Comparateur de lemmes
Deutéronome 26. 1
| Bible | H1961 | H3588 | H935 | H413 | H776 | H834 | H3068 | H430 | H5414 | H | H5159 | H3423 | H3427 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | quand[c] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | héritage[n] | posséder[v] | habiter[v] | y[q] |
| Darby | être[X] | quand[c] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | héritage[n] | posséder[v] | habiter[v] | y[q] |
| NEG | être[X] | tu[O] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | héritage[n] | posséder[v] | établir[v] | y[q] |
| Osty | être[X] | tu[O] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | héritage[n] | posséder[v] | habiter[v] | y[q] |
| SG21 | être[X] | tu[O] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | héritage[n] | posséder[v] | installer[v] | y[q] |
| NBS | être[X] | tu[O] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | Seigneur[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | patrimoine[n] | possession[n] | habiter[v] | le[q] |
| Jer | lorsque[c] | tu[O] | parvenir[v] | au[a] | pays[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | héritage[n] | posséder[v] | habiter[v] | le[q] |
| Rabb | être[X] | quand[c] | arriver[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | héritage[n] | possession[n] | établir[v] | y[q] |
Deutéronome 26. 2
| Bible | H3947 | H7225 | H3605 | H6529 | H127 | H834 | H935 | H776 | H834 | H3068 | H430 | H5414 | H | H7760 | H2935 | H1980 | H413 | H4725 | H834 | H977 | H3068 | H430 | H7931 | H8034 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | prémices[n] | tout[j] | fruit[n] | terre[n] | que[r] | tirer[v] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | mettre[v] | corbeille[n] | aller[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | habiter[v] | nom[n] | y[q] |
| Darby | prendre[v] | prémices[n] | tout[j] | fruit[n] | terre[n] | que[r] | tirer[v] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | mettre[v] | corbeille[n] | aller[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | habiter[v] | nom[n] | y[q] |
| NEG | prendre[v] | prémices[n] | tout[j] | fruit[n] | sol[n] | que[r] | retirer[v] | pays[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | mettre[v] | corbeille[n] | aller[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | résider[v] | nom[n] | y[q] |
| Osty | prendre[v] | prémices[n] | tout[j] | fruit[n] | sol[n] | que[r] | retirer[v] | pays[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | mettre[v] | corbeille[n] | aller[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | demeurer[ê] | nom[n] | y[q] |
| SG21 | prendre[v] | premier[n] | tout[j] | produit[n] | sol[n] | que[r] | retirer[v] | pays[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | mettre[v] | corbeille[n] | aller[v] | à[é] | endroit[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | résider[v] | nom[n] | y[q] |
| NBS | prendre[v] | prémices[n] | tout[j] | fruit[n] | terre[n] | que[r] | recueillir[v] | pays[n] | que[r] | Seigneur[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | mettre[v] | corbeille[n] | aller[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | demeurer[ê] | nom[n] | y[q] |
| Jer | prélever[v] | prémices[n] | tout[j] | produit[n] | sol[n] | que[r] | faire[y] | pays[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | mettre[v] | hotte[n] | rendre[v] | au[a] | lieu[n] | par[é] | choisi[j] | Yahvé[N] | Dieu[N] | habiter[v] | nom[n] | y[q] |
| Rabb | prendre[v] | prémices[n] | tout[j] | fruit[n] | terre[n] | ,[°] | récolter[v] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | mettre[v] | corbeille[n] | rendre[v] | à[é] | endroit[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | régner[v] | nom[n] | y[q] |
Deutéronome 26. 3
| Bible | H935 | H413 | H3548 | H834 | H1961 | H3117 | H1992 | H559 | H413 | H5046 | H3117 | H3068 | H430 | H3588 | H935 | H413 | H776 | H834 | H7650 | H3068 | H1 | H5414 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | vers[é] | sacrificateur[n] | que[r] | avoir[x] | jour[n] | là[d] | dire[v] | lui[q] | déclarer[v] | aujourd’hui[d] | Éternel[N] | Dieu[N] | que[r] | arriver[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Éternel[N] | père[n] | donner[v] | nous[q] |
| Darby | venir[v] | vers[é] | sacrificateur[n] | que[r] | avoir[x] | jour[n] | là[d] | dire[v] | lui[q] | déclarer[v] | aujourd’hui[d] | Éternel[N] | Dieu[N] | que[r] | arriver[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Éternel[N] | père[n] | donner[v] | nous[q] |
| NEG | présenter[v] | au[a] | sacrificateur[n] | le[a] | avoir[x] | fonction[n] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | déclarer[v] | aujourd’hui[d] | Eternel[N] | Dieu[N] | que[r] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Eternel[N] | père[n] | donner[v] | nous[q] |
| Osty | venir[v] | vers[é] | prêtre[n] | que[r] | avoir[x] | jour[n] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | déclarer[v] | aujourd’hui[d] | Yahvé[N] | Dieu[N] | que[r] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Yahvé[N] | père[n] | donner[v] | nous[q] |
| SG21 | présenter[v] | au[a] | prêtre[n] | le[a] | avoir[x] | fonction[n] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | déclarer[v] | aujourd’hui[d] | Eternel[N] | Dieu[N] | que[r] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Eternel[N] | ancêtre[n] | donner[v] | nous[q] |
| NBS | aller[v] | vers[é] | prêtre[n] | le[a] | avoir[x] | jour[n] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | déclarer[v] | aujourd’hui[d] | Seigneur[N] | Dieu[N] | que[r] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Seigneur[N] | père[n] | donner[v] | nous[q] |
| Jer | aller[y] | au[a] | prêtre[n] | le[a] | avoir[x] | charge[n] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | déclarer[v] | aujourd’hui[d] | Yahvé[N] | Dieu[N] | que[r] | arriver[v] | être[X] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Yahvé[N] | père[n] | donner[v] | nous[q] |
| Rabb | présenter[v] | au[a] | pontife[n] | le[a] | avoir[x] | fonction[n] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | reconnaître[v] | jour[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | que[r] | installer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Éternel[N] | père[n] | donner[v] | nous[q] |
Deutéronome 26. 4
| Bible | H3947 | H3548 | H2935 | H3027 | H3240 | H6440 | H4196 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | sacrificateur[n] | corbeille[n] | main[n] | poser[v] | devant[é] | autel[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | prendre[v] | sacrificateur[n] | corbeille[n] | main[n] | poser[v] | devant[é] | autel[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | recevoir[v] | sacrificateur[n] | corbeille[n] | main[n] | déposer[v] | devant[é] | autel[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | recevoir[v] | prêtre[n] | corbeille[n] | main[n] | déposer[v] | devant[é] | autel[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | prendre[v] | prêtre[n] | corbeille[n] | main[n] | déposer[v] | devant[é] | autel[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | prendre[v] | prêtre[n] | corbeille[n] | main[n] | déposer[v] | devant[é] | autel[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | prendre[v] | prêtre[n] | hotte[n] | main[n] | déposer[v] | devant[é] | autel[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | recevoir[v] | pontife[n] | corbeille[n] | main[n] | déposer[v] | devant[é] | autel[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
Deutéronome 26. 5
| Bible | H6030 | H559 | H6440 | H3068 | H430 | H761 | H6 | H1 | H3381 | H4714 | H1481 | H8033 | H4962 | H4592 | H1961 | H8033 | H1471 | H1419 | H6099 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | dire[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | araméen[n] | périr[v] | père[n] | descendre[v] | Égypte[N] | séjourner[v] | y[q] | gens[n] | peu[d] | devenir[ê] | y[q] | nation[n] | grand[j] | fort[j] | nombreux[j] |
| Darby | parole[n] | dire[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | araméen[n] | périr[v] | père[n] | descendre[v] | Égypte[N] | séjourner[v] | y[q] | gens[n] | peu[d] | devenir[ê] | y[q] | nation[n] | grand[j] | fort[j] | nombreux[j] |
| NEG | parole[n] | dire[v] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | araméen[j] | nomade[j] | père[n] | descendre[v] | Egypte[N] | séjour[n] | y[q] | gens[n] | peu[d] | devenir[ê] | une[A] | nation[n] | grand[j] | puissant[j] | nombreux[j] |
| Osty | parole[n] | dire[v] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | araméen[n] | errant[j] | père[n] | descendre[v] | Égypte[N] | vivre[v] | y[q] | gens[n] | peu[d] | devenir[ê] | une[A] | nation[n] | grand[j] | fort[j] | nombreux[j] |
| SG21 | parole[n] | dire[v] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | araméen[j] | nomade[j] | ancêtre[n] | descendre[v] | Egypte[N] | habiter[v] | y[q] | personne[n] | peu[d] | devenir[ê] | une[A] | nation[n] | grand[j] | puissant[j] | nombreux[j] |
| NBS | {répondre}[§] | dire[v] | devant[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | araméen[j] | nomade[j] | père[n] | descendre[v] | Egypte[N] | séjourner[v] | y[q] | gens[n] | peu[d] | devenir[ê] | une[A] | nation[n] | grand[j] | fort[j] | nombreux[j] |
| Jer | parole[n] | prononcer[v] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | araméen[n] | errant[j] | père[n] | descendre[v] | Égypte[N] | séjourner[v] | y[q] | {mâle}[§] | petit[j] | devenir[ê] | une[A] | nation[n] | grand[j] | puissant[j] | nombreux[j] |
| Rabb | voix[n] | dire[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | Aram[N] | errant[j] | père[n] | descendre[v] | Égypte[N] | vivre[v] | y[q] | {mâle}[§] | peu[d] | devenir[ê] | y[q] | nation[n] | considérable[j] | puissant[j] | nombreux[j] |
Deutéronome 26. 6
| Bible | H7489 | H853 | H4713 | H6031 | H5414 | H5921 | H5656 | H7186 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maltraiter[v] | nous[q] | égyptien[n] | humilier[v] | imposer[v] | un[A] | service[n] | dur[j] |
| Darby | maltraiter[v] | nous[q] | égyptien[n] | humilier[v] | imposer[v] | un[A] | service[n] | dur[j] |
| NEG | maltraiter[v] | nous[q] | égyptien[n] | opprimer[v] | soumettre[v] | une[A] | servitude[n] | dur[j] |
| Osty | maltraiter[v] | nous[q] | égyptien[n] | accabler[v] | imposer[v] | une[A] | servitude[n] | dur[j] |
| SG21 | maltraiter[v] | nous[q] | égyptien[n] | opprimé[j] | soumettre[v] | un[A] | esclavage[n] | dur[j] |
| NBS | maltraiter[v] | nous[q] | égyptien[n] | affligé[j] | soumettre[v] | un[A] | esclavage[n] | dur[j] |
| Jer | maltraiter[v] | nous[q] | égyptien[n] | brimer[v] | imposer[v] | une[A] | servitude[n] | dur[j] |
| Rabb | iniquement[d] | nous[q] | égyptien[n] | opprimer[v] | imposer[v] | un[A] | servage[n] | dur[j] |
Deutéronome 26. 7
| Bible | H6817 | H413 | H3068 | H430 | H1 | H8085 | H3068 | H6963 | H7200 | H6040 | H5999 | H3906 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | entendre[v] | Éternel[N] | cri[n] | voir[v] | humiliation[n] | labeur[n] | oppression[n] |
| Darby | crier[v] | à[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | entendre[v] | Éternel[N] | cri[n] | voir[v] | humiliation[n] | labeur[n] | oppression[n] |
| NEG | crier[v] | à[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | père[n] | entendre[v] | Eternel[N] | voix[n] | voir[v] | oppression[n] | peine[n] | misère[n] |
| Osty | crier[v] | vers[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | père[n] | entendre[v] | Yahvé[N] | voix[n] | voir[v] | misère[n] | peine[n] | oppression[n] |
| SG21 | crier[v] | à[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | ancêtre[n] | entendre[v] | Eternel[N] | voix[n] | voir[v] | oppression[n] | peine[n] | misère[n] |
| NBS | crier[v] | vers[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | père[n] | entendre[v] | Seigneur[N] | avoir[x] | voir[v] | affliction[n] | peine[n] | oppression[n] |
| Jer | appel[n] | à[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | père[n] | entendre[v] | Yahvé[N] | voix[n] | voir[v] | misère[n] | peine[n] | oppression[n] |
| Rabb | implorer[v] | le[a] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | entendre[v] | Éternel[N] | plainte[n] | considérer[v] | misère[n] | labeur[n] | détresse[n] |
Deutéronome 26. 8
| Bible | H3318 | H3068 | H4714 | H3027 | H2389 | H2220 | H5186 | H4172 | H1419 | H226 | H4159 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | Éternel[N] | Égypte[N] | main[n] | fort[j] | bras[n] | étendu[j] | terreur[n] | grand[j] | signe[n] | prodige[n] |
| Darby | sortir[v] | Éternel[N] | Égypte[N] | main[n] | fort[j] | bras[n] | étendu[j] | terreur[n] | grand[j] | signe[n] | prodige[n] |
| NEG | sortir[v] | Eternel[N] | Egypte[N] | main[n] | fort[j] | bras[n] | étendu[j] | terreur[n] | prodige[n] | signe[n] | miracle[n] |
| Osty | sortir[v] | Yahvé[N] | Égypte[N] | main[n] | fort[j] | bras[n] | étendu[j] | terreur[n] | grand[j] | signe[n] | prodige[n] |
| SG21 | sortir[v] | Eternel[N] | Egypte[N] | puissance[n] | force[n] | {bras}[§] | {étendre}[§] | terrifiant[j] | {grand}[§] | signe[n] | miracle[n] |
| NBS | sortir[v] | Seigneur[N] | Egypte[N] | main[n] | fort[j] | bras[n] | étendu[j] | terreur[n] | grand[j] | signe[n] | prodige[n] |
| Jer | sortir[v] | Yahvé[N] | Égypte[N] | main[n] | fort[j] | bras[n] | étendu[j] | terreur[n] | grand[j] | signe[n] | prodige[n] |
| Rabb | sortir[v] | {Eternel}[§] | Égypte[N] | main[n] | puissant[j] | bras[n] | étendu[j] | terreur[n] | {grand}[§] | signe[n] | prodige[n] |
Deutéronome 26. 9
| Bible | H935 | H413 | H4725 | H2088 | H5414 | H | H776 | H2063 | H776 | H2100 | H2461 | H1706 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | dans[é] | lieu[n] | ci[d] | donner[v] | nous[q] | pays[n] | ce[J] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] |
| Darby | entrer[v] | dans[é] | lieu[n] | ci[d] | donner[v] | nous[q] | pays[n] | ce[J] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] |
| NEG | conduire[v] | dans[é] | lieu[n] | il[O] | donner[v] | nous[q] | pays[n] | ce[J] | pays[n] | couler[v] | lait[n] | miel[n] |
| Osty | arriver[v] | ce[J] | lieu[n] | il[O] | donner[v] | nous[q] | pays[n] | ce[J] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] |
| SG21 | conduire[v] | ici[d] | {lieu}[§] | il[O] | donner[v] | nous[q] | pays[n] | ce[J] | pays[n] | couler[v] | lait[n] | miel[n] |
| NBS | avoir[x] | dans[é] | lieu[n] | il[O] | donner[v] | nous[q] | pays[n] | ce[J] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] |
| Jer | conduire[v] | ici[d] | {lieu}[§] | il[O] | donner[v] | nous[q] | terre[n] | cette[J] | terre[n] | ruisseler[v] | lait[n] | miel[n] |
| Rabb | introduire[v] | dans[é] | contrée[n] | il[O] | faire[v] | nous[q] | terre[n] | cette[J] | terre[n] | ruisseler[v] | lait[n] | miel[n] |
Deutéronome 26. 10
| Bible | H6258 | H2009 | H935 | H7225 | H6529 | H127 | H834 | H5414 | H | H3068 | H3240 | H6440 | H3068 | H430 | H7812 | H6440 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | voici[ï] | apporter[v] | prémices[n] | fruit[n] | terre[n] | que[r] | donner[v] | me[q] | Éternel[N] | poser[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | prosterner[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | maintenant[d] | voici[ï] | apporter[v] | prémices[n] | fruit[n] | terre[n] | que[r] | donner[v] | me[q] | Éternel[N] | poser[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | prosterner[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | maintenant[d] | voici[ï] | apporter[v] | prémices[n] | fruit[n] | sol[n] | que[r] | donner[v] | me[q] | Eternel[N] | déposer[v] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | adorer[v] | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | maintenant[d] | je[O] | apporter[v] | prémices[n] | fruit[n] | sol[n] | que[r] | donner[v] | me[q] | Yahvé[N] | déposer[v] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | prosterner[v] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | maintenant[d] | voici[ï] | apporter[v] | premier[j] | produit[n] | sol[n] | que[r] | donner[v] | me[q] | Eternel[N] | déposer[v] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | adorer[v] | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | maintenant[d] | je[O] | apporter[v] | prémices[n] | fruit[n] | terre[n] | que[r] | donner[v] | me[q] | Seigneur[N] | déposer[v] | devant[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | prosterner[v] | devant[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | maintenant[d] | voici[ï] | apporter[v] | prémices[n] | produit[n] | sol[n] | que[r] | donner[v] | me[q] | Yahvé[N] | déposer[v] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | prosterner[v] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | maintenant[d] | je[O] | apporter[v] | premier[j] | fruit[n] | terre[n] | avoir[x] | faire[v] | me[q] | Seigneur[N] | déposer[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | prosterner[v] | devant[é] | {Eternel}[§] | {Dieu}[§] |
Deutéronome 26. 11
| Bible | H8055 | H3605 | H2896 | H834 | H5414 | H | H3068 | H430 | H1004 | H859 | H3881 | H1616 | H834 | H7130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | tout[j] | bien(possession)[n] | que[r] | donner[v] | te[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | maison[n] | toi[q] | Lévite[N] | étranger[n] | qui[r] | toi[q] |
| Darby | réjouir[v] | tout[j] | bien(possession)[n] | que[r] | donner[v] | te[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | maison[n] | toi[q] | Lévite[N] | étranger[n] | qui[r] | milieu[n] |
| NEG | réjouir[v] | être[ê] | bien[n] | que[r] | donner[v] | te[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | maison[n] | toi[q] | Lévite[N] | étranger[n] | qui[r] | milieu[n] |
| Osty | réjouir[v] | être[ê] | bien[n] | que[r] | donner[v] | te[q] | Yahvé[N] | Dieu[N] | maison[n] | toi[q] | lévite[n] | résident[n] | qui[r] | {au_milieu}[§] |
| SG21 | réjouir[v] | séjour[n] | bien[n] | que[r] | donner[v] | te[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | famille[n] | toi[q] | Lévite[N] | étranger[n] | chez[é] | {au_milieu}[§] |
| NBS | réjouir[v] | tout[j] | bien[n] | que[r] | donner[v] | te[q] | Seigneur[N] | Dieu[N] | maison[n] | toi[q] | lévite[n] | immigré[n] | qui[r] | sein[n] |
| Jer | réjouir[v] | être[ê] | tout[j] | que[r] | gratifier[v] | te[q] | Yahvé[N] | Dieu[N] | maison[n] | toi[q] | lévite[n] | étranger[n] | qui[r] | chez[é] |
| Rabb | réjouir[v] | être[ê] | bien[n] | que[r] | donner[v] | te[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | famille[n] | toi[q] | Lévite[N] | étranger[n] | qui[r] | dans[é] |
Deutéronome 26. 12
| Bible | H3588 | H3615 | H6237 | H3605 | H4643 | H8393 | H8141 | H7992 | H8141 | H4643 | H5414 | H3881 | H1616 | H3490 | H490 | H398 | H8179 | H7646 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | achever[v] | lever[v] | tout[j] | dîme[n] | récolte[n] | année[n] | troisième[j] | année[n] | dîme[n] | donner[v] | Lévite[N] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | manger[v] | ville[n] | rassasier[v] |
| Darby | quand[c] | achever[v] | lever[v] | tout[j] | dîme[n] | récolte[n] | année[n] | troisième[j] | année[n] | dîme[n] | donner[v] | Lévite[N] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | manger[v] | porte[n] | rassasier[v] |
| NEG | tu[O] | achever[v] | lever[v] | tout[j] | dîme[n] | produit[n] | année[n] | troisième[j] | année[n] | dîme[n] | donner[v] | Lévite[N] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | manger[v] | porte[n] | rassasier[v] |
| Osty | tu[O] | achever[v] | prélever[v] | tout[j] | dîme[n] | revenu[n] | année[n] | troisième[j] | année[n] | dîme[n] | donner[v] | lévite[n] | résident[n] | orphelin[n] | veuf[n] | manger[v] | porte[n] | rassasier[v] |
| SG21 | tu[O] | finir[v] | prélever[v] | tout[j] | dîme[n] | produit[n] | année[n] | troisième[j] | année[n] | dîme[n] | donner[v] | Lévite[N] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | manger[v] | ville[n] | satiété[n] |
| NBS | tu[O] | achever[v] | prendre[v] | tout[j] | dîme[n] | revenu[n] | année[n] | troisième[j] | année[n] | dîme[n] | donner[v] | lévite[n] | immigré[n] | orphelin[n] | veuf[n] | manger[v] | ville[n] | rassasier[v] |
| Jer | tu[O] | achever[v] | prendre[v] | tout[j] | dîme[n] | revenu[n] | année[n] | troisième[j] | année[n] | dîme[n] | donner[v] | lévite[n] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | consommer[v] | ville[n] | rassasier[v] |
| Rabb | tu[O] | achever[v] | prélever[v] | divers[j] | dîme[n] | revenu[n] | année[n] | troisième[j] | année[n] | dîme[n] | donner[v] | Lévite[N] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | manger[v] | ville[n] | rassasier[v] |
Deutéronome 26. 13
| Bible | H559 | H6440 | H3068 | H430 | H1197 | H6944 | H4480 | H1004 | H1571 | H5414 | H3881 | H1616 | H3490 | H490 | H3605 | H4687 | H834 | H6680 | H3808 | H5674 | H4687 | H3808 | H7911 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | emporter[v] | saint[j] | de[é] | maison[n] | aussi[d] | donner[v] | Lévite[N] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | tout[j] | commandement[n] | que[r] | commander[v] | avoir[x] | transgresser[v] | commandement[n] | ni[c] | oublier[v] |
| Darby | dire[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | emporter[v] | saint[j] | de[é] | maison[n] | aussi[d] | donner[v] | Lévite[N] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | tout[j] | commandement[n] | que[r] | commander[v] | aucun[p] | transgresser[v] | commandement[n] | ni[c] | oublier[v] |
| NEG | dire[v] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | ôter[v] | consacrer[v] | de[é] | maison[n] | {aussi}[§] | donner[v] | Lévite[N] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | tout[j] | ordre[n] | que[r] | prescrire[v] | avoir[x] | transgresser[v] | commandement[n] | ni[c] | oublié[j] |
| Osty | dire[v] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ôter[v] | consacrer[v] | de[é] | maison[n] | {aussi}[§] | donner[v] | lévite[n] | résident[n] | orphelin[n] | veuf[n] | tout[j] | commandement[n] | que[r] | avoir[x] | avoir[x] | transgresser[v] | commandement[n] | pas[E] | oublier[v] |
| SG21 | dire[v] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | enlever[v] | consacrer[v] | de[é] | maison[n] | {aussi}[§] | donner[v] | Lévite[N] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | tout[j] | ordre[n] | que[r] | prescrire[v] | avoir[x] | transgresser[v] | commandement[n] | ni[c] | oublié[j] |
| NBS | dire[v] | devant[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ôter[v] | consacrer[v] | de[é] | maison[n] | {aussi}[§] | donner[v] | lévite[n] | immigré[n] | orphelin[n] | veuf[n] | tout[j] | commandement[n] | que[r] | avoir[x] | aucun[p] | passer[v] | commandement[n] | ne[e] | oublier[v] |
| Jer | dire[v] | présence[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | retirer[v] | consacrer[v] | de[é] | maison[n] | {aussi}[§] | donner[v] | lévite[n] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | tout[j] | commandement[n] | que[r] | avoir[x] | avoir[x] | outrepasser[v] | commandement[n] | ni[c] | oublier[v] |
| Rabb | faire[v] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | disparaître[v] | saint[j] | de[é] | chose[n] | {aussi}[§] | attribuer[v] | Lévite[N] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | exactement[d] | ordre[n] | que[r] | avoir[x] | avoir[x] | transgresser[v] | précepte[n] | ni[c] | omis[n] |
Deutéronome 26. 14
| Bible | H3808 | H398 | H205 | H4480 | H3808 | H1197 | H4480 | H2931 | H3808 | H5414 | H4480 | H4191 | H8085 | H6963 | H3068 | H430 | H6213 | H3605 | H834 | H6680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | manger[v] | affliction[n] | en[q] | rien[E] | emporter[v] | en[q] | impur[j] | pas[E] | donner[v] | pour[é] | mort[n] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | faire[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] |
| Darby | pas[E] | manger[v] | affliction[n] | en[q] | rien[E] | emporter[v] | en[q] | impur[j] | point[E] | donner[v] | pour[é] | mort[n] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | faire[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] |
| NEG | rien[E] | manger[v] | deuil[n] | en[q] | rien[E] | disparaître[v] | en[q] | impur[j] | rien[E] | donner[v] | pour[é] | mort[n] | obéir[v] | voix[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | agir[v] | ordre[n] | que[r] | prescrire[v] |
| Osty | pas[E] | manger[v] | deuil[n] | en[q] | rien[E] | ôter[v] | en[q] | impur[j] | rien[E] | donner[v] | avoir[x] | mort[n] | écouter[v] | voix[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | agir[v] | tout[j] | que[r] | commander[v] |
| SG21 | rien[E] | manger[v] | deuil[n] | en[q] | rien[E] | disparaître[v] | en[q] | impur[j] | rien[E] | donner[v] | pour[é] | décès[n] | obéir[v] | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] | agir[v] | tout[j] | que[r] | avoir[x] |
| NBS | rien[E] | manger[v] | deuil[n] | en[q] | rien[E] | ôter[v] | en[q] | impur[j] | rien[E] | donner[v] | pour[é] | mort[n] | écouter[v] | le[a] | Seigneur[N] | Dieu[N] | faire[v] | ce[p] | que[r] | avoir[x] |
| Jer | rien[E] | manger[v] | deuil[n] | en[q] | rien[E] | retirer[v] | en[é] | impur[j] | rien[E] | donner[v] | pour[é] | mort[n] | obéir[v] | voix[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | agir[v] | tout[j] | que[r] | avoir[x] |
| Rabb | rien[E] | consommer[v] | deuil[n] | en[é] | rien[E] | prélever[v] | en[é] | impureté[n] | rien[E] | employé[n] | honneur[n] | mort[n] | docile[j] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | conformer[v] | prescription[n] | tes[f] | .[°] |
Deutéronome 26. 15
| Bible | H8259 | H4583 | H6944 | H4480 | H8064 | H1288 | H5971 | H3478 | H127 | H834 | H5414 | H | H834 | H7650 | H1 | H776 | H2100 | H2461 | H1706 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | demeure[n] | saint[j] | des[A] | cieux[n] | bénir[v] | peuple[n] | Israël[N] | terre[n] | que[r] | donner[v] | nous[q] | comme[c] | jurer[v] | père[n] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] |
| Darby | regarder[v] | demeure[n] | saint[j] | des[A] | cieux[n] | bénir[v] | peuple[n] | Israël[N] | terre[n] | que[r] | donner[v] | nous[q] | comme[c] | jurer[v] | père[n] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] |
| NEG | regarder[v] | demeure[n] | saint[j] | des[A] | cieux[n] | bénir[v] | peuple[n] | Israël[N] | pays[n] | que[r] | donner[v] | nous[q] | comme[c] | jurer[v] | père[n] | pays[n] | couler[v] | lait[n] | miel[n] |
| Osty | pencher[v] | demeure[n] | saint[j] | des[A] | cieux[n] | bénir[v] | peuple[n] | Israël[N] | sol[n] | que[r] | donner[v] | nous[q] | ce[p] | jurer[v] | père[n] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] |
| SG21 | regarder[v] | demeure[n] | saint[j] | ton[f] | ciel[n] | bénir[v] | peuple[n] | Israël[N] | territoire[n] | que[r] | donner[v] | nous[q] | comme[c] | jurer[v] | ancêtre[n] | pays[n] | couler[v] | lait[n] | miel[n] |
| NBS | pencher[v] | séjour[n] | sacré[j] | ton[f] | ciel[n] | bénir[v] | peuple[n] | Israël[N] | terre[n] | que[r] | donner[v] | nous[q] | comme[c] | jurer[v] | père[n] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] |
| Jer | regarder[v] | demeure[n] | sainteté[n] | des[A] | cieux[n] | bénir[v] | peuple[n] | Israël[N] | terre[n] | que[r] | donner[v] | nous[q] | comme[c] | jurer[v] | père[n] | terre[n] | ruisseler[v] | lait[n] | miel[n] |
| Rabb | regard[n] | demeure[n] | saint[j] | ton[f] | cieux[n] | bénir[v] | peuple[n] | Israël[N] | terre[n] | que[r] | donner[v] | nous[q] | comme[c] | jurer[v] | père[n] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] |
Deutéronome 26. 16
| Bible | H3117 | H2088 | H3068 | H430 | H6680 | H6213 | H2706 | H428 | H4941 | H8104 | H6213 | H853 | H3605 | H3824 | H3605 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aujourd’hui[d] | le[a] | Éternel[N] | Dieu[N] | commander[v] | pratiquer[v] | statut[n] | ces[J] | ordonnance[n] | garder[v] | faire[v] | les[q] | tout[j] | cœur[n] | tout[j] | âme[n] |
| Darby | aujourd’hui[d] | {ce}[§] | Éternel[N] | Dieu[N] | commander[v] | pratiquer[v] | statut[n] | ces[J] | ordonnance[n] | garder[v] | faire[v] | les[q] | tout[j] | cœur[n] | tout[j] | âme[n] |
| NEG | aujourd’hui[d] | {ce}[§] | Eternel[N] | Dieu[N] | commander[v] | pratique[n] | loi[n] | ces[J] | ordonnance[n] | observer[v] | pratique[n] | les[q] | tout[j] | cœur[n] | tout[j] | âme[n] |
| Osty | jour[n] | {ce}[§] | Yahvé[N] | Dieu[N] | commander[v] | exécuter[v] | décret[n] | ces[J] | règle[n] | observer[v] | exécuter[v] | les[q] | tout[j] | coeur[n] | tout[j] | âme[n] |
| SG21 | aujourd’hui[d] | {ce}[§] | Eternel[N] | Dieu[N] | ordonner[v] | pratique[n] | prescription[n] | ces[J] | règle[n] | respecter[v] | pratique[n] | les[q] | tout[j] | cœur[n] | tout[j] | âme[n] |
| NBS | jour[n] | {ce}[§] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ordonner[v] | pratique[n] | prescription[n] | ces[J] | règle[n] | observer[v] | pratique[n] | les[q] | tout[j] | coeur[n] | tout[j] | âme[n] |
| Jer | aujourd’hui[d] | {ce}[§] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ordonner[v] | pratiquer[v] | loi[n] | ces[J] | coutume[n] | garder[v] | pratiquer[v] | les[q] | tout[j] | coeur[n] | tout[j] | âme[n] |
| Rabb | jour[n] | {ce}[§] | Éternel[N] | Dieu[N] | recommander[v] | exécuter[v] | statut[n] | ces[J] | loi[n] | observer[v] | appliquer[v] | les[q] | tout[j] | coeur[n] | tout[j] | âme[n] |
Deutéronome 26. 17
| Bible | H3068 | H559 | H3117 | H1961 | H | H430 | H3212 | H1870 | H8104 | H2706 | H4687 | H4941 | H8085 | H6963 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | promettre[v] | aujourd’hui[d] | être[ê] | ton[f] | Dieu[N] | marcher[v] | voie[n] | garder[v] | statut[n] | commandement[n] | ordonnance[n] | écouter[v] | voix[n] |
| Darby | Éternel[N] | promettre[v] | aujourd’hui[d] | être[ê] | ton[f] | Dieu[N] | marcher[v] | voie[n] | garder[v] | statut[n] | commandement[n] | ordonnance[n] | écouter[v] | voix[n] |
| NEG | Eternel[N] | promettre[v] | aujourd’hui[d] | être[ê] | ton[f] | Dieu[N] | marcher[v] | voie[n] | observer[v] | loi[n] | commandement[n] | ordonnance[n] | obéir[v] | voix[n] |
| Osty | Yahvé[N] | dire[v] | aujourd’hui[d] | être[ê] | ton[f] | Dieu[N] | marcher[v] | voie[n] | observer[v] | décret[n] | commandement[n] | règle[n] | écouter[v] | voix[n] |
| SG21 | Eternel[N] | promettre[v] | aujourd’hui[d] | être[X] | ton[f] | Dieu[N] | marcher[v] | voie[n] | respecter[v] | prescription[n] | commandement[n] | règle[n] | obéir[v] | {voix}[§] |
| NBS | Seigneur[N] | promettre[v] | aujourd’hui[d] | être[ê] | ton[f] | Dieu[N] | suivre[v] | voie[n] | observer[v] | prescription[n] | commandement[n] | règle[n] | écouter[v] | {voix}[§] |
| Jer | Yahvé[N] | déclaration[n] | aujourd’hui[d] | être[ê] | ton[f] | Dieu[N] | marcher[v] | voie[n] | garder[v] | loi[n] | commandement[n] | coutume[n] | écouter[v] | voix[n] |
| Rabb | Éternel[N] | promettre[v] | aujourd’hui[d] | adopter[v] | ton[f] | Dieu[N] | marcher[v] | voie[n] | observer[v] | loi[n] | précepte[n] | statut[n] | écouter[v] | parole[n] |
Deutéronome 26. 18
| Bible | H3068 | H559 | H3117 | H1961 | H | H5971 | H5459 | H834 | H1696 | H | H8104 | H3605 | H4687 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | promettre[v] | aujourd’hui[d] | être[ê] | lui[q] | peuple[n] | propre[n] | comme[c] | dire[v] | te[q] | garder[v] | tout[j] | commandement[n] |
| Darby | Éternel[N] | promettre[v] | aujourd’hui[d] | être[ê] | lui[q] | peuple[n] | propre[n] | comme[c] | dire[v] | te[q] | garder[v] | tout[j] | commandement[n] |
| NEG | Eternel[N] | promettre[v] | aujourd’hui[d] | être[ê] | lui[q] | peuple[n] | appartenir[v] | comme[c] | dire[v] | te[q] | observer[v] | tout[j] | commandement[n] |
| Osty | Yahvé[N] | dire[v] | aujourd’hui[d] | être[ê] | tu[O] | peuple[n] | particulier[j] | que[r] | dire[v] | te[q] | observer[v] | tout[j] | commandement[n] |
| SG21 | Eternel[N] | promettre[v] | aujourd’hui[d] | être[ê] | lui[q] | peuple[n] | appartenir[v] | comme[c] | dire[v] | te[q] | respecter[v] | tout[j] | commandement[n] |
| NBS | Seigneur[N] | promettre[v] | aujourd’hui[d] | être[ê] | bien(possession)[n] | {Ammi}[§] | propre[j] | comme[c] | dire[v] | te[q] | observer[v] | tout[j] | commandement[n] |
| Jer | Yahvé[N] | déclaration[n] | aujourd’hui[d] | être[ê] | tu[O] | peuple[n] | lui[q] | comme[c] | dire[v] | te[q] | garder[v] | tout[j] | commandement[n] |
| Rabb | Éternel[N] | glorifier[v] | tour[n] | être[X] | à[é] | peuple[n] | privilégier[v] | comme[c] | annoncer[v] | te[q] | garder[v] | tout[j] | commandement[n] |
Deutéronome 26. 19
| Bible | H5414 | H5945 | H5921 | H3605 | H1471 | H834 | H6213 | H8416 | H8034 | H8597 | H1961 | H5971 | H6918 | H3068 | H430 | H834 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | placer[v] | haut[n] | de[é] | tout[j] | nation[n] | que[r] | faire[v] | louange[n] | renommée[n] | beauté[n] | être[ê] | peuple[n] | saint[j] | Éternel[N] | Dieu[N] | comme[c] | dire[v] |
| Darby | placer[v] | haut[n] | de[é] | tout[j] | nation[n] | que[r] | faire[v] | louange[n] | renommée[n] | beauté[n] | être[ê] | peuple[n] | saint[j] | Éternel[N] | Dieu[N] | comme[c] | dire[v] |
| NEG | donner[v] | supériorité[n] | il[O] | tout[j] | nation[n] | que[r] | créer[v] | gloire[n] | renom[n] | magnificence[n] | être[ê] | peuple[n] | saint[j] | Eternel[N] | Dieu[N] | comme[c] | dire[v] |
| Osty | avoir[x] | supérieur[n] | il[O] | tout[j] | nation[n] | que[r] | faire[v] | gloire[n] | les[a] | honneur[n] | renom[n] | peuple[n] | consacré[j] | Yahvé[N] | Dieu[N] | il[O] | dire[v] |
| SG21 | donner[v] | supériorité[n] | il[O] | tout[j] | nation[n] | que[r] | créer[v] | gloire[n] | réputation[n] | honneur[n] | être[ê] | peuple[n] | saint[j] | Eternel[N] | Dieu[N] | comme[c] | dire[v] |
| NBS | placer[v] | haut[n] | il[O] | tout[j] | nation[n] | que[r] | créer[v] | honneur[n] | renom[n] | splendeur[n] | être[ê] | peuple[n] | saint[j] | Seigneur[N] | Dieu[N] | comme[c] | dire[v] |
| Jer | avoir[x] | au-dessus[é] | il[O] | tout[j] | nation[n] | que[r] | faire[v] | gloire[n] | les[a] | honneur[n] | renom[n] | peuple[n] | consacré[j] | Yahvé[N] | Dieu[N] | il[O] | dire[v] |
| Rabb | avoir[x] | premier[n] | il[O] | tout[j] | nation[n] | que[r] | faire[v] | gloire[n] | les[a] | renommée[n] | être[X] | peuple[n] | consacré[j] | Éternel[N] | Dieu[N] | comme[c] | avoir[x] |