Comparateur de lemmes
Deutéronome 29. 1
| Bible | H7121 | H4872 | H413 | H3605 | H3478 | H559 | H413 | H859 | H7200 | H3605 | H834 | H6213 | H3068 | H5869 | H776 | H4714 | H6547 | H3605 | H5650 | H3605 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | Moïse[N] | et[ç] | tout[j] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | vous[q] | voir[v] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Éternel[N] | œil[n] | pays[n] | Égypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | serviteur[n] | tout[j] | pays[n] |
| Darby | appeler[v] | Moïse[N] | {à}[§] | tout[j] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | vous[q] | voir[v] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Éternel[N] | œil[n] | pays[n] | Égypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | serviteur[n] | tout[j] | pays[n] |
| NEG | convoquer[v] | Moïse[N] | et[ç] | tout[j] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | vous[q] | voir[v] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Eternel[N] | œil[n] | pays[n] | Egypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | serviteur[n] | tout[j] | pays[n] |
| Osty | convoquer[v] | Moïse[N] | et[ç] | tout[j] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | vous[q] | voir[v] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Yahvé[N] | œil[n] | pays[n] | Égypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | serviteur[n] | tout[j] | pays[n] |
| SG21 | convoquer[v] | Moïse[N] | et[ç] | tout[j] | Israélites[N] | dire[v] | leur[q] | vous[q] | voir[v] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Eternel[N] | œil[n] | {terre}[§] | Egypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | serviteur[n] | tout[j] | pays[n] |
| NBS | convoquer[v] | Moïse[N] | et[ç] | tout[j] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | vous[q] | voir[v] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Seigneur[N] | œil[n] | {terre}[§] | Egypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | cour[n] | tout[j] | pays[n] |
| Jer | convoquer[v] | Moïse[N] | et[ç] | tout[j] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | vous[q] | voir[v] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Yahvé[N] | œil[n] | pays[n] | Égypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | serviteur[n] | tout[j] | pays[n] |
| Rabb | faire[v] | Moïse[N] | et[ç] | tout[j] | Israël[N] | dire[v] | leur[q] | vous[q] | voir[v] | tout[j] | que[r] | faire[v] | Éternel[N] | œil[n] | pays[n] | Égypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | serviteur[n] | à[é] | pays[n] |
Deutéronome 29. 2
| Bible | H4531 | H1419 | H834 | H7200 | H5869 | H226 | H4159 | H1419 | H1992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | épreuve[n] | grand[j] | que[r] | voir[v] | œil[n] | signe[n] | prodige[n] | grand[j] | ces[J] |
| Darby | épreuve[n] | grand[j] | que[r] | voir[v] | œil[n] | signe[n] | prodige[n] | grand[j] | ces[J] |
| NEG | épreuve[n] | grand[j] | que[r] | voir[v] | œil[n] | miracle[n] | prodige[n] | grand[j] | ces[J] |
| Osty | épreuve[n] | grand[j] | que[r] | voir[v] | œil[n] | signe[n] | prodige[n] | grand[j] | ces[J] |
| SG21 | épreuve[n] | grand[j] | que[r] | voir[v] | œil[n] | miracle[n] | prodige[n] | grand[j] | ces[J] |
| NBS | épreuve[n] | grand[j] | que[r] | voir[v] | œil[n] | signe[n] | prodige[n] | grand[j] | ces[J] |
| Jer | épreuve[n] | grand[j] | que[r] | voir[v] | avoir[x] | signe[n] | prodige[n] | grandiose[j] | ces[J] |
| Rabb | épreuve[n] | grand[j] | dont[r] | être[ê] | œil[n] | signe[n] | prodige[n] | extraordinaire[j] | ces[J] |
Deutéronome 29. 3
| Bible | H3808 | H5414 | H3068 | H | H3820 | H3045 | H5869 | H7200 | H241 | H8085 | H5704 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | donner[v] | Éternel[N] | vous[q] | cœur[n] | connaître[v] | œil[n] | voir[v] | oreille[n] | entendre[v] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Darby | pas[E] | donner[v] | Éternel[N] | vous[q] | cœur[n] | connaître[v] | œil[n] | voir[v] | oreille[n] | entendre[v] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| NEG | pas[E] | donner[v] | Eternel[N] | vous[q] | cœur[n] | comprendre[v] | œil[n] | voir[v] | oreille[n] | entendre[v] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Osty | pas[E] | donner[v] | Yahvé[N] | vous[q] | coeur[n] | connaître[v] | œil[n] | voir[v] | oreille[n] | entendre[v] | jusque[é] | jour[n] | pour[é] |
| SG21 | pas[E] | donner[v] | Eternel[N] | vous[q] | cœur[n] | comprendre[v] | œil[n] | voir[v] | oreille[n] | entendre[v] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | pour[é] |
| NBS | pas[E] | donner[v] | Seigneur[N] | vous[q] | coeur[n] | connaître[v] | œil[n] | voir[v] | oreille[n] | entendre[v] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Jer | pas[E] | donner[v] | Yahvé[N] | vous[q] | coeur[n] | connaître[v] | œil[n] | voir[v] | oreille[n] | entendre[v] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | pour[é] |
| Rabb | pas[E] | donné[n] | Seigneur[N] | vous[q] | coeur[n] | sentir[v] | œil[n] | voir[v] | oreille[n] | entendre[v] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
Deutéronome 29. 4
| Bible | H3212 | H853 | H705 | H8141 | H4057 | H3808 | H1086 | H8008 | H5921 | H5275 | H3808 | H1086 | H5921 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | conduire[v] | vous[q] | 40[j] | an[n] | désert[n] | pas[E] | user[v] | vêtement[n] | vous[q] | sandale[n] | pas[E] | user[v] | à[é] | pied[n] |
| Darby | conduire[v] | vous[q] | 40[j] | an[n] | désert[n] | pas[E] | user[v] | vêtement[n] | vous[q] | sandale[n] | pas[E] | user[v] | à[é] | pied[n] |
| NEG | conduire[v] | pendant[é] | quarante[F] | année[n] | désert[n] | point[E] | user[v] | vêtement[n] | sur[é] | soulier[n] | se[q] | user[v] | à[é] | pied[n] |
| Osty | faire[y] | vous[q] | quarante[F] | an[n] | désert[n] | pas[E] | user[v] | vêtement[n] | vous[q] | sandale[n] | pas[E] | user[v] | à[é] | pied[n] |
| SG21 | conduire[v] | pendant[é] | 40[j] | an[n] | désert[n] | pas[E] | user[v] | vêtement[n] | vous[q] | sandale[n] | pas[E] | user[v] | à[é] | pied[n] |
| NBS | conduire[v] | pendant[é] | quarante[F] | année[n] | désert[n] | pas[E] | user[v] | vêtement[n] | vous[q] | sandale[n] | pas[E] | user[v] | à[é] | pied[n] |
| Jer | faire[y] | vous[q] | quarante[F] | an[n] | désert[n] | sans[é] | user[v] | vêtement[n] | vous[q] | sandale[n] | tes[f] | {passer}[§] | à[é] | pied[n] |
| Rabb | faire[y] | vous[q] | quarante[F] | an[n] | désert[n] | point[E] | user[v] | vêtement[n] | sur[é] | chaussure[n] | se[q] | user[v] | être[X] | pied[n] |
Deutéronome 29. 5
| Bible | H3899 | H3808 | H398 | H3196 | H7941 | H3808 | H8354 | H4616 | H3045 | H3588 | H589 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pain[n] | pas[E] | manger[v] | vin[n] | fort[j] | ne[e] | boire[v] | afin[d] | reconnaître[v] | que[r] | moi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | pain[n] | pas[E] | manger[v] | vin[n] | fort[j] | ne[e] | boire[v] | afin[d] | connaître[v] | que[r] | moi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | pain[n] | point[E] | manger[v] | vin[n] | fort[j] | ne[e] | boire[v] | afin[d] | connaître[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | pain[n] | pas[E] | manger[v] | vin[n] | fort[j] | ne[e] | boire[v] | afin[d] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | pain[n] | pas[E] | manger[v] | vin[n] | fort[j] | ne[e] | boire[v] | afin[d] | reconnaître[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | pain[n] | pas[E] | manger[v] | vin[n] | alcoolisé[j] | ne[e] | boire[v] | afin[d] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | pain[n] | pas[E] | manger[v] | vin[n] | fermenté[j] | ni[c] | boire[v] | afin[d] | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | pain[n] | pas[E] | manger[v] | vin[n] | fort[j] | pas[E] | boire[v] | afin[d] | apprendre[v] | que[r] | moi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] |
Deutéronome 29. 6
| Bible | H935 | H413 | H4725 | H2088 | H3318 | H5511 | H4428 | H2809 | H5747 | H4428 | H1316 | H7125 | H4421 | H5221 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parvenir[v] | en[é] | lieu[n] | ci[d] | sortir[v] | Sihon[N] | roi[n] | Hesbon[N] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | rencontre[n] | bataille[n] | battre[v] |
| Darby | parvenir[v] | en[é] | lieu[n] | ci[d] | sortir[v] | Sihon[N] | roi[n] | Hesbon[N] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | rencontre[n] | bataille[n] | battre[v] |
| NEG | arriver[v] | dans[é] | lieu[n] | et[ç] | sortir[v] | Sihon[N] | roi[n] | Hesbon[N] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | rencontre[n] | combattre[v] | battre[v] |
| Osty | arriver[v] | en[é] | lieu[n] | et[ç] | sortir[v] | Sihôn[N] | roi[n] | Hechbôn[N] | Og[N] | roi[n] | Bachân[N] | rencontre[n] | combattre[v] | battre[v] |
| SG21 | arriver[v] | {à}[§] | ici[d] | et[ç] | sortir[v] | Sihon[N] | roi[n] | Hesbon[N] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | rencontre[n] | combattre[v] | battre[v] |
| NBS | arriver[v] | en[é] | lieu[n] | et[ç] | sortir[v] | Sihôn[N] | roi[n] | Heshbôn[N] | Og[N] | roi[n] | Bashân[N] | rencontre[n] | combat[n] | battre[v] |
| Jer | venir[v] | en[é] | lieu[n] | et[ç] | sortir[v] | Sihôn[N] | roi[n] | Heshbôn[N] | Og[N] | roi[n] | Bashân[N] | rencontre[n] | combattre[v] | battre[v] |
| Rabb | parvenir[v] | à[é] | contrée[n] | et[ç] | marcher[v] | Sihôn[N] | roi[n] | Hesbon[N] | Og[N] | roi[n] | Basan[N] | rencontre[n] | bataille[n] | battre[v] |
Deutéronome 29. 7
| Bible | H3947 | H776 | H5414 | H5159 | H7206 | H1425 | H2677 | H7626 | H4520 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | pays[n] | donner[v] | héritage[n] | Rubénites[N] | Gadites[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassites[N] |
| Darby | prendre[v] | pays[n] | donner[v] | héritage[n] | Rubénites[N] | Gadites[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassites[N] |
| NEG | prendre[v] | pays[n] | donner[v] | propriété[n] | Rubénites[N] | Gadites[N] | moitié[d] | tribu[n] | Manassites[N] |
| Osty | prendre[v] | pays[n] | donner[v] | héritage[n] | Rubénites[N] | Gadites[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassites[N] |
| SG21 | prendre[v] | pays[n] | donner[v] | propriété[n] | Rubénites[N] | Gadites[N] | moitié[d] | tribu[n] | Manassites[N] |
| NBS | prendre[v] | pays[n] | donner[v] | patrimoine[n] | Rubénites[N] | Gadites[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassites[N] |
| Jer | conquérir[v] | pays[n] | donner[v] | héritage[n] | Ruben[N] | Gad[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] |
| Rabb | prendre[v] | pays[n] | donner[v] | possession[n] | Ruben[N] | Gad[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] |
Deutéronome 29. 8
| Bible | H8104 | H1697 | H1285 | H2063 | H6213 | H853 | H4616 | H7919 | H3605 | H834 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | parole[n] | alliance[n] | cette[J] | pratiquer[v] | les[q] | afin[d] | prospérer[v] | tout[j] | que[r] | faire[v] |
| Darby | garder[v] | parole[n] | alliance[n] | cette[J] | pratiquer[v] | les[q] | afin[d] | prospérer[v] | tout[j] | que[r] | faire[v] |
| NEG | observer[v] | parole[n] | alliance[n] | cette[J] | pratique[n] | les[q] | afin[d] | réussir[v] | tout[j] | que[r] | faire[v] |
| Osty | observer[v] | parole[n] | alliance[n] | cette[J] | pratiquer[v] | les[q] | afin[d] | réussir[v] | tout[j] | que[r] | faire[v] |
| SG21 | respecter[v] | parole[n] | alliance[n] | cette[J] | pratique[n] | les[q] | afin[d] | réussir[v] | tout[j] | que[r] | faire[v] |
| NBS | observer[v] | parole[n] | alliance[n] | cette[J] | pratique[n] | les[q] | afin[d] | réussir[v] | tout[j] | que[r] | faire[v] |
| Jer | garder[v] | parole[n] | alliance[n] | cette[J] | pratique[n] | les[q] | afin[d] | réussir[v] | tout[j] | vos[f] | entreprise[n] |
| Rabb | observer[v] | terme[n] | alliance[n] | cette[J] | pratique[n] | les[q] | {but}[§] | réussir[v] | tout[j] | vos[f] | oeuvre[n] |
Deutéronome 29. 9
| Bible | H859 | H5324 | H3117 | H3605 | H6440 | H3068 | H430 | H7218 | H7626 | H2205 | H7860 | H3605 | H376 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | tenir[v] | aujourd’hui[d] | tous[p] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | chef[n] | tribu[n] | ancien[n] | magistrat[n] | tout[j] | homme[n] | Israël[N] |
| Darby | vous[q] | tenir[v] | aujourd’hui[d] | tous[p] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | chef[n] | tribu[n] | ancien[n] | magistrat[n] | tout[j] | homme[n] | Israël[N] |
| NEG | vous[q] | présenter[v] | aujourd’hui[d] | tous[p] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | chef[n] | tribu[n] | ancien[n] | officier[n] | tout[j] | homme[n] | Israël[N] |
| Osty | vous[q] | debout[d] | aujourd’hui[d] | tout[j] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | chef[n] | tribu[n] | ancien[n] | scribe[n] | tout[j] | homme[n] | Israël[N] |
| SG21 | vous[q] | présenter[v] | aujourd’hui[d] | tous[p] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | chef[n] | tribu[n] | ancien[n] | officier[n] | tout[j] | homme[n] | Israël[N] |
| NBS | vous[q] | tenir[v] | aujourd’hui[d] | tous[p] | devant[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | chef[n] | tribu[n] | ancien[n] | secrétaire[n] | tout[j] | homme[n] | Israël[N] |
| Jer | vous[q] | debout[d] | aujourd’hui[d] | {tout}[§] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | chef[n] | tribu[n] | ancien[n] | scribe[n] | tout[j] | homme[n] | Israël[N] |
| Rabb | vous[q] | placer[v] | aujourd’hui[d] | tous[p] | présence[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | chef[n] | tribu[n] | ancien[n] | préposé[n] | chaque[J] | citoyen[n] | Israël[N] |
Deutéronome 29. 10
| Bible | H2945 | H802 | H1616 | H834 | H7130 | H4264 | H2404 | H6086 | H5704 | H7579 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfant[n] | femme[n] | étranger[n] | qui[r] | milieu[n] | camp[n] | coupeur[n] | bois[n] | que[r] | puiseur[n] | eau[n] |
| Darby | enfant[n] | femme[n] | étranger[n] | qui[r] | milieu[n] | camp[n] | coupeur[n] | bois[n] | que[r] | puiseur[n] | eau[n] |
| NEG | enfant[n] | femme[n] | étranger[n] | qui[r] | milieu[n] | camp[n] | couper[v] | bois[n] | celui[p] | puiser[v] | eau[n] |
| Osty | enfant[n] | femme[n] | résident[n] | qui[r] | milieu[n] | camp[n] | couper[v] | bois[n] | celui[p] | puiser[v] | eau[n] |
| SG21 | enfant[n] | femme[n] | étranger[n] | qui[r] | milieu[n] | camp[n] | couper[v] | bois[n] | celui[p] | puiser[v] | eau[n] |
| NBS | famille[n] | femme[n] | immigré[n] | qui[r] | {au_milieu}[§] | camp[n] | bûcheron[n] | {arbre}[§] | jusque[é] | puiseur[n] | eau[n] |
| Jer | enfant[n] | femme[n] | étranger[n] | qui[r] | {au_milieu}[§] | camp[n] | couper[v] | bois[n] | celui[p] | puiser[v] | eau[n] |
| Rabb | enfant[n] | femme[n] | étranger[n] | qui[r] | {au_milieu}[§] | camp[n] | fendeur[n] | bois[n] | jusque[é] | puiseur[n] | eau[n] |
Deutéronome 29. 11
| Bible | H5674 | H1285 | H3068 | H430 | H423 | H834 | H3068 | H430 | H3772 | H5973 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | alliance[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | serment[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | faire[v] | toi[q] | aujourd’hui[d] |
| Darby | entrer[v] | alliance[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | serment[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | faire[v] | toi[q] | aujourd’hui[d] |
| NEG | entrer[v] | alliance[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | serment[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | traite[n] | toi[q] | jour[n] |
| Osty | passer[v] | alliance[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | imprécation[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | conclure[v] | toi[q] | aujourd’hui[d] |
| SG21 | entrer[v] | alliance[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | serment[n] | {qui}[§] | Eternel[N] | Dieu[N] | conclure[v] | toi[q] | aujourd’hui[d] |
| NBS | passer[v] | alliance[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | adjuration[n] | que[r] | Seigneur[N] | Dieu[N] | conclure[v] | toi[q] | aujourd’hui[d] |
| Jer | passer[v] | alliance[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | imprécation[n] | que[r] | {Eternel}[§] | {Dieu}[§] | conclure[v] | toi[q] | aujourd’hui[d] |
| Rabb | entrer[v] | alliance[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | pacte[n] | par[é] | {Eternel}[§] | {Dieu}[§] | traite[n] | toi[q] | jour[n] |
Deutéronome 29. 12
| Bible | H4616 | H6965 | H853 | H3117 | H | H5971 | H1931 | H1961 | H | H430 | H834 | H1696 | H | H834 | H7650 | H1 | H85 | H3327 | H3290 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | établir[v] | te[q] | aujourd’hui[d] | être[ê] | peuple[n] | il[O] | être[ê] | ton[f] | Dieu[N] | que[r] | dire[v] | te[q] | que[r] | jurer[v] | père[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] |
| Darby | afin[d] | établir[v] | te[q] | aujourd’hui[d] | être[ê] | peuple[n] | il[O] | être[ê] | ton[f] | Dieu[N] | que[r] | dire[v] | te[q] | que[r] | jurer[v] | père[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] |
| NEG | afin[d] | établir[v] | te[q] | aujourd’hui[d] | son[f] | peuple[n] | il[O] | être[ê] | ton[f] | Dieu[N] | comme[c] | dire[v] | te[q] | et[ç] | jurer[v] | père[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] |
| Osty | afin[d] | ériger[v] | te[q] | aujourd’hui[d] | son[f] | peuple[n] | il[O] | être[ê] | ton[f] | Dieu[N] | que[r] | dire[v] | te[q] | que[r] | jurer[v] | père[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] |
| SG21 | afin[d] | faire[v] | toi[q] | aujourd’hui[d] | son[f] | peuple[n] | il[O] | être[ê] | ton[f] | Dieu[N] | comme[c] | dire[v] | te[q] | et[ç] | jurer[v] | ancêtre[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] |
| NBS | afin[d] | faire[v] | toi[q] | aujourd’hui[d] | son[f] | peuple[n] | il[O] | être[ê] | ton[f] | Dieu[N] | comme[c] | dire[v] | te[q] | et[ç] | jurer[v] | père[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] |
| Jer | pour[é] | faire[v] | toi[q] | aujourd’hui[d] | un[A] | peuple[n] | il[O] | être[ê] | toi[q] | Dieu[N] | comme[c] | dire[v] | te[q] | et[ç] | jurer[v] | père[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] |
| Rabb | pour[é] | constituer[v] | te[q] | aujourd’hui[d] | son[f] | peuple[n] | il[O] | être[ê] | ton[f] | Dieu[N] | comme[c] | avoir[x] | te[q] | et[ç] | jurer[v] | père[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] |
Deutéronome 29. 13
| Bible | H3808 | H854 | H905 | H595 | H3772 | H1285 | H2063 | H423 | H2063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | avec[é] | seulement[d] | je[O] | faire[v] | alliance[n] | cette[J] | serment[n] | ce[J] |
| Darby | pas[E] | avec[é] | seulement[d] | je[O] | faire[v] | alliance[n] | cette[J] | serment[n] | ce[J] |
| NEG | point[E] | avec[é] | seul[j] | je[O] | traiter[v] | alliance[n] | cette[J] | serment[n] | avec[é] |
| Osty | pas[E] | avec[é] | seul[j] | je[O] | conclure[v] | alliance[n] | cette[J] | imprécation[n] | cette[J] |
| SG21 | pas[E] | avec[é] | seul[j] | je[O] | conclure[v] | alliance[n] | cette[J] | serment[n] | avec[é] |
| NBS | pas[E] | avec[é] | seul[j] | je[O] | conclure[v] | alliance[n] | cette[J] | adjuration[n] | cette[J] |
| Jer | pas[E] | avec[é] | seulement[d] | je[O] | conclure[v] | alliance[n] | cette[J] | imprécation[n] | cette[J] |
| Rabb | pas[E] | avec[é] | seul[j] | je[O] | instituer[v] | alliance[n] | cette[J] | pacte[n] | ce[J] |
Deutéronome 29. 14
| Bible | H3588 | H854 | H834 | H3426 | H6311 | H5973 | H5975 | H3117 | H6440 | H3068 | H430 | H854 | H834 | H369 | H6311 | H5973 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | avec[é] | qui[r] | être[ê] | ici[d] | avec[é] | tenir[v] | aujourd’hui[d] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | avec[é] | qui[r] | pas[E] | ici[d] | avec[é] | aujourd’hui[d] |
| Darby | mais[c] | avec[é] | qui[r] | être[ê] | ici[d] | avec[é] | tenir[v] | aujourd’hui[d] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | avec[é] | qui[r] | pas[E] | ici[d] | avec[é] | aujourd’hui[d] |
| NEG | mais[c] | avec[é] | qui[r] | ce[J] | ici[d] | parmi[é] | présent[n] | jour[n] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | avec[é] | qui[r] | point[E] | ici[d] | parmi[é] | jour[n] |
| Osty | mais[c] | avec[é] | qui[r] | être[ê] | ici[d] | avec[é] | tenir[v] | aujourd’hui[d] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | avec[é] | qui[r] | pas[E] | ici[d] | avec[é] | aujourd’hui[d] |
| SG21 | mais[c] | avec[é] | qui[r] | être[ê] | ici[d] | parmi[é] | présent[n] | aujourd’hui[d] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | avec[é] | qui[r] | pas[E] | ici[d] | parmi[é] | aujourd’hui[d] |
| NBS | mais[c] | avec[é] | qui[r] | être[ê] | ici[d] | parmi[é] | présent[n] | aujourd’hui[d] | devant[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | avec[é] | qui[r] | pas[E] | ici[d] | parmi[é] | aujourd’hui[d] |
| Jer | mais[c] | avec[é] | qui[r] | tenir[v] | ici[d] | avec[é] | présence[n] | {jour}[§] | de[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | avec[é] | qui[r] | pas[E] | ici[d] | avec[é] | aujourd’hui[d] |
| Rabb | mais[c] | avec[é] | qui[r] | ce[J] | place[n] | avec[é] | présence[n] | aujourd’hui[d] | de[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | avec[é] | qui[r] | pas[E] | ici[d] | côté[n] | jour[n] |
Deutéronome 29. 15
| Bible | H3588 | H859 | H3045 | H834 | H3427 | H776 | H4714 | H834 | H5674 | H7130 | H1471 | H834 | H5674 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | vous[q] | savoir[v] | comment[c] | habiter[v] | pays[n] | Égypte[N] | comment[c] | passer[v] | travers[n] | nation[n] | que[r] | traverser[v] |
| Darby | car[c] | vous[q] | savoir[v] | comment[c] | habiter[v] | pays[n] | Égypte[N] | comment[c] | passer[v] | travers[n] | nation[n] | que[r] | traverser[v] |
| NEG | {que}[§] | vous[q] | savoir[v] | manière[n] | habiter[v] | pays[n] | Egypte[N] | comment[c] | passer[v] | milieu[n] | nation[n] | que[r] | traverser[v] |
| Osty | car[c] | vous[q] | savoir[v] | comment[c] | habiter[v] | pays[n] | Égypte[N] | comment[c] | passer[v] | milieu[n] | nation[n] | vous[q] | passer[v] |
| SG21 | oui[d] | vous[q] | savoir[v] | manière[n] | habiter[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | comment[c] | passer[v] | milieu[n] | nation[n] | que[r] | traverser[v] |
| NBS | {que}[§] | vous-mêmes[q] | savoir[v] | comment[c] | habiter[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | comment[c] | passer[v] | parmi[é] | nation[n] | vous[q] | passer[v] |
| Jer | oui[d] | vous[q] | savoir[v] | qui[r] | demeurer[ê] | {terre}[§] | Égypte[N] | {qui}[§] | passer[v] | milieu[n] | nation[n] | que[r] | traverser[v] |
| Rabb | car[c] | vous[q] | savoir[v] | nous[q] | séjour[n] | pays[n] | Égypte[N] | {qui}[§] | passer[v] | parmi[é] | peuple[n] | que[r] | avoir[x] |
Deutéronome 29. 16
| Bible | H7200 | H8251 | H1544 | H6086 | H68 | H3701 | H2091 | H834 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | abomination[n] | idole[n] | bois[n] | pierre[n] | argent[n] | or[n] | qui[r] | eux[q] |
| Darby | voir[v] | abomination[n] | idole[n] | bois[n] | pierre[n] | argent[n] | or[n] | qui[r] | eux[q] |
| NEG | voir[v] | abomination[n] | idole[n] | bois[n] | pierre[n] | argent[n] | or[n] | qui[r] | chez[é] |
| Osty | voir[v] | ordure[n] | saleté[n] | bois[n] | pierre[n] | argent[n] | or[n] | qui[r] | chez[é] |
| SG21 | voir[v] | monstruosité[n] | idole[n] | bois[n] | pierre[n] | argent[n] | or[n] | qui[r] | chez[é] |
| NBS | voir[v] | horreur[n] | idole[n] | bois[n] | pierre[n] | argent[n] | or[n] | avoir[x] | elles[O] |
| Jer | voir[v] | horreur[n] | idole[n] | bois[n] | pierre[n] | argent[n] | or[n] | qui[r] | chez[é] |
| Rabb | voir[v] | abomination[n] | idole[n] | bois[n] | pierre[n] | argent[n] | or[n] | avoir[x] | eux[q] |
Deutéronome 29. 17
| Bible | H6435 | H3426 | H | H376 | H176 | H802 | H176 | H4940 | H176 | H7626 | H834 | H3824 | H6437 | H3117 | H5973 | H3068 | H430 | H3212 | H5647 | H430 | H1471 | H1992 | H6435 | H3426 | H | H8328 | H6509 | H7219 | H3939 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peur[n] | avoir[x] | vous[q] | homme[n] | ou[c] | femme[n] | ou[c] | famille[n] | ou[c] | tribu[n] | dont[r] | cœur[n] | détourner[v] | aujourd’hui[d] | avec[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | aller[y] | servir[v] | dieu[n] | nation[n] | ces[J] | peur[n] | avoir[x] | vous[q] | racine[n] | produire[v] | poison[n] | absinthe[n] |
| Darby | peur[n] | avoir[x] | vous[q] | homme[n] | ou[c] | femme[n] | ou[c] | famille[n] | ou[c] | tribu[n] | dont[r] | cœur[n] | détourner[v] | aujourd’hui[d] | avec[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | aller[y] | servir[v] | dieu[n] | nation[n] | ces[J] | peur[n] | avoir[x] | vous[q] | racine[n] | produire[v] | poison[n] | absinthe[n] |
| NEG | {de_peur_que_...}[§] | avoir[x] | vous[q] | homme[n] | ni[c] | femme[n] | ni[c] | famille[n] | ni[c] | tribu[n] | dont[r] | cœur[n] | détourner[v] | aujourd’hui[d] | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] | aller[y] | servir[v] | dieu[n] | nation[n] | ces[J] | {de_peur_que_...}[§] | avoir[x] | vous[q] | racine[n] | produire[v] | poison[n] | absinthe[n] |
| Osty | {de_peur_que_...}[§] | avoir[x] | vous[q] | homme[n] | ni[c] | femme[n] | ni[c] | clan[n] | ni[c] | tribu[n] | dont[r] | cœur[n] | détourner[v] | aujourd’hui[d] | le[a] | Yahvé[N] | Dieu[N] | aller[y] | servir[v] | dieu[n] | nation[n] | ces[J] | {de_peur_que_...}[§] | avoir[x] | vous[q] | racine[n] | produire[v] | poison[n] | absinthe[n] |
| SG21 | {de_peur_que_...}[§] | avoir[x] | vous[q] | homme[n] | ni[c] | femme[n] | ni[c] | clan[n] | {ou}[§] | tribu[n] | dont[r] | cœur[n] | détourner[v] | aujourd’hui[d] | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] | aller[y] | servir[v] | dieu[n] | nation[n] | ces[J] | {de_peur_que_...}[§] | avoir[x] | vous[q] | racine[n] | produire[v] | poison[n] | absinthe[n] |
| NBS | {de_peur_que_...}[§] | avoir[x] | vous[q] | homme[n] | ni[c] | femme[n] | ni[c] | clan[n] | ni[c] | tribu[n] | dont[r] | coeur[n] | détourner[v] | aujourd’hui[d] | le[a] | Seigneur[N] | Dieu[N] | aller[y] | servir[v] | dieu[n] | nation[n] | ces[J] | {de_peur_que_...}[§] | avoir[x] | vous[q] | racine[n] | produire[v] | poison[n] | absinthe[n] |
| Jer | {de_peur_que_...}[§] | avoir[x] | vous[q] | homme[n] | {ou}[§] | femme[n] | ni[c] | clan[n] | ni[c] | tribu[n] | dont[r] | coeur[n] | détourner[v] | aujourd’hui[d] | le[a] | Yahvé[N] | Dieu[N] | aller[y] | servir[v] | dieu[n] | nation[n] | ces[J] | {de_peur_que_...}[§] | avoir[x] | vous[q] | racine[n] | lever[v] | pavot[n] | absinthe[n] |
| Rabb | pouvoir[v] | vous[q] | homme[n] | ou[c] | femme[n] | {ou}[§] | famille[n] | {ou}[§] | tribu[n] | dont[r] | {homme_intérieur}[§] | trouver[v] | aujourd’hui[d] | le[a] | Éternel[N] | Dieu[N] | servir[v] | dieu[n] | nation[n] | ces[J] | pouvoir[y] | exister[v] | vous[q] | racine[n] | naître[v] | vénéneux[j] | amer[j] |
Deutéronome 29. 18
| Bible | H1961 | H8085 | H1697 | H423 | H2063 | H1288 | H3824 | H559 | H7965 | H1961 | H | H3588 | H8307 | H3820 | H3212 | H4616 | H5595 | H7302 | H854 | H6771 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | entendre[v] | parole[n] | serment[n] | ce[J] | bénir[v] | cœur[n] | dire[v] | paix[n] | avoir[â] | je[O] | que[r] | obstination[n] | cœur[n] | marcher[v] | afin[d] | détruire[v] | arroser[v] | et[ç] | altérer[v] |
| Darby | arriver[v] | entendre[v] | parole[n] | serment[n] | ce[J] | bénir[v] | cœur[n] | dire[v] | paix[n] | avoir[â] | je[O] | que[r] | obstination[n] | cœur[n] | marcher[v] | dans[é] | détruire[v] | arroser[v] | et[ç] | altérer[v] |
| NEG | avoir[x] | entendre[v] | parole[n] | serment[n] | ne[e] | glorifier[v] | cœur[n] | dire[v] | paix[n] | avoir[â] | je[O] | même[d] | penchant[n] | cœur[n] | suivre[v] | que[r] | ajouter[v] | ivresse[n] | à[é] | soif[n] |
| Osty | un[p] | entendre[v] | terme[n] | imprécation[n] | se[q] | bénir[v] | lui-même[q] | dire[v] | paix[n] | avoir[â] | je[O] | que[r] | obstination[n] | coeur[n] | marcher[v] | manière[n] | disparaître[v] | abreuver[v] | avec[é] | assoiffer[v] |
| SG21 | avoir[x] | entendre[v] | parole[n] | serment[n] | ne[e] | féliciter[v] | cœur[n] | dire[v] | paix[n] | jouir[v] | je[O] | même[d] | penchant[n] | cœur[n] | persévérer[v] | pour[é] | ajouter[v] | ivresse[n] | à[é] | soif[n] |
| NBS | avoir[x] | entendre[v] | parole[n] | adjuration[n] | ne[e] | bénir[v] | lui-même[q] | dire[v] | bien[d] | moi[q] | je[O] | même[d] | obstination[n] | coeur[n] | suivre[v] | en[ž] | ajouter[v] | ivresse[n] | à[é] | soif[n] |
| Jer | avoir[x] | entendre[v] | abondance[n] | imprécation[n] | ne[e] | bénir[v] | coeur[n] | dire[v] | {état_complet}[§] | manquer[v] | je[O] | que[r] | assurance[n] | coeur[n] | marcher[v] | bien[d] | disparaître[v] | {arrosé}[§] | {avec}[§] | soif[n] |
| Rabb | avoir[x] | entendre[v] | terme[n] | imprécation[n] | se[q] | secret[n] | coeur[n] | dire[v] | assurance[n] | rester[ê] | je[O] | en[ž] | passion[n] | coeur[n] | livrer[v] | alors[d] | entraîner[v] | assouvir[v] | {avec}[§] | soif[n] |
Deutéronome 29. 19
| Bible | H3808 | H14 | H3068 | H5545 | H | H3588 | H227 | H6225 | H639 | H3068 | H7068 | H376 | H1931 | H7257 | H | H3605 | H423 | H3789 | H5612 | H2088 | H4229 | H3068 | H8034 | H8478 | H8064 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | vouloir[v] | Éternel[N] | pardonner[v] | lui[q] | mais[c] | alors[d] | fumer[v] | colère[n] | Éternel[N] | jalousie[n] | homme[n] | cet[J] | reposer[v] | lui[q] | tout[j] | malédiction[n] | écrire[v] | livre[n] | ce[J] | effacer[v] | Éternel[N] | nom[n] | dessous[d] | cieux[n] |
| Darby | pas[E] | vouloir[v] | Éternel[N] | pardonner[v] | lui[q] | mais[c] | alors[d] | fumer[v] | colère[n] | Éternel[N] | jalousie[n] | homme[n] | cet[J] | reposer[v] | lui[q] | tout[j] | malédiction[n] | écrire[v] | livre[n] | ce[J] | effacer[v] | Éternel[N] | nom[n] | dessous[d] | cieux[n] |
| NEG | point[E] | vouloir[v] | Eternel[N] | pardonner[v] | lui[q] | mais[c] | alors[d] | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | jalousie[n] | homme[n] | cet[J] | reposer[v] | lui[q] | tout[j] | malédiction[n] | écrit[j] | livre[n] | ce[J] | effacer[v] | Eternel[N] | nom[n] | dessous[d] | cieux[n] |
| Osty | pas[E] | consentir[v] | Yahvé[N] | pardonner[v] | lui[q] | car[c] | alors[d] | fumer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | jalousie[n] | homme[n] | cet[J] | abattre[v] | lui[q] | tout[j] | imprécation[n] | écrit[j] | livre[n] | ce[J] | effacer[v] | Yahvé[N] | nom[n] | dessous[d] | cieux[n] |
| SG21 | pas[E] | vouloir[v] | Eternel[N] | pardonner[v] | lui[q] | contraire[n] | alors[d] | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | jalousie[n] | homme[n] | cet[J] | reposer[v] | lui[q] | tout[j] | malédiction[n] | écrit[j] | livre[n] | ce[J] | effacer[v] | Eternel[N] | nom[n] | dessous[d] | ciel[n] |
| NBS | pas[E] | vouloir[v] | Seigneur[N] | pardonner[v] | lui[q] | car[c] | alors[d] | fumer[v] | colère[n] | Seigneur[N] | jalouser[v] | homme[n] | cet[J] | fixer[v] | lui[q] | tout[j] | malédiction[n] | écrit[j] | livre[n] | ce[J] | effacer[v] | Seigneur[N] | nom[n] | dessous[d] | ciel[n] |
| Jer | pas[E] | consentir[v] | Yahvé[N] | pardonner[v] | lui[q] | car[c] | la[a] | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | jalousie[n] | homme[n] | cet[J] | fondre[v] | lui[q] | tout[j] | imprécation[n] | inscrit[j] | livre[n] | ce[J] | effacer[v] | Yahvé[N] | nom[n] | dessous[d] | cieux[n] |
| Rabb | ne[e] | consentir[v] | Éternel[N] | pardonner[v] | lui[q] | oui[d] | alors[d] | enflammer[v] | colère[n] | Éternel[N] | indignation[n] | homme[n] | cet[J] | abattre[v] | lui[q] | tout[j] | malédiction[n] | consigné[j] | livre[n] | ce[J] | effacer[v] | Seigneur[N] | nom[n] | dessous[d] | ciel[n] |
Deutéronome 29. 20
| Bible | H914 | H3068 | H7451 | H3605 | H7626 | H3478 | H3605 | H423 | H1285 | H3789 | H5612 | H8451 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | séparer[v] | Éternel[N] | malheur[n] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | tout[j] | malédiction[n] | alliance[n] | écrire[v] | livre[n] | loi[n] | ce[J] |
| Darby | séparer[v] | Éternel[N] | malheur[n] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | tout[j] | malédiction[n] | alliance[n] | écrire[v] | livre[n] | loi[n] | ce[J] |
| NEG | séparer[v] | Eternel[N] | malheur[n] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | tout[j] | malédiction[n] | alliance[n] | écrit[j] | livre[n] | loi[n] | ce[J] |
| Osty | exclure[v] | Yahvé[N] | malheur[n] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | tout[j] | imprécation[n] | alliance[n] | écrire[v] | livre[n] | loi[n] | ce[J] |
| SG21 | séparer[v] | Eternel[N] | malheur[n] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | tout[j] | malédiction[n] | alliance[n] | écrit[j] | livre[n] | loi[n] | ce[J] |
| NBS | séparer[v] | Seigneur[N] | malheur[n] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | tout[j] | malédiction[n] | alliance[n] | écrit[j] | livre[n] | loi[n] | ce[J] |
| Jer | part[n] | Yahvé[N] | malheur[n] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | tout[j] | imprécation[n] | alliance[n] | inscrit[j] | livre[n] | loi[n] | .[°] |
| Rabb | distinguer[v] | {Eternel}[§] | malheur[n] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | tout[j] | malédiction[n] | pacte[n] | formulé[j] | livre[n] | doctrine[n] | ce[J] |
Deutéronome 29. 21
| Bible | H559 | H1755 | H314 | H1121 | H834 | H6965 | H310 | H5237 | H834 | H935 | H776 | H7350 | H7200 | H4347 | H776 | H1931 | H8463 | H834 | H2470 | H3068 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | génération[n] | venir[v] | fils[n] | qui[r] | lever[v] | vous[q] | étranger[n] | qui[r] | venir[v] | pays[n] | éloigné[j] | voir[v] | fléau[n] | pays[n] | ce[J] | maladie[n] | dont[r] | affliger[v] | Éternel[N] | le[q] |
| Darby | dire[v] | génération[n] | venir[v] | fils[n] | qui[r] | lever[v] | vous[q] | étranger[n] | qui[r] | venir[v] | pays[n] | éloigné[j] | voir[v] | plaie[n] | pays[n] | ce[J] | maladie[n] | dont[r] | affliger[v] | Éternel[N] | le[q] |
| NEG | les[a] | génération[n] | venir[v] | enfant[n] | qui[r] | naître[v] | après[é] | étranger[n] | qui[r] | venir[v] | terre[n] | lointain[j] | vue[n] | plaie[n] | pays[n] | ce[J] | maladie[n] | dont[r] | frapper[v] | Eternel[N] | le[a] |
| Osty | les[a] | génération[n] | futur[j] | fils[n] | qui[r] | lever[v] | vous[q] | étranger[n] | qui[r] | arriver[v] | pays[n] | lointain[j] | voir[v] | plaie[n] | pays[n] | ce[J] | maladie[n] | et[ç] | rendre[v] | Yahvé[N] | le[a] |
| SG21 | les[a] | génération[n] | venir[v] | enfant[n] | qui[r] | naître[v] | après[é] | étranger[n] | qui[r] | venir[v] | pays[n] | lointain[j] | voir[v] | fléau[n] | pays[n] | ce[J] | maladie[n] | dont[r] | frapper[v] | Eternel[N] | le[a] |
| NBS | les[a] | génération[n] | venir[v] | fils[n] | qui[r] | lever[v] | après[é] | étranger[n] | qui[r] | venir[v] | pays[n] | lointain[j] | vue[n] | fléau[n] | pays[n] | ce[J] | maladie[n] | dont[r] | frapper[v] | Seigneur[N] | le[a] |
| Jer | les[a] | génération[n] | futur[j] | fils[n] | qui[r] | lever[v] | vous[q] | étranger[n] | qui[r] | venu[j] | pays[n] | lointain[j] | voir[v] | fléau[n] | pays[n] | ce[J] | maladie[n] | et[ç] | frapper[v] | Yahvé[N] | le[a] |
| Rabb | les[a] | génération[n] | futur[j] | descendant[n] | qui[r] | naître[v] | et[ç] | étranger[n] | {qui}[§] | venu[j] | contrée[n] | lointain[j] | observer[v] | plaie[n] | pays[n] | ce[J] | calamité[n] | dont[r] | affliger[v] | Seigneur[N] | le[a] |
Deutéronome 29. 22
| Bible | H1614 | H4417 | H8316 | H3605 | H776 | H3808 | H2232 | H3808 | H6779 | H3808 | H5927 | H | H3605 | H6212 | H4114 | H5467 | H6017 | H126 | H6636 | H834 | H2015 | H3068 | H639 | H2534 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | soufre[n] | sel[n] | embrasement[n] | tout[j] | sol[n] | pas[E] | semer[v] | ne[e] | germer[v] | rien[E] | pousser[v] | y[q] | aucune[Ë] | herbe[n] | renversement[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | Adma[N] | Tseboïm[N] | que[r] | détruire[v] | Éternel[N] | colère[n] | fureur[n] |
| Darby | soufre[n] | sel[n] | embrasement[n] | tout[j] | sol[n] | pas[E] | semer[v] | ne[e] | germer[v] | rien[E] | pousser[v] | y[q] | aucune[Ë] | herbe[n] | subversion[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | Adma[N] | Tseboïm[N] | que[r] | détruire[v] | Éternel[N] | colère[n] | fureur[n] |
| NEG | {soufre}[§] | {sel}[§] | embrasement[n] | tout[j] | contrée[n] | il[O] | semence[n] | ne[e] | produit[j] | ni[c] | croître[v] | y[q] | aucune[Ë] | herbe[n] | bouleversement[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | Adma[N] | Tseboïm[N] | que[r] | détruire[v] | Eternel[N] | colère[n] | fureur[n] |
| Osty | soufre[n] | sel[n] | brûler[v] | tout[j] | pays[n] | pas[E] | ensemencer[v] | ne[e] | germer[v] | ne[e] | lever[v] | y[q] | aucune[Ë] | herbe[n] | bouleversement[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | Adma[N] | Seboïm[N] | que[r] | bouleverser[v] | Yahvé[N] | colère[n] | fureur[n] |
| SG21 | soufre[n] | sel[n] | brûlé[j] | tout[j] | pays[n] | sans[é] | semence[n] | ni[c] | produit[j] | ni[c] | pousser[v] | qui[r] | aucune[Ë] | herbe[n] | catastrophe[n] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | Adma[N] | Tseboïm[N] | que[r] | détruire[v] | Eternel[N] | colère[n] | fureur[n] |
| NBS | soufre[n] | sel[n] | feu[n] | que[r] | pays[n] | rien[E] | semer[v] | ne[e] | germer[v] | rien[E] | pousser[v] | y[q] | aucune[Ë] | plante(végétal)[n] | {renverser}[§] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | Adma[N] | Tseboïm[N] | que[r] | détruire[v] | Seigneur[N] | colère[n] | fureur[n] |
| Jer | soufre[n] | sel[n] | brûler[v] | tout[j] | terre[n] | ne[e] | semer[v] | ne[e] | germer[v] | rien[E] | croître[v] | y[q] | aucune[Ë] | herbe[n] | changer[v] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | Adma[N] | Çeboyim[N] | que[r] | dévaster[v] | Yahvé[N] | colère[n] | fureur[n] |
| Rabb | soufre[n] | sel[n] | calciné[j] | partout[d] | terre[n] | et[ç] | inculte[j] | {non}[§] | impuissant[j] | à[é] | pousser[v] | {à}[§] | comme[c] | herbe[n] | ruiné[j] | Sodome[N] | Gomorrhe[N] | Adma[N] | Seboïm[N] | que[r] | bouleverser[v] | Éternel[N] | colère[n] | courroux[n] |
Deutéronome 29. 23
| Bible | H559 | H3605 | H1471 | H5921 | H4100 | H6213 | H3068 | H3602 | H776 | H2063 | H4100 | H2750 | H639 | H1419 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | tout[j] | nation[n] | pourquoi[c] | avoir[x] | faire[v] | Éternel[N] | ainsi[d] | pays[n] | ce[J] | où[r] | ardeur[n] | colère[n] | grand[j] | cette[J] |
| Darby | dire[v] | tout[j] | nation[n] | pourquoi[c] | {que}[§] | faire[v] | Éternel[N] | ainsi[d] | pays[n] | ce[J] | où[r] | ardeur[n] | colère[n] | grand[j] | cette[J] |
| NEG | dire[v] | tout[j] | nation[n] | pourquoi[c] | t[n] | traité[n] | Eternel[N] | ainsi[d] | pays[n] | ce[J] | pourquoi[c] | ardent[j] | colère[n] | grand[j] | cette[J] |
| Osty | dire[v] | tout[j] | nation[n] | de[é] | t[n] | traité[j] | Yahvé[N] | ainsi[d] | pays[n] | ce[J] | où[r] | ardeur[n] | colère[n] | grand[j] | cette[J] |
| SG21 | dire[v] | tout[j] | nation[n] | pourquoi[c] | t[n] | traité[j] | Eternel[N] | ainsi[d] | pays[n] | ce[J] | pourquoi[c] | ardent[j] | colère[n] | grand[j] | cette[J] |
| NBS | dire[v] | tout[j] | nation[n] | pourquoi[c] | t[n] | traité[n] | Seigneur[N] | ainsi[d] | pays[n] | ce[J] | pourquoi[c] | ardent[j] | colère[n] | grand[j] | cette[J] |
| Jer | écrire[v] | tout[j] | nation[n] | pourquoi[c] | t[n] | traité[n] | Yahvé[N] | ainsi[d] | pays[n] | ce[J] | pourquoi[c] | ardeur[n] | colère[n] | grand[j] | cette[J] |
| Rabb | dire[v] | tout[j] | peuple[n] | propos[n] | t[n] | traité[n] | Éternel[N] | ainsi[d] | pays[n] | ce[J] | pourquoi[c] | allumer[v] | colère[n] | grand[j] | cette[J] |
Deutéronome 29. 24
| Bible | H559 | H5921 | H834 | H5800 | H1285 | H3068 | H430 | H1 | H834 | H3772 | H5973 | H3318 | H853 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | parce[d] | que[r] | abandonner[v] | alliance[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | que[r] | faire[v] | eux[q] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Égypte[N] |
| Darby | dire[v] | parce[d] | que[r] | abandonner[v] | alliance[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | que[r] | faire[v] | eux[q] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Égypte[N] |
| NEG | répondre[v] | parce[d] | que[r] | abandonner[v] | alliance[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | père[n] | ,[°] | contracté[j] | eux[q] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Egypte[N] |
| Osty | dire[v] | parce[d] | que[r] | abandonner[v] | alliance[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | père[n] | que[r] | conclure[v] | eux[q] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Égypte[N] |
| SG21 | répondre[v] | parce[d] | que[r] | abandonner[v] | alliance[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | ancêtre[n] | {qui}[§] | contracté[j] | eux[q] | sortir[v] | les[q] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| NBS | répondre[v] | parce[d] | que[r] | abandonner[v] | alliance[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | père[n] | que[r] | conclure[v] | eux[q] | sortir[v] | les[q] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| Jer | dire[v] | parce[d] | que[r] | abandonner[v] | alliance[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | père[n] | que[r] | conclure[v] | eux[q] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Égypte[N] |
| Rabb | répondre[v] | parce[d] | que[r] | abandonner[v] | alliance[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | que[r] | contracter[v] | eux[q] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Égypte[N] |
Deutéronome 29. 25
| Bible | H3212 | H5647 | H430 | H312 | H7812 | H | H430 | H834 | H3808 | H3045 | H3808 | H2505 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] | dieu[n] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | pas[E] | partage[n] | leur[q] |
| Darby | aller[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] | dieu[n] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | pas[E] | partage[n] | leur[q] |
| NEG | aller[y] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] | dieu[n] | que[r] | point[E] | connaître[v] | Eternel[N] | partage[n] | leur[q] |
| Osty | aller[y] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] | dieu[n] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | pas[E] | partage[n] | leur[q] |
| SG21 | aller[y] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] | dieu[n] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | pas[E] | attribuer[v] | leur[q] |
| NBS | aller[y] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] | dieu[n] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | pas[E] | partage[n] | leur[q] |
| Jer | aller[y] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | adorer[v] | {à}[§] | dieu[n] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | de[é] | partage[n] | {à}[§] |
| Rabb | aller[y] | servir[v] | divinité[n] | étranger[j] | prosterner[v] | elles[O] | divinité[n] | que[r] | point[E] | connaître[v] | pas[E] | partage[n] | {à}[§] |
Deutéronome 29. 26
| Bible | H2734 | H639 | H3068 | H776 | H1931 | H935 | H5921 | H3605 | H7045 | H3789 | H5612 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | pays[n] | ce[J] | venir[v] | lui[q] | tout[j] | malédiction[n] | écrit[j] | livre[n] | ce[J] |
| Darby | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | pays[n] | ce[J] | venir[v] | lui[q] | tout[j] | malédiction[n] | écrit[j] | livre[n] | ce[J] |
| NEG | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | pays[n] | ce[J] | venir[v] | lui[q] | tout[j] | malédiction[n] | écrit[j] | livre[n] | ce[J] |
| Osty | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | pays[n] | ce[J] | venir[v] | lui[q] | tout[j] | malédiction[n] | écrit[j] | livre[n] | ce[J] |
| SG21 | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | pays[n] | ce[J] | venir[v] | lui[q] | tout[j] | malédiction[n] | écrit[j] | livre[n] | ce[J] |
| NBS | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | Seigneur[N] | pays[n] | ce[J] | venir[v] | lui[q] | tout[j] | malédiction[n] | écrit[j] | livre[n] | ce[J] |
| Jer | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | pays[n] | ce[J] | venir[v] | lui[q] | tout[j] | malédiction[n] | inscrit[j] | livre[n] | ce[J] |
| Rabb | allumer[v] | colère[n] | Éternel[N] | pays[n] | ce[J] | diriger[v] | lui[q] | tout[j] | malédiction[n] | écrit[j] | livre[n] | ce[J] |
Deutéronome 29. 27
| Bible | H5428 | H3068 | H5921 | H127 | H639 | H2534 | H7110 | H1419 | H7993 | H413 | H776 | H312 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arracher[v] | Éternel[N] | de[é] | terre[n] | colère[n] | fureur[n] | indignation[n] | grand[j] | chasser[v] | dans[é] | pays[n] | autre[j] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Darby | arracher[v] | Éternel[N] | dessus[d] | terre[n] | colère[n] | fureur[n] | indignation[n] | grand[j] | chasser[v] | dans[é] | pays[n] | autre[j] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| NEG | arracher[v] | Eternel[N] | de[é] | pays[n] | colère[n] | fureur[n] | indignation[n] | grand[j] | jeter[v] | un[A] | pays[n] | autre[j] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Osty | arracher[v] | Yahvé[N] | de[é] | sol[n] | colère[n] | fureur[n] | irritation[n] | grand[j] | avoir[x] | un[A] | pays[n] | autre[j] | jour[n] | {ce}[§] |
| SG21 | arracher[v] | Eternel[N] | de[é] | pays[n] | colère[n] | fureur[n] | indignation[n] | grand[j] | jeter[v] | un[A] | pays[n] | autre[j] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| NBS | déraciner[v] | Seigneur[N] | de[é] | terre[n] | colère[n] | fureur[n] | irritation[n] | grand[j] | avoir[x] | dans[é] | pays[n] | autre[j] | jour[n] | {ce}[§] |
| Jer | arracher[v] | Yahvé[N] | de[é] | terre[n] | colère[n] | fureur[n] | indignation[n] | grand[j] | avoir[x] | un[A] | pays[n] | autre[j] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Rabb | arracher[v] | Éternel[N] | de[é] | sol[n] | colère[n] | animosité[n] | indignation[n] | extrême[j] | avoir[x] | comme[c] | terre[n] | autre[j] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
Deutéronome 29. 28
| Bible | H5641 | H3068 | H430 | H1540 | H | H1121 | H5704 | H5769 | H6213 | H3605 | H1697 | H8451 | H2063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | caché[j] | Éternel[N] | Dieu[N] | révélé[j] | nous[q] | fils[n] | à[é] | toujours[d] | pratiquer[v] | tout[j] | parole[n] | loi[n] | cette[J] |
| Darby | caché[j] | Éternel[N] | Dieu[N] | révélé[j] | nous[q] | fils[n] | à[é] | toujours[d] | pratiquer[v] | tout[j] | parole[n] | loi[n] | cette[J] |
| NEG | caché[j] | Eternel[N] | Dieu[N] | révélé[j] | nous[q] | enfant[n] | à[é] | perpétuité[n] | pratique[n] | tout[j] | parole[n] | loi[n] | cette[J] |
| Osty | caché[j] | Yahvé[N] | Dieu[N] | révélé[j] | nous[q] | fils[n] | à[é] | jamais[E] | pratiquer[v] | tout[j] | parole[n] | loi[n] | cette[J] |
| SG21 | caché[j] | Eternel[N] | Dieu[N] | révélé[j] | nous[q] | enfant[n] | à[é] | toujours[d] | pratique[n] | tout[j] | parole[n] | loi[n] | cette[J] |
| NBS | caché[j] | Seigneur[N] | Dieu[N] | révélé[j] | nous[q] | fils[n] | à[é] | toujours[d] | pratique[n] | tout[j] | parole[n] | loi[n] | cette[J] |
| Jer | caché[j] | Yahvé[N] | Dieu[N] | révélé[j] | nous[q] | fils[n] | à[é] | toujours[d] | pratique[n] | tout[j] | parole[n] | loi[n] | cette[J] |
| Rabb | caché[j] | Seigneur[N] | Dieu[N] | révélé[j] | nous[q] | enfant[n] | à[é] | âge[n] | pratique[n] | tout[j] | parole[n] | doctrine[n] | cette[J] |