Comparateur de lemmes

Deutéronome 3. 1

Bible	H6437	H5927	H1870	H1316	H3318	H5747	H4428	H1316	H7125	H1931	H3605	H5971	H4421	H154
DarbyR	tourner[v]	monter[v]	chemin[n]	Basan[N]	sortir[v]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	rencontre[n]	lui[q]	tout[j]	peuple[n]	bataille[n]	Édréhi[N]
Darby	tourner[v]	monter[v]	chemin[n]	Basan[N]	sortir[v]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	rencontre[n]	lui[q]	tout[j]	peuple[n]	bataille[n]	Édréhi[N]
NEG	tourner[v]	monter[v]	chemin[n]	Basan[N]	sortir[v]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	rencontre[n]	{il}[§]	tout[j]	peuple[n]	combattre[v]	Edréï[N]
Osty	tourner[v]	monter[v]	direction[n]	Bachân[N]	sortir[v]	Og[N]	roi[n]	Bachân[N]	rencontre[n]	lui[q]	tout[j]	peuple[n]	combat[n]	Édrèï[N]
SG21	prendre[v]	{monter}[§]	direction[n]	Basan[N]	sortir[v]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	rencontre[n]	{il}[§]	tout[j]	peuple[n]	combattre[v]	Edréï[N]
NBS	{tourner}[§]	remonter[v]	chemin[n]	Bashân[N]	venir[v]	Og[N]	roi[n]	Bashân[N]	rencontre[n]	{il}[§]	tout[j]	peuple[n]	combat[n]	Edréi[N]
Jer	prendre[v]	monter[v]	chemin[n]	Bashân[N]	marcher[v]	Og[N]	roi[n]	Bashân[N]	rencontre[n]	lui[q]	tout[j]	peuple[n]	combattre[v]	Édréï[N]
Rabb	diriger[v]	monter[v]	côté[n]	Basan[N]	avancer[v]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	rencontre[n]	{il}[§]	tout[j]	peuple[n]	bataille[n]	Edréi[N]

Deutéronome 3. 2

Bible	H559	H3068	H413	H408	H3372	H853	H3588	H3027	H5414	H853	H3605	H5971	H776	H6213	H	H834	H6213	H5511	H4428	H567	H834	H3427	H2809
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	pas[E]	craindre[v]	le[q]	car[c]	main[n]	livrer[v]	le[q]	tout[j]	peuple[n]	pays[n]	faire[v]	lui[q]	comme[c]	faire[v]	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	qui[r]	habiter[v]	Hesbon[N]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	pas[E]	craindre[v]	le[q]	car[c]	main[n]	livrer[v]	le[q]	tout[j]	peuple[n]	pays[n]	faire[v]	lui[q]	comme[c]	faire[v]	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	qui[r]	habiter[v]	Hesbon[N]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	point[E]	craindre[v]	le[q]	car[c]	main[n]	livrer[v]	le[q]	tout[j]	peuple[n]	pays[n]	traiter[v]	lui[q]	comme[c]	traité[j]	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	qui[r]	habiter[v]	Hesbon[N]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	me[q]	pas[E]	craindre[v]	le[q]	car[c]	et[ç]	livrer[v]	le[q]	tout[j]	peuple[n]	pays[n]	traiter[v]	lui[q]	comme[c]	traité[j]	Sihôn[N]	roi[n]	Amorrhéens[N]	qui[r]	habiter[v]	Hechbôn[N]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	pas[E]	peur[n]	le[q]	car[c]	main[n]	livrer[v]	le[q]	tout[j]	peuple[n]	pays[n]	traiter[v]	lui[q]	comme[c]	traité[j]	Sihon[N]	roi[n]	Amoréens[N]	qui[r]	habiter[v]	Hesbon[N]
NBS	dire[v]	Seigneur[N]	me[q]	pas[E]	avoir[x]	le[q]	{que}[§]	et[ç]	livrer[v]	le[q]	tout[j]	peuple[n]	pays[n]	traiter[v]	lui[q]	comme[c]	traité[j]	Sihôn[N]	roi[n]	amorite[n]	qui[r]	habiter[v]	Heshbôn[N]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	me[q]	pas[E]	craindre[v]	le[q]	car[c]	et[ç]	livrer[v]	le[q]	tout[j]	peuple[n]	pays[n]	traiter[v]	lui[q]	comme[c]	traité[j]	Sihôn[N]	roi[n]	amorite[n]	qui[r]	habiter[v]	Heshbôn[N]
Rabb	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	point[E]	craindre[v]	le[q]	car[c]	et[ç]	livrer[v]	le[q]	tout[j]	peuple[n]	pays[n]	traiter[v]	lui[q]	comme[c]	traité[j]	Sihôn[N]	roi[n]	Amorréens[N]	qui[r]	résider[v]	Hesbon[N]

Deutéronome 3. 3

Bible	H5414	H3068	H430	H3027	H1571	H5747	H4428	H1316	H3605	H5971	H5221	H5704	H1115	H7604	H	H8300
DarbyR	livrer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	main[n]	aussi[d]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	tout[j]	peuple[n]	battre[v]	jusque[é]	pas[E]	laisser[v]	lui[q]	survivant[n]
Darby	livrer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	main[n]	aussi[d]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	tout[j]	peuple[n]	battre[v]	jusque[é]	pas[E]	laisser[v]	lui[q]	réchappé[n]
NEG	livrer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	main[n]	nos[f]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	tout[j]	peuple[n]	battre[v]	{aussi_loin_que}[§]	sans[é]	laisser[v]	de[é]	échapper[v]
Osty	livrer[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	main[n]	aussi[d]	Og[N]	roi[n]	Bachân[N]	tout[j]	peuple[n]	battre[v]	point[n]	pas[E]	laisser[v]	lui[q]	survivant[n]
SG21	livrer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	main[n]	nos[f]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	tout[j]	peuple[n]	battre[v]	{aussi_loin_que}[§]	sans[é]	laisser[v]	un[A]	survivant[j]
NBS	livrer[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	avoir[x]	encore[d]	Og[N]	roi[n]	Bashân[N]	tout[j]	peuple[n]	battre[v]	ne[e]	aucun[Ë]	laisser[v]	lui[q]	survivant[n]
Jer	livrer[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	pouvoir[n]	aussi[d]	Og[N]	roi[n]	Bashân[N]	tout[j]	peuple[n]	battre[v]	bien[d]	pas[E]	{rester}[§]	un[p]	réchapper[v]
Rabb	livrer[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	nous[q]	pareillement[d]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	tout[j]	peuple[n]	son[f]	point[n]	pas[E]	laisser[v]	de[é]	survivre[v]

Deutéronome 3. 4

Bible	H3920	H3605	H5892	H6256	H1931	H3808	H1961	H7151	H834	H3808	H3947	H854	H8346	H5892	H3605	H2256	H709	H4467	H5747	H1316
DarbyR	prendre[v]	tout[j]	ville[n]	temps[n]	là[d]	pas[E]	avoir[â]	ville[n]	que[r]	ne[e]	prendre[v]	leur[q]	60[j]	ville[n]	tout[j]	région[n]	Argob[N]	royaume[n]	Og[N]	Basan[N]
Darby	prendre[v]	tout[j]	ville[n]	temps[n]	là[d]	point[E]	avoir[x]	ville[n]	que[r]	ne[e]	prendre[v]	leur[q]	60[j]	ville[n]	tout[j]	région[n]	Argob[N]	royaume[n]	Og[N]	Basan[N]
NEG	prendre[v]	tout[j]	ville[n]	alors[d]	{il}[§]	pas[E]	avoir[x]	{ville}[§]	qui[r]	ne[e]	tomber[v]	pouvoir[n]	soixante[F]	ville[n]	tout[j]	contrée[n]	Argob[N]	royaume[n]	Og[N]	Basan[N]
Osty	emparer[v]	tout[j]	ville[n]	temps[n]	là[d]	pas[E]	avoir[x]	cité[n]	que[r]	ne[e]	prendre[v]	leur[q]	soixante[F]	ville[n]	tout[j]	région[n]	Argob[N]	royaume[n]	Og[N]	Bachân[N]
SG21	prendre[v]	tout[j]	ville[n]	alors[d]	{il}[§]	pas[E]	avoir[x]	{ville}[§]	qui[r]	ne[e]	tomber[v]	pouvoir[n]	60[j]	ville[n]	tout[j]	région[n]	Argob[N]	royaume[n]	Og[N]	Basan[N]
NBS	prendre[v]	tout[j]	ville[n]	temps[n]	là[d]	pas[E]	avoir[x]	ville[n]	que[r]	ne[e]	prendre[v]	{cod}[§]	soixante[F]	ville[n]	tout[j]	contrée[n]	Argob[N]	royaume[n]	Og[N]	Bashân[N]
Jer	emparer[v]	tout[j]	ville[n]	temps[n]	{il}[§]	ne[e]	avoir[x]	cité[n]	que[r]	ne[e]	prendre[v]	leur[q]	soixante[F]	ville[n]	tout[j]	confédération[n]	Argob[N]	royaume[n]	Og[N]	Bashân[N]
Rabb	prendre[v]	tout[j]	ville[n]	alors[d]	{il}[§]	pas[E]	avoir[x]	place[n]	que[r]	ne[e]	prendre[v]	leur[q]	soixante[F]	ville[n]	tout[j]	district[n]	Argob[N]	royaume[n]	Og[N]	Basan[N]

Deutéronome 3. 5

Bible	H3605	H428	H5892	H1219	H2346	H1364	H1817	H1280	H905	H5892	H6521	H7235	H3966
DarbyR	tout[j]	là[d]	ville[n]	fortifier[v]	muraille[n]	haut[j]	porte[n]	barre[n]	plus[d]	ville[n]	ouvert[j]	nombre[n]	grand[j]
Darby	tout[j]	là[d]	ville[n]	fortifier[v]	muraille[n]	haut[j]	porte[n]	barre[n]	outre[é]	ville[n]	ouvert[j]	nombre[n]	grand[j]
NEG	tout[j]	ces[J]	ville[n]	fortifier[v]	muraille[n]	haut[j]	porte[n]	barre[n]	aussi[d]	ville[n]	muraille[n]	nombre[n]	grand[j]
Osty	être[ê]	de[é]	ville[n]	fortifié[j]	muraille[n]	haut[j]	porte[n]	verrou[n]	compter[v]	ville[n]	ouvert[j]	nombre[n]	grand[j]
SG21	tout[j]	ces[J]	ville[n]	fortifier[v]	muraille[n]	haut[j]	porte[n]	barre[n]	aussi[d]	ville[n]	muraille[n]	nombre[n]	grand[j]
NBS	tout[j]	ces[J]	ville[n]	fortifier[v]	muraille[n]	haut[j]	porte[n]	verrou[n]	aussi[d]	ville[n]	muraille[n]	nombre[n]	grand[j]
Jer	tout[j]	fort[j]	place[n]	fermé[j]	muraille[n]	haut[j]	porte[n]	barre[n]	compter[v]	ville[n]	Perizzites[N]	fort[n]	nombreux[j]
Rabb	tout[j]	de[é]	ville[n]	fortifier[v]	rempart[n]	haut[j]	porte[n]	verrou[n]	compter[v]	ville[n]	ouvert[j]	très[d]	nombreux[j]

Deutéronome 3. 6

Bible	H2763	H853	H834	H6213	H5511	H4428	H2809	H2763	H3605	H5892	H4962	H802	H2945
DarbyR	détruire[v]	les[q]	comme[c]	faire[v]	Sihon[N]	roi[n]	Hesbon[N]	détruire[v]	tout[j]	ville[n]	homme[n]	femme[n]	enfant[n]
Darby	détruire[v]	les[q]	comme[c]	faire[v]	Sihon[N]	roi[n]	Hesbon[N]	détruire[v]	tout[j]	ville[n]	homme[n]	femme[n]	enfant[n]
NEG	dévouer[v]	les[q]	comme[c]	faire[v]	Sihon[N]	roi[n]	Hesbon[N]	interdit[n]	tout[j]	ville[n]	homme[n]	femme[n]	enfant[n]
Osty	vouer[v]	les[q]	comme[c]	faire[v]	Sihôn[N]	roi[n]	Hechbôn[N]	anathème[n]	tout[j]	ville[n]	homme[n]	femme[n]	enfant[n]
SG21	vouer[v]	les[q]	comme[c]	faire[v]	Sihon[N]	roi[n]	Hesbon[N]	destruction[n]	tout[j]	ville[n]	homme[n]	femme[n]	enfant[n]
NBS	anathème[n]	les[q]	comme[c]	avoir[x]	Sihôn[N]	roi[n]	Heshbôn[N]	anathème[n]	tout[j]	ville[n]	homme[n]	femme[n]	famille[n]
Jer	anathème[n]	les[q]	comme[c]	faire[v]	Sihôn[N]	roi[n]	Heshbôn[N]	anathème[n]	tout[j]	ville[n]	homme[n]	femme[n]	enfant[n]
Rabb	anathème[n]	les[q]	comme[c]	faire[v]	Sihôn[N]	roi[n]	Hesbon[N]	condamner[v]	tout[j]	ville[n]	humain[j]	femme[n]	enfant[n]

Deutéronome 3. 7

Bible	H3605	H929	H7998	H5892	H962	H
DarbyR	tout[j]	bête[n]	butin[n]	ville[n]	piller[v]	nous[q]
Darby	tout[j]	bête[n]	butin[n]	ville[n]	piller[v]	nous[q]
NEG	tout[j]	bétail[n]	butin[n]	ville[n]	piller[v]	nous[q]
Osty	tout[j]	bétail[n]	butin[n]	ville[n]	dépouille[n]	nous[q]
SG21	tout[j]	bétail[n]	butin[n]	ville[n]	piller[v]	nous[q]
NBS	tout[j]	bête[n]	bien[n]	ville[n]	piller[v]	nous[q]
Jer	tout[j]	bétail[n]	butin[n]	ville[n]	dépouille[n]	être[ê]
Rabb	tout[j]	bétail[n]	butin[n]	ville[n]	prendre[v]	nous[q]

Deutéronome 3. 8

Bible	H3947	H6256	H1931	H776	H3027	H8147	H4428	H567	H834	H5676	H3383	H5158	H769	H5704	H2022	H2768
DarbyR	prendre[v]	temps[n]	là[d]	pays[n]	main[n]	deux[F]	roi[n]	Amoréens[N]	qui[r]	côté[n]	Jourdain[N]	torrent[n]	Arnon[N]	jusque[é]	montagne[n]	Hermon[N]
Darby	prendre[v]	temps[n]	là[d]	pays[n]	main[n]	deux[F]	roi[n]	Amoréens[N]	qui[r]	deçà[d]	Jourdain[N]	torrent[n]	Arnon[N]	jusque[é]	montagne[n]	Hermon[N]
NEG	conquérir[v]	temps[n]	là[d]	pays[n]	des[A]	deux[F]	roi[n]	Amoréens[N]	de[é]	côté[n]	Jourdain[N]	torrent[n]	Arnon[N]	jusque[é]	montagne[n]	Hermon[N]
Osty	prendre[v]	temps[n]	là[d]	pays[n]	des[A]	deux[F]	roi[n]	Amorrhéens[N]	qui[r]	au-delà[d]	Jourdain[N]	torrent[n]	Arnon[N]	jusque[é]	mont[n]	Hermon[N]
SG21	prendre[v]	époque[n]	là[d]	pays[n]	des[A]	deux[F]	roi[n]	Amoréens[N]	de[é]	côté[n]	Jourdain[N]	torrent[n]	Arnon[N]	jusque[é]	mont[n]	Hermon[N]
NBS	prendre[v]	temps[n]	là[d]	pays[n]	des[A]	deux[F]	roi[n]	amorite[n]	de[é]	{au}[§]	Transjordanie[N]	oued[n]	Arnon[N]	jusque[é]	mont[n]	Hermon[N]
Jer	prendre[v]	temps[n]	là[d]	pays[n]	avoir[x]	deux[F]	roi[n]	amorite[j]	de[é]	au-delà[d]	Jourdain[N]	torrent[n]	Arnon[N]	jusque[é]	mont[n]	Hermon[N]
Rabb	conquérir[v]	époque[n]	le[a]	pays[n]	des[A]	deux[F]	roi[n]	amorréen[j]	de[é]	deçà[d]	Jourdain[N]	torrent[n]	amen[n]	jusque[é]	montagne[n]	Hermon[N]

Deutéronome 3. 9

Bible	H6722	H7121	H2768	H8303	H567	H7121	H	H8149
DarbyR	Sidoniens[N]	appeler[v]	Hermon[N]	Sirion[N]	Amoréens[N]	appeler[v]	le[q]	Senir[N]
Darby	Sidoniens[N]	appeler[v]	Hermon[N]	Sirion[N]	Amoréens[N]	appeler[v]	le[q]	Senir[N]
NEG	Sidoniens[N]	nom[n]	Hermon[N]	Sirion[N]	Amoréens[N]	celui[p]	le[a]	Senir[N]
Osty	Sidoniens[N]	appeler[v]	Hermon[N]	Siryôn[N]	Amorrhéens[N]	appeler[v]	le[a]	Senir[N]
SG21	Sidoniens[N]	nom[n]	Hermon[N]	Sirion[N]	Amoréens[N]	celui[p]	le[a]	Senir[N]
NBS	Sidoniens[N]	appeler[v]	Hermon[N]	Siriôn[N]	amorite[n]	{appeler}[§]	le[a]	Senir[N]
Jer	Sidoniens[N]	appeler[v]	Hermon[N]	Siryôn[N]	amorite[n]	{appeler}[§]	le[a]	Senir[N]
Rabb	Sidoniens[N]	nommer[v]	Hermon[N]	Sirion[N]	Amorréens[N]	appeler[v]	le[q]	Senir[N]

Deutéronome 3. 10

Bible	H3605	H5892	H4334	H3605	H1568	H3605	H1316	H5704	H5548	H154	H5892	H4467	H5747	H1316
DarbyR	tout[j]	ville[n]	plateau[n]	tout[j]	Galaad[N]	tout[j]	Basan[N]	jusque[é]	Salca[N]	Édréhi[N]	ville[n]	royaume[n]	Og[N]	Basan[N]
Darby	tout[j]	ville[n]	plateau[n]	tout[j]	Galaad[N]	tout[j]	Basan[N]	jusque[é]	Salca[N]	Édréhi[N]	ville[n]	royaume[n]	Og[N]	Basan[N]
NEG	tout[j]	ville[n]	plaine[n]	tout[j]	Galaad[N]	tout[j]	Basan[N]	jusque[é]	Salca[N]	Edréï[N]	ville[n]	royaume[n]	Og[N]	Basan[N]
Osty	tout[j]	ville[n]	plateau[n]	tout[j]	Galaad[N]	tout[j]	Bachân[N]	jusque[é]	Salka[N]	Édrèï[N]	ville[n]	royaume[n]	Og[N]	Bachân[N]
SG21	tout[j]	ville[n]	plaine[n]	tout[j]	Galaad[N]	tout[j]	Basan[N]	jusque[é]	Salca[N]	Edréï[N]	ville[n]	royaume[n]	Og[N]	Basan[N]
NBS	tout[j]	ville[n]	plateau[n]	tout[j]	Galaad[N]	tout[j]	Bashân[N]	jusque[é]	Salka[N]	Edréi[N]	ville[n]	royaume[n]	Og[N]	Bashân[N]
Jer	tout[j]	ville[n]	Haut-Plateau[N]	tout[j]	Galaad[N]	tout[j]	Bashân[N]	jusque[é]	Salka[N]	Édréï[N]	capitale[n]	{royaume}[§]	Og[N]	Bashân[N]
Rabb	tout[j]	ville[n]	pays[n]	tout[j]	Galaad[N]	tout[j]	Basan[N]	jusque[é]	Salca[N]	Edréi[N]	ville[n]	royaume[n]	Og[N]	Basan[N]

Deutéronome 3. 11

Bible	H3588	H7535	H5747	H4428	H1316	H7604	H3499	H7497	H2009	H6210	H6210	H1270	H3808	H1931	H7237	H1121	H5983	H8672	H520	H753	H702	H520	H7341	H520	H376
DarbyR	car[c]	seul[j]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	rester[ê]	dernier[j]	Rephaïm[N]	voici[ï]	lit[n]	lit[n]	fer[n]	pas[E]	être[ê]	Rabba[N]	fils[n]	Ammon[N]	neuf[F]	coudée[n]	longueur[n]	quatre[F]	coudée[n]	largeur[n]	coudée[n]	homme[n]
Darby	car[c]	seul[n]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	demeurer[ê]	reste[n]	Rephaïm[N]	voici[ï]	lit[n]	lit[n]	fer[n]	pas[E]	être[ê]	Rabba[N]	fils[n]	Ammon[N]	neuf[F]	coudée[n]	longueur[n]	quatre[F]	coudée[n]	largeur[n]	coudée[n]	homme[n]
NEG	{que}[§]	seul[j]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	rester[ê]	{un_reste}[§]	Rephaïm[N]	voici[ï]	lit[n]	lit[n]	fer[n]	pas[E]	être[ê]	Rabbath[N]	enfant[n]	Ammon[N]	neuf[F]	coudée[n]	longueur[n]	quatre[F]	coudée[n]	largeur[n]	coudée[n]	homme[n]
Osty	car[c]	du[é]	Og[N]	roi[n]	Bachân[N]	rester[ê]	survivant[n]	Rephaïm[N]	voici[ï]	lit[n]	lit[n]	fer[n]	pas[E]	être[ê]	Rabba[N]	fils[n]	Ammon[N]	neuf[F]	coudée[n]	longueur[n]	quatre[F]	coudée[n]	largeur[n]	coudée[n]	homme[n]
SG21	{que}[§]	seul[n]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	{rester}[§]	survivre[v]	Rephaïm[N]	son[f]	lit[n]	lit[n]	fer[n]	pas[E]	être[ê]	Rabba[N]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	4[j]	mètre[n]	long[n]	2[j]	{coudée}[§]	large[n]	{coudée}[§]	{homme}[§]
NBS	{que}[§]	seul[n]	Og[N]	roi[n]	Bashân[N]	survivre[v]	reste[n]	Rephaïtes[N]	son[f]	lit[n]	lit[n]	fer[n]	{non}[§]	être[X]	Rabba[N]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	neuf[F]	coudée[n]	longueur[n]	quatre[F]	coudée[n]	largeur[n]	coudée[n]	homme[n]
Jer	{que}[§]	du[é]	Og[N]	roi[n]	Bashân[N]	dernier[n]	survivre[v]	Rephaïm[N]	son[f]	lit[n]	lit[n]	fer[n]	{non}[§]	être[ê]	Rabba[N]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	neuf[F]	{coudée}[§]	long[n]	quatre[F]	coudée[n]	large[n]	coudée[n]	homme[n]
Rabb	fait[n]	du[é]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	rester[ê]	dernier[j]	Rephaïtes[N]	son[f]	lit[n]	lit[n]	fer[n]	{non}[§]	être[X]	capitale[n]	Ammonites[N]	Ammonites[N]	neuf[F]	coudée[n]	long[n]	quatre[F]	{coudée}[§]	large[n]	coudée[n]	{homme}[§]

Deutéronome 3. 12

Bible	H776	H2063	H3423	H6256	H1931	H6177	H834	H5921	H5158	H769	H2677	H2022	H1568	H5892	H5414	H7206	H1425
DarbyR	pays[n]	là[d]	possession[n]	temps[n]	même[j]	Aroër[N]	qui[r]	sur[é]	torrent[n]	Arnon[N]	moitié[d]	montagne[n]	Galaad[N]	ville[n]	donner[v]	Rubénites[N]	Gadites[N]
Darby	pays[n]	là[d]	possession[n]	temps[n]	même[j]	Aroër[N]	qui[r]	sur[é]	torrent[n]	Arnon[N]	moitié[d]	montagne[n]	Galaad[N]	ville[n]	donner[v]	Rubénites[N]	Gadites[N]
NEG	pays[n]	ce[J]	possession[n]	{temps}[§]	et[ç]	Aroër[N]	le[a]	sur[é]	torrent[n]	Arnon[N]	moitié[d]	montagne[n]	Galaad[N]	ville[n]	donner[v]	Rubénites[N]	Gadites[N]
Osty	pays[n]	ce[J]	possession[n]	temps[n]	et[ç]	Aroér[N]	qui[r]	sur[é]	torrent[n]	Arnon[N]	moitié[d]	montagne[n]	Galaad[N]	ville[n]	donner[v]	Rubénites[N]	Gadites[N]
SG21	pays[n]	ce[J]	possession[n]	{temps}[§]	et[ç]	Aroër[N]	le[a]	sur[é]	torrent[n]	Arnon[N]	moitié[d]	montagneux[j]	Galaad[N]	ville[n]	donner[v]	Rubénites[N]	Gadites[N]
NBS	pays[n]	ce[J]	possession[n]	temps[n]	et[ç]	Aroër[N]	le[a]	sur[é]	oued[n]	Arnon[N]	moitié[d]	montagneux[j]	Galaad[N]	ville[n]	donner[v]	Rubénites[N]	Gadites[N]
Jer	pays[n]	ce[J]	possession[n]	{temps}[§]	et[ç]	Aroër[N]	le[a]	sur[é]	torrent[n]	Arnon[N]	moitié[d]	montagne[n]	Galaad[N]	ville[n]	donner[v]	Rubénites[N]	Gadites[N]
Rabb	pays[n]	là[d]	possession[n]	temps[n]	même[j]	Aroer[N]	le[a]	sur[é]	torrent[n]	Arnon[N]	moitié[d]	mont[n]	Galaad[N]	ville[n]	donner[v]	Ruben[N]	Gad[N]

Deutéronome 3. 13

Bible	H3499	H1568	H3605	H1316	H4467	H5747	H5414	H2677	H7626	H4519	H3605	H2256	H709	H3605	H1316	H1931	H7121	H776	H7497
DarbyR	reste[n]	Galaad[N]	tout[j]	Basan[N]	royaume[n]	Og[N]	donner[v]	demi[n]	tribu[n]	Manassé[N]	tout[j]	région[n]	Argob[N]	tout[j]	Basan[N]	être[X]	appeler[v]	pays[n]	Rephaïm[N]
Darby	reste[n]	Galaad[N]	tout[j]	Basan[N]	royaume[n]	Og[N]	donner[v]	demi[n]	tribu[n]	Manassé[N]	tout[j]	région[n]	Argob[N]	tout[j]	Basan[N]	être[X]	appeler[v]	pays[n]	Rephaïm[N]
NEG	reste[n]	Galaad[N]	tout[j]	Basan[N]	royaume[n]	Og[N]	donner[v]	moitié[d]	tribu[n]	Manassé[N]	tout[j]	contrée[n]	Argob[N]	tout[j]	Basan[N]	ce[p]	appeler[v]	pays[n]	Rephaïm[N]
Osty	reste[n]	Galaad[N]	tout[j]	Bachân[N]	royaume[n]	Og[N]	donner[v]	demi[n]	tribu[n]	Manassé[N]	tout[j]	région[n]	Argob[N]	tout[j]	Bachân[N]	ce[p]	appeler[v]	pays[n]	Rephaïm[N]
SG21	reste[n]	Galaad[N]	tout[j]	Basan[N]	royaume[n]	Og[N]	donner[v]	moitié[d]	tribu[n]	Manassé[N]	tout[j]	région[n]	Argob[N]	tout[j]	Basan[N]	ce[p]	appeler[v]	pays[n]	Rephaïm[N]
NBS	reste[n]	Galaad[N]	tout[j]	Bashân[N]	royaume[n]	Og[N]	donner[v]	demi[n]	tribu[n]	Manassé[N]	tout[j]	contrée[n]	Argob[N]	tout[j]	Bashân[N]	ce[p]	appeler[v]	pays[n]	Rephaïtes[N]
Jer	reste[n]	Galaad[N]	tout[j]	Bashân[N]	royaume[n]	Og[N]	donner[v]	demi[n]	tribu[n]	Manassé[N]	tout[j]	confédération[n]	Argob[N]	tout[j]	Bashân[N]	ce[p]	appeler[v]	pays[n]	Rephaïm[N]
Rabb	reste[n]	Galaad[N]	tout[j]	Basan[N]	régner[v]	Og[N]	donner[v]	demi[n]	tribu[n]	Manassé[N]	tout[j]	district[n]	Argob[N]	tout[j]	Basan[N]	lequel[r]	devoir[v]	terre[n]	Rephaïtes[N]

Deutéronome 3. 14

Bible	H2971	H1121	H4519	H3947	H3605	H2256	H709	H5704	H1366	H1651	H4602	H7121	H853	H5921	H8034	H1316	H2334	H2334	H5704	H3117	H2088
DarbyR	Jaïr[N]	fils[n]	Manassé[N]	prendre[v]	tout[j]	région[n]	Argob[N]	jusque[é]	frontière[n]	Gueshuriens[N]	Maacathiens[N]	appeler[v]	son[f]	de[é]	nom[n]	Basan[N]	Havoth[N]	Jaïr[N]	jusque[é]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]
Darby	Jaïr[N]	fils[n]	Manassé[N]	prendre[v]	tout[j]	région[n]	Argob[N]	jusque[é]	frontière[n]	Gueshuriens[N]	Maacathiens[N]	appeler[v]	{cod}[§]	de[é]	nom[n]	Basan[N]	Havoth[N]	Jaïr[N]	jusque[é]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]
NEG	Jaïr[N]	fils[n]	Manassé[N]	prendre[v]	tout[j]	contrée[n]	Argob[N]	jusque[é]	frontière[n]	Gueschuriens[N]	Maacathiens[N]	donner[v]	son[f]	de[é]	nom[n]	Basan[N]	bourg[n]	Jaïr[N]	de[é]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]
Osty	Yaïr[N]	fils[n]	Manassé[N]	prendre[v]	tout[j]	région[n]	Argob[N]	jusque[é]	frontière[n]	Guechourites[N]	Maakatites[N]	appeler[v]	son[f]	de[é]	nom[n]	Bachân[N]	douar[n]	Yaïr[N]	jusque[é]	jour[n]	{ce}[§]
SG21	Jaïr[N]	descendant[n]	Manassé[N]	prendre[v]	tout[j]	région[n]	Argob[N]	jusque[é]	frontière[n]	Gueshuriens[N]	Maacathiens[N]	donner[v]	son[f]	de[é]	nom[n]	Basan[N]	bourg[n]	Jaïr[N]	de[é]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]
NBS	Yaïr[N]	fils[n]	Manassé[N]	prendre[v]	tout[j]	contrée[n]	Argob[N]	jusque[é]	frontière[n]	Gueshourites[N]	Maakatites[N]	appeler[v]	son[f]	de[é]	nom[n]	Bashân[N]	douar[n]	Yaïr[N]	jusque[é]	jour[n]	{ce}[§]
Jer	Yaïr[N]	fils[n]	Manassé[N]	emparer[v]	tout[j]	confédération[n]	Argob[N]	jusque[é]	frontière[n]	Geshurites[N]	Maakatites[N]	appeler[v]	son[f]	de[é]	nom[n]	Bashân[N]	douar[n]	Yaïr[N]	jusque[é]	jour[n]	{ce}[§]
Rabb	Yaïr[N]	descendre[v]	Manassé[N]	emparer[v]	tout[j]	district[n]	Argob[N]	jusque[é]	confins[n]	Gueshur[N]	Maaca[N]	donner[v]	son[f]	de[é]	nom[n]	Basan[N]	bourg[n]	Yaïr[N]	de[é]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]

Deutéronome 3. 15

Bible	H4353	H5414	H1568
DarbyR	Makir[N]	donner[v]	Galaad[N]
Darby	Makir[N]	donner[v]	Galaad[N]
NEG	Makir[N]	donner[v]	Galaad[N]
Osty	Makir[N]	donner[v]	Galaad[N]
SG21	Makir[N]	donner[v]	Galaad[N]
NBS	Makir[N]	donner[v]	Galaad[N]
Jer	Makir[N]	donner[v]	Galaad[N]
Rabb	Makhir[N]	donner[v]	Galaad[N]

Deutéronome 3. 16

Bible	H7206	H1425	H5414	H4480	H1568	H5704	H5158	H769	H8432	H5158	H1366	H5704	H2999	H5158	H1366	H1121	H5983
DarbyR	Rubénites[N]	Gadites[N]	donner[v]	depuis[é]	Galaad[N]	jusque[é]	torrent[n]	Arnon[N]	milieu[n]	torrent[n]	rive[n]	jusque[é]	Jabbok[N]	torrent[n]	frontière[n]	fils[n]	Ammon[N]
Darby	Rubénites[N]	Gadites[N]	donner[v]	depuis[é]	Galaad[N]	jusque[é]	torrent[n]	Arnon[N]	milieu[n]	torrent[n]	confiner[v]	jusque[é]	Jabbok[N]	torrent[n]	frontière[n]	fils[n]	Ammon[N]
NEG	Rubénites[N]	Gadites[N]	donner[v]	partie[n]	Galaad[N]	jusque[é]	torrent[n]	Arnon[N]	milieu[n]	{torrent}[§]	limite[n]	jusque[é]	Jabbok[N]	torrent[n]	frontière[n]	enfant[n]	Ammon[N]
Osty	Rubénites[N]	Gadites[N]	donner[v]	le[a]	Galaad[N]	jusque[é]	torrent[n]	Arnon[N]	milieu[n]	torrent[n]	frontière[n]	jusque[é]	Yabboq[N]	torrent[n]	frontière[n]	fils[n]	Ammon[N]
SG21	Rubénites[N]	Gadites[N]	donner[v]	partie[n]	Galaad[N]	jusque[é]	torrent[n]	Arnon[N]	milieu[n]	{torrent}[§]	frontière[n]	jusque[é]	Jabbok[N]	torrent[n]	frontière[n]	Ammonites[N]	Ammonites[N]
NBS	Rubénites[N]	Gadites[N]	donner[v]	partie[n]	Galaad[N]	jusque[é]	oued[n]	Arnon[N]	cours(eau)[n]	oued[n]	{frontière}[§]	et[ç]	Yabboq[N]	rivage[n]	frontière[n]	Ammonites[N]	Ammonites[N]
Jer	Rubénites[N]	Gadites[N]	donner[v]	le[a]	Galaad[N]	jusque[é]	torrent[n]	Arnon[N]	milieu[n]	torrent[n]	frontière[n]	jusque[é]	Yabboq[N]	torrent[n]	frontière[n]	Ammonites[N]	Ammonites[N]
Rabb	Ruben[N]	Gad[N]	donner[v]	le[a]	Galaad[N]	jusque[é]	torrent[n]	Arnon[N]	milieu[n]	torrent[n]	limite[n]	jusque[é]	Jaboc[N]	torrent[n]	côté[n]	enfant[n]	Ammon[N]

Deutéronome 3. 17

Bible	H6160	H3383	H1366	H3672	H5704	H3220	H6160	H3220	H4417	H8478	H794	H6449	H4217
DarbyR	plaine[n]	Jourdain[N]	rive[n]	Kinnéreth[N]	jusque[é]	mer[n]	plaine[n]	mer[n]	salé[j]	sous[é]	pente[n]	Pisga[N]	est[n]
Darby	plaine[n]	Jourdain[N]	rive[n]	Kinnéreth[N]	jusque[é]	mer[n]	plaine[n]	mer[n]	salé[j]	sous[é]	pente[n]	Pisga[N]	levant[n]
NEG	plaine[n]	Jourdain[N]	limité[j]	Kinnéreth[N]	jusque[é]	mer[n]	plaine[n]	mer[n]	salé[j]	pied[n]	{coteaux}[§]	Pisga[N]	orient[n]
Osty	Araba[N]	Jourdain[N]	frontière[n]	Kinnèret[N]	jusque[é]	mer[n]	Araba[N]	mer[n]	sel[n]	bas[n]	pente[n]	Pisga[N]	levant[n]
SG21	plaine[n]	Jourdain[N]	limiter[v]	Génésareth[N]	jusque[é]	mer[n]	plaine[n]	mer[n]	mort[j]	au[a]	pied[n]	Pisga[N]	est[n]
NBS	plaine[n]	Jourdain[N]	rivage[n]	Kinnéreth[N]	jusque[é]	mer[n]	plaine[n]	mer[n]	aride[j]	sous[é]	pente[n]	Pisga[N]	est[n]
Jer	Araba[N]	Jourdain[N]	frontière[n]	Kinnérèt[N]	jusque[é]	mer[n]	Araba[N]	mer[n]	salé[j]	pied[n]	pente[n]	Pisga[N]	orient[n]
Rabb	plaine[n]	Jourdain[N]	limite[n]	Kinnéreth[N]	jusque[é]	mer[n]	plaine[n]	mer[n]	salé[j]	sous[é]	versant[n]	Pisga[N]	oriental[j]

Deutéronome 3. 18

Bible	H6680	H853	H6256	H1931	H559	H3068	H430	H5414	H	H776	H2063	H3423	H2502	H5674	H6440	H251	H1121	H3478	H3605	H1121	H2428
DarbyR	commander[v]	vous[q]	temps[n]	là[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	ce[J]	posséder[v]	équipé[j]	passer[v]	devant[é]	frère[n]	fils[n]	Israël[N]	tous[p]	homme[n]	valide[j]
Darby	commander[v]	vous[q]	temps[n]	là[d]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	ce[J]	posséder[v]	équipé[j]	passer[v]	devant[é]	frère[n]	fils[n]	Israël[N]	tous[p]	homme[n]	valide[j]
NEG	ordre[n]	vous[q]	temps[n]	là[d]	donner[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	livrer[v]	vous[q]	pays[n]	ce[J]	posséder[v]	arme[n]	marcher[v]	devant[é]	{frère}[§]	enfant[n]	Israël[N]	tous[p]	soldat[n]	{force}[§]
Osty	ordre[n]	vous[q]	temps[n]	là[d]	donner[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	ce[J]	posséder[v]	équipé[j]	passer[v]	avant[é]	frère[n]	fils[n]	Israël[N]	tout[j]	{fils}[§]	vaillant[j]
SG21	ordre[n]	vous[q]	époque[n]	là[d]	donner[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	livrer[v]	vous[q]	pays[n]	ce[J]	posséder[v]	équipé[j]	marcher[v]	devant[é]	frère[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	tous[p]	soldat[n]	{force}[§]
NBS	ordre[n]	vous[q]	temps[n]	là[d]	donner[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	livrer[v]	vous[q]	pays[n]	ce[J]	possession[n]	arme[n]	passer[v]	devant[é]	frère[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	tous[p]	homme[n]	{force}[§]
Jer	ordre[n]	vous[q]	{temps}[§]	alors[d]	donner[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	ce[J]	domaine[n]	armé[j]	passer[v]	devant[é]	frère[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	tout[j]	homme[n]	guerre[n]
Rabb	ordre[n]	vous[q]	temps[n]	là[d]	donner[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	accorder[v]	vous[q]	pays[n]	ce[J]	possession[n]	arme[n]	marcher[v]	téter[v]	frère[n]	enfant[n]	Israël[N]	tous[p]	homme[n]	vaillant[j]

Deutéronome 3. 19

Bible	H7535	H802	H2945	H4735	H3045	H3588	H4735	H7227	H	H3427	H5892	H834	H5414	H
DarbyR	seulement[d]	femme[n]	enfant[n]	troupeau[n]	savoir[v]	que[r]	troupeau[n]	nombreux[j]	vos[f]	demeurer[ê]	ville[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]
Darby	seulement[d]	femme[n]	enfant[n]	troupeau[n]	savoir[v]	que[r]	troupeau[n]	nombreux[j]	vos[f]	demeurer[ê]	ville[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]
NEG	seulement[d]	femme[n]	enfant[n]	troupeau[n]	savoir[v]	que[r]	troupeau[n]	nombreux[j]	vos[f]	rester[ê]	ville[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]
Osty	seulement[d]	femme[n]	enfant[n]	troupeau[n]	savoir[v]	vos[f]	troupeau[n]	nombreux[j]	vos[f]	habiter[v]	ville[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]
SG21	vos[f]	femme[n]	enfant[n]	troupeau[n]	savoir[v]	que[r]	troupeau[n]	nombreux[j]	vos[f]	rester[ê]	ville[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]
NBS	seulement[d]	femme[n]	famille[n]	troupeau[n]	savoir[v]	que[r]	troupeau[n]	nombreux[j]	vos[f]	rester[ê]	ville[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]
Jer	vos[f]	femme[n]	enfant[n]	troupeau[n]	savoir[v]	vos[f]	troupeau[n]	nombreux[j]	vos[f]	rester[ê]	ville[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]
Rabb	seulement[d]	femme[n]	famille[n]	bétail[n]	savoir[v]	que[r]	bétail[n]	nombreux[j]	vos[f]	demeurer[ê]	ville[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]

Deutéronome 3. 20

Bible	H5704	H834	H5117	H3068	H251	H	H3423	H1571	H1992	H776	H834	H3068	H430	H5414	H	H5676	H3383	H7725	H376	H3425	H834	H5414	H
DarbyR	jusque[é]	que[r]	repos[n]	Éternel[N]	frère[n]	vous[q]	posséder[v]	aussi[d]	eux[q]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	leur[q]	au-delà[d]	Jourdain[N]	retourner[v]	chacun[p]	possession[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]
Darby	jusque[é]	que[r]	repos[n]	Éternel[N]	frère[n]	vous[q]	posséder[v]	aussi[d]	eux[q]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	leur[q]	au-delà[d]	Jourdain[N]	retourner[v]	chacun[p]	possession[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]
NEG	jusque[é]	que[r]	repos[n]	Eternel[N]	frère[n]	vous[q]	posséder[v]	aussi[d]	eux[q]	pays[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	leur[q]	côté[n]	Jourdain[N]	retourner[v]	chacun[p]	héritage[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]
Osty	jusque[é]	que[r]	repos[n]	Yahvé[N]	frère[n]	vous[q]	possession[n]	aussi[d]	eux[q]	pays[n]	que[r]	Yahvé[N]	Dieu[N]	donner[v]	leur[q]	au-delà[d]	Jourdain[N]	retourner[v]	chacun[p]	possession[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]
SG21	jusque[é]	que[r]	repos[n]	Eternel[N]	frère[n]	vous[q]	posséder[v]	aussi[d]	eux[q]	pays[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	leur[q]	côté[n]	Jourdain[N]	retourner[v]	chacun[p]	héritage[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]
NBS	jusque[é]	que[r]	repos[n]	Seigneur[N]	frère[n]	vous[q]	possession[n]	même[j]	eux[q]	pays[n]	que[r]	Seigneur[N]	Dieu[N]	donner[v]	leur[q]	côté[n]	Jourdain[N]	revenir[v]	chacun[p]	possession[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]
Jer	jusque[é]	que[r]	repos[n]	Yahvé[N]	frère[n]	vous-mêmes[q]	posséder[v]	aussi[d]	eux[q]	pays[n]	que[r]	Yahvé[N]	Dieu[N]	donner[v]	leur[q]	au-delà[d]	Jourdain[N]	retourner[v]	chacun[p]	domaine[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]
Rabb	avoir[x]	le[a]	assurer[v]	Éternel[N]	frère[n]	vôtre[Q]	possession[n]	aussi[d]	eux[q]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	destiner[v]	leur[q]	côté[n]	Jourdain[N]	retourner[v]	chacun[p]	héritage[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]

Deutéronome 3. 21

Bible	H3091	H6680	H6256	H1931	H559	H5869	H7200	H3605	H834	H6213	H3068	H430	H8147	H4428	H428	H3651	H6213	H3068	H3605	H4467	H834	H859	H5674	H8033
DarbyR	Josué[N]	commander[v]	temps[n]	là[d]	dire[v]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	deux[F]	roi[n]	ces[J]	ainsi[d]	faire[v]	Éternel[N]	tout[j]	royaume[n]	où[r]	tu[O]	passer[v]	aller[y]
Darby	Josué[N]	commander[v]	temps[n]	là[d]	dire[v]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	deux[F]	roi[n]	ces[J]	ainsi[d]	faire[v]	Éternel[N]	tout[j]	royaume[n]	où[r]	tu[O]	passer[v]	{là}[§]
NEG	Josué[N]	ordre[n]	temps[n]	là[d]	dire[v]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	deux[F]	roi[n]	ces[J]	ainsi[d]	faire[v]	Eternel[N]	tout[j]	royaume[n]	contre[é]	tu[O]	marcher[v]	aller[y]
Osty	Josué[N]	à[é]	temps[n]	là[d]	donner[v]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	deux[F]	roi[n]	ces[J]	ainsi[d]	faire[v]	Yahvé[N]	tout[j]	royaume[n]	où[r]	tu[O]	passer[v]	aller[y]
SG21	Josué[N]	avoir[x]	époque[n]	là[d]	donner[v]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	deux[F]	roi[n]	ces[J]	ainsi[d]	agir[v]	Eternel[N]	tout[j]	royaume[n]	contre[é]	tu[O]	marcher[v]	aller[y]
NBS	Josué[N]	ordre[n]	temps[n]	là[d]	dire[v]	œil[n]	voir[v]	comment[c]	que[r]	traité[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]	deux[F]	roi[n]	ces[J]	ainsi[d]	traiter[v]	Seigneur[N]	tout[j]	royaume[n]	où[r]	tu[O]	passer[v]	aller[y]
Jer	Josué[N]	à[é]	{temps}[§]	cet[J]	donner[v]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	deux[F]	roi[n]	ces[J]	même[d]	traiter[v]	Yahvé[N]	tout[j]	royaume[n]	où[r]	tu[O]	passer[v]	aller[y]
Rabb	Josué[N]	à[é]	temps[n]	là[d]	dire[v]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	deux[F]	roi[n]	ces[J]	ainsi[d]	faire[v]	Éternel[N]	tout[j]	royaume[n]	où[r]	tu[O]	pénétrer[v]	aller[y]

Deutéronome 3. 22

Bible	H3808	H3372	H3588	H3068	H430	H1931	H3898	H
DarbyR	pas[E]	craindre[v]	car[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	celui[p]	combattre[v]	vous[q]
Darby	pas[E]	craindre[v]	car[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	celui[p]	combattre[v]	vous[q]
NEG	les[q]	craindre[v]	car[c]	Eternel[N]	Dieu[N]	{il}[§]	combattre[v]	vous[q]
Osty	les[q]	craindre[v]	car[c]	Yahvé[N]	Dieu[N]	{il}[§]	combattre[v]	vous[q]
SG21	pas[E]	peur[n]	car[c]	Eternel[N]	Dieu[N]	{il}[§]	combattre[v]	vous[q]
NBS	pas[E]	peur[n]	{que}[§]	Seigneur[N]	Dieu[N]	{il}[§]	combattre[v]	vous[q]
Jer	les[q]	craindre[v]	{que}[§]	Yahvé[N]	Dieu[N]	qui[r]	combattre[v]	vous[q]
Rabb	les[q]	craindre[v]	car[c]	Éternel[N]	Dieu[N]	qui[r]	combattre[v]	vous[q]

Deutéronome 3. 23

Bible	H2603	H413	H3068	H6256	H1931	H559
DarbyR	supplier[v]	le[a]	Éternel[N]	temps[n]	là[d]	dire[v]
Darby	supplier[v]	le[a]	Éternel[N]	temps[n]	là[d]	dire[v]
NEG	implorer[v]	le[a]	Eternel[N]	temps[n]	là[d]	dire[v]
Osty	supplier[v]	je[O]	Yahvé[N]	temps[n]	là[d]	{dire}[§]
SG21	implorer[v]	le[a]	Eternel[N]	époque[n]	là[d]	dire[v]
NBS	supplier[v]	le[a]	Seigneur[N]	temps[n]	là[d]	{dire}[§]
Jer	demander[v]	une[A]	Yahvé[N]	{temps}[§]	{il}[§]	{dire}[§]
Rabb	implorer[v]	le[a]	Éternel[N]	époque[n]	{il}[§]	dire[v]

Deutéronome 3. 24

Bible	H136	H3069	H859	H2490	H7200	H5650	H1433	H3027	H2389	H834	H4310	H410	H8064	H776	H834	H6213	H4639	H1369
DarbyR	Seigneur[N]	Éternel[N]	tu[O]	commencer[v]	voir[v]	serviteur[n]	grandeur[n]	main[n]	fort[j]	car[c]	être[ê]	✶Dieu[N]	cieux[n]	terre[n]	qui[r]	faire[v]	œuvre[n]	force[n]
Darby	Seigneur[N]	Éternel[N]	tu[O]	commencer[v]	voir[v]	serviteur[n]	grandeur[n]	main[n]	fort[j]	car[c]	être[ê]	✶Dieu[N]	cieux[n]	terre[n]	qui[r]	faire[v]	œuvre[n]	force[n]
NEG	Seigneur[N]	Eternel[N]	tu[O]	commencer[v]	montrer[v]	serviteur[n]	grandeur[n]	main[n]	puissant[j]	car[c]	quel[g]	dieu[n]	ciel[n]	terre[n]	qui[r]	imiter[v]	œuvre[n]	fait[n]
Osty	Seigneur[N]	Yahvé[N]	être[ê]	commencer[v]	voir[v]	serviteur[n]	grandeur[n]	main[n]	fort[j]	effet[n]	être[X]	Dieu[N]	ciel[n]	terre[n]	qui[r]	faire[v]	oeuvre[n]	exploit[n]
SG21	Seigneur[N]	Eternel[N]	tu[O]	commencer[v]	montrer[v]	serviteur[n]	grandeur[n]	main[n]	puissant[j]	effet[n]	quel[g]	dieu[n]	ciel[n]	terre[n]	qui[r]	imiter[v]	œuvre[n]	extraordinaire[j]
NBS	Seigneur[N]	Dieu[N]	tu[O]	commencer[v]	montrer[v]	serviteur[n]	grandeur[n]	main[n]	fort[j]	{qui}[§]	quel[g]	dieu[n]	ciel[n]	terre[n]	{qui}[§]	imiter[v]	oeuvre[n]	fait[n]
Jer	Seigneur[N]	Yahvé[N]	tu[O]	commencer[v]	voir[v]	serviteur[n]	grandeur[n]	main[n]	puissant[j]	{qui}[§]	quel[g]	dieu[n]	cieux[n]	terre[n]	qui[r]	agir[v]	agir[v]	puissance[n]
Rabb	Seigneur[N]	Éternel[N]	tu[O]	{profaner}[§]	rendre[v]	serviteur[n]	grandeur[n]	bras[n]	force[n]	quelle[g]	être[ê]	{Dieu}[§]	ciel[n]	terre[n]	qui[r]	imiter[v]	oeuvre[n]	merveille[n]

Deutéronome 3. 25

Bible	H5674	H4994	H7200	H776	H2896	H834	H5676	H3383	H2022	H2896	H2088	H3844
DarbyR	passer[v]	prier[v]	voir[v]	pays[n]	bon[j]	qui[r]	au-delà[d]	Jourdain[N]	montagne[n]	bon[j]	cette[J]	Liban[N]
Darby	passer[v]	prier[v]	voir[v]	pays[n]	bon[j]	qui[r]	au-delà[d]	Jourdain[N]	montagne[n]	bon[j]	cette[J]	Liban[N]
NEG	passer[v]	prier[v]	voir[v]	pays[n]	bon[j]	le[a]	côté[n]	Jourdain[N]	montagne[n]	beau[j]	et[ç]	Liban[N]
Osty	passer[v]	daigner[v]	voir[v]	pays[n]	bon[j]	qui[r]	au-delà[d]	Jourdain[N]	montagne[n]	bon[j]	cette[J]	Liban[N]
SG21	traverser[v]	prier[v]	voir[v]	pays[n]	bon[j]	le[a]	côté[n]	Jourdain[N]	montagne[n]	beau[j]	et[ç]	Liban[N]
NBS	passer[v]	prier[v]	voir[v]	pays[n]	bon[j]	le[a]	côté[n]	Jourdain[N]	montagne[n]	beau[j]	et[ç]	Liban[N]
Jer	passer[v]	{Je}[§]	voir[v]	pays[n]	heureux[j]	{qui}[§]	au-delà[d]	Jourdain[N]	montagne[n]	heureux[j]	cette[J]	Liban[N]
Rabb	traverser[v]	{Je}[§]	voir[v]	pays[n]	heureux[j]	qui[r]	delà[d]	Jourdain[N]	montagne[n]	beau[j]	cette[J]	Liban[N]

Deutéronome 3. 26

Bible	H5674	H3068	H	H4616	H3808	H8085	H413	H559	H3068	H413	H7227	H	H408	H3254	H1696	H413	H5750	H1697	H2088
DarbyR	irriter[v]	Éternel[N]	moi[q]	de[é]	pas[E]	écouter[v]	me[q]	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	assez[d]	me[q]	ne[e]	plus[d]	parler[v]	{à}[§]	de[é]	affaire[n]	cette[J]
Darby	irriter[v]	Éternel[N]	moi[q]	de[é]	point[E]	écouter[v]	me[q]	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	assez[d]	me[q]	ne[e]	plus[d]	parler[v]	{à}[§]	{une_continuation}[§]	affaire[n]	cette[J]
NEG	irriter[v]	Eternel[N]	moi[q]	de[é]	point[E]	écouter[v]	me[q]	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	assez[d]	me[q]	ne[e]	plus[d]	parler[v]	{à}[§]	{une_continuation}[§]	affaire[n]	cette[J]
Osty	emporter[v]	Yahvé[N]	moi[q]	de[é]	pas[E]	écouter[v]	me[q]	dire[v]	Yahvé[N]	me[q]	assez[d]	me[q]	pas[E]	recommencer[v]	parler[v]	{à}[§]	encore[d]	affaire[n]	cette[J]
SG21	irriter[v]	Eternel[N]	moi[q]	de[é]	pas[E]	écouter[v]	me[q]	dire[v]	Eternel[N]	me[q]	assez[d]	me[q]	ne[e]	plus[d]	parler[v]	{à}[§]	{une_continuation}[§]	affaire[n]	cette[J]
NBS	irriter[v]	Seigneur[N]	moi[q]	de[é]	pas[E]	écouter[v]	me[q]	dire[v]	Seigneur[N]	me[q]	suffire[v]	me[q]	ne[e]	plus[d]	parler[v]	{à}[§]	{une_continuation}[§]	affaire[n]	cette[J]
Jer	irriter[v]	Yahvé[N]	moi[q]	de[é]	point[E]	exaucer[v]	me[q]	dire[v]	{Eternel}[§]	me[q]	assez[d]	me[q]	ne[e]	plus[d]	parler[v]	{à}[§]	{une_continuation}[§]	affaire[n]	cette[J]
Rabb	irriter[v]	Éternel[N]	moi[q]	de[é]	point[E]	exaucer[v]	me[q]	dire[v]	Éternel[N]	me[q]	assez[d]	me[q]	ne[e]	davantage[d]	parler[v]	{à}[§]	{une_continuation}[§]	sujet[n]	{ce}[§]

Deutéronome 3. 27

Bible	H5927	H7218	H6449	H5375	H5869	H3220	H6828	H8486	H4217	H7200	H5869	H3588	H3808	H5674	H3383	H2088
DarbyR	monter[v]	sommet[n]	Pisga[N]	élever[v]	œil[n]	ouest[n]	nord[n]	sud[n]	est[n]	regarder[v]	œil[n]	car[c]	pas[E]	passer[v]	Jourdain[N]	ce[J]
Darby	monter[v]	sommet[n]	Pisga[N]	élever[v]	œil[n]	occident[n]	nord[n]	midi(sud)[n]	levant[n]	regarder[v]	œil[n]	car[c]	pas[E]	passer[v]	Jourdain[N]	ce[J]
NEG	monter[v]	sommet[n]	Pisga[N]	porter[v]	regard[n]	occident[n]	nord[n]	midi(sud)[n]	orient[n]	contempler[v]	œil[n]	car[c]	pas[E]	passer[v]	Jourdain[N]	ce[J]
Osty	monter[v]	sommet[n]	Pisga[N]	lever[v]	œil[n]	ouest[n]	nord[n]	midi(sud)[n]	levant[n]	voir[v]	œil[n]	car[c]	pas[E]	passer[v]	Jourdain[N]	ce[J]
SG21	monter[v]	sommet[n]	Pisga[N]	porter[v]	regard[n]	ouest[n]	nord[n]	sud[n]	être[ê]	contempler[v]	œil[n]	car[c]	pas[E]	passer[v]	Jourdain[N]	le[a]
NBS	monter[v]	sommet[n]	Pisga[N]	lever[v]	œil[n]	ouest[n]	nord[n]	sud[n]	est[n]	regarder[v]	œil[n]	tu[O]	pas[E]	passer[v]	Jourdain[N]	ce[J]
Jer	monter[v]	sommet[n]	Pisga[N]	porter[v]	regard[n]	occident[n]	nord[n]	midi(sud)[n]	orient[n]	regarder[v]	œil[n]	car[c]	pas[E]	passer[v]	Jourdain[N]	voici[ï]
Rabb	monter[v]	sommet[n]	Pisga[N]	porter[v]	vue[n]	couchant[n]	nord[n]	midi(sud)[n]	orient[n]	regarder[v]	œil[n]	car[c]	tu[O]	passer[v]	Jourdain[N]	ce[J]

Deutéronome 3. 28

Bible	H6680	H3091	H2388	H553	H3588	H1931	H5674	H6440	H5971	H2088	H1931	H5157	H853	H776	H834	H7200
DarbyR	donner[v]	Josué[N]	fortifier[v]	affermir[v]	car[c]	lui[q]	passer[v]	devant[é]	peuple[n]	ce[J]	lui[q]	possession[n]	les[q]	pays[n]	que[r]	voir[v]
Darby	commander[v]	Josué[N]	fortifier[v]	affermir[v]	car[c]	lui[q]	passer[v]	devant[é]	peuple[n]	ce[J]	lui[q]	possession[n]	les[q]	pays[n]	que[r]	voir[v]
NEG	ordre[n]	Josué[N]	fortifier[v]	affermir[v]	car[c]	lui[q]	marcher[v]	devant[é]	peuple[n]	ce[J]	le[q]	possession[n]	du[é]	pays[n]	que[r]	voir[v]
Osty	ordre[n]	Josué[N]	fort[d]	courageux[j]	car[c]	lui[q]	passer[v]	de[é]	peuple[n]	ce[J]	lui[q]	hériter[v]	du[é]	pays[n]	que[r]	voir[v]
SG21	ordre[n]	Josué[N]	fortifier[v]	affermir[v]	car[c]	lui[q]	marcher[v]	devant[é]	peuple[n]	ce[J]	le[q]	possession[n]	du[é]	pays[n]	que[r]	voir[v]
NBS	ordre[n]	Josué[N]	fort[d]	courageux[j]	ce[p]	lui[q]	passer[v]	devant[é]	peuple[n]	ce[J]	lui[q]	patrimoine[n]	{cod}[§]	pays[n]	que[r]	voir[v]
Jer	ordre[n]	Josué[N]	fortifier[v]	confirmer[v]	car[c]	lui[q]	passer[v]	tête[n]	peuple[n]	ce[J]	lui[q]	possession[n]	du[é]	pays[n]	que[r]	voir[v]
Rabb	donner[v]	Josué[N]	exhorter[v]	courage[n]	car[c]	lui[q]	marcher[v]	tête[n]	peuple[n]	ce[J]	lui[q]	possession[n]	du[é]	pays[n]	que[r]	aller[y]

Deutéronome 3. 29

Bible	H3427	H1516	H4136	H1047	H1047
DarbyR	habiter[v]	vallée[n]	vis-à-vis[é]	Beth[N]	Péor[N]
Darby	habiter[v]	vallée[n]	vis-à-vis[é]	Beth[N]	Péor[N]
NEG	demeurer[v]	vallée[n]	vis-à-vis[é]	Beth[N]	Peor[N]
Osty	rester[ê]	vallée[n]	vis-à-vis[é]	Bet[N]	Péor[N]
SG21	rester[ê]	vallée[n]	vis-à-vis[é]	Beth[N]	Peor[N]
NBS	rester[ê]	vallée[n]	face[n]	Beth[N]	Péor[N]
Jer	rester[ê]	vallée[n]	face[n]	Bet[N]	Péor[N]
Rabb	demeurer[v]	vallée[n]	face[n]	Beth[N]	Peor[N]