Comparateur de lemmes

Deutéronome 27. 1

Bible	H6680	H4872	H2205	H3478	H5971	H559	H8104	H3605	H4687	H834	H595	H6680	H853	H3117
DarbyR	commander[v]	Moïse[N]	ancien[n]	Israël[N]	peuple[n]	dire[v]	garder[v]	tout[j]	commandement[n]	que[r]	je[O]	commander[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]
Darby	commander[v]	Moïse[N]	ancien[n]	Israël[N]	peuple[n]	dire[v]	garder[v]	tout[j]	commandement[n]	que[r]	je[O]	commander[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]
NEG	ordre[n]	Moïse[N]	ancien[n]	Israël[N]	peuple[n]	donner[v]	observer[v]	tout[j]	commandement[n]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]
Osty	commandement[n]	Moïse[N]	ancien[n]	Israël[N]	peuple[n]	donner[v]	observer[v]	tout[j]	commandement[n]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]
SG21	ordre[n]	Moïse[N]	ancien[n]	Israël[N]	peuple[n]	donner[v]	respecter[v]	tout[j]	commandement[n]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]
NBS	ordre[n]	Moïse[N]	ancien[n]	Israël[N]	peuple[n]	donner[v]	observer[v]	tout[j]	commandement[n]	que[r]	je[O]	instituer[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]
Jer	ordre[n]	Moïse[N]	ancien[n]	Israël[N]	peuple[n]	donner[v]	garder[v]	tout[j]	commandement[n]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]
Rabb	exhorter[v]	Moïse[N]	ancien[n]	Israël[N]	peuple[n]	terme[n]	observer[v]	tout[j]	loi[n]	que[r]	je[O]	imposer[v]	vous[q]	jour[n]

Deutéronome 27. 2

Bible	H1961	H3117	H834	H5674	H3383	H413	H776	H834	H3068	H430	H5414	H	H6965	H	H68	H1419	H7874	H853	H7875
DarbyR	que[r]	jour[n]	où[r]	passer[v]	Jourdain[N]	dans[é]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	dresser[v]	toi[q]	pierre[n]	grand[j]	enduire[v]	les[q]	chaux[n]
Darby	arriver[v]	jour[n]	où[r]	passer[v]	Jourdain[N]	dans[é]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	dresser[v]	te[q]	pierre[n]	grand[j]	enduire[v]	les[q]	chaux[n]
NEG	avoir[x]	{jour}[§]	vous[q]	passer[v]	Jourdain[N]	dans[é]	pays[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	dresser[v]	de[é]	pierre[n]	grand[j]	enduire[v]	les[q]	chaux[n]
Osty	le[a]	jour[n]	où[r]	passer[v]	Jourdain[N]	vers[é]	pays[n]	que[r]	Yahvé[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	ériger[v]	de[é]	pierre[n]	grand[j]	enduire[v]	les[q]	chaux[n]
SG21	que[r]	{jour}[§]	pour[é]	passé[n]	Jourdain[N]	dans[é]	pays[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	dresser[v]	de[é]	pierre[n]	grand[j]	enduire[v]	de[é]	chaux[n]
NBS	le[a]	jour[n]	où[r]	passer[v]	Jourdain[N]	dans[é]	pays[n]	que[r]	Seigneur[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	dresser[v]	de[é]	pierre[n]	grand[j]	enduire[v]	les[q]	chaux[n]
Jer	le[a]	{jour}[§]	vous[q]	passer[v]	Jourdain[N]	rendre[v]	pays[n]	que[r]	Yahvé[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	dresser[v]	de[é]	pierre[n]	grand[j]	enduire[v]	les[q]	chaux[n]
Rabb	que[r]	{jour}[§]	vous[q]	arriver[v]	Jourdain[N]	dans[é]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	ériger[v]	te[q]	tu[O]	de[é]	pierre[n]	grand[j]	enduire[v]	de[é]	chaux[n]

Deutéronome 27. 3

Bible	H3789	H5921	H3605	H1697	H8451	H2063	H5674	H4616	H834	H935	H413	H776	H834	H3068	H430	H5414	H	H776	H2100	H2461	H1706	H834	H1696	H3068	H430	H1	H
DarbyR	écrire[v]	elles[O]	tout[j]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	passer[v]	pour[é]	le[a]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	pays[n]	ruisselant[j]	lait[n]	miel[n]	comme[c]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	père[n]	te[q]
Darby	écrire[v]	elles[O]	tout[j]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	passer[v]	pour[é]	{qui}[§]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	pays[n]	ruisselant[j]	lait[n]	miel[n]	comme[c]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	père[n]	te[q]
NEG	écrire[v]	ces[J]	tout[j]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	passer[v]	pour[é]	le[a]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	pays[n]	couler[v]	lait[n]	miel[n]	comme[c]	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	père[n]	te[q]
Osty	écrire[v]	les[a]	tout[j]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	passage[n]	{but}[§]	tu[O]	entrer[v]	au[a]	pays[n]	que[r]	Yahvé[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	pays[n]	ruisselant[j]	lait[n]	miel[n]	ce[p]	dire[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	père[n]	te[q]
SG21	écrire[v]	les[a]	tout[j]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	passer[v]	pour[é]	le[a]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	pays[n]	couler[v]	lait[n]	miel[n]	comme[c]	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	ancêtre[n]	te[q]
NBS	écrire[v]	dessus[d]	tout[j]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	passer[v]	pour[é]	le[a]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	Seigneur[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	pays[n]	ruisselant[j]	lait[n]	miel[n]	comme[c]	dire[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	père[n]	te[q]
Jer	écrire[v]	les[a]	tout[j]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	passer[v]	pour[é]	tu[O]	entrer[v]	dans[é]	terre[n]	que[r]	Yahvé[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	terre[n]	ruisseler[v]	lait[n]	miel[n]	comme[c]	dire[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	père[n]	te[q]
Rabb	écrire[v]	les[a]	tout[j]	parole[n]	doctrine[n]	cette[J]	passer[v]	pour[é]	le[a]	entrer[v]	dans[é]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	destiner[v]	te[q]	pays[n]	ruisselant[j]	lait[n]	miel[n]	comme[c]	promettre[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	père[n]	te[q]

Deutéronome 27. 4

Bible	H1961	H5674	H3383	H6965	H68	H428	H834	H595	H6680	H853	H3117	H2022	H5858	H7874	H853	H7875
DarbyR	arriver[v]	passer[v]	Jourdain[N]	dresser[v]	pierre[n]	ces[J]	que[r]	je[O]	commander[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	montagne[n]	Ébal[N]	enduire[v]	les[q]	chaux[n]
Darby	arriver[v]	passer[v]	Jourdain[N]	dresser[v]	pierre[n]	ces[J]	que[r]	je[O]	commander[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	montagne[n]	Ébal[N]	enduire[v]	les[q]	chaux[n]
NEG	avoir[x]	passer[v]	Jourdain[N]	dresser[v]	pierre[n]	ces[J]	que[r]	je[O]	ordonner[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	mont[n]	Ebal[N]	enduire[v]	les[q]	chaux[n]
Osty	avoir[x]	passer[v]	Jourdain[N]	ériger[v]	pierre[n]	ces[J]	le[a]	je[O]	commande[n]	vous[q]	aujourd’hui[d]	mont[n]	Ébal[N]	enduire[v]	les[q]	chaux[n]
SG21	avoir[x]	passer[v]	Jourdain[N]	dresser[v]	pierre[n]	propos[n]	desquelles[r]	je[O]	donner[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	mont[n]	Ebal[N]	enduire[v]	les[q]	chaux[n]
NBS	vous[q]	passer[v]	Jourdain[N]	dresser[v]	pierre[n]	ces[J]	que[r]	je[O]	ordonner[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	mont[n]	Ebal[N]	enduire[v]	les[q]	chaux[n]
Jer	avoir[x]	passer[v]	Jourdain[N]	dresser[v]	pierre[n]	ces[J]	le[a]	je[O]	ordonner[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	mont[n]	Ébal[N]	enduire[v]	les[q]	chaux[n]
Rabb	avoir[x]	passer[v]	Jourdain[N]	ériger[v]	pierre[n]	ces[J]	le[a]	je[O]	ordonner[v]	vous[q]	aujourd’hui[d]	mont[n]	Hébal[N]	enduire[v]	les[q]	chaux[n]

Deutéronome 27. 5

Bible	H1129	H8033	H4196	H3068	H430	H4196	H68	H3808	H5130	H5921	H1270
DarbyR	bâtir[v]	là[d]	autel[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	autel[n]	pierre[n]	pas[E]	lever[v]	lesquelles[r]	fer[n]
Darby	bâtir[v]	là[d]	autel[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	autel[n]	pierre[n]	pas[E]	lever[v]	lesquelles[r]	fer[n]
NEG	bâtir[v]	là[d]	autel[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	autel[n]	pierre[n]	point[E]	porter[v]	lesquelles[r]	fer[n]
Osty	bâtir[v]	là[d]	autel[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	autel[n]	pierre[n]	pas[E]	brandir[v]	lesquelles[r]	fer[n]
SG21	construire[v]	là[d]	autel[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	autel[n]	pierre[n]	pas[E]	travailler[v]	avec[é]	fer[n]
NBS	bâtir[v]	là[d]	autel[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]	autel[n]	pierre[n]	pas[E]	passer[v]	lesquelles[r]	fer[n]
Jer	édifier[v]	y[q]	autel[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	{autel}[§]	pierre[n]	pas[E]	travailler[v]	avec[é]	fer[n]
Rabb	bâtir[v]	endroit[n]	autel[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	autel[n]	pierre[n]	point[E]	toucher[v]	ne[e]	fer[n]

Deutéronome 27. 6

Bible	H68	H8003	H1129	H4196	H3068	H430	H5927	H5921	H5930	H3068	H430
DarbyR	pierre[n]	entier[j]	bâtir[v]	autel[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	offrir[v]	dessus[d]	holocauste[n]	Éternel[N]	Dieu[N]
Darby	pierre[n]	entier[j]	bâtir[v]	autel[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	offrir[v]	dessus[d]	holocauste[n]	Éternel[N]	Dieu[N]
NEG	pierre[n]	brut[j]	bâtir[v]	autel[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	offrir[v]	cet[J]	holocauste[n]	Eternel[N]	Dieu[N]
Osty	pierre[n]	brut[j]	bâtir[v]	autel[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	offrir[v]	dessus[d]	holocauste[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]
SG21	pierre[n]	brut[j]	construire[v]	autel[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	offrir[v]	des[A]	holocauste[n]	Eternel[N]	Dieu[N]
NBS	pierre[n]	brut[j]	bâtir[v]	autel[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]	offrir[v]	des[A]	holocauste[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]
Jer	pierre[n]	brut[j]	édifier[v]	autel[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	offrir[v]	des[A]	holocauste[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]
Rabb	pierre[n]	intact[j]	bâtir[v]	autel[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	offrir[v]	des[A]	holocauste[n]	{Eternel}[§]	{Dieu}[§]

Deutéronome 27. 7

Bible	H2076	H8002	H398	H8033	H8055	H6440	H3068	H430
DarbyR	sacrifier[v]	prospérité[n]	manger[v]	là[d]	réjouir[v]	devant[é]	Éternel[N]	Dieu[N]
Darby	sacrifier[v]	prospérité[n]	manger[v]	là[d]	réjouir[v]	devant[é]	Éternel[N]	Dieu[N]
NEG	offrir[v]	grâce[n]	manger[v]	là[d]	réjouir[v]	devant[é]	Eternel[N]	Dieu[N]
Osty	sacrifier[v]	paix[n]	manger[v]	là[d]	réjouir[v]	devant[é]	Yahvé[N]	Dieu[N]
SG21	offrir[v]	communion[n]	manger[v]	là[d]	réjouir[v]	devant[é]	Eternel[N]	Dieu[N]
NBS	offrir[v]	paix[n]	manger[v]	là[d]	réjouir[v]	devant[é]	Seigneur[N]	Dieu[N]
Jer	immoler[v]	communion[n]	manger[v]	sur[é]	réjouir[v]	présence[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]
Rabb	sacrifice[n]	rémunératoire[j]	consommer[v]	{là}[§]	réjouir[v]	présence[n]	Éternel[N]	Dieu[N]

Deutéronome 27. 8

Bible	H3789	H5921	H68	H3605	H1697	H8451	H2063	H874	H3190
DarbyR	écrire[v]	sur[é]	pierre[n]	tout[j]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	nettement[d]	bien[d]
Darby	écrire[v]	sur[é]	pierre[n]	tout[j]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	nettement[d]	bien[d]
NEG	écrire[v]	sur[é]	pierre[n]	tout[j]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	nettement[d]	bien[d]
Osty	écrire[v]	sur[é]	pierre[n]	tout[j]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	net[j]	bien[d]
SG21	écrire[v]	sur[é]	pierre[n]	tout[j]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	nettement[d]	bien[d]
NBS	écrire[v]	sur[é]	pierre[n]	tout[j]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	clairement[d]	{ce_qui_est_bon}[§]
Jer	écrire[v]	sur[é]	pierre[n]	tout[j]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	graver[v]	bien[d]
Rabb	écrire[v]	sur[é]	pierre[n]	contenu[n]		doctrine[n]	cette[J]	distinctement[d]	très[d]

Deutéronome 27. 9

Bible	H1696	H4872	H3548	H3881	H413	H3605	H3478	H559	H5535	H8085	H3478	H3117	H2088	H1961	H5971	H3068	H430
DarbyR	parler[v]	Moïse[N]	sacrificateur[n]	Lévites[N]	à[é]	tout[j]	Israël[N]	dire[v]	silence[n]	écouter[v]	Israël[N]	aujourd’hui[d]	tu[O]	devenir[ê]	peuple[n]	Éternel[N]	Dieu[N]
Darby	parler[v]	Moïse[N]	sacrificateur[n]	Lévites[N]	à[é]	tout[j]	Israël[N]	dire[v]	silence[n]	écouter[v]	Israël[N]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]	devenir[ê]	peuple[n]	Éternel[N]	Dieu[N]
NEG	parler[v]	Moïse[N]	sacrificateur[n]	Lévites[N]	à[é]	tout[j]	Israël[N]	dire[v]	attentif[j]	écouter[v]	Israël[N]	aujourd’hui[d]	tu[O]	devenir[ê]	peuple[n]	Eternel[N]	Dieu[N]
Osty	et[ç]	Moïse[N]	prêtre[n]	lévite[n]	à[é]	tout[j]	Israël[N]	faire[v]	silence[n]	écouter[v]	Israël[N]	jour[n]	tu[O]	devenir[ê]	peuple[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]
SG21	et[ç]	Moïse[N]	prêtre[n]	Lévites[N]	à[é]	ensemble[d]	Israël[N]	dire[v]	attentif[j]	écouter[v]	Israël[N]	aujourd’hui[d]	tu[O]	devenir[ê]	peuple[n]	Eternel[N]	Dieu[N]
NBS	et[ç]	Moïse[N]	prêtre[n]	lévite[n]	à[é]	tout[j]	Israël[N]	dire[v]	silence[n]	écouter[v]	Israël[N]	aujourd’hui[d]	tu[O]	devenir[ê]	peuple[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]
Jer	et[ç]	Moïse[N]	prêtre[n]	lévite[n]	à[é]	tout[j]	Israël[N]	dire[v]	silence[n]	écouter[v]	Israël[N]	aujourd’hui[d]	tu[O]	devenir[ê]	peuple[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]
Rabb	et[ç]	Moïse[N]	pontife[n]	Lévi[N]	à[é]	tout[j]	Israël[N]	faire[v]	silence[n]	écouter[v]	Israël[N]	jour[n]	tu[O]	devenir[ê]	peuple[n]	Éternel[N]	Dieu[N]

Deutéronome 27. 10

Bible	H8085	H6963	H3068	H430	H6213	H4687	H2706	H834	H595	H6680	H3117
DarbyR	écouter[v]	voix[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	pratiquer[v]	commandement[n]	statut[n]	que[r]	je[O]	commander[v]	aujourd’hui[d]
Darby	écouter[v]	voix[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	pratiquer[v]	commandement[n]	statut[n]	que[r]	je[O]	commander[v]	aujourd’hui[d]
NEG	obéir[v]	voix[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	pratique[n]	commandement[n]	loi[n]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	aujourd’hui[d]
Osty	écouter[v]	voix[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	pratiquer[v]	commandement[n]	décret[n]	que[r]	je[O]	commander[v]	aujourd’hui[d]
SG21	obéir[v]	le[a]	Eternel[N]	Dieu[N]	pratique[n]	commandement[n]	prescription[n]	que[r]	je[O]	donner[v]	aujourd’hui[d]
NBS	écouter[v]	le[a]	Seigneur[N]	Dieu[N]	pratique[n]	commandement[n]	prescription[n]	que[r]	je[O]	instituer[v]	aujourd’hui[d]
Jer	écouter[v]	voix[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	pratique[n]	commandement[n]	loi[n]	que[r]	je[O]	prescrire[v]	aujourd’hui[d]
Rabb	obéir[v]	voix[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	exécuter[v]	précepte[n]	loi[n]	que[r]	je[O]	imposer[v]	aujourd’hui[d]

Deutéronome 27. 11

Bible	H6680	H4872	H5971	H3117	H1931	H559
DarbyR	commander[v]	Moïse[N]	peuple[n]	jour[n]	là[d]	dire[v]
Darby	commander[v]	Moïse[N]	peuple[n]	jour[n]	là[d]	dire[v]
NEG	ordre[n]	Moïse[N]	peuple[n]	jour[n]	{il}[§]	donner[v]
Osty	au[a]	Moïse[N]	peuple[n]	jour[n]	là[d]	donner[v]
SG21	ordre[n]	Moïse[N]	peuple[n]	jour[n]	{il}[§]	donner[v]
NBS	ordre[n]	Moïse[N]	peuple[n]	jour[n]	{il}[§]	donner[v]
Jer	ordre[n]	Moïse[N]	peuple[n]	jour[n]	{il}[§]	donner[v]
Rabb	ordre[n]	Moïse[N]	peuple[n]	jour[n]	{il}[§]	donner[v]

Deutéronome 27. 12

Bible	H428	H5975	H1288	H5971	H5921	H2022	H1630	H5674	H3383	H8095	H3878	H3063	H3485	H3130	H1144
DarbyR	ceux-ci[p]	tenir[v]	bénir[v]	peuple[n]	sur[é]	montagne[n]	Garizim[N]	passer[v]	Jourdain[N]	Siméon[N]	Lévi[N]	Juda[N]	Issacar[N]	Joseph[N]	Benjamin[N]
Darby	ceux-ci[p]	tenir[v]	bénir[v]	peuple[n]	sur[é]	montagne[n]	Garizim[N]	passer[v]	Jourdain[N]	Siméon[N]	Lévi[N]	Juda[N]	Issacar[N]	Joseph[N]	Benjamin[N]
NEG	{ces}[§]	tenir[v]	bénir[v]	peuple[n]	sur[é]	mont[n]	Garizim[N]	passer[v]	Jourdain[N]	Siméon[N]	Lévi[N]	Juda[N]	Issacar[N]	Joseph[N]	Benjamin[N]
Osty	{ces}[§]	tenir[v]	bénir[v]	peuple[n]	sur[é]	mont[n]	Garizim[N]	passer[v]	Jourdain[N]	Siméon[N]	Lévi[N]	Juda[N]	Issachar[N]	Joseph[N]	Benjamin[N]
SG21	{ces}[§]	tenir[v]	bénir[v]	peuple[n]	sur[é]	mont[n]	Garizim[N]	passer[v]	Jourdain[N]	Siméon[N]	Lévi[N]	Juda[N]	Issacar[N]	Joseph[N]	Benjamin[N]
NBS	{ces}[§]	tenir[v]	bénir[v]	peuple[n]	sur[é]	mont[n]	Garizim[N]	passer[v]	Jourdain[N]	Siméon[N]	Lévi[N]	Juda[N]	Issacar[N]	Joseph[N]	Benjamin[N]
Jer	ceux[p]	tenir[v]	bénir[v]	peuple[n]	sur[é]	mont[n]	Garizim[N]	passer[v]	Jourdain[N]	Siméon[N]	Lévi[N]	Juda[N]	Issachar[N]	Joseph[N]	Benjamin[N]
Rabb	{ces}[§]	donner[v]	bénédiction[n]	peuple[n]	sur[é]	mont[n]	Garizim[N]	passer[v]	Jourdain[N]	Siméon[N]	Lévi[N]	Juda[N]	Issachar[N]	Joseph[N]	Benjamin[N]

Deutéronome 27. 13

Bible	H428	H5975	H5921	H7045	H2022	H5858	H7205	H1410	H836	H2074	H1835	H5321
DarbyR	ceux-ci[p]	tenir[v]	sur[é]	maudire[v]	montagne[n]	Ébal[N]	Ruben[N]	Gad[N]	Aser[N]	Zabulon[N]	Dan[N]	Nephthali[N]
Darby	ceux-ci[p]	tenir[v]	sur[é]	maudire[v]	montagne[n]	Ébal[N]	Ruben[N]	Gad[N]	Aser[N]	Zabulon[N]	Dan[N]	Nephthali[N]
NEG	{ces}[§]	tenir[v]	sur[é]	malédiction[n]	mont[n]	Ebal[N]	Ruben[N]	Gad[N]	Aser[N]	Zabulon[N]	Dan[N]	Nephthali[N]
Osty	ceux[p]	tenir[v]	sur[é]	malédiction[n]	mont[n]	Ébal[N]	Ruben[N]	Gad[N]	Aser[N]	Zabulon[N]	Dan[N]	Nephtali[N]
SG21	que[r]	tenir[v]	sur[é]	malédiction[n]	mont[n]	Ebal[N]	Ruben[N]	Gad[N]	Aser[N]	Zabulon[N]	Dan[N]	Nephthali[N]
NBS	que[r]	tenir[v]	pour[é]	malédiction[n]	mont[n]	Ebal[N]	Ruben[N]	Gad[N]	Aser[N]	Zabulon[N]	Dan[N]	Nephtali[N]
Jer	ceux[p]	tenir[v]	sur[é]	malédiction[n]	mont[n]	Ébal[N]	Ruben[N]	Gad[N]	Asher[N]	Zabulon[N]	Dan[N]	Nephtali[N]
Rabb	suivant[n]	placer[v]	sur[é]	malédiction[n]	mont[n]	Hébal[N]	Ruben[N]	Gad[N]	Aser[N]	Zabulon[N]	Dan[N]	Nephtali[N]

Deutéronome 27. 14

Bible	H6030	H3881	H559	H413	H3605	H376	H3478	H6963	H7311
DarbyR	parole[n]	Lévites[N]	dire[v]	à[é]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	voix[n]	haut[j]
Darby	parole[n]	Lévites[N]	dire[v]	à[é]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	voix[n]	haut[j]
NEG	parole[n]	Lévites[N]	dire[v]	à[é]	tout[d]	{homme}[§]	Israël[N]	voix[n]	haut[j]
Osty	parole[n]	lévite[n]	dire[v]	à[é]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	voix[n]	fort[j]
SG21	parole[n]	Lévites[N]	dire[v]	à[é]	tout[d]	{homme}[§]	Israël[N]	voix[n]	haut[j]
NBS	{répondre}[§]	lévite[n]	dire[v]	devant[é]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	voix[n]	fort[j]
Jer	parole[n]	lévite[n]	dire[v]	à[é]	tout[j]	Israélites[N]	Israélites[N]	voix[n]	haut[j]
Rabb	parole[n]	Lévites[N]	dire[v]	à[é]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	voix[n]	haut[j]

Deutéronome 27. 15

Bible	H779	H376	H834	H6213	H6459	H4541	H8441	H3068	H4639	H3027	H2796	H7760	H5643	H6030	H3605	H5971	H559	H543
DarbyR	maudire[v]	homme[n]	qui[r]	faire[v]	taillé[j]	coulé[j]	abomination[n]	Éternel[N]	œuvre[n]	main[n]	artisan[n]	placer[v]	secret[j]	répondre[v]	tout[j]	peuple[n]	dire[v]	amen[Ï]
Darby	maudire[v]	homme[n]	qui[r]	faire[v]	taillé[j]	fonte[n]	abomination[n]	Éternel[N]	œuvre[n]	main[n]	artisan[n]	placer[v]	secret[j]	répondre[v]	tout[j]	peuple[n]	dire[v]	amen[Ï]
NEG	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	faire[v]	taillé[j]	fondu[j]	abomination[n]	Eternel[N]	œuvre[n]	main[n]	artisan[n]	placer[v]	secret[j]	répondre[v]	tout[j]	peuple[n]	dire[v]	amen[Ï]
Osty	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	faire[v]	statue[n]	fondu[j]	abomination[n]	Yahvé[N]	oeuvre[n]	main[n]	artisan[n]	mettre[v]	secret[j]	répondre[v]	tout[j]	peuple[n]	dire[v]	amen[Ï]
SG21	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	faire[v]	sacré[j]	fondu[j]	horreur[n]	Eternel[N]	œuvre[n]	main[n]	artisan[n]	placer[v]	secret[j]	répondre[v]	tout[j]	peuple[n]	{dire}[§]	amen[Ï]
NBS	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	faire[v]	statue[n]	métal[n]	abomination[n]	Seigneur[N]	oeuvre[n]	main[n]	artisan[n]	placer[v]	secret[j]	répondre[v]	tout[j]	peuple[n]	{dire}[§]	ainsi[d]
Jer	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	faire[v]	sculpté[j]	fondue[n]	abomination[n]	Yahvé[N]	oeuvre[n]	main[n]	artisan[n]	place[n]	caché[j]	répondre[v]	tout[j]	peuple[n]	dire[v]	amen[Ï]
Rabb	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	faire[v]	taillé[j]	fonte[n]	abomination[n]	Éternel[N]	ouvrager[v]	art[n]	humain[j]	ériger[v]	secret[j]	répondre[v]	lieu[n]	peuple[n]	{dire}[§]	amen[Ï]

Deutéronome 27. 16

Bible	H779	H7034	H1	H517	H559	H3605	H5971	H543
DarbyR	maudire[v]	mépriser[v]	père[n]	mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Darby	maudire[v]	mépriser[v]	père[n]	mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
NEG	maudit[j]	mépriser[v]	père[n]	mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Osty	maudit[j]	traiter[v]	père[n]	mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
SG21	maudit[j]	mépriser[v]	père[n]	mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
NBS	maudit[j]	mépriser[v]	père[n]	mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	ainsi[d]
Jer	maudit[j]	traiter[v]	père[n]	mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Rabb	maudit[j]	traiter[v]	père[n]	mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]

Deutéronome 27. 17

Bible	H779	H5253	H1366	H7453	H559	H3605	H5971	H543
DarbyR	maudire[v]	reculer[v]	borne[n]	prochain[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Darby	maudire[v]	reculer[v]	borne[n]	prochain[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
NEG	maudit[j]	déplacer[v]	borne[n]	prochain[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Osty	maudit[j]	déplacer[v]	borne[n]	prochain[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
SG21	maudit[j]	déplacer[v]	borne[n]	prochain[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
NBS	maudit[j]	déplacer[v]	borne[n]	prochain[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	ainsi[d]
Jer	maudit[j]	déplacer[v]	borne[n]	prochain[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Rabb	maudire[v]	déplacer[v]	borne[n]	voisin[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]

Deutéronome 27. 18

Bible	H779	H7686	H5787	H1870	H559	H3605	H5971	H543
DarbyR	maudire[v]	égarer[v]	aveugle[n]	chemin[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Darby	maudire[v]	égarer[v]	aveugle[n]	chemin[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
NEG	maudit[n]	égarer[v]	aveugle[n]	chemin[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Osty	maudit[j]	égarer[v]	aveugle[n]	chemin[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
SG21	maudit[n]	égarer[v]	aveugle[n]	chemin[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
NBS	maudit[n]	errer[v]	aveugle[n]	chemin[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	ainsi[d]
Jer	maudit[j]	égarer[v]	aveugle[n]	chemin[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Rabb	maudire[v]	égarer[v]	aveugle[n]	chemin[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]

Deutéronome 27. 19

Bible	H779	H5186	H4941	H1616	H3490	H490	H559	H3605	H5971	H543
DarbyR	maudire[v]	fléchir[v]	jugement[n]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Darby	maudire[v]	fléchir[v]	jugement[n]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
NEG	maudit[j]	atteint[j]	droit[n]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Osty	maudit[n]	dévier[v]	droit[n]	résident[n]	orphelin[n]	veuf[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
SG21	maudit[j]	atteint[j]	droit[n]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
NBS	maudit[j]	atteint[j]	droit[n]	immigré[n]	orphelin[n]	veuf[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	ainsi[d]
Jer	maudit[n]	dévier[v]	droit[n]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Rabb	maudire[v]	fausser[v]	droit[n]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]

Deutéronome 27. 20

Bible	H779	H7901	H5973	H802	H1	H3588	H1540	H3671	H1	H559	H3605	H5971	H543
DarbyR	maudire[v]	coucher[v]	avec[é]	femme[n]	père[n]	car[c]	relever[v]	pan[n]	père[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Darby	maudire[v]	coucher[v]	avec[é]	femme[n]	père[n]	car[c]	relever[v]	pan[n]	père[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
NEG	maudit[j]	coucher[v]	avec[é]	femme[n]	père[n]	car[c]	soulever[v]	{aile}[§]	père[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Osty	maudit[j]	coucher[v]	avec[é]	femme[n]	père[n]	car[c]	soulever[v]	pan[n]	père[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
SG21	maudit[j]	coucher[v]	avec[é]	femme[n]	père[n]	car[c]	soulever[v]	couverture[n]	père[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
NBS	maudit[j]	coucher[v]	avec[é]	femme[n]	père[n]	car[c]	soulever[v]	pan[n]	père[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	ainsi[d]
Jer	maudit[j]	coucher[v]	avec[é]	femme[n]	père[n]	car[c]	retirer[v]	pan[n]	père[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Rabb	maudire[v]	commerce[n]	avec[é]	femme[n]	père[n]	ainsi[d]	découvrir[v]	couche(lit)[n]	paternel[j]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]

Deutéronome 27. 21

Bible	H779	H7901	H5973	H3605	H929	H559	H3605	H5971	H543
DarbyR	maudire[v]	coucher[v]	avec[é]	quelconque[j]	bête[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Darby	maudire[v]	coucher[v]	avec[é]	quelconque[j]	bête[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
NEG	maudit[j]	coucher[v]	avec[é]	quelconque[j]	bête[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Osty	maudit[j]	coucher[v]	avec[é]	quelconque[j]	bête[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
SG21	maudit[j]	coucher[v]	avec[é]	être[ê]	bête[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
NBS	maudit[j]	coucher[v]	avec[é]	être[ê]	bête[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	ainsi[d]
Jer	maudit[j]	coucher[v]	avec[é]	être[ê]	bête[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Rabb	maudire[v]	accoupler[v]	avec[é]	quelque[J]	animal[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]

Deutéronome 27. 22

Bible	H779	H7901	H5973	H269	H1323	H1	H176	H1323	H517	H559	H3605	H5971	H543
DarbyR	maudire[v]	coucher[v]	avec[é]	sœur[n]	fille[n]	père[n]	ou[c]	fille[n]	mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Darby	maudire[v]	coucher[v]	avec[é]	sœur[n]	fille[n]	père[n]	ou[c]	fille[n]	mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
NEG	maudit[j]	coucher[v]	avec[é]	sœur[n]	fille[n]	père[n]	ou[c]	fille[n]	mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Osty	maudit[j]	coucher[v]	avec[é]	sœur[n]	fille[n]	père[n]	ou[c]	fille[n]	mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
SG21	maudit[j]	coucher[v]	avec[é]	sœur[n]	fille[n]	père[n]	ou[c]	{fille}[§]	mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
NBS	maudit[j]	coucher[v]	avec[é]	soeur[n]	fille[n]	père[n]	ou[c]	fille[n]	mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	ainsi[d]
Jer	maudit[j]	coucher[v]	avec[é]	soeur[n]	fille[n]	père[n]	ou[c]	fille[n]	mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Rabb	maudire[v]	cohabiter[v]	avec[é]	soeur[n]	fille[n]	père[n]	ou[c]	fille[n]	mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]

Deutéronome 27. 23

Bible	H779	H7901	H5973	H2859	H559	H3605	H5971	H543
DarbyR	maudire[v]	coucher[v]	avec[é]	beau-mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Darby	maudire[v]	coucher[v]	avec[é]	beau-mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
NEG	maudit[j]	coucher[v]	avec[é]	beau-mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Osty	maudit[j]	coucher[v]	avec[é]	beau-mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
SG21	maudit[j]	coucher[v]	avec[é]	beau-mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
NBS	maudit[j]	coucher[v]	avec[é]	beau-mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	ainsi[d]
Jer	maudit[j]	coucher[v]	avec[é]	beau-mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Rabb	maudire[v]	cohabiter[v]	avec[é]	beau-mère[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]

Deutéronome 27. 24

Bible	H779	H5221	H7453	H5643	H559	H3605	H5971	H543
DarbyR	maudire[v]	frapper[v]	prochain[n]	secret[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Darby	maudire[v]	frapper[v]	prochain[n]	secret[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
NEG	maudit[j]	frapper[v]	prochain[n]	secret[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Osty	maudit[j]	frapper[v]	prochain[n]	secret[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
SG21	maudit[j]	frapper[v]	prochain[n]	secret[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
NBS	maudit[j]	frapper[v]	prochain[n]	secret[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	ainsi[d]
Jer	maudit[j]	frapper[v]	prochain[n]	secret[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Rabb	maudire[v]	frapper[v]	prochain[n]	ombre[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]

Deutéronome 27. 25

Bible	H779	H3947	H7810	H5221	H5315	H1818	H5355	H559	H3605	H5971	H543
DarbyR	maudire[v]	accepter[v]	cadeau[n]	mort[n]	homme[n]	sang[n]	innocent[j]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Darby	maudire[v]	prendre[v]	présent[n]	mort[n]	homme[n]	sang[n]	innocent[j]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
NEG	maudit[j]	recevoir[v]	présent[n]	pour[é]	répandre[v]	sang[n]	innocent[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Osty	maudit[j]	accepter[v]	cadeau[n]	mort[n]	frapper[v]	sang[n]	innocent[j]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
SG21	maudit[j]	accepter[v]	pot-de-vin[n]	pour[é]	{âme}[§]	sang[n]	innocent[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
NBS	maudit[j]	accepter[v]	pot-de-vin[n]	pour[é]	frapper[v]	{sang}[§]	innocent[n]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	ainsi[d]
Jer	maudit[j]	accepter[v]	présent[n]	pour[é]	frapper[v]	{sang}[§]	innocent[j]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Rabb	maudire[v]	laisser[v]	corrompre[v]	pour[é]	vie[n]	{sang}[§]	innocent[j]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]

Deutéronome 27. 26

Bible	H779	H834	H3808	H6965	H1697	H8451	H2063	H6213	H853	H559	H3605	H5971	H543
DarbyR	maudire[v]	qui[r]	pas[E]	accomplir[v]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	pratiquer[v]	les[q]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Darby	maudire[v]	qui[r]	pas[E]	accomplir[v]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	pratiquer[v]	les[q]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
NEG	maudit[j]	qui[r]	point[E]	accomplir[v]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	pratique[n]	les[q]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Osty	maudit[j]	qui[r]	pas[E]	maintenir[v]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	pratiquer[v]	les[q]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
SG21	maudit[j]	qui[r]	pas[E]	ratifier[v]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	pratique[n]	les[q]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
NBS	maudit[j]	qui[r]	pas[E]	réaliser[v]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	pratique[n]	les[q]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	ainsi[d]
Jer	maudit[j]	qui[r]	pas[E]	maintenir[v]	parole[n]	loi[n]	cette[J]	pratique[n]	les[q]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]
Rabb	maudit[j]	quiconque[p]	point[E]	être[ê]	parole[n]	doctrine[n]	de[é]	pratique[n]	les[q]	dire[v]	tout[j]	peuple[n]	amen[Ï]