H | H5973 | H2534 | H2119 | H6083 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | consumer[v] | famine[n] | ronger[v] | dévorant[j] | peste[n] | malin[j] | dent[n] | bête[n] | envoyer[v] | eux[q] | avec[é] | venin[n] | ramper[v] | poussière[n] |
| Darby | consumer[v] | famine[n] | ronger[v] | dévorant[j] | peste[n] | malin[j] | dent[n] | bête[n] | envoyer[v] | eux[q] | avec[é] | venin[n] | ramper[v] | poussière[n] |
| NEG | dessécher[v] | faim[n] | consumer[v] | fièvre[n] | maladie[n] | violent[j] | dent[n] | bête[n] | envoyer[v] | eux[q] | et[ç] | venin[n] | serpent[n] | {terre_sèche}[§] |
| Osty | miner[v] | faim[n] | dévorer[v] | fièvre[n] | peste[n] | amer[j] | dent[n] | bête[n] | envoyer[v] | eux[q] | et[ç] | venin[n] | traîner[v] | poussière[n] |
| SG21 | dessécher[v] | faim[n] | consumer[v] | fièvre[n] | maladie[n] | violent[j] | dent[n] | bête[n] | envoyer[v] | eux[q] | et[ç] | venin[n] | serpent[n] | {terre_sèche}[§] |
| NBS | exténuer[v] | famine[n] | ronger[v] | fièvre[n] | épidémie[n] | terrible[j] | dent[n] | bête[n] | envoyer[v] | eux[q] | et[ç] | venin[n] | reptile[n] | {terre_sèche}[§] |
| Jer | affaiblir[v] | faim[n] | dévorer[v] | peste[n] | fléau[n] | amer[j] | dent[n] | bête[n] | envoyer[v] | eux[q] | avec[é] | venin[n] | reptile[n] | {terre_sèche}[§] |
| Rabb | exténué[j] | famine[n] | dévorer[v] | fièvre[n] | peste[n] | meurtrier[n] | dent[n] | carnassier[n] | exciter[v] | eux[q] | et[ç] | venin[n] | reptile[n] | {terre_sèche}[§] |
Deutéronome 32. 25
| Bible | H2351 | H7921 | H2719 | H2315 | H367 | H1571 | H970 | H1571 | H1330 | H3243 | H5973 | H376 | H7872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | au-dehors[d] | détruire[v] | épée[n] | au-dedans[d] | terreur[n] | {aussi}[§] | homme[n] | et[ç] | vierge[n] | téter[v] | et[ç] | homme[n] | blanc[j] |
| Darby | au-dehors[d] | détruire[v] | épée[n] | au-dedans[d] | terreur[n] | {aussi}[§] | homme[n] | et[ç] | vierge[n] | téter[v] | et[ç] | homme[n] | blanc[j] |
| NEG | au-dehors[d] | calamité[n] | épée[n] | au-dedans[d] | effrayant[j] | et[ç] | homme[n] | comme[c] | fille[n] | mamelle[n] | comme[c] | vieillard[n] | vieillard[n] |
| Osty | au-dehors[d] | priver[v] | glaive[n] | au-dedans[d] | terreur[n] | {aussi}[§] | homme[n] | et[ç] | fille[n] | nourrisson[n] | comme[c] | homme[n] | blanc[j] |
| SG21 | dehors[d] | mourir[v] | épée[n] | dedans[d] | terreur[n] | et[ç] | homme[n] | même[d] | fille[n] | nourrisson[n] | même[d] | vieillard[n] | vieillard[n] |
| NBS | dehors[d] | tuer[v] | épée[n] | dedans[d] | terreur[n] | et[ç] | homme[n] | comme[c] | fille[n] | nourrisson[n] | comme[c] | homme[n] | blanc[j] |
| Jer | au-dehors[d] | emporter[v] | épée[n] | au-dedans[d] | épouvante[n] | ensemble[d] | homme[n] | et[ç] | fille[n] | mamelle[n] | et[ç] | vieillard[n] | chenu[j] |
| Rabb | dehors[d] | victime[n] | épée[n] | dedans[d] | terreur[n] | {aussi}[§] | adolescent[n] | et[ç] | vierge[n] | nourrisson[n] | et[ç] | vieillard[n] | vieillard[n] |
Deutéronome 32. 26
| Bible | H559 | H6284 | H7673 | H582 | H2143 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | disperser[v] | abolir[v] | homme[n] | souvenir[n] |
| Darby | dire[v] | disperser[v] | abolir[v] | homme[n] | mémoire[n] |
| NEG | dire[v] | emporter[v] | disparaître[v] | homme[n] | mémoire[n] |
| Osty | dire[v] | poussière[n] | abolir[v] | mortel[n] | mémoire[n] |
| SG21 | dire[v] | emporter[v] | disparaître[v] | homme[n] | souvenir[n] |
| NBS | dire[v] | emporter[v] | disparaître[v] | homme[n] | souvenir[n] |
| Jer | dire[v] | poussière[n] | abolir[v] | homme[n] | souvenir[n] |
| Rabb | résoudre[v] | néant[n] | effacer[v] | humanité[n] | souvenir[n] |
Deutéronome 32. 27
| Bible | H3884 | H3708 | H341 | H1481 | H6435 | H5234 | H6862 | H6435 | H559 | H3027 | H7311 | H3808 | H3068 | H6466 | H3605 | H2063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | provocation[n] | ennemi[n] | craindre[v] | que[r] | méprendre[v] | adversaire[n] | que[r] | dire[v] | main[n] | élever[v] | pas[E] | Éternel[N] | faire[v] | tout[d] | cela[p] |
| Darby | si[c] | provocation[n] | ennemi[n] | craindre[v] | {de_peur_que_...}[§] | méprendre[v] | adversaire[n] | {de_peur_que_...}[§] | dire[v] | main[n] | élever[v] | pas[E] | Éternel[N] | faire[v] | tout[d] | cela[p] |
| NEG | les[a] | insulte[n] | ennemi[n] | craindre[v] | que[r] | méprendre[v] | adversaire[n] | {de_peur_que_...}[§] | dire[v] | main[n] | puissant[j] | pas[E] | Eternel[N] | faire[v] | chose[n] | tout[j] |
| Osty | si[c] | indignation[n] | ennemi[n] | redouter[v] | {de_peur_que_...}[§] | méprendre[v] | adversaire[n] | {de_peur_que_...}[§] | dire[v] | main[n] | lever[v] | pas[E] | Yahvé[N] | faire[v] | tout[d] | cela[p] |
| SG21 | les[a] | insulte[n] | ennemi[n] | craindre[v] | {de_peur_que_...}[§] | interpréter[v] | adversaire[n] | {de_peur_que_...}[§] | dire[v] | main[n] | puissant[j] | pas[E] | Eternel[N] | accomplir[v] | tout[d] | cela[p] |
| NBS | si[c] | contrarier[v] | ennemi[n] | redouter[v] | peur[n] | méprendre[v] | adversaire[n] | {de_peur_que_...}[§] | dire[v] | main[n] | puissant[j] | pas[E] | Seigneur[N] | faire[v] | tout[d] | cela[p] |
| Jer | si[c] | arrogance[n] | ennemi[n] | craindre[v] | {de_peur_que_...}[§] | tromper[v] | adversaire[n] | {de_peur_que_...}[§] | dire[v] | main[n] | emporter[v] | pas[E] | Yahvé[N] | {faire}[§] | être[ê] | rien[E] |
| Rabb | si[c] | insultant[j] | ennemi[n] | craindre[v] | {de_peur_que_...}[§] | écrier[v] | persécuteur[n] | {de_peur_que_...}[§] | être[ê] | puissance[n] | triompher[v] | pas[E] | Éternel[N] | cause[n] | être[ê] | {ceci...cela}[§] |
Deutéronome 32. 28
| Bible | H3588 | H1471 | H6 | H6098 | H1992 | H369 | H | H8394 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | nation[n] | perdre[v] | conseil[n] | eux[q] | aucune[Ë] | y[q] | intelligence[n] |
| Darby | car[c] | nation[n] | perdre[v] | conseil[n] | eux[q] | aucune[Ë] | y[q] | intelligence[n] |
| NEG | être[ê] | nation[n] | perdre[v] | sens[n] | eux[q] | point[E] | y[q] | intelligence[n] |
| Osty | car[c] | nation[n] | errer[v] | conseil[n] | eux[q] | point[E] | d’[é] | intelligence[n] |
| SG21 | être[ê] | nation[n] | perdre[v] | sens[n] | eux[q] | pas[E] | y[q] | intelligence[n] |
| NBS | car[c] | nation[n] | périr[v] | projet[n] | eux[q] | pas[E] | y[q] | intelligence[n] |
| Jer | car[c] | nation[n] | court[j] | vue[n] | privé[j] | .[°] | de[é] | discernement[n] |
| Rabb | car[c] | race[n] | fausses[j] | idée[n] | dépourvoir[v] | .[°] | d’[é] | intelligence[n] |
Deutéronome 32. 29
| Bible | H3863 | H2449 | H7919 | H2063 | H995 | H319 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | sage[j] | comprendre[v] | ceci[p] | considérer[v] | fin[n] |
| Darby | oh[n] | sage[j] | comprendre[v] | ceci[p] | considérer[v] | fin[n] |
| NEG | si[c] | sage[j] | comprendre[v] | {ce}[§] | penser[v] | arriver[v] |
| Osty | ils[O] | sage[j] | comprendre[v] | cela[p] | discerner[v] | fin[n] |
| SG21 | ils[O] | sage[j] | comprendre[v] | {ce}[§] | penser[v] | arriver[v] |
| NBS | ils[O] | sage[j] | discerner[v] | cela[p] | considérer[v] | avenir[n] |
| Jer | ils[O] | sage[j] | discerner[v] | {ce}[§] | savoir[y] | avenir[n] |
| Rabb | ils[O] | sage[j] | réfléchir[v] | {ce}[§] | frapper[v] | arriver[v] |
Deutéronome 32. 30
| Bible | H349 | H7291 | H259 | H505 | H8147 | H5127 | H7233 | H518 | H3808 | H3588 | H6697 | H4376 | H3068 | H5462 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comment[c] | poursuivre[v] | seul[n] | mille[F] | deux[F] | fuite[n] | mille[F] | si[c] | pas[E] | si[c] | rocher[n] | vendre[v] | Éternel[N] | livrer[v] |
| Darby | comment[c] | poursuivre[v] | seul[n] | mille[F] | deux[F] | fuite[n] | mille[F] | si[c] | pas[E] | {que}[§] | rocher[n] | vendre[v] | Éternel[N] | livrer[v] |
| NEG | comment[c] | poursuivre[v] | seul[n] | mille[F] | deux[F] | fuite[n] | mille[F] | si[c] | ne[e] | si[c] | rocher[n] | vendre[v] | Eternel[N] | livrer[v] |
| Osty | comment[c] | poursuivre[v] | seul[n] | mille[F] | deux[F] | fuir[v] | mille[F] | sinon[c] | parce[d] | que[r] | rocher[n] | vendre[v] | Yahvé[N] | livrer[v] |
| SG21 | comment[c] | poursuivre[v] | seul[n] | 1000[j] | deux[F] | fuite[n] | 10000[j] | si[c] | pas[E] | si[c] | rocher[n] | vendre[v] | Eternel[N] | livrer[v] |
| NBS | comment[c] | poursuivre[v] | seul[n] | mille[F] | deux[F] | fuite[n] | mille[F] | si[c] | pas[E] | si[c] | rocher[n] | vendre[v] | Seigneur[N] | livrer[v] |
| Jer | comment[c] | poursuivre[v] | seul[j] | mille[F] | deux[F] | fuite[n] | mille[F] | sinon[c] | parce[d] | que[r] | rocher[n] | vendre[v] | Yahvé[N] | livrer[v] |
| Rabb | comment[c] | poursuivre[v] | seul[j] | mille[F] | deux[F] | fuite[n] | myriade[n] | si[c] | ne[e] | si[c] | protecteur[n] | vendre[v] | Éternel[N] | livrer[v] |
Deutéronome 32. 31
| Bible | H3588 | H3808 | H6697 | H6697 | H341 | H6414 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | rocher[n] | rocher[n] | ennemi[n] | juge[n] |
| Darby | car[c] | pas[E] | rocher[n] | rocher[n] | ennemi[n] | juge[n] |
| NEG | car[c] | pas[E] | rocher[n] | rocher[n] | ennemi[n] | juge[n] |
| Osty | car[c] | pas[E] | rocher[n] | rocher[n] | ennemi[n] | juge[n] |
| SG21 | effet[n] | pas[E] | rocher[n] | rocher[n] | ennemi[n] | juge[n] |
| NBS | car[c] | pas[E] | rocher[n] | rocher[n] | ennemi[n] | juge[n] |
| Jer | mais[c] | pas[E] | rocher[n] | rocher[n] | ennemi[n] | {juge}[§] |
| Rabb | car[c] | leur[j] | protecteur[n] | {rocher}[§] | ennemi[n] | {juge}[§] |
Deutéronome 32. 32
| Bible | H3588 | H1612 | H5467 | H1612 | H7709 | H6017 | H6025 | H6025 | H7219 | H811 | H4846 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | vigne[n] | Sodome[N] | vigne[n] | terroir[n] | Gomorrhe[N] | raisin[n] | raisin[n] | vénéneux[j] | grappe[n] | amer[j] | leurs[f] |
| Darby | car[c] | vigne[n] | Sodome[N] | vigne[n] | terroir[n] | Gomorrhe[N] | raisin[n] | raisin[n] | vénéneux[j] | grappe[n] | amer[j] | leurs[f] |
| NEG | leur[j] | vigne[n] | Sodome[N] | plant[n] | terroir[n] | Gomorrhe[N] | raisin[n] | raisin[n] | empoisonner[v] | grappe[n] | amer[j] | leurs[f] |
| Osty | car[c] | vigne[n] | Sodome[N] | vigne[n] | vignoble[n] | Gomorrhe[N] | raisin[n] | raisin[n] | empoisonner[v] | grappe[n] | amer[j] | leurs[Q] |
| SG21 | leur[j] | vigne[n] | Sodome[N] | plant[n] | terroir[n] | Gomorrhe[N] | raisin[n] | raisin[n] | empoisonner[v] | grappe[n] | amer[j] | leurs[f] |
| NBS | leur[j] | vigne[n] | Sodome[N] | vigne[n] | terroir[n] | Gomorrhe[N] | raisin[n] | raisin[n] | empoisonner[v] | grappe[n] | amer[j] | leurs[f] |
| Jer | leur[j] | vigne[n] | Sodome[N] | vigne[n] | plantation[n] | Gomorrhe[N] | raisin[n] | raisin[n] | vénéneux[j] | grappe[n] | amer[j] | leurs[f] |
| Rabb | leur[j] | vigne[n] | Sodome[N] | vigne[n] | terroir[n] | Gomorrhe[N] | raisin[n] | baie[n] | vénéneux[j] | grappe[n] | amer[j] | leurs[Q] |
Deutéronome 32. 33
| Bible | H2534 | H8577 | H3196 | H7219 | H6620 | H393 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venin[n] | monstre[n] | vin[n] | poison[n] | vipère[n] | cruel[j] |
| Darby | venin[n] | monstre[n] | vin[n] | poison[n] | aspic[n] | cruel[j] |
| NEG | venin[n] | serpent[n] | vin[n] | poison[n] | aspic[n] | cruel[j] |
| Osty | venin[n] | serpent[n] | vin[n] | poison[n] | aspic[n] | atroce[j] |
| SG21 | venin[n] | serpent[n] | vin[n] | poison[n] | vipère[n] | cruel[j] |
| NBS | venin[n] | dragon[n] | vin[n] | poison[n] | vipère[n] | cruel[j] |
| Jer | venin[n] | serpent[n] | vin[n] | poison[n] | vipère[n] | violent[j] |
| Rabb | bave[n] | serpent[n] | vin[n] | poison[n] | vipère[n] | meurtrier[j] |
Deutéronome 32. 34
| Bible | H3808 | H1931 | H3647 | H5978 | H2856 | H214 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | être[X] | caché[j] | moi[q] | scellé[n] | trésor[n] |
| Darby | pas[E] | être[X] | caché[j] | moi[q] | scellé[n] | trésor[n] |
| NEG | pas[E] | être[X] | caché[j] | moi[q] | scellé[n] | trésor[n] |
| Osty | pas[E] | être[X] | réservé[j] | moi[q] | scellé[n] | trésor[n] |
| SG21 | pas[E] | être[X] | caché[j] | moi[q] | scellé[n] | trésor[n] |
| NBS | pas[E] | être[X] | caché[j] | moi[q] | scellé[n] | trésor[n] |
| Jer | pas[E] | être[ê] | abri[n] | moi[q] | scellé[n] | trésor[n] |
| Rabb | certes[d] | {il}[§] | secret[n] | mes[f] | sceller[v] | archive[n] |
Deutéronome 32. 35
| Bible | H | H5359 | H8005 | H6256 | H4131 | H7272 | H3588 | H7138 | H3117 | H343 | H2363 | H6264 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | vengeance[n] | rétribution[n] | temps[n] | trébucher[v] | pied[n] | car[c] | proche[j] | jour[n] | calamité[n] | hâter[v] | préparer[v] | leur[q] |
| Darby | moi[q] | vengeance[n] | rétribution[n] | temps[n] | broncher[v] | pied[n] | car[c] | proche[j] | jour[n] | calamité[n] | hâter[v] | préparer[v] | leur[q] |
| NEG | moi[q] | vengeance[n] | rétribution[n] | quand[c] | chanceler[v] | pied[n] | car[c] | proche[j] | jour[n] | malheur[n] | tarder[v] | attendre[v] | leur[j] |
| Osty | moi[q] | vengeance[n] | rétribution[n] | temps[n] | chanceler[v] | pied[n] | car[c] | proche[j] | jour[n] | infortune[n] | précipiter[v] | attendre[v] | leur[j] |
| SG21 | moi[q] | vengeance[n] | mériter[v] | quand[c] | trébucher[v] | pied[n] | effet[n] | proche[j] | jour[n] | malheur[n] | tarder[v] | attendre[v] | leur[j] |
| NBS | moi[q] | vengeance[n] | rétribution[n] | temps[n] | vaciller[v] | jambe[n] | car[c] | près[é] | jour[n] | catastrophe[n] | précipiter[v] | destin[n] | leur[j] |
| Jer | moi[q] | vengeance[n] | rétribution[n] | temps[n] | trébucher[v] | pied[n] | car[c] | proche[j] | jour[n] | ruine[n] | précipiter[v] | destin[n] | leur[j] |
| Rabb | moi[q] | représailles[n] | vindicte[n] | heure[n] | glisser[v] | pied[n] | car[c] | approcher[v] | jour[n] | catastrophe[n] | accourir[v] | avenir[n] | leur[j] |
Deutéronome 32. 36
| Bible | H3588 | H1777 | H3068 | H5971 | H5921 | H5650 | H5162 | H3588 | H7200 | H3588 | H235 | H3027 | H657 | H6113 | H5800 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | juger[v] | Éternel[N] | peuple[n] | de[é] | serviteur[n] | repentir[v] | quand[c] | voir[v] | que[r] | aller[v] | force[n] | personne[p] | avoir[x] | libre[j] |
| Darby | car[c] | juger[v] | Éternel[N] | peuple[n] | de[é] | serviteur[n] | repentir[v] | quand[c] | voir[v] | que[r] | aller[v] | force[n] | personne[p] | lié[j] | libre[j] |
| NEG | le[a] | juger[v] | Eternel[N] | peuple[n] | de[é] | serviteur[n] | pitié[n] | en[ž] | voir[v] | que[r] | épuiser[v] | force[n] | plus[d] | esclave[n] | libre[j] |
| Osty | oui[d] | droit[j] | Yahvé[N] | peuple[n] | sur[é] | serviteur[n] | apitoyer[v] | quand[c] | voir[v] | que[r] | disparaître[v] | force[n] | {cessation}[§] | esclave[n] | libre[j] |
| SG21 | le[a] | juger[v] | Eternel[N] | peuple[n] | de[é] | serviteur[n] | pitié[n] | en[ž] | voir[v] | que[r] | épuiser[v] | force[n] | {cessation}[§] | esclave[n] | libre[j] |
| NBS | le[a] | juger[v] | Seigneur[N] | peuple[n] | de[é] | serviteur[n] | pitié[n] | en[ž] | voir[v] | que[r] | épuiser[v] | force[n] | {cessation}[§] | esclave[n] | libre[j] |
| Jer | car[c] | droit[j] | Yahvé[N] | peuple[n] | prendre[v] | serviteur[n] | pitié[n] | car[c] | voir[v] | que[r] | épuiser[v] | vigueur[n] | {cessation}[§] | serf[n] | libre[j] |
| Rabb | oui[d] | parti[n] | Éternel[N] | peuple[n] | de[é] | serviteur[n] | propice[j] | lorsque[c] | redevenir[v] | il[O] | bout[n] | force[n] | {cessation}[§] | appui[n] | ressource[n] |
Deutéronome 32. 37
| Bible | H559 | H335 | H430 | H6697 | H2620 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | où[r] | dieu[n] | rocher[n] | confier[v] | qui[r] |
| Darby | dire[v] | où[r] | dieu[n] | rocher[n] | confier[v] | qui[r] |
| NEG | dire[v] | où[r] | dieu[n] | rocher[n] | refuge[n] | qui[r] |
| Osty | dire[v] | où[r] | dieu[n] | rocher[n] | abriter[v] | où[r] |
| SG21 | dire[v] | où[r] | dieu[n] | rocher[n] | refuge[n] | qui[r] |
| NBS | dire[v] | où[r] | dieu[n] | rocher[n] | abri[n] | qui[r] |
| Jer | dire[v] | où[r] | dieu[n] | rocher[n] | refuge[n] | où[r] |
| Rabb | dire[v] | où[r] | dieu[n] | roc[n] | confiance[n] | objet[n] |
Deutéronome 32. 38
| Bible | H834 | H2459 | H2077 | H398 | H8354 | H3196 | H5257 | H6965 | H5826 | H1961 | H5921 | H5643 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | graisse[n] | sacrifice[n] | manger[v] | boire[v] | vin[n] | libation[n] | lever[v] | secourir[v] | être[ê] | vous[q] | protection[n] |
| Darby | qui[r] | graisse[n] | sacrifice[n] | manger[v] | boire[v] | vin[n] | libation[n] | lever[v] | secourir[v] | être[ê] | vous[q] | retraite[n] |
| NEG | qui[r] | graisse[n] | victime[n] | manger[v] | boire[v] | vin[n] | libation[n] | lever[v] | secourir[v] | couvrir[v] | vous[q] | protection[n] |
| Osty | qui[r] | graisse[n] | sacrifice[n] | manger[v] | boire[v] | vin[n] | libation[n] | lever[v] | secourir[v] | être[ê] | vous[q] | asile[n] |
| SG21 | qui[r] | graisse[n] | sacrifice[n] | manger[v] | boire[v] | vin[n] | offrande[n] | lever[v] | secourir[v] | couvrir[v] | vous[q] | protection[n] |
| NBS | qui[r] | graisse[n] | sacrifice[n] | manger[v] | boire[v] | vin[n] | libation[n] | lever[v] | secourir[v] | être[ê] | vous[q] | protection[n] |
| Jer | qui[r] | graisse[n] | sacrifice[n] | manger[v] | boire[v] | vin[n] | libation[n] | lever[v] | secourir[v] | être[ê] | vous[q] | abri[n] |
| Rabb | qui[r] | graisse[n] | victime[n] | consommer[v] | abreuver[v] | vin[n] | libation[n] | lever[v] | secourir[v] | être[ê] | vous[q] | sauvegarde[n] |
Deutéronome 32. 39
| Bible | H7200 | H6258 | H3588 | H589 | H589 | H1931 | H369 | H430 | H5978 | H589 | H4191 | H2421 | H4272 | H589 | H7495 | H369 | H3027 | H5337 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | maintenant[d] | que[r] | moi[q] | moi[q] | même[d] | pas[E] | dieu[n] | moi[q] | Moi[N] | tuer[v] | vivre[v] | blesser[v] | moi[q] | guérir[v] | personne[p] | main[n] | délivrer[v] |
| Darby | voir[v] | maintenant[d] | que[r] | moi[q] | moi[q] | même[d] | point[E] | dieu[n] | moi[q] | Moi[N] | tuer[v] | vivre[v] | blesser[v] | moi[q] | guérir[v] | personne[p] | main[n] | délivrer[v] |
| NEG | savoir[v] | donc[c] | que[r] | moi[q] | que[r] | ne[e] | point[E] | dieu[n] | moi[q] | et[ç] | mourir[v] | vivre[v] | blesser[v] | et[ç] | guérir[v] | personne[p] | main[n] | délivrer[v] |
| Osty | voir[v] | maintenant[d] | que[r] | moi[q] | que[r] | ne[e] | point[E] | Dieu[N] | moi[q] | et[ç] | mourir[v] | vivre[v] | blesser[v] | moi[q] | guérir[v] | personne[p] | main[n] | délivrer[v] |
| SG21 | voir[v] | donc[c] | que[r] | moi[q] | que[r] | ne[e] | pas[E] | dieu[n] | moi[q] | et[ç] | mourir[v] | vivre[v] | blesser[v] | moi[q] | guéri[j] | personne[p] | main[n] | délivrer[v] |
| NBS | voir[v] | donc[c] | que[r] | moi[q] | que[r] | ne[e] | pas[E] | dieu[n] | moi[q] | et[ç] | mourir[v] | vivre[v] | fracasser[v] | moi[q] | guérir[v] | personne[p] | main[n] | délivrer[v] |
| Jer | voir[v] | maintenant[d] | que[r] | moi[q] | moi[q] | ne[e] | nul[j] | Dieu[N] | moi[q] | et[ç] | mourir[v] | vivre[v] | frapper[v] | moi[q] | guérir[v] | personne[p] | main[n] | délivrer[v] |
| Rabb | reconnaître[v] | maintenant[d] | que[r] | qui[r] | moi[q] | ne[e] | nul[j] | dieu[n] | moi[q] | Moi[N] | mourir[v] | vivre[v] | blesser[v] | et[ç] | guérir[v] | pouvoir[v] | puissance[n] | soustraire[v] |
Deutéronome 32. 40
| Bible | H3588 | H5375 | H413 | H8064 | H3027 | H559 | H2416 | H595 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | lever[v] | aux[a] | cieux[n] | main[n] | dire[v] | vivre[v] | je[O] | éternellement[d] |
| Darby | car[c] | lever[v] | aux[a] | cieux[n] | main[n] | dire[v] | vivre[v] | je[O] | éternellement[d] |
| NEG | car[c] | lever[v] | vers[é] | ciel[n] | main[n] | dire[v] | vivre[v] | je[O] | éternellement[d] |
| Osty | oui[d] | lever[v] | vers[é] | ciel[n] | main[n] | dire[v] | vivre[v] | je[O] | jamais[E] |
| SG21 | effet[n] | lever[v] | vers[é] | ciel[n] | main[n] | dire[v] | vivre[v] | je[O] | éternellement[d] |
| NBS | car[c] | lever[v] | vers[é] | ciel[n] | main[n] | dire[v] | vie[n] | je[O] | toujours[d] |
| Jer | oui[d] | lever[v] | vers[é] | ciel[n] | main[n] | dire[v] | vivre[v] | je[O] | toujours[d] |
| Rabb | oui[d] | lever[v] | au[a] | ciel[n] | main[n] | attester[v] | existence[n] | je[O] | éternel[j] |
Deutéronome 32. 41
| Bible | H518 | H8150 | H1300 | H2719 | H270 | H4941 | H3027 | H7725 | H5359 | H6862 | H8130 | H7999 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | aiguiser[v] | éclair[n] | épée[n] | saisir[v] | jugement[n] | main[n] | rendre[v] | vengeance[n] | adversaire[n] | haïr[v] | récompenser[v] |
| Darby | si[c] | aiguiser[v] | éclair[n] | épée[n] | saisir[v] | jugement[n] | main[n] | rendre[v] | vengeance[n] | adversaire[n] | haïr[v] | récompenser[v] |
| NEG | si[c] | aiguiser[v] | éclair[n] | épée[n] | saisir[v] | justice[n] | main[n] | {retourner}[§] | venger[v] | adversaire[n] | haïr[v] | punir[v] |
| Osty | quand[c] | aiguiser[v] | fulgurant[j] | glaive[n] | saisir[v] | jugement[n] | main[n] | retourner[v] | vengeance[n] | adversaire[n] | haïr[v] | payer[v] |
| SG21 | si[c] | aiguiser[v] | fulgurant[j] | épée[n] | emparer[v] | jugement[n] | main[n] | {retourner}[§] | venger[v] | adversaire[n] | détester[v] | punir[v] |
| NBS | si[c] | aiguiser[v] | éclair[n] | épée[n] | saisir[v] | jugement[n] | main[n] | tirer[v] | vengeance[n] | adversaire[n] | détester[v] | payer[v] |
| Jer | quand[c] | aiguiser[v] | fulgurant[j] | épée[n] | saisir[v] | droit[n] | main[n] | rendre[v] | pareil[n] | adversaire[n] | haïr[v] | payer[v] |
| Rabb | quand[c] | aiguiser[v] | éclair[n] | glaive[n] | armer[v] | châtiment[n] | main[n] | prendre[v] | revanche[n] | adversaire[n] | ennemi[n] | payer[v] |
Deutéronome 32. 42
| Bible | H7937 | H2671 | H1818 | H2719 | H398 | H1320 | H1818 | H2491 | H7633 | H7218 | H6546 | H341 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enivrer[v] | flèche[n] | sang[n] | épée[n] | dévorer[v] | chair[n] | sang[n] | tué[n] | captif[n] | tête[n] | chef[n] | ennemi[n] |
| Darby | enivrer[v] | flèche[n] | sang[n] | épée[n] | dévorer[v] | chair[n] | sang[n] | tué[n] | captif[n] | tête[n] | chef[n] | ennemi[n] |
| NEG | enivrer[v] | flèche[n] | sang[n] | épée[n] | dévorer[v] | chair[n] | sang[n] | blessé[n] | captif[n] | tête[n] | chef[n] | ennemi[n] |
| Osty | enivrer[v] | flèche[n] | sang[n] | glaive[n] | dévorer[v] | chair[n] | sang[n] | tué[n] | captif[n] | tête[n] | cheveu[n] | ennemi[n] |
| SG21 | enivrer[v] | flèche[n] | sang[n] | épée[n] | dévorer[v] | chair[n] | sang[n] | blessé[n] | prisonnier[n] | tête[n] | chef[n] | ennemi[n] |
| NBS | enivrer[v] | flèche[n] | sang[n] | épée[n] | repaître[v] | chair[n] | sang[n] | victime[n] | captif[n] | défait[j] | chevelure[n] | ennemi[n] |
| Jer | enivrer[v] | flèche[n] | sang[n] | épée[n] | repaître[v] | chair[n] | sang[n] | blessé[n] | captif[n] | tête[n] | échevelé[j] | ennemi[n] |
| Rabb | enivrer[v] | flèche[n] | sang[n] | glaive[n] | repaître[v] | chair[n] | sang[n] | mourant[n] | captif[n] | et[ç] | capitaine[n] | ennemi[j] |
Deutéronome 32. 43
| Bible | H7442 | H1471 | H5971 | H3588 | H1818 | H5650 | H5358 | H5359 | H7725 | H6862 | H3722 | H127 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | nation[n] | peuple[n] | car[c] | sang[n] | serviteur[n] | venger[v] | vengeance[n] | rendre[v] | adversaire[n] | pardonner[v] | terre[n] | peuple[n] |
| Darby | réjouir[v] | nation[n] | peuple[n] | car[c] | sang[n] | serviteur[n] | venger[v] | vengeance[n] | rendre[v] | adversaire[n] | pardonner[v] | terre[n] | peuple[n] |
| NEG | louange[n] | nation[n] | peuple[n] | car[c] | sang[n] | serviteur[n] | venger[v] | venger[v] | {retourner}[§] | adversaire[n] | expiation[n] | pays[n] | peuple[n] |
| Osty | acclamer[v] | nation[n] | peuple[n] | car[c] | sang[n] | serviteur[n] | venger[v] | vengeance[n] | retourner[v] | adversaire[n] | expiation[n] | sol[n] | peuple[n] |
| SG21 | réjouir[v] | nation[n] | peuple[n] | car[c] | sang[n] | serviteur[n] | venger[v] | venger[v] | {retourner}[§] | adversaire[n] | expiation[n] | pays[n] | peuple[n] |
| NBS | acclamer[v] | nation[n] | peuple[n] | car[c] | sang[n] | serviteur[n] | venger[v] | vengeance[n] | tirer[v] | adversaire[n] | expiation[n] | terre[n] | peuple[n] |
| Jer | exulter[v] | nation[n] | peuple[n] | car[c] | sang[n] | serviteur[n] | venger[v] | pareil[n] | rendre[v] | adversaire[n] | purifier[v] | terre[n] | peuple[n] |
| Rabb | féliciter[v] | nation[n] | peuple[n] | car[c] | sang[n] | serviteur[n] | venger[v] | vindicte[n] | exercer[v] | ennemi[n] | réhabiliter[v] | terre[n] | peuple[n] |
Deutéronome 32. 44
| Bible | H935 | H4872 | H1696 | H3605 | H1697 | H7892 | H2063 | H241 | H5971 | H1931 | H1954 | H1121 | H5126 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Moïse[N] | prononcer[v] | tout[j] | parole[n] | cantique[n] | ce[J] | oreille[n] | peuple[n] | lui[q] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] |
| Darby | venir[v] | Moïse[N] | prononcer[v] | tout[j] | parole[n] | cantique[n] | ce[J] | oreille[n] | peuple[n] | lui[q] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] |
| NEG | venir[v] | Moïse[N] | prononcer[v] | tout[j] | parole[n] | cantique[n] | ce[J] | présence[n] | peuple[n] | lui[q] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] |
| Osty | venir[y] | Moïse[N] | dire[v] | tout[j] | parole[n] | cantique[n] | ce[J] | oreille[n] | peuple[n] | de[é] | Josué[N] | fils[n] | Noun[N] |
| SG21 | venir[y] | Moïse[N] | prononcer[v] | tout[j] | parole[n] | cantique[n] | ce[J] | présence[n] | peuple[n] | lui[q] | Josué[N] | fils[n] | Nun[N] |
| NBS | venir[y] | Moïse[N] | prononcer[v] | tout[j] | parole[n] | chant[n] | ce[J] | présence[n] | peuple[n] | de[é] | Osée[N] | fils[n] | Noun[N] |
| Jer | venir[v] | Moïse[N] | prononcer[v] | tout[j] | parole[n] | cantique[n] | ce[J] | oreille[n] | peuple[n] | de[é] | Josué[N] | fils[n] | Nûn[N] |
| Rabb | venir[y] | Moïse[N] | entendre[v] | tout[j] | parole[n] | cantique[n] | ce[J] | {oreille}[§] | peuple[n] | de[é] | Hoschéa[N] | fils[n] | Noun[N] |
Deutéronome 32. 45
| Bible | H3615 | H4872 | H1696 | H3605 | H1697 | H428 | H413 | H3605 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | achever[v] | Moïse[N] | prononcer[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | à[é] | tout[j] | Israël[N] |
| Darby | achever[v] | Moïse[N] | prononcer[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | à[é] | tout[j] | Israël[N] |
| NEG | achever[v] | Moïse[N] | prononcer[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | devant[é] | tout[j] | Israël[N] |
| Osty | achever[v] | Moïse[N] | dire[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | à[é] | tout[j] | Israël[N] |
| SG21 | finir[v] | Moïse[N] | prononcer[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | devant[é] | tout[j] | Israélites[N] |
| NBS | achever[v] | Moïse[N] | prononcer[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | devant[é] | tout[j] | Israël[N] |
| Jer | achever[v] | Moïse[N] | prononcer[v] | adresse[n] | parole[n] | ces[J] | à[é] | tout[j] | Israël[N] |
| Rabb | achever[v] | Moïse[N] | adresser[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | à[é] | entier[j] | Israël[N] |
Deutéronome 32. 46
| Bible | H559 | H413 | H7760 | H3824 | H3605 | H1697 | H834 | H595 | H5749 | H | H3117 | H834 | H6680 | H1121 | H8104 | H6213 | H3605 | H1697 | H8451 | H2063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | appliquer[v] | cœur[n] | tout[j] | parole[n] | lesquelles[r] | je[O] | témoignage[n] | vous[q] | aujourd’hui[d] | pour[é] | commander[v] | fils[n] | garder[v] | pratiquer[v] | tout[j] | parole[n] | loi[n] | cette[J] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | appliquer[v] | cœur[n] | tout[j] | parole[n] | lesquelles[r] | je[O] | témoignage[n] | vous[q] | aujourd’hui[d] | pour[é] | commander[v] | fils[n] | garder[v] | pratiquer[v] | tout[j] | parole[n] | loi[n] | cette[J] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | prendre[v] | cœur[n] | tout[j] | parole[n] | que[r] | je[O] | conjurer[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | de[é] | recommander[v] | enfant[n] | observer[v] | pratique[n] | tout[j] | parole[n] | loi[n] | cette[J] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | prendre[v] | coeur[n] | tout[j] | parole[n] | lesquelles[r] | je[O] | attester[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | pour[é] | prescrire[v] | fils[n] | veiller[v] | pratiquer[v] | tout[j] | parole[n] | loi[n] | cette[J] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | prendre[v] | cœur[n] | tout[j] | parole[n] | que[r] | je[O] | supplier[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | de[é] | recommander[v] | enfant[n] | respecter[v] | pratique[n] | tout[j] | parole[n] | loi[n] | cette[J] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | réfléchir[v] | {homme_intérieur}[§] | tout[j] | parole[n] | que[r] | je[O] | conjurer[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | pour[é] | instituer[v] | fils[n] | mettre[v] | pratique[n] | tout[j] | parole[n] | loi[n] | cette[J] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | être[ê] | {homme_intérieur}[§] | tout[j] | parole[n] | {qui}[§] | je[O] | témoin[n] | vous[q] | aujourd’hui[d] | de[é] | prescrire[v] | fils[n] | garder[v] | pratique[n] | tout[j] | parole[n] | loi[n] | cette[J] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | prendre[v] | coeur[n] | tout[j] | parole[n] | lesquelles[r] | je[O] | admonester[v] | vous[q] | jour[n] | pour[é] | recommander[v] | enfant[n] | {tenir}[§] | observer[v] | tout[j] | parole[n] | doctrine[n] | cette[J] |
Deutéronome 32. 47
| Bible | H3588 | H3808 | H1697 | H7386 | H1931 | H4480 | H3588 | H1931 | H2416 | H1697 | H2088 | H748 | H3117 | H5921 | H127 | H834 | H859 | H5674 | H3383 | H8033 | H3423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | parole[n] | vain[j] | ici[d] | vous[q] | mais[c] | être[ê] | vie[n] | parole[n] | cette[J] | prolonger[v] | jour[n] | sur[é] | terre[n] | où[r] | vous[q] | passer[v] | Jourdain[N] | {là}[§] | posséder[v] |
| Darby | car[c] | pas[E] | parole[n] | vain[j] | ici[d] | vous[q] | mais[c] | être[ê] | vie[n] | parole[n] | cette[J] | prolonger[v] | jour[n] | sur[é] | terre[n] | où[r] | vous[q] | passer[v] | Jourdain[N] | {là}[§] | posséder[v] |
| NEG | car[c] | pas[E] | chose[n] | importance[n] | pour[é] | vous[q] | {que}[§] | être[ê] | vie[n] | là[d] | vous[q] | prolonger[v] | jour[n] | dans[é] | pays[n] | dont[r] | vous[q] | passer[v] | Jourdain[N] | {là}[§] | possession[n] |
| Osty | car[c] | pas[E] | parole[n] | vider[v] | pour[é] | vous[q] | mais[c] | être[ê] | vie[n] | parole[n] | vous[q] | prolonger[v] | jour[n] | sur[é] | sol[n] | dont[r] | vous[q] | passer[v] | Jourdain[N] | {là}[§] | possession[n] |
| SG21 | effet[n] | pas[E] | parole[n] | importance[n] | pour[é] | vous[q] | {que}[§] | être[ê] | vie[n] | vous[q] | longtemps[d] | vivre[v] | dans[é] | pays[n] | dont[r] | vous[q] | passé[n] | Jourdain[N] | {là}[§] | possession[n] | |
| NBS | car[c] | pas[E] | parole[n] | vide[j] | pour[é] | vous[q] | {que}[§] | être[ê] | vie[n] | parole[n] | vous[q] | prolonger[v] | jour[n] | sur[é] | terre[n] | dont[r] | vous[q] | passer[v] | Jourdain[N] | {là}[§] | possession[n] |
| Jer | ce[p] | pas[E] | parole[n] | vain[j] | pour[é] | vous[q] | car[c] | être[ê] | vie[n] | vivre[v] | vous[q] | long[j] | jour[n] | sur[é] | terre[n] | dont[r] | vous[q] | passer[v] | Jourdain[N] | {là}[§] | possession[n] |
| Rabb | car[c] | pas[E] | chose[n] | indifférent[j] | pour[é] | vous[q] | {que}[§] | être[ê] | existence[n] | seul[n] | cette[J] | long[j] | jour[n] | sur[é] | terre[n] | de[é] | vous[q] | passer[v] | Jourdain[N] | {là}[§] | possession[n] |
Deutéronome 32. 48
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H6106 | H3117 | H2088 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | même[j] | jour[n] | ce[J] | dire[v] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | même[j] | jour[n] | ce[J] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | même[j] | jour[n] | ce[J] | dire[v] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | même[j] | jour[n] | ce[J] | terme[n] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | même[j] | jour[n] | le[a] | {dire}[§] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | même[d] | jour[n] | ce[J] | {dire}[§] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | même[j] | jour[n] | ce[J] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | même[j] | jour[n] | ce[J] | terme[n] |
Deutéronome 32. 49
| Bible | H5927 | H413 | H2022 | H5682 | H2088 | H2022 | H5015 | H834 | H776 | H4124 | H834 | H5921 | H6440 | H3405 | H7200 | H776 | H3667 | H834 | H589 | H5414 | H1121 | H3478 | H272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | sur[é] | montagne[n] | Abarim[N] | cette[J] | mont[n] | Nebo[N] | qui[r] | pays[n] | Moab[N] | qui[r] | être[ê] | vis-à-vis[é] | Jéricho[N] | regarder[v] | pays[n] | Canaan[N] | que[r] | je[O] | donner[v] | fils[n] | Israël[N] | possession[n] |
| Darby | monter[v] | sur[é] | montagne[n] | Abarim[N] | cette[J] | mont[n] | Nebo[N] | qui[r] | pays[n] | Moab[N] | qui[r] | être[ê] | vis-à-vis[é] | Jéricho[N] | regarder[v] | pays[n] | Canaan[N] | que[r] | je[O] | donner[v] | fils[n] | Israël[N] | possession[n] |
| NEG | monter[v] | sur[é] | montagne[n] | Abarim[N] | cette[J] | mont[n] | Nebo[N] | ,[°] | pays[n] | Moab[N] | {qui}[§] | de[é] | vis-à-vis[é] | Jéricho[N] | regarder[v] | pays[n] | Canaan[N] | que[r] | je[O] | donner[v] | enfant[n] | Israël[N] | propriété[n] |
| Osty | monter[v] | la[a] | montagne[n] | Abarim[N] | le[a] | mont[n] | Nebo[N] | ,[°] | pays[n] | Moab[N] | {qui}[§] | de[é] | face[n] | Jéricho[N] | regarder[v] | pays[n] | Canaan[N] | que[r] | je[O] | donner[v] | fils[n] | Israël[N] | propriété[n] |
| SG21 | monter[v] | sur[é] | montagne[n] | Abarim[N] | le[a] | mont[n] | Nebo[N] | {qui}[§] | pays[n] | Moab[N] | {qui}[§] | de[é] | vis-à-vis[é] | Jéricho[N] | regarder[v] | pays[n] | Canaan[N] | que[r] | je[O] | donner[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | propriété[n] |
| NBS | monter[v] | sur[é] | montagne[n] | Abarim[N] | cette[J] | mont[n] | Nebo[N] | ,[°] | face[n] | Moab[N] | {qui}[§] | de[é] | {face}[§] | Jéricho[N] | regarder[v] | {terre}[§] | Canaan[N] | que[r] | je[O] | donner[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | propriété[n] |
| Jer | monter[v] | sur[é] | montagne[n] | Abarim[N] | cette[J] | mont[n] | Nebo[N] | ,[°] | pays[n] | Moab[N] | {qui}[§] | de[é] | face[n] | Jéricho[N] | regarder[v] | pays[n] | Canaan[N] | que[r] | je[O] | donner[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | propriété[n] |
| Rabb | monter[v] | sur[é] | cime[n] | Abarîm[N] | cette[J] | mont[n] | Nébo[N] | ,[°] | pays[n] | Moab[N] | {qui}[§] | de[é] | face[n] | Jéricho[N] | contempler[v] | pays[n] | Canaan[N] | que[r] | je[O] | donner[v] | enfant[n] | Israël[N] | propriété[n] |
Deutéronome 32. 50
| Bible | H4191 | H2022 | H834 | H859 | H5927 | H8033 | H622 | H413 | H5971 | H834 | H4191 | H175 | H251 | H2023 | H2022 | H622 | H413 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | montagne[n] | laquelle[r] | tu[O] | monter[v] | tu[O] | recueillir[v] | vers[é] | ancêtre[n] | comme[c] | mourir[v] | Aaron[N] | frère[n] | Hor[N] | montagne[n] | recueillir[v] | vers[é] | ancêtre[n] |
| Darby | mourir[v] | montagne[n] | laquelle[r] | tu[O] | monter[v] | tu[O] | recueillir[v] | vers[é] | peuple[n] | comme[c] | mourir[v] | Aaron[N] | frère[n] | Hor[N] | montagne[n] | recueillir[v] | vers[é] | peuple[n] |
| NEG | mourir[v] | montagne[n] | où[r] | tu[O] | monter[v] | tu[O] | recueillir[v] | auprès[é] | peuple[n] | comme[c] | mourir[v] | Aaron[N] | frère[n] | Hor[N] | montagne[n] | recueillir[v] | de[é] | peuple[n] |
| Osty | sur[é] | montagne[n] | où[r] | tu[O] | monter[v] | {là}[§] | réunir[v] | aux[a] | {Ammi}[§] | que[r] | mourir[v] | Aaron[N] | frère[n] | Hor[N] | {colline}[§] | réunir[v] | être[X] | {Ammi}[§] |
| SG21 | mourir[v] | montagne[n] | où[r] | tu[O] | monter[v] | tu[O] | rejoindre[v] | {à}[§] | {Ammi}[§] | comme[c] | mourir[v] | Aaron[N] | frère[n] | Hor[N] | mont[n] | rejoindre[v] | être[X] | {Ammi}[§] |
| NBS | mourir[v] | montagne[n] | où[r] | tu[O] | monter[v] | tu[O] | réunir[v] | aux[a] | {Ammi}[§] | comme[c] | mourir[v] | Aaron[N] | frère[n] | Hor[N] | {colline}[§] | réunir[v] | être[X] | {Ammi}[§] |
| Jer | Meurs[N] | montagne[n] | où[r] | tu[O] | monter[v] | tu[O] | réunir[v] | aux[a] | {Ammi}[§] | comme[c] | mort[n] | Aaron[N] | frère[n] | Hor[N] | montagne[n] | réunir[v] | être[X] | {Ammi}[§] |
| Rabb | mourir[v] | montagne[n] | où[r] | tu[O] | monter[v] | {là}[§] | rejoindre[v] | {à}[§] | {Ammi}[§] | tes[f] | mourir[v] | Aaron[N] | frère[n] | Hor[N] | {colline}[§] | rejoindre[v] | être[X] | père[n] |
Deutéronome 32. 51
| Bible | H5921 | H834 | H4603 | H | H8432 | H1121 | H3478 | H4325 | H4808 | H6946 | H4057 | H6790 | H5921 | H834 | H3808 | H6942 | H853 | H8432 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | que[r] | infidèle[j] | moi[q] | milieu[n] | fils[n] | Israël[N] | eau[n] | Meriba[N] | Kadès[N] | désert[n] | Tsin[N] | en[é] | que[r] | pas[E] | sanctifier[v] | me[q] | milieu[n] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | parce[d] | que[r] | infidèle[j] | moi[q] | milieu[n] | fils[n] | Israël[N] | eau[n] | Meriba[N] | Kadès[N] | désert[n] | Tsin[N] | en[é] | que[r] | pas[E] | sanctifier[v] | me[q] | milieu[n] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | parce[d] | que[r] | pécher[v] | moi[q] | milieu[n] | enfant[n] | Israël[N] | eau[n] | Meriba[N] | Kadès[N] | désert[n] | Tsin[N] | et[ç] | que[r] | avoir[x] | sanctifier[v] | me[q] | milieu[n] | enfant[n] | Israël[N] |
| Osty | parce[d] | parce[d] | infidèle[j] | au[a] | milieu[n] | fils[n] | Israël[N] | eau[n] | Meriba[N] | Qadech[N] | désert[n] | Cin[N] | ,[°] | que[r] | pas[E] | sainteté[n] | au[a] | milieu[n] | fils[n] | Israël[N] |
| SG21 | vous[q] | avoir[x] | pécher[v] | moi[q] | milieu[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | eau[n] | Meriba[N] | Kadès[N] | désert[n] | Tsin[N] | et[ç] | ne[e] | pas[E] | sainteté[n] | au[a] | milieu[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| NBS | parce[d] | que[r] | sacrilège[n] | moi[q] | milieu[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | eau[n] | Meriba[N] | Qadesh[N] | désert[n] | Tsîn[N] | et[ç] | que[r] | pas[E] | sainteté[n] | au[a] | milieu[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Jer | parce[d] | parce[d] | infidèle[j] | au[a] | milieu[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | eau[n] | Meriba[N] | Cadès[N] | désert[n] | Çîn[N] | ,[°] | que[r] | pas[E] | sainteté[n] | au[a] | milieu[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Rabb | vous[q] | parce[d] | fautif[j] | moi[q] | milieu[n] | enfant[n] | Israël[N] | eau[n] | Meriba[N] | Kadêch[N] | désert[n] | Cîn[N] | en[é] | ne[e] | pas[E] | sanctifiant[j] | au[a] | milieu[n] | enfant[n] | Israël[N] |
Deutéronome 32. 52
| Bible | H3588 | H5048 | H7200 | H776 | H8033 | H3808 | H935 | H413 | H776 | H834 | H589 | H5414 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | toi[q] | voir[v] | pays[n] | y[q] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | je[O] | donner[v] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | car[c] | toi[q] | voir[v] | pays[n] | y[q] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | je[O] | donner[v] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | devant[é] | toi[q] | voir[v] | pays[n] | mais[c] | point[E] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | je[O] | donner[v] | enfant[n] | Israël[N] |
| Osty | être[X] | distance[n] | voir[v] | pays[n] | y[q] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | je[O] | donner[v] | fils[n] | Israël[N] |
| SG21 | devant[é] | toi[q] | voir[v] | pays[n] | mais[c] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | je[O] | donner[v] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| NBS | devant[é] | toi[q] | voir[v] | pays[n] | mais[c] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | je[O] | donner[v] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Jer | être[ê] | dehors[d] | voir[v] | pays[n] | y[q] | ne[e] | entrer[v] | en[é] | pays[n] | que[r] | je[O] | donner[v] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Rabb | être[ê] | distance[n] | voir[v] | pays[n] | y[q] | point[E] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | je[O] | donner[v] | enfant[n] | Israël[N] |